‫"سرجيو".‬
‫كوني لاعب كرة قدم منحني حياة‬
‫ما كنت لأتخيلها أبدًا.‬
‫إنه شرف حقيقي أن تكون مثلًا يُحتذى به.‬
‫أظن أنه أمر جنونّي قليلًا‬
‫ولكنه مُسرّ جدًا أن ترى الناس الذي يقدّرون حقًا‬
‫كل إنجازاتي خلال مسيرتي المهنية.‬
‫ولكن السنوات تمرّ بسرعة، وخصوصًا في كرة القدم.‬
‫سواء كان هذا جيدًا أم سيئًا، ليست لدى كرة القدم ذاكرة.‬
‫ولهذا أريد أن تبقى عيناي مفتوحتين.‬
‫لأن في نهاية الأمر، في هذه الرحلة،‬
‫إن أغلقتهما، قد تفوتك أفضل الأجزاء.‬
‫"شغف (سرجيو راموس)"‬
‫"الحلقة الرابعة، الإنجازات"‬
‫"(إشبيلية)"‬
‫"عرض (سيكاب) الدولي للأحصنة"‬
‫شغفي في الحياة هو كرة القدم...‬
‫تصفيق حار من فضلكم.‬
‫...وعائلتي...‬
‫وأحصنتي.‬
‫يتنافس "يوكاتان" لـ3 أيام.‬
‫"(كارلوس مويلا)، مدير الإسطبلات وزوج أخته"‬
‫في اليوم الأول، كان ترتيبه نصف نقطة فوق...‬
‫أعني خلف المركز الأول.‬
‫ولكن يوم الجمعة حاولنا من جديد‬
‫ونحن مسرورون جدًا بنتيجة المجموعة.‬
‫بما أنه بطل تلك المجموعة،‬
‫يجب أن ينافس مرّةً أخرى.‬
‫ثم يتم اختيار الفائز الأخير.‬
‫أحسنتم.‬
‫- نخب "يوكاتان". - أنا فخور بفريق "إس آر 4".‬
‫نخب "يوكاتان"!‬
‫دخول "يوكاتان" مسابقة "سيكاب"‬
‫يعني أنه لا مجال للهزيمة.‬
‫سنقدّم كل ما لدينا‬
‫ونأمل أن نحصل على النتائج‬
‫التي عملنا لأجلها طوال السنة.‬
‫سنقرر الآن الفائز في "سيكاب" لعام 2018.‬
‫للتذكير، سنطلب من الأحصنة السير إلى نهاية الحلبة،‬
‫والعدو حولها، والعودة إلى نقطة البداية هرولةً.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫رجاءً، "إيمينسو ماتر".‬
‫شكرًا.‬
‫التالي، "نافيغانت مور".‬
‫"هيبريو بيو".‬
‫"روميرو دي تروخيو".‬
‫"أولياخ دي توريلونا".‬
‫شكرًا.‬
‫أيستطيع "يوكاتان دي راموس" المجيء إلى الحلبة؟‬
‫"يوكاتان دي راموس" هو قُرّة عيني.‬
‫إنه حصاني المفضل.‬
‫جسمه فريد.‬
‫أدركنا أن لدينا ماسة خام علينا صقلها من بعض النواحي.‬
‫يجب أن تعرف كيف تجعله يقدّم أفضل ما لديه، كيف تنشئه.‬
‫أظن أن منذ وقت قدومه إلينا، وكان عمره سنة ونصف فقط،‬
‫قمنا بعمل مذهل معه.‬
‫شكرًا.‬
‫أودّ الطلب من "إيمينسو ماتر" أن يأتي إلى الحلبة،‬
‫ويقف إلى يساري.‬
‫في الوسط "يوكاتان دي راموس".‬
‫وإلى مؤخرة المسار "نافيغانت مور".‬
‫إلى يسار الوسط "هيبريو بيو"،‬
‫وإلى اليمين "أولياخ دي توريلونا".‬
‫قررنا بطل العالم "سيكاب" لعام 2018.‬
‫"يوكاتان دي راموس" من إسطبلات "إس آر 4"!‬
‫كان انتصارنا في "سيكاب" لحظة سحرية.‬
‫يحدث عمل كثير خلف الكواليس،‬
‫ساعات طويلة من التفاني لأجل الأحصنة‬
‫كرّسناها على مدى السنين.‬
‫"بطل العالم - (يوكاتان دي راموس) إسطبلات (إس آر 4)"‬
‫يمكننا أن نقول الآن إن لدينا أفضل حصان في العالم.‬
‫"(بيلار روبيو)، زوجة (سرجيو)"‬
‫أجل.‬
‫- تهانينا. - شكرًا جزيلًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"ماركو".‬
‫مرحبًا!‬
‫صورة من فضلكم.‬
‫- حسنًا. - شكرًا لكم جميعًا.‬
‫هل فاز؟ أين "يوكاتان"؟‬
‫ها هو، انظروا.‬
‫و"أنتونيو" على اليمين. انظروا، قرب "فرانكي".‬
‫هناك.‬
‫- انتظر يا "ماركو". - "يوكاتان"!‬
‫ها "يوكاتان" يأتي الآن.‬
‫ثم، جائزة بطل العالم "سيكاب" لعام 2018...‬
‫لنذهب لاستلام جائزة "يوكاتان".‬
‫الجائزة من نصيب "يوكاتان دي راموس"،‬
‫الذي يملكه فريق "إس آر 4" والذي تربّى في مزرعة "توريهيرموزا".‬
‫بدأت محبّتي للأحصنة عندما كنت طفلًا عمليًا.‬
‫عندما كنت صبيًا صغيرًا،‬
‫كلّما رأيت حصانًا،‬
‫كان على عائلتي أن تتوقف لكي أحيي الراكب.‬
‫كانوا يحاولون وضعي على حصان، أي حصان.‬
‫تهانينا.‬
‫الأمر المحزن،‬
‫هو أنها حياة موازية يجب أن تكون منفصلة عن كرة القدم‬
‫لأنهما في نهاية الأمر ليستا متوافقتين.‬
‫لاعبو كرة القدم ممنوعون من ركوب الأحصنة أساسًا‬
‫من أجل سلامتهم ومنع الحوادث.‬
‫حسنًا يا صاح، انظر هناك.‬
‫هيا.‬
‫- تقدم لكي يروك. - انظروا إلى الحصان.‬
‫قف هناك قرب "سرجيو".‬
‫- مد يدك له. - الحصان!‬
‫حسنًا.‬
‫ومع مرور الوقت، تمكنت من تحقيق حلم‬
‫وهو امتلاك إسطبلات، وتربية أحصنتي الخاصة،‬
‫ومحاولة ترويج الأحصنة الإسبانية الأصيلة في كل أنحاء العالم.‬
‫"(مدريد)"‬
‫مرّت على "ريال مدريد" أكثر من 319 دقيقة دون تسجيل هدف.‬
‫هذه أطول فترة لـ"ريال مدريد" دون هدف.‬
‫"(فالديبيباس)، مدينة ( ريال مدريد)"‬
‫وهي أسوأ من الفترة التي مرّت عام 1985.‬
‫4 مباريات، ولا هدف واحد؟‬
‫خاب أملي، فأنا...‬
‫أجل، تدعو للاكتئاب قليلًا،‬
‫ولكنك لا تستطيع تغيير الأمور بمجرد طقطقة أصابعك.‬
‫بعد فترة من الهزائم المتكررة،‬
‫رحل "جولين لوبيتيغي"،‬
‫ولدينا مُدرّب جديد مؤقت الآن.‬
‫"(سانتياغو سولاري)"‬
‫أظن أن الجميع يعرف من هو عمليًا‬
‫لأنه كان لاعبًا في "ريال مدريد" وهو يعرف النادي بشكل جيد جدًا،‬
‫ولكن هذا سيكون دورًا صعبًا جدًا له.‬
‫العمل مع "ريال مدريد" فرصة رائعة.‬
‫إنهم أبطال يجب أن يفوزوا من جديد.‬
‫الفكرة هي أن نذهب إلى "مليلية" غدًا ونلعب بشجاعة وطاقة.‬
‫هذه هي خطتنا.‬
‫أخبروا "سولاري" فعلًا‬
‫أنه سيكون مُدرّب "ريال مدريد" الجديد المؤقت.‬
‫لا أظن أن "سولاري" سيكون مُدرّب "ريال مدريد" لفترة طويلة.‬
‫"31 أكتوبر 2018"‬
‫"(مليلية)"‬
‫كون المرء مُدرّب "ريال مدريد" يعني العيش تحت ضغط دائم،‬
‫وربما لا يتمكن الجميع من فعل ذلك.‬
‫أول مباراة في "لا كوبا ديل راي"...‬
‫...بدأنا فصلًا جديدًا،‬
‫مع مُدرّب جديد وتوق إلى الفوز من جديد.‬
‫عادةً ما تكون أول تعاملات مع مُدرّب جديد‬
‫مؤشرًا جيدًا لما تتوقع حدوثه فيما بعد.‬
‫كان هذا أول انتصار كجزء من فصلنا الجديد.‬
‫"(بلد الوليد)"‬
‫وضعنا الحالي مُعقّد جدًا‬
‫لأن ترتيبنا هو التاسع في "لا ليغا".‬
‫- سأسدّد أولًا، ثم أنت. - حسنًا.‬
‫"(لوكاس فازكيز)"‬
‫بلا جري وبلا خطوة متقطعة.‬
‫وبلا غشك المعهود.‬
‫وأنت أيضًا، فأنت مشهور به.‬
‫دوري.‬
‫هدف!‬
‫هيا يا "لوكي"!‬
‫أود أن أمازح دائمًا وأبقي وجهي مبتسمًا.‬
‫الآن، أظن الفريق لديه موقف إيجابي حقيقي‬
‫بسبب النتائج التي نحرزها.‬
‫أجل، قم بتغطية وجهك لأنك ركلت وكأنك معصوب العينين.‬
‫وهذا هو مفتاح النجاح.‬
‫"(سيلتا فيغو)"‬
‫"(فالديبيباس)، مدينة ( ريال مدريد)"‬
‫"سانتياغو سولاري" هو مُدرّب "ريال مدريد" الدائم الآن.‬
‫بسبب سلسلة انتصارات، وتسجيل 15 هدف واستقبال هدفين فقط،‬
‫بدّد الأرجنتيني كل الشكوك.‬
‫بدأ عصر "سولاري" بهزيمة 4 فرق،‬
‫ولكنها كانت فرقًا يمكن لأي ناد محلي أن يهزمها.‬
‫الامتحان الحقيقي الأول لـ"سولاري" سيكون عندما يضطر إلى السفر إلى "روما"‬
‫لمباراة دوريّ الأبطال واللعب على أرضهم.‬
‫"بيت (راموس)"‬
‫هنا أبرد من "روسيا".‬
‫"(رينيه راموس)، الأخ والوكيل"‬
‫كنت أرتدي كنزة وسترة وأنا أدفع الثمن الآن.‬
‫حنجرتي تؤلمني قليلًا.‬
‫حنجرتك؟ انتظر إلى الغد.‬
‫بعد 22 سنة، جرحت نفسي باستخدام الشفرة.‬
‫شفرة؟ لم لا تستخدم آلة حلاقة كهربائية؟‬
‫اشتريتها قبل أيام. أردت أن أجربها. انظر.‬
‫أجل، ولكن لحيتي تنمو بعد...‬
‫قد يحدث ذلك لي أيضًا، ولكن على أية حال.‬
‫أستخدم الشفرة لتنظيف ما فاتته الحلاقة.‬
‫ولكن هل حلاقتها ناعمة حقًا؟‬
‫لدى الآلة ملحقات للتشذيب، وأخرى للقص القصير،‬
‫ثم أستخدم الأخرى لتجعلها ناعمة هكذا.‬
‫- حقًا؟ - بالتأكيد.‬
‫لا تفعل آلتي ذلك.‬
‫أتمتع حقًا بقضاء الوقت مع أخي.‬
‫نودّ قضاء المزيد من الوقت معًا،‬
‫ولكن بسبب برامج أعمالنا وحياتنا الخاصة،‬
‫من الصعب اللقاء.‬
‫اليوم في المكتب،‬
‫رأيت حذاءك الرياضي من...‬
‫- أول واحد؟ - من أول...‬
‫- إنه صغير. - أحتفظ به هناك.‬
‫حسنًا، خطرت لي فكرة.‬
‫لنجمع مختلف الأشياء التي جمعتها طوال مسيرتك المهنية.‬
‫و... لا أعلم.‬
‫يمكننا أن نقيم مناسبة أو ما شابه.‬
‫مهما كنا سندعوها. سنقرر لاحقًا.‬
‫قد يكون الوقت المناسب، بسبب سير الأمور بهذه الطريقة.‬
‫تعجبني الفكرة.‬
‫أعجبتني.‬
‫أدرس أماكن عديدة،‬
‫وإن وجدنا مكانًا يعجبنا،‬
‫- سنفعل ذلك. - أجل، ابحث عن مكان لطيف حقًا.‬
‫- مكان مختلف. - أجل، مكان مختلف.‬
‫هذا مؤثر جدًا‬
‫وهو تكريم مسيرته المهنية.‬
‫إنه بطل رياضيّ من النخبة منذ سنوات عديدة.‬
‫إنها طريقة لإظهار الامتنان‬
‫للناس الذين تبعوه ودعّموه طوال هذه السنوات.‬
‫حسنًا، سنرى.‬
‫في الأسبوع التالي، سأقترح مكانين أو 3‬
‫- وإن أعجبك أحدها... - حسنًا.‬
‫ولكنني أظن أن الوقت مناسب الآن...‬
‫- أجل. - ...لفعل هذا.‬
‫كانت أمسية لطيفة، ولكن...‬
‫ولكن الأمسية انتهت.‬
‫أتريد الدخول؟ يمكننا أن نتناول مشروبًا.‬
‫- فنجان من القهوة؟ - بالتأكيد.‬
‫"(فالديبيباس)، مدينة ( ريال مدريد)"‬
‫كيف الحال؟‬
‫تهانينا على حصانك.‬
‫"(دايفيد إسكريفا)، معالج فيزيائي"‬
‫شكرًا. أنا سعيد للغاية.‬
‫"يوكاتان".‬
‫- أجل، "يوغي" أبلى حسنًا. - "يوكاتان"، أحبك.‬
‫كيف حال عضلة ساقك المُبعّدة؟‬
‫- أشعر بها هنا. - أنا متأكد من ذلك.‬
‫الألم لا يتوقف.‬
‫هل سنرتدي هذه النظارات؟‬
‫أجل. بما أنك لن تنظر، لست مُضطرًا إلى ارتدائها.‬
‫بما أنني سأنظر، فأنا مُضطرّ إلى ارتدائها.‬
‫عندما قالوا، "(يوكاتان دي راموس)، بطل..."‬
‫حدث اندفاع للمشاعر، صحيح؟‬
‫اندفاع أدرينالين كبير.‬
‫أنا متأكد أن زوج أختك ذرف بعض الدموع، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع، كان الكثير لدى زوج أختي على المحك.‬
‫كان الكثير على المحك.‬
‫- كانت طريقًا طويلةً. - أجل.‬
‫أمور "سولاري" جيدة جدًا.‬
‫- حقًا؟ - يوجد جو رائع،‬
‫حماسة، والناس...‬
‫- الأمور تسير حسنًا، صحيح؟ - أجل.‬
‫- ألا تتعقد؟ - لا.‬
‫هذا واضح.‬
‫لدى اللاعبين السابقين فهم أفضل للأمور.‬
‫المهم هو أن "سولاري" يفهم الأمر.‬
‫أجل، هو بارع في غرفة تغيير الملابس.‬
‫يحسن التعامل مع الأوضاع الصعبة. الانتصارات والهزائم.‬
‫ربما درّبت فرقًا كثيرة،‬
‫ولكن عندما تقضي كمية الوقت هذه في النادي، تظهر نتيجة هذا بوضوح. مثل "زيزو".‬
‫حان الوقت الآن لتحويل التركيز من "لا ليغا" إلى "روما".‬
‫- إلى "روما". - أجل.‬
‫على الأقل، في المرة الماضية،‬
‫لعبنا بشكل جيد ضد "روما".‬
‫- أبليتم حسنًا. - فزنا بنتيجة 3-0 في أرضنا.‬
‫ولكن اللعب هناك سيكون صعبًا.‬
‫"(روما)، (إيطاليا)"‬
‫حان الوقت لكي يتوقف "ريال مدريد" عن الكلام ويبدأ باللعب.‬
‫استاد "أوليمبيكو" هو مكان مثاليّ للامتحان‬
‫لقياس قدرات الفريق.‬
‫نرحّب بكم في استاد "أوليمبيكو" في "روما".‬
‫هيا بنا يا جماعة.‬
‫"(روما)"‬
‫سيتنافس "روما" و"ريال مدريد" على المركز الأول في المجموعة.‬
‫دوريّ الأبطال هي المسابقة المُفضّلة لدى "ريال مدريد".‬
‫فزنا 4 مرات في السنوات الـ5 الماضية.‬
‫يوجد ضغط إضافي طبعًا.‬
‫ها هو "أوندر" يأخذ الكرة.‬
‫يحاول "توني كروس" اعتراضه. يأتي "سرجيو راموس" لمساعدته.‬
‫يزيد "أوندر" من سرعته، يقع "راموس" على الأرض و...‬
‫على الأقل منعه من التمرير.‬
‫يلعب الفريق بشكل جيد جدًا في الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫انتبه، لدى "غاريث بيل" الكرة في منطقة الجزاء.‬
‫يسدّد و... لا يخطئ الهدف هذه المرة!‬
‫اللعب أسهل بكثير عندما تحصل على نتائج جيدة.‬
‫يقترب "لوكا مودريتش" و"غاريث بيل" من المنطقة ويستعدان للتسديد.‬
‫"كريم بنزيمة" يمررها إلى "فازكيز"، وتدخل الشباك!‬
‫الهدف الثاني على لوحة الأهداف،‬
‫ويتّسع الفارق في المباراة لصالح "ريال مدريد".‬
‫انتهت المباراة، وبصراحة، كما قلنا،‬
‫لم يكن "ريال مدريد" يرجو أفضل من هذا في دوريّ الأبطال.‬
‫"روما" 0، "ريال مدريد" 2.‬
‫انتهى الأمر، ترتيب "ريال مدريد" هو الأول في المجموعة.‬
‫أداء "ريال مدريد" هذا مجرد سراب.‬
‫هذه هي النقطة السلبية في الفريق.‬
‫قد يقررون فجأةً أن يعودوا للنوم في "مدريد"‬
‫وللغفوة في ملاعب كرة القدم الإسبانية.‬
‫نرجو ألا يحدث هذا الأمر.‬
‫"متحف (تيسين) الوطني (بورنيميزا)، (مدريد)"‬
‫فكّرت في إقامة حدث تكريمًا لمسيرة "سرجيو" المهنية.‬
‫خطتي للحدث، والمقصود أن يكون مميزًا،‬
‫هي عرض أهم الجوائز‬
‫في مسيرة "سرجيو" المهنية.‬
‫المكان في "تيسين" هو الأنسب برأيي.‬
‫كانت هنالك عدة خيارات،‬
‫ولكنني أظن أن "سرجيو" سيُعجب بهذا.‬
‫لا يدرك كم أنا موهوب.‬
‫توجد قطع رائعة هنا.‬
‫القرن الـ16، صحيح؟‬
‫- يا إلهي. - انظر إلى هذا التعبير.‬
‫كانوا يرسمون بدقة بالغة.‬
‫لا أعتبر نفسي خبير فنون، على الإطلاق.‬
‫ولكنني أحب الفن الحديث حقًا، الفن المعاصر،‬
‫أكثر بقليل...‬
‫ولكنني أحب الكلاسيكي أيضًا.‬
‫إنه أسلوب لتثقيف نفسك،‬
‫لتتعرف على التاريخ.‬
‫- هذه لوحة لـ"كارباشيو"، صحيح؟ - أجل.‬
‫لطيفة للغاية.‬
‫في تلك الأيام... تخيّل.‬
‫تبدو الحيوانات مُفعمة بالحياة.‬
‫- صحيح. - انظر إلى الكلب.‬
‫يذكّرني بك قليلًا عندما كان لديك شعر طويل.‬
‫إنها كبيرة.‬
‫- لنستمر بالتّجوّل، اتفقنا؟ - أجل.‬
‫أظن أن علينا أن نذهب من هنا.‬
‫لديّ مفاجأة لطيفة.‬
‫أظن أنها ستعجبك.‬
‫رائع.‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫لم أتوقع أن تكون بهذا الحجم الكبير،‬
‫- بصراحة. - أجل.‬
‫بعد التفكير في عدة خيارات،‬
‫اخترنا هذه.‬
‫كبيرة، أليست كذلك؟‬
‫ساد صمت بيننا.‬
‫وشعرت بالارتياح لأنني‬
‫أعرفه بشكل جيد بحيث عرفت أنه أحب المكان.‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫إنه هائل الحجم، وسيكون لطيفًا جدًا.‬
‫- إنه كبير حقًا. - انظر.‬
‫خطرت ببال أخي فكرة رائعة،‬
‫أن يجمع كل ما اختبرناه‬
‫في آخر 15 سنة من مسيرتي المهنية.‬
‫سنقسّمها إلى فترات مختلفة.‬
‫لأن مسيرة كرة القدم المهنية تمضي بسرعة كبيرة ولا تترك أي وقت‬
‫لتتمتع بكل لحظة كما تريد.‬
‫سنبدأ هنا بطفولتك، البداية.‬
‫ثم، فصل "إشبيلية"،‬
‫صور أيقونية لك.‬
‫تملك والدتنا هذه الصورة.‬
‫تعجبني هذه الصورة الظلّية لوشم.‬
‫تعجبني كثيرًا.‬
‫قد أحصل على واحد مشابه.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا سعيد جدًا. أحسنت.‬
‫شكرًا جزيلًا يا رجل.‬
‫جيد جدًا.‬
‫- يعجبني كثيرًا. - عندما يتم ترتيب كامل المكان،‬
‫ستعجبك أكثر حتى.‬
‫هائلة.‬
‫كبيرة جدًا، أجل.‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫لا.‬
‫أذيت نفسك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، قليلًا، في السقوط. الألم مزعج قليلًا.‬
‫هل هو الكتف ذاته كالمرّة الماضية؟‬
‫في الأسبوع التالي...‬
‫إنه الحدث.‬
‫الفكرة هي عرض‬
‫لمسيرة "سرجيو" المهنية على مدى 15 عامًا،‬
‫بعد كل هذه السنوات من الاجتهاد، والتضحية.‬