إنه يبدو مرتبطًا جدًا
أصبحت معجبًا به
"سابقًا في"
"الطبيب النفساني" «ملاك الظلام»
سمعت شكاوى لا حصر لها تخصّ هذه المرأة وأساليبها في التحقيق
وقفتْ أمام ناظري ولم أرها حتى
قلت أنها كانت متورطة (مع عصابة "داسترز" و(غو غو
تعرفين أنني مستعد لفعل أيّ شيء لأجلك
لا أريد أي طفل
أريد طفلي
(أرسلتني (سارة (لقد عثرت على (ليبي هاتش
إنها تلاحقها
اسقطي سلاحك
!(سارة)
(ليبي)
ليبي) رحلت)
كنت شجاعة اليوم
(سارة)
في عقلي، كان يسيرًا أن أخبرك شعوري
...وما قد عناه ذلك، لكن
لكن الكلمات خذلتني
(جل ما أريده هو أن أكون جديرًا بك يا (سارة
(أنت مخطوب وعلى وشك الزواج يا (جون
الأمر ليس بهذه البساطة
يُمكن أن يكون بسيطًا
يا سيّدة، ماذا تفعلين بحق السماء؟
هذا يخصّ الخيول
لقد فقدت طفلتي
حسنًا، إنها ليست هناك يا سيدة
لقد سُرِقت مني
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
"الموسم الثاني - الحلقة السادسة" ((بعنوان: ((ميمنتو موري
هناك
كان مهتمًا بالذهاب في مغامرة معها
أكثر من اهتمامه بقضاء أيّ وقت معي
يزداد الأمر سوءًا
اجلسي يا (فيوليت)، من فضلك
(مهما كانت مشكلتي مع السيد (مور
أعلم أنه يهتم بك بشدّة
وأنه يحبك
وتذكّري
(أنت من ستصبح السيدة (جون سكايلر مور
(وليس الآنسة (هاورد
هل رأيت كيف يحدق بها؟
كيف يثب من كرسيه لمّا تدخل الغرفة؟
كيف يضحك على كلماتها ويصغى لها بتمهن؟
الوضع غير لائق بالمرة
لماذا ينسجم معها؟
هل ستكون كما كانت أمّي بالنسبة لك؟
أبي، أفهم طرق الرجال الذين في مثل مكانتك
لكن أنا و(جون) لم نبدأ الحياة معًا حتى
أعدك أنني سأجعل السيد (مور) يركع لك
لن أدعك تعاني
كما عانت زوجتك؟
وكما عانت أمّي؟
أحيانًا
أشعر أن "نيويورك" كلها تهمس بينما أمر
ها هي قادمة، المخلوقة المسكينة" "اللقيطة وغير المرغوب بها
فيوليت)، يا ابنتي)
أنت عزيزة جدًا عليّ
إن كنت تتألمين من صداقتها
فسأضع نهاية سريعة لها
وقد يسعدك معرفة ذلك
أن أسلوب حياة الآنسة (هاورد) غير المعتاد
قد جلب عليها دعاية غير حميدة
وسيستمر الوضع كذلك
كنت أفكّر
نعم؟
أين احتفظت (ليبي) بالأطفال؟
ماذا؟
فكّر في الأمر
عملت كممرضة
لم تجلبهم إلى المستشفى
أين كانوا إذًا؟
...(لا أعرف. (سارة
لم تكن هناك حفاضات في تلك الغرفة ولا زجاجات
لا طعام للأطفال ولا مهد
لم تُهيء تلك الغرفة كمكان لرعاية طفل
لا بد من أنها احتفظت بهم في مكان آخر
في مكان ما لم نكتشفه بعد
(لم ينته الأمر يا (جون
تمتلك (فيوليت) مفتاحًا لكن يستحيل أن تفتح من نفسها
!(افتح يا سيد (مور
بيتسي)، من فضلك)
هلا تتصرفين بقليل من الآداب
وتمتنعي عن الدق بقوة على بابي في الصباح الباكر
!مثل نقار الخشب اللجوج
(لا أظن أن الآنسة (سارة ستفرح كثيرًا بهذا
ما هذا؟
(أنا آسف يا (سارة
هيرست" جريدة صفراء"
إنه يأخذ الأمر على محمل شخصي
كان لـ(بيرنز) يد في ذلك - لن يفاجئني ذلك -
(ومع ذلك، ذكر أنك وجدت ابنة (ليناريس
حتى "هيرست" لا يستطيعون أن ينكروا فضلك في ذلك
لكن النتيجة هي العكس تمامًا
نتلقى مكالمات منذ الـ8 صباح اليوم
مكالمات؟ - لقضايا جديدة
يسألون ما إن كنت متاحة لقبول العمل
(نحتاج إليك في المكتب يا (سارة
(لم ننته من (ليبي هاتش
لقد فاتنا شيء
وجدتِ ابنة (ليناريس)، اُنجزت المهمة
(لقد انزلقتْ من بين أصابعي يا (بيتسي
إن عاودت أفعالها
فلن أتخلص من الشعور بالذنب أبدًا
(هذا أفضل ما يمكنني فعله يا (ليبي
لا تحتاجين إلى طبيب
إن تريدين، يمكننا الخروج للاستمتاع
لا
أنت تشتاقين إلى الصغيرة، أليس كذلك؟
إذًا سنحضر لك طفلة أفضل
الطفلة التي لفتت ناظرك
لكي تشعري بتحسّن
أين (باولي)؟
باولي)؟)
(باولي)
!(ستيفي)
اقطع الحبل
(باولي)، (باولي)
هذا أنا
بالتأكيد. أعد الأطفال إلى الداخل
(حضورك غير مطلوب أيها النقيب (دويل
حسنًا، أقول إن الظروف تشير إلى خلاف ذلك
لقد كان حادثًا، لا أكثر
صبي في رعايتك يشنق نفسه؟
الآن، هذا إهمال في أحسن تقدير
أما أسوأ تقدير
فهذا ما سنكتشفه نحن
مسرح الجريمة قيد تحقيق جار
أنا جزء من هذا التحقيق أيها الضابط
رأيت اسمك ووجهك في الصحف يا آنسة
لكنك لست على قائمتي
،لقد فحصنا المنزل كله لا يوجد علامة أثر لها
!(إيزاكسون)
هل هناك ما يقترح
أنها كانت تحتفظ بالضحايا هنا حين كانت تغادر المنزل؟
إيزاكسون)، يطلبونك في الطابق العلوي)
شكرًا لك أيها الضابط
سنقدم تقريرًا في وقت لاحق
إذا لم يكن هنا، فأين؟
كان عليها أن ترعى الأطفال في مكان ما
لعلّه يوجد هنا أكثر مما تراه العين
(فبعد كل شيء، المكان مملوك لـ(غوغو نوكس
يجب أن ندخل
يا للهول
أبقتهم في أقفاص
(سارة)
هل هم جميعًا موتى؟ - أجل -
(هذه ابنة (مارثا ناب
من هم الآخرون؟
أعتقد أنهم ضحايا آخرون
ويبدو أن هذا المهد مُهيئًا لصورة أخرى
(للطفلة (آنا
يبدو أننا وجدناها في الوقت المناسب
هذا يخصّها، لقد سرقته من المنزل
تعني أن الليلة التي اقتحمت فيها لسرقة الطفلة
ربما لم تكن مرتها الأولى في ذلك المنزل
من المخيف تخيّلها في القنصلية أثناء الليل
مثل شبح يتربص بهم
(سأذهب وأحضر (ماركوس) و(لوشيس
(كان لديك توقعات منتظرة مني يا (باولي
توقعات مُنصفة
لقد انغمست في هذه القضية
...مسألة ملحة مربكة قد
...استحوذت عليّ، وبعدها
(أنا آسف يا (باولي
شعرت أن السحر هو السبيل الوحيد لتوحيد
شخصية (باولي) قبل الصدمة الطفولية والمرحة
مع الشاب القلق والمضطرب الذي أصبح عليه
ظننت أنه سيتيح له الشعور بأن هذا القصور في الفهم لهو أعجوبة
وليس مصدرًا آخر للخوف
وقد نجحتَ
لعلّي نجحت أكثر من اللازم
إذ أخذ يعيش في عالم العجائب وأهمل العالم الحقيقي
نسجت له عالم خيالي
لا يختلف عن العالم الخيالي الذي نسجته (ليبي هاتش) لنفسها
لا، أنت تبحث عن طرق لمعاقبة نفسك
الحقيقة يا (لازلو)، لقد ساعدته
لقد ساعدته على النظر إلى المستقبل
وأؤكد لك أن عدم وجود العجائب
هو ما يحوّل الأطفال (إلى أشخاص مثل (ليبي هاتش
قد تستغرق وقتًا للنظر إلى الأمام بنفسك
...العظمة والشك في النفس هما
محطّمان
هذا صحيح
يلزم أن أعود إلى المعهد
ستحضر الشرطة خبيرًا طبيًا ...ليعرفوا ما إن كنت
إن كنت أهلًا لإدارتها
يبدو وكأنه شيء (قد يختلقه (ستيفنسون) أو (شيلي
كل شيء عن هذا مزعج
ليبي) هي من تشعر بالانزعاج) ويزداد شعورها ذلك بمرور الأيام
أفضّل ألّا أتخيّل ما هي قادرة عليه غير ذلك
هل هذه صناديق للذاكرة يا (ماركوس)؟
يحتوي كل منها على تذكارات من الأيام الأولى للرضيع
وبعضها ملابس ارتداها الأطفال وهم موتى
شعر أحد الأطفال
يطلق عليه دبوس الحداد
،من طفل قتلته في البداية بالنظر إلى المحتويات
يلزم أن يرى (لازلو) هذا
أتساءل عن سبب عدم وجوده في مكتبه
لقد اتصلت به عدة مرات
هل تتعرف على هذا يا (جون)؟
إنها شارة عائلية من نوع ما
لا أعرف من صاحبها
لقد رحلتْ
(لقد رحلتْ يا (غوغو
أعرف
سنجعل كل شيء أفضل
أعدك
أنا موجوعة
(سنكون سعداء يا (غوغو
سنكون سعداء
بصفتي ممثلًا لمجلس إدارة "المؤسسات الطبية لمدينة "نيويورك
أبلغك أن هذا المعهد قيد التحقيق الآن
بأيّ جريمة؟
إهمال جنائي محتمل في معاملة القصر
هل ستكون موضوعيًا في هذا التحقيق يا (ماركو)؟
(أنت أيها الطبيب (كريزلر
ممنوع من قبل الدولة من ممارسة الطب
ومن تقديم المشورة كطبيب نفساني
إلى أن ينتهي المجلس من التحقيق
باولي) مريض معقد)
وأنت تعمد إلى تحريف أسباب إصابته
نقله إلى طبيب مثلك
من شأنه أن يؤذي الفتى بشكل يتعذر معالجته
حاول صبي تحت رعايتك خنق نفسه في مكتبك
وأنت تحاضرني عن الإيذاء؟
حسب تقديري
فهو ليس مصابًا بميول انتحارية
لست قلقًا بشأن الفتى إذًا؟
لم أقل ذلك
أنا قلق
حسنًا، تم البت في هذه المسألة
سيكون لديك فرصتك للاستئناف
بالطبع، أنت تعرف مدى صعوبة جمع المجلس في فصل الصيف
فالجميع مسافرون بالفعل
من ناحية أخرى
لديك وقت وفير للتفكير في إخفاقاتك
كيف يفعلون هذا؟
هذا هراء
لديك تاريخ في الدفاع عن من يعجزون عن الاعتناء بأنفسهم
بالتأكيد يمكنك تقديم استئناف
لا يوجد اختبار معملي لإثبات صحة تقديري
ولا سلامة أساليبي السريرية
حسنًا، إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله
ليس عليك أن تتحمل هذا العبء بمفردك
لم أتحمله بمفردي
صدقًا
كان هناك شخص يواسيني
شخص ما؟
امرأة
ليس تمامًا
إنها امرأة مذهلة، أستاذة علم النفس
(كارين ستراتون)
كانت تعطيني مشورة عظيمة
روح متقاربة - ربما -
نعم، أظن أنها كذلك
(أنا سعيدة لأجلك يا (لازلو
لأنك وجدت مثل هذه الرفيقة اللطيفة
وهذا ما فعله (جون) أيضًا
هذا صحيح
أنا آسف يا (في)، لقد كان يومًا غريبًا
هناك شيء أود أن أتحدث معك عنه
شيء يقض مضاجعي
لا يمكن أن يستمر ذلك، أليس كذلك؟
لن أسمح أن تُقض مضاجعك وأنت معي
هذا ليس مسموحًا
أرجوك، انظر إليّ
تعرف أنني أحبك، أليس كذلك؟
بالتأكيد
إذًا تعرف أنه ليس إنجازًا يسيرًا بالنسبة لامرأة مثلي
لامرأة لا تسمح لها عائلتها بأن تنتسب لهم
لامرأة تكون مدركة للهمز واللمز لمّا تدخل أيّ غرفة
ولم تنعم أبدًا باسم أو مكان خاصّين بها
ولهذا لا أطيق صبرًا حتى (يُشار إليّ باسم السيدة (جون سكايلر مور
في يومنا الكبير
،حين أنتمي إليك سيكون لي جهة انتماء أخيرًا
(يمكنك فتح عينيك الآن يا (غوغو
ما رأيك؟
عجبًا
تبدين جميلة
مثل السيدات
مثل سيدة المجتمعات الراقية المحترمة
هل وجدتِ أيّ جوزًا في كومتك؟
لا شيء بعد
رباه
انظري
"فاندربيلت"
هل تظنين أنه يجب أن نحذرهم؟
نحن مغلقون
نحن لسنا هنا من أجل الشراب اليوم
أنت أحضرتهم إلى هنا
(جعلتهم يتطفلون ويضايقون عشيقة (غوغو
لقد أخذت ما ليس من حقك
هل لديك ما تقولينه الآن؟
أودّ منك أن تغادر
ارحلوا عن هنا بحق السماء
الرجل الرئيسي
...كنا فقط نقول لفتاتك هنا
لن أكرر كلامي
كنا مغادرين للتو
هل أنت بخير؟
(يمكنك شطب (رولد فاندربيلت
"لأنهم انتقلوا إلى "فرنسا
تم
"كان (فريدريك) وعائلته في "نيوبورت لمدة شهر بالفعل
سارة)، هناك عربة فاخرة جداً بالخارج)
أخبرني أحد الخدم بإعطائك هذا
يطلب حضورك على الفور
عزيزي
لقد فات الأوان
شكرًا لقدومك، أليس قلقان بالطبع
إذ تلقينا للتو برقية من ابني يسأل عن ابنه
(يشرفني أنك تطلب ذلك مني يا (كورنيليوس
أريد من مراسليك أن يبحثوا عن حفيدي
لديهم أدلة ومخبرين، أليس كذلك؟
لدينا عيون في الجانب الخفي لهذه المدينة
يجب ألّا يعرف أحد - بالتأكيد -
لقد استأجرت كل وكالة تحقيقات في المدينة
"لا نريد إدارة شرطة "نيويورك
ورسائل الفدية الزائفة التي تأتي مع الضجة الإعلامية
ولا أريد أن يعرف ابني بعد
في مكان ما في البحر الأبيض المتوسط
تُرك هذا الطفل معنا لمدة شهر كامل
ماذا تعرف عنها؟
لست متأكدًا من أنك تريد طرفًا آخر في هذا البحث يا سيدي
سيُضعف جهودنا
وربما يجلب سمعة سيئة غير مرغوب فيها للقضية
إنها متمرّدة، رجل يرتدي مشدّ
إنها فتاة مجتمع تشعر بالملل وتمارس هوايتها
أريد أن أتأكد من ذلك بنفسي
الآنسة (هاورد) في طريقها إلى هنا
يجب ألّا تتجول الآنسات الوقورات في هذه الشوارع
ما كنت لتسمح بابنتك بالاقتراب من هذا المكان، أليس كذلك؟
هذا مضحك، جئت من هذه الشوارع للتو
على افتراض أنني ينطبق عليّ وصف الآنسات الوقورات الذي قصدته
(سارة هاورد) يا سيد (فاندربيلت)
(سيد (هيرست - (آنسة (هاورد -
تسرني مقابلتك أخيرًا
أدرّت بطولاتك علينا المبيعات
اختُطف حفيدي
أعرف - كيف -
قضية (ليناريس) لم تنته بعد
ليس عندما تركت الآنسة (هاتش) تهرب
كان لديها غرفة سرية حيث احتفظت بالطفلة
عدت إلى منزلها ووجدتها
وقد وجدت هذه أيضًا
هذه الأغراض، إنهم يحملون شعارنا
(جليّ أن الآنسة (هاتش كانت تراقب عائلتك
احتفظت بصندوق المجوهرات وفرشاة الشعر في مخبأها
قامت الآنسة (هاتش) بتخزين الأغراض الشخصية من عائلة (ليناريس) كذلك
ما يدل على أن التذكارات التي تحتفظ بها
تُشير إلى نية خبيثة تجاه أسر معينة
(بما في ذلك عائلتك يا سيّد (فاندربيلت
سوف أتولى قضيتك
لكن لديّ بعض الشروط
الآن ينبغي عليّ تحذيرك
(مُنع الطبيب (كريزلر من ممارسة الطب النفساني
نتيجة لحادث مؤسف
تحقق الشرطة في بعض الإهمال
(تابعي يا آنسة (هاورد
للطبيب (كريزلر) دور محوري في التحقيقات التي أجريها
لديه نظرة ثاقبة قيّمة في النفس الإجرامية
أفكار تجريدية وفرضيات
يتدخل (كريزلر) من أجل أغراضه الشخصية
لقد ساعدتك في استعادة تلك الطفلة الإسبانية
لما فعلت ذلك من دونه
سوف أحتاج إلى إعادته
لكي ينضم إلى فريقي بشكل قانوني
كان هناك شرط آخر؟
إنه بشأن على المفوض السابق
أنا المحققة الرئيسية في هذه القضية
(لا أعمل لصالح السيد (بيرنز بل يعمل السيد (بيرنز) لصالحي
وسيتبع توجيهاتي في جميع الأوقات
لدي خبرة أكثر من 30 عامًا
،لم تجد الغرفة السرية ولم تسترد محتوياتها أليس كذلك؟
اتفقنا
لقد قبلت توظيفك
(شكرّا لك يا سيد (فاندربيلت
(لازلو)
كيف حال الفتى؟
(يقول إنه كان يحاول محاكاة (هوديني
لكني أظن خلاف ذلك
لكنني أفترض أنه كان نداء يائسًا للحصول على العطف
لقد خذلته - لم تخذله -
لقد فعلت كل ما بوسعك من أجله
لا يعرف (باولي) أن المعهد مغلق بعد
وأين سيذهب في حال لم يُفتح؟
أخشى أنه سيُرسل إلى دار للأيتام
هناك سبيل واحد فقط إذًا
(لا جدوى لأيّ شيء يا (سارة
حتى السيّد (فاندربيلت) لا يملك السلطة
لإبطال قرار مجلس الدولة دون نصاب قانوني
(لا تفقد الأمل يا (لازلو
ساعدني في العثور (على طفل (فاندربيلت) و(ليبي هاتش
ولن نجدهما فقط
(إنما أعدك بأنني سأجعل (فاندربيرلت يلتزم بوعده
سيتم إعادة فتح المعهد
دعونا نبدأ بما نعرفه
ليبي هاتش). السؤال هو، من هي؟)
من هي ومن أين؟
أدركت لمّا التقينا لأول مرة رابطة قرابة
كما لو أنه لولا الظروف
كنا لنصبح صديقتين
أعجبت بها؟
لماذا؟
كانت ضعيفة
سلوكها متوجس، أفعالها مترددة
ومع ذلك أحسست فيها ذكاء
أرادت أن أعرفها
ومع ذلك فقد خدعتني
الكذّابون مثل السحرة
يخدعوننا بما يجعلوننا نراه وبما يخبروننا به
ولكن وراء خفة اليد
لا تزال هناك خدعة بسيطة
لقد فشلت في رؤية المقارنة
أعتقد أن ما يعنيه (لازلو)
هو أن الكذّابين والمخادعين البارعين يمكن أن يجعلونا نصدقهم
إنهم يجمعون بين الحقيقة النقيّة والأكاذيب
حتى يكونون شيء يصدقونه بأنفسهم
ربما أخبرتك (ليبي) حقيقتها
بلا شك، الرابطة التي شعرت بها معها
في رأيها، كانت حقيقية
لذا لا شك أن الحقيقة ضمن ما قالته
والدها
كانت هناك لحظة عندما رأت صورة والدي في ساعة الجيب الخاصة بي
سألتني من يكون
هل هذا صديقك؟
لا، إنه أبي
...ولا أدري لماذا، لكن
شيء فيها، ربما نظرتها، لست متأكدة
لكن شيئاً جعلني أعترف لها بطريقة موته
لقد تعرض لحادث بمسدس
بماذا ردت على ذلك؟
أخبرتني عن والدها
أنا أعرف عن هذا النوع من الأمور
...أبي، إنه
تعرض لحادث أيضًا
شنق نفسه بحبل فوق الجسر
(هذه شديد الأهمية يا (سارة
لا شك أنه تم الإبلاغ عن حادثة انتحاره
إن اكتشفنا من يكون والدها (فسنعرف حقيقة (ليبي
وربما سنعرف وجهتها
"أظن أن أرشيف "نيويورك تايمز قد يمتلك هذه المعلومات
(سارة)
إذا لم يكن لديك ارتباطات سابقة
فأحتاج إلى مساعدتك
طاب يومك
كان هناك شيء آخر رأيته
عندما تبعت (ليبي) في تلك الليلة
لم أذكر ذلك من قبل
(لأننا كنا وجدنا بالفعل (آنا ليناريس
ماذا كان؟
(لاحظت من بعيد (ليبي) و(غوغو نوكس
بدا أنه ترضعه
كان يتغذى منها وفي نفس الوقت يضاجعها
"لاكتوفيليا"
هذا غريب
إنها قضية شائقة
ما الذي يقلقك في هذه القضية؟
حسنًا، إنه سلوك فيتيشي غير متوقع
لامرأة تستخدم ثدييها كمقدّمات للموت
يا لها من صياغة درامية
لشيء أؤكد لك أنه ليس فيتيشيًا البتة
ألا تعتبرين هذا سلوكًا منحرفًا؟
أنا مندهش لسماع مثل هذه الحجة
من امرأة
تشير أحدث الدراسات
أن الفيتيشية هي حين لا يرى الرجل إلّا جزء واحد في المرأة
ويستمد منه كل متعته الجنسية
إن الفيتيشية ممتعة لأنها تجزأ المرأة
وبالتالي تجعلها غير مخيفة
هل كانت هذه تجربتك الشخصية؟
أستميحك عذرًا؟
إذا كانت نظرتك تنجذب إلى الصدر الرشيق
فهل ستنسى المرأة صاحبة الصدر؟
هل نسيتني كلي لمّا رأيت كاحلي؟
لا أصنّف نفسي بين من يعانون هذا الخلل
ربما هذا النوع من الجذب ليس خللًا من الأساس
لعل المرأة تستمتع بدورها في مثل هذه الطقوس
بالنسبة للذكور البالغين فإن ثدي المرأة مؤكد للحياة
لا تستخدمهما في هذا السياق
إنما تضعهما في وضع يمكّنها من الاستجابة للمتعة
الثدي من المناطق المثيرة للشهوة الجنسية
أنا على علم بذلك بالطبع
لكن الطابع العام لذلك؟
أتفق أنه مثير للاهتمام
خدمت هذه المدينة كضابط شرطة
خدمت مصالح المواطنين البارزين مثلك
لن أسمح بإهانة مسيرتي المهنية من قبل هاوية
إنها تمثّل وباء علينا كلنا، أتفق على ذلك
لكن العالم يعمل (على نظام المحسوبية يا (بيرنز
ويجلس (فاندربيلت) على قمة الهرم
شئت أم أبيت، أنت بحاجة إلى خدماته مثلما أحتاج إليها
لن أتلقى أوامر منها
سواء فعلت ذلك أم لا، فهو حقك
...لكن
لو كنت مكانك، لوجدت هذه فرصة
لأجعل مواطني "نيويورك" البارزين
يدركون على من يجب أن يراهنوا
هذه ملفات البلاغات من 1981 إلى 1982
هل يمكن أن تكون هذه هي؟
(ترك زوجته (مالوري هانتر
"وابنته (إليسبيث هانتر)، من "بروكلين
(إ. هـ)
نفس الأحرف الأولى من اسم المشتري "في "سيغل كوبر
(إلسبيث هانتر) - مُحتمل أن تكون هي -
وأين عسى (إلسبيث هانتر) أن تذهب
إن كانت شرطة "نيويورك" تلاحقها؟
في مكان ما خارج نطاق سلطتهم
في مكان ما مألوف حيث يمكن أن تختبئ
أو تعرف شخصًا يكون مستعدًا لإخفائها
انظر
انظر إلى حركات المصّ الصغيرة التي يقوم بها وهو نائم
يفكر في والدته.
أرجو ألّا نتنافس
فلن تتغلب عليّ أيها المتسول الصغير
ماذا؟
اظهر بعض الاحترام
وضّب أغراضنا
سيبحثون عنا - إنهم يبحثون عنا بالفعل -
لأين سنذهب؟ - أعرف مكانًا يمكننا أن نقصده -
عملت الآنسة (هاتش) حتى الآن
داخل منطقة جغرافية ضيقة للغاية
تعود مرارًا وتكرارًا إلى نفس المناطق
لقد سلبناها كل تلك المناطق
منزلها، محلّ عملها، أماكن اختبائها
...والسيد (بيرنز) هو
لدينا كل "مانهاتن" تحت المراقبة من أجلك يا سيدي
تنحدر من "بروكلين"، وستكون وجهتنا التالية
وتُرى أنى لمطاردة جذورها أن تُعيد حفيدي؟
"الفرار من "مانهاتن هو الخطوة المنطقية التالية لها
حُرمت من معظم الخيارات الأخرى
لنذهب
سيوجهها عقلها إلى المكان المألوف التالي
"وهو "بروكلين
سنجد حفيدك، أنا متأكدة من ذلك
إلى أين تذهبين؟
ستشرق الشمس بعد قليل
أريد أن أريه شروق الشمس
رباه
تذكّري تلك الفتاة التي قفزت من السقف
معتقدة أنها كانت متجهة إلى المرحاض
لا أسير أثناء نومي أيها الأحمق
هلا تتوقفين عن ذلك؟ - بعد دقيقة -
يحاول الناس أن يناموا هنا يا سيدة
أترى يا ولدي الوسيم؟ أليست جميلة؟
لقد تطلب بناء هذا الجسر عمل من كثير من الرجال الشجعان
،كلما كبر الجسر
ازداد شعورهم بالضآلة
عقدة الحبل هي ما تقتل الناس خنقًا
لكن ليس أبي
إذ انشق عنقه إلى نصفين
هذا صحيح، أيها الفتى الصغير
...في لحظة تكون واقفًا هنا
وفجأة
تصبح ميتًا
في غمضة عين
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam @ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك