"... ((سابقًا في مسلسل ((الرّامي"
أسمعت قط بمجموعة تدعى (أطلس)؟
(لا توجد قصّة هنا، يا (نادين فـ (أطلس) هذه ليست إلّا خرافة
(أنا أعمل لدى النائب (هايز
رئيس لجنة استخبارات مجلس الشيوخ
هل تدركين ما الأشياء الّتي تمرّ بمكتبي؟
أنت تتعرّض لنوبة قلبيّة، يا أيّها النائب
(لمْ أعد قلق بشأن (أطلس
فنوبة (هايز) القلبيّة اعتنت بذلك
لقد انتهى الأمر - إنّ (هايز) ليس نهاية هذا -
أنا أعرف مكان حيث ستكون آمن
هذه قائمة اغتيال - من هي (كارليتا كروز)؟ -
وزارة الزراعة
لديها جوازات سفر، لقد كانت مستعدّة
لمَ قد يكون لدى شخص يعمل بوزارة الزراعة حقيبة طوارئ؟
كم تظنّك تعرف عن أبيك؟
(إنّ (أطلس) وعائلة (سواغر
مترابطين منذُ البداية
(لمْ أسمع اسم (جيمي بول لوقت طويل
لقد كان ينتظره عمل جيّد بمسلخ
كان هذا كمين، يا أيّها المأمور
كان الشخص الأوّل تمويه
والشخص الثاني كان ينتظرني
أكنت عند (باما)؟
أريد أنْ أعرف لمَ (عرضت هذه الشركة عمل لـ (جيمي بول
من (جيمي بول) هذا؟
لمْ يقتل (جيمي بول) أبي
كان هُنالك رامٍ آخر - ماذا وجدت؟ -
ثلاث رصاصات كما قلت
لقد ترك أحدهم هذه الشارة على الجثّة
ماذا عن الرصاصات؟ - اثنتين تزنان 125 غرام -
وأكبرهم تزن 173 غرام
تلك الّتي تزن 173 تخص قناصة لقد قُتل أبي على يد قنّاص
"(الملف (1227-إن" "(الرقيب. (إيرل سواغر" "فرقة استطلاع واسع النطاق" "نهر(سيبون) ،(فييتنام) - عام 1969"
أين كُنت، يا (سواغر)؟ لقد قُلت في الصباح
لمْ أستطِع القدوم - (إنّه كمين لـ (المقاومة الفييتناميّة -
ألا زالت لديكِ الخريطة؟
لقد تأخّرتُم
!تراجعوا
!تحرّكوا، تحرّكوا
تحرّكوا
!تحرّكوا، تحرّكوا
أنت، أين (أوشيا)؟
أنا لا أعرف
تبًّا، لا بُد أنّه تخلّف عنّا - اللّعنة -
لا تتوقّفوا حتّى تصلوا نقطة اللّقاء
... أمرك يا رقيب - !اذهبوا -
أنا آسف، يا أيّها الرقيب لقد ظهر فجأة
حسنًا
سأكون سجينك، حسنًا؟
خُذني بدلًا منه
أنا ذا رتبة أعلى، دع الفتى وشأنه
لا تفعلها، أيّها الرقيب
تعال إليّ فحسب
"!اخرس الآن"
حسنًا، هيّا بنا
فلنذهب
ماذا تفعلون هُنا بحق الجحيم؟
ظننت أنّي أخبرتكم أنْ تعودوا لنقطة اللّقاء
ليس من دونك، يا أخي رمية رائعة بالمناسبة
هيّا بنا، لنذهب
"(الملف (1227-بي" "(الرقيب. (إيرل سواغر" "تقرير استخباراتي" "(قاعدة بحرية في (كون ثيان"
سيّدي، لقد قال الملازم أنّك تريد رؤيتي؟
ليس عليك أنْ تكون رسميّ (معي، يا (سواغر
(لا بأس أنْ تُنادِني بـ (روسو
أتحتفل أنت ورجالك؟
نحن نقرأ بعض الرسائل من الديار
(ونستمع لـ (كريدنس "فرقة غنائية أمريكية أسطورية ظهرت في أواخر عقد 1960م"
ألديك امرأة في الديار، يا (سواغر)؟
غربيّ (تيكساس)، أليس كذلك؟
(نعم سيّدي، اسمها (جون
(أجزم أنّ السيّدة (جون ستكون فخورة بك
... فما فعلته اليوم
لقد أنقذت كامل دوريّتك
شكرًا لك، يا سيّدي
نحنُ نبحث عن رجال مثقّفين مثلك ليساعدونا
ستكون ترقية
تعطيك مستقبل حقيقي مع جون) بعد الحرب)
أأنت مهتم؟
نعم، يا سيّدي
هذا كلّ شيء
مرحبًا
ما بالصندوق؟
بعض أغراض أبي الّتي خزّنتها أُمّي
... أملت أنْ أجد
إنّه لا شيء يستحق الذكر لقد أوشكت أنْ أنتهي
حسنًا، لديك زوّار
ماذا؟
زملائك، لقد أتوا بضالة
كل ما حصلنا عليه من الخزنة للآن هو قائمة اغتيال
لمشتبهين معتادين، وحصلنا ... على اسم جديد
(كارليتا كروز)
أفهم أنّ (كارليتا) تأبى التحدّث؟
... ليس لديّ فكرة، لقد اختفت
وتركت لي هدية وداع
لقد قالت (جولي) أنّك اكتشفت أمر كبير
عند المقبرة... شيء بشأن أبيك؟
نعم
استمر (سولوتوف) بقول أنّ أطلس) وأبي مترابطين معًا)
أنا لا أعرف، إنْ كان محقًا أمْ لا
إلّا أنّ ثمّة رامٍ آخر بلا شك
اللّيلة الّتي قُتل بها أبي
كلّ ما حصلت عليه لحد (الآن هو ماشية (باما
أتقصد (ريد باما)؟
أتعرف (ريد باما) الصغير؟
كلّا، بل أعرف (ريد باما) الكبير
لقد كان وكيل وزارة الزراعة
لثلاث إدارات
... وزارة الزراعة
(إنّها حيثما كانت تعمل (كارليتا عميلة (أطلس) المفقودة
محال أنّ هذا صدفة
لمَ قد تودّ (أطلس) قتل أبيك بحق الجحيم؟
ليس لديّ فكرة
ولكنّني سأكتشف ذلك
|| ((مسلسل ((الرّامي || || الموسم الثالث - الحلقة الثالثة || || ((بعنوان ((خطايا الأب ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs Time Editing DARKO
ارمي
تبًّا
(أعِد تلقيمها، يا (بيرت
تبًّا
عليكم يا رفاق أنْ تصمتوا عندما أُصوّب
عليك أنْ تضغط الزناد بروية
لمْ أكُن أعرف أنْ مرتّبك (يتضمّن نصائح رماية، يا (بيرت
كم يدفع لك أبي مُقابل ذلك؟
ارمي
أهلًا
لقد أخبرك (سالينجر) أنْ تبقى بالمسلخ
وأنا لا أرى ماشية قيد التجهيز هُنا
(أنا لا أعمل لدى (سالينجر ... يا أبي
كلّا، ولكنّه يعمل لدي
وحينما أُعطيه أمر، عليك اتّباعه
هذا يدعى سلسلة القيادة
لقد أخطأت حقًا بالعمل الّذي قمت به بمحطة الوقود
أنْ تسعى خلف (سواغر) مع بضعة محظورين؟
ما الذي دهاك بحق الجحيم؟
أنا آسف بحق
نعم، أعرف أنّك كذلك إلّا أنّ الأسف يعتدّ به هُنا
ليس وكأنّك حطّمت إناء
لقد كُنت أُحاول المساعدة كما تحدّثنا
فلتدع أمر (سواغر) لي
أعطِني فرصة أخيرة للنيل منه
لو كان النيل منه ممكنًا لفعلت ذلك أصلًا
فلتعد الآن للعمل
لرُبما ثمّة الكثير لتنظيفه
ماذا يعرف (سواغر)؟
لقد نبش جثّة أبيه
لا بُد أنّه يعرف الآن أنّ (بول) لمْ يكُن الرّامي الوحيد
هل تودّ أنْ أتعامل مع الأمر؟
على ابني أنْ يعرف أنّ الوسيلة الّتي تصيب بها هدفك
هي أنْ تعرف إلى أين متّجه
ارمي
رائع
إنّ حشد مجلس الشيوخ لا يمرّ من هُنا
لا أعتقد أنّ مرحلة تجديد الأحياء القديمة وصلت هنا بعد
كم كان لدى (كارليتا)؟
قُرابة الـ 10 آلاف بعملات صغيرة
إنّه مبلغ صغير بالنسبة (لعميلة لدى (أطلس
لقد كانت تنتظر قدومنا
أو قدوم أحد آخر
(كلّا، لقد أحقّت (ميمفس
كُنت آمل لا أنتظر
كم عدد الّذين معكِ؟
أنا فقط، فلست هُنا للقتال
لقد صوّبتِ سلاحكِ علينا للتو
إنّكم قساة يا رفاق هل مات أحد؟
أعني، عدا أولئك الّذين قتلتموهم؟
نحن لا نبتسم عادة لشخص يحاول تفجيرنا
أنا آسفة بشأن ذلك فلتدعيانه بنظام إنذار رخيص
إنّ محدّدات المواقع هذه يصعب إيجادها
ماذا تريدين منّا؟
أنتما لستما الوحيدان الّذان (يرغبا القضاء على (أطلس
إذًا، أنتِ أحد الأخيار الآن؟
أنا لمْ أقُل هذا، ولكنّك تعرف أنّ الوسيلة الوحيدة لتكُن خارج قائمة اغتيالهم
إمّا أنْ تقضي عليهم أو يقضوا عليك
ولمَ أنتِ على القائمة؟
إنّهم يضعون اثنين أعلى القيادة واثنين أسفلها، فهكذا يمنعون التسريبات
إذا انكشف أحدهم، يقتلون كلّ من حوله
أين مكانكِ بالسلسلة؟ بالأعلى أم الأسفل؟
هذا ليس مهم، ولكنْ إليكما سؤال
أكنتما تعرفان أنكما ستثيران زوبعة بقتلكما النائب (هايز)؟
(نحنُ لمْ نقتل (هايز - (باللهِ عليك، يا (جونسون -
إنّ (ميمفس) تعاني من صداع وليس لديّ وقت لهذا الهراء
حسنًا
ولنقُل أنّنا مهتمّان بالتعاون
ما خطّتكِ؟
أولًا، فلنذهب لمكان أعرف أنّهم لنْ يستطيعوا تعقّبنا به
مرحبًا - أهلًا -
ألديك قهوة؟
أنا عادة أخرج للجري في الصباح
لقد أرسلت لي (نادين) ملف بول) بالسجن)
أهذا يعني أنّه ليس لديك قهوة؟
لقد قتل (بول) أبي
ريك كولب) كان حارس) الأمن المناوب في اليوم الّذي فرّ به
أتفهم؟
نعم، كيف لهذا أنْ يساعدنا بأمر (باما)؟
أنا لا أعرف بعد
ولكنّني تحدّثت مع (كولب) قبل يومين
وسألته عن (بول) وتظاهر بالغباء
وإذ بأشخاص يطلقون النار علي
يبدو أنّ هذا يحدث معك كثيرًا
ما هذه إلّا ملاحظة
فلنذهب
أتعرف، أنا لا أُمانع البقاء هُنا
... يسعني فقط أنْ
يروقني هذا المكان، فهو مريح
يُمكنك أنْ ترتدي أحذيتك أو أنْ تذهب حافي القدمين
فلا فرق عندي
سآخذ أحذيتي
إذًا، أنت لديك مسائل عالقة مع أبيك؟
لقد مات أبي عندما كُنت صغيرًا كذلك
كان محامي شركات، وكان يعمل طِوال الوقت
واصطدم به سائق ثمل وهو عائد للمنزل ذات ليلة
أتذكّر أنّي كنت غاضب عليه لتأخّره بالعمل ثانية
ولوهلة شعرت أنّ ذلك خطئي
وبالطبع أعرف أنّه لمْ يكُن كذلك
ولكن، أظنّ هذا طبع الأطفال أتعرف
يشعرون بالذنب أحيانًا بشأن أشياء خارج نطاق سيطرتهم
وكذلك البالغين
هل أبدو لك طبيب نفسي، يا صاح؟
... أنا
أُجري محادثة، يا رجل
وهذا ما يفعله الناس عندما يكونوا بسيّارة واحدة
أو أنّهم يصمتون
هذا عادل
(ها هو (كولب هيّا بنا
(إنّ الوقت مبكّر لتثمل، يا (ريك
أنا على عجل
آمل أنّك ذاهب للاستحمام
فرائحتك نتنة
(لا أملك وقت لك، يا (سواغر
(لقد كذبت عليّ بشأن (جيمي بول
!كلّا لمْ أفعل
من دفع لك لتساعده على الهرب؟
كم جنيت، يا (ريك)؟
حسنًا، لا يجدر به القيادة
لا تقلق حيال ذلك
سنكون خلفه
إنّ (كولب) بالداخل لمدّة طويلة
أنت، كُفّ عن هذا
آسف
يبدو أنّهم رقّوا الحراسة
وأنفقوا أموال طائلة
هذا يفسّر الأمر
ريد باما)؟)
سحقًا
ما علاقة ذلك السكّير بوكيل وزارة الزراعة؟
علاقة غير قانونيّة البتة لدرجة أنّها تتطلّب اللّقاء بمسلخ
لأعطيتك سلاح لو أنّي أعرف أنّه يهدئك
أنا لا... أُحب الأسلحة
أو الكزبرة في الحقيقة
بل أنا أكره الكزبرة - هل استخدمت سلاح قط؟ -
كلّا
كيف تعرف أنّك لا تحبّها؟
أنا لا أودّ أنْ تكون حياة أحدهم تحت رحمتي
أنت لا تحتاج سلاح لتكون حياة أحدهم تحت رحمتك
لقد أخبرتك، يا فتى
أريد أنْ أتحدّث مع أبيك
أنا أُدير العمليّة
إذًا، هل بلغ الصغير؟
حسنًا، أيّها الزعيم أودّ 15.000 أُخرى
لقد حصلت على مالك
نعم، لسكوتي
ولكنْ... ليس لإيقاف بوب) البائس عن مضايقتي)
بوب) ماذا الآن؟)
حسنًا، إنْ لمْ تدفع لي أنت وأبيك
سأُخبر (سواغر) بكلّ ما أعرفه
ويُمكنك أنْ تحظى بوقت (مع أبيك في (بلونسكي
ولرُبما يُمكنكما أنْ تتشاركا زنزانة
فلتعثر على رجلين تثق بهما
ليحرقان ملابسه، ويلقيان بجثّته
ويأخذان سيّارته لساحة الخردة
لقد كُنت مسيطر على الأمر - لمْ تكُن مسيطر على شيء -
إنّ (سواغر) ليس محليّ فاشل لتتآمر عليه
إنّه محترف
وإنّه يعبث بإطاري الزمني
لا يسعنا التأخّر عن الموعد
أتفهمني؟ - بشكل واضح -
إنّهم يحرّكون سيّارته
انتهينا
هل سندخل؟ - لا حاجة لذلك -
ولكنّك ترغب التحدّث مع (كولب)، أليس كذلك؟
فسيخرج بالنهاية
ليس إنْ كان ميّتًا
كيف نعرف أنّ (كولب) ميّت؟
الشخص الّذي قاد السيّارة كان يضع واقي للأحذية
لقد كان يحاول تجنّب الدماء
بمسلخ - نعم -
بعدئذ رأيت دخان يخرج من الخلف
لرُبما أنّهم أحرقوا أيّ شيء لمْ يستطيعوا استخدامه
(أكنت تعرف أنّ (كولب سيودي بنفسه للتهلكة؟
عرفت أنّ ذلك ممكنًا - لمَ لمْ توقفه؟ -
لقد اتّخذ (كولب) قراره قبل 30 سنة
ربّاه
أوقف السيّارة
كلّا - كلّا... لا يمكنني أنْ أفعل هذا -
عليّ أنْ أخرج من هُنا
لا أريد أنْ أكون جزءًا من هذا
(أنت عملت لدى (هايز
لمْ أكُن أعرف ما كان متورّط به
أنا لمْ... يُمكننا أنْ نفعل شيء بشأن (باما)، حسنًا؟
علينا أنْ نتّصل بالشرطة
الشيء الوحيد الّذي سيحدث حينها
هو أنْ نجعل من أنفسنا أهدافًا
ثمّة رجل ميّت لأنّنا أوقعنا به
كيف لك أنْ تدع ذلك يمرّ فحسب؟
لأنّ لدينا مشاكل أكبر
اعذرني إنْ... وضعت أهميّة للحياة البشريّة
لو لمْ تجعلني (نادين) أقطع وعد بأنْ أُبقيك آمن
لأخبرتك أنْ تخرج من السيّارة الآن
... أنا فقط
سأكون ممتن لو أعلمتني بخطّتك المرّة القادمة
لمَ؟ لتحميني بمؤهلاتك للعلوم السياسيّة؟
لقد كُنت متخصّص بالأدب الإنجليزي
والعلوم السياسيّة بينما كُنت قاصر
إنّ هذا مريح بالنسبة لملجأ طوارئ
منذُ متى لديكِ هذا المكان؟
(منذُ أنْ عرفت أنّ (أطلس تريد قتلي
هل يعرفه أيّ أحد آخر؟
لا يعرفه أحد على قيد الحياة
لقد حوّلت الحكومة معظم ما يخصّ عصر الحرب الباردة لمتاحف
وتستّرت على البضعة المتبقّية البعيدة عن الناس
ينبغي أنْ يكون للجميع منازل آمنة
أطلس) أصدرت الهاتف الخلوي)
إلّا أنّه لمْ يتصل به أحد منذُ أنْ صار اسمي على القائمة
إنّه مشفّر
كيف يعمل؟
يستخدم مفتاح رقمي ذا كلمة سرّ متجدّدة
لقد أُصدر لي واحد
لِمَ لمْ أحصل عليه؟
.لا تكن غيورًا، يا (ايزيك)
إنّي متفاجئة من عدم أنّ (سواغر) لمْ يقتلك
.لقد تخطّى الأمر
.على الأغلب - .أجل -
جيّد، لأن الإطاحة بـ (أطلس) ستتطلب أكثر منكما
(قرابة نصف العملاء في (أطلس لا يعرفون بأمر خطّتهم
فهم مجرّد بيادق في لعبة
.لا يعرفون أنّهم يلعبونها
.كما أن (أطلس) تخطّط لشيء كبير
لِمَ لا تهربي؟
أقصد، كان لديكِ خطط هرب
كذلك الوثائق
لِمَ بقيت أنت؟
لقد قتلوا زوجتي فما من هرب من ذلك
الطريقة الوحيدة للخروج من هذا هي الموت
أو قتل المسؤولين
لفعل ذلك، علينا تجاوز
العملاء ذوي المستويات المنخفضة كأمثالنا
فالعملاء بالنسبة لـ (أطلس) ما هم إلّا مجرّد مستجدّين حُمقى
فهم يخبرونا أين نردعُ الهدف فحسب
لكن المنظّفين هم الأفضل
فهم يتكفّلون بالتنسيق مع أصحاب السلطات العليا
ليعرفوا كيف يتعاملون مع الجثث
فهم يتواصلون مباشرةً مع المنفّذين
أتعرفين أحدُ من المنظّفين؟
كلّا، لكنّي أعرفُ كيف أستدرج أحدهم
انتظري، أتفكّرين باستخدام نفسكِ
كطُعم؟
.هذا جنون - .إنّها أفضل طريقة -
(أقصد، ما لم يتشجّع (ايزيك
ويكون الطُعم هُنا؟
.السيّدات أولى
.شكرًا على قلقكِ
إلى أين أنت ذاهب؟
سِر كما لو أنّكَ تنتمي لهذا المكان ولن يتفوه أحدٌ بشيء
إنّها ميزة الرجال البيض .أعطِني سترتكَ
حسنًا
.إنّها مخمليّة
الجوَّ ساخن على المخملي
(مرحبًا، أنا (هاريس دوني
أنا في جولة هُنا مع (زوجتي (كوكي
أيمكنكَ إخباري المزيد عن الغولف للمحترفين؟
لستُ على يقينٍ بعد
من هذا الطريق، صحيح؟ - .أجل، أجل، من هُنا -
رائع اتّبعني من هذا الطريق
إن سترتكَ ضيّقة في الكتفين، أليس كذلك؟
منذ متى وأنت تعمل لدى (أطلس)؟
أطلس)؟)
أتتحدّث عن الرجل الذي حمل الأرض على ظهرهِ؟ "أطلس هو معبود عند الإغريق وعرف بحمله قبة السماء على كتفيه"
.لقد حمل (أطلس) السّماء، أيّها الأحمق
.أنا أعمل لنفسي، يا سيّد (سواغر)
... (اسم الشركة هو ماشية (باما
.وحكومة الولايات المتحدة كذلك
(لِمَ دفعت لـ (ريك كولب
لمساعدة (جيمي بول) في الهرب من السجن؟
ليس لديّ أدنى فكرة عمَّ تتحدّث
رأيت (كولب) يدخل مسلخك
ولمْ أرهُ يخرج
أنا لمْ أعرف أبيك
ولكنّني سمعت أنّه كان صالح
.يبدو أنّ هذا يسري بالعائلة
حسنًا، لا عيب في امتلاك ما يدلّك على الصواب من الخطأ
فضيلة شخص قد تكون ذنبًا لشخص آخر
كتناول ضلع البقر هذا
هُناك مليار من النّاس
.يعتقدون أنّي أقترفُ ذنبًا الآن
.لم ترد على سؤالي
أنا لا أعرف (شخصًا يدعى (كولب
لقد كان (جيمي بول) مجرمًا بكلّ معنى الكلمة
ولو أنّني أتذكّر بشكل صحيح
فإنّ عمل أبيك هو القبض على المجرمين
.أعتقد أن (بول) كان رامٍ أفضل
أتعرض أعمالاً لعدّة المجرمين؟
لأن عائلتهُ قالت أن عمل ينتظره
.في ماشية (باما) عند خروجه من السجن
.شعرت بالأسى تجاه زوجتهِ، (إيدي)
يبدو أنّي أتشارك في هذا مع أباك
حسبما سمعت
أمستعد للذهاب؟
فهذا المكان ليس من طبقتي
.وقد طلبوا منّي المغادرة كذلك
من يكون صديقكَ؟
.هذا (هاريس دوني)
.(لقد اعتاد العمل لدى النائب (هايز
أخبرني من الرامي
في الليلة الّتي قتل فيها أبي
.وسأترككُ أنت وإبنكَ الأحمق لمفردكما
حسناً، فلتهدأ .إنّنا مغادران
"(الملف (1227-كيو" "(الرقيب. (إيرل سواغر" "تدريب لمشروع استخباراتي" "اليوم الـ 21"
إنّكم تخيّبون ظنّي
ألم تسمعوني؟
.تعال معي، يا (سواغر)
.سمعتَ ذلك، يا (سواغر) !اخرج من هُنا
.لقد رأيتُكَ عند النطاق سابقًا
أنت لستَ رامٍ بارع، أليس كذلك؟
كلا، يا سيّدي .لكنّي أعملُ على ذلك، يا سيّدي
يمكن لـ (غوتيرز) أن يصوّب على هدفٍ على بعد ألف مترٍ
.بينما أصرخ في أذنهِ
.لدينا رامٍ بارع
هل ستطردني، يا سيّدي؟
.حتمًا لا
لو لم أكن بارعًا ببندقيتي فلِمَ أنا هُنا؟
لأن رجالكَ لم يتخلّوا عنك في ذلك اليوم
.(بالقرب من نهر (سيبون
ولأنّي عندما أخرجتكَ من تلك الغرفة
لمْ يصرف أيًا منهم النظر عن أسلحتهم
على الرغم من معرفتهم بأنّ قيامهم بهذا
.سيضيع عنهم الوقت عند تجمّعهم
.إنّهم يوقّرونك
فالقيادة من الفطرة وليست مصطنعة
وأنا بحاجة القائد الّذي تبعه رجاله في ذلك اليوم
.قائد لا يشكّكون بهِ
.هذا أنت - .أجل، يا سيّدي -
.يشرفني ذلك، يا سيّدي
لذا توقّف عن قضاء وقتك في محاولة أن تصبح رامٍ بارع
.وابدأ بقضاء وقتك في دراسة هذا
لن يعرف أحد من الآخرين ما المهمّة الحقيقيّة
... سيكون التدريب شديدًا
.وليس هذا التجمّع السخيف
أتعتقد أنّه يمكنك التكفل بذلك، يا (سواغر)؟
.أجل، يا سيّدي
.لقد حُجب نصفها
على الأغلب أنّ دوريّة أباك كانت تتلقّى أجورها من الميزانيّة السوداء
.ظننت ذلك أيضًا
هل تحدّث كثيرًا بشأن الحرب؟
لمْ يتحدّث أحد عن تلك الحرب
ليس هو على وجه الخصوص
أحيانًا نذهب للصيد ولا ننطق بكلمة لساعات
كلانا أعجبه الأمر بتلك الطريقة
... (هلّا أخبرتك بشيء، يا (بوب لي
سيبقى أباك ميّت
حتّى لو عرفت من قتله
.يا لهُ من إستنتاج، يا (هاريس)
... ما أعنيه هو
أنّه يُفضّل أنْ تُترك الأمور على حالها أحيانًا
أو ربّما عليك أنْ تتحدّث مع زوجتك بشأن ذلك
أقصد... إنْ كانت لا تمانع ترحالك معظم الوقت؟
.إنّها تعرف من تزوّجت
.يا هذا، أنا لمْ أتزوّج قط
معظم النساء اللّاتي واعدتهنّ يفقدن صوابهنّ إنْ لمْ أعُد للمنزل عندما أقول أنّي عائد
.عدا (نادين)
إنّها امرأة مستقلّة فعلاً، أتعرف؟
هل سألت عنّي؟
الاسم الوحيد في ذلك الملف باستثناء أبي
(هو لشخص يعيش في (تيكساس
.ونحن متجهون هُناك
هل اتّصلت أولاً؟
.نعم، لمْ أظنّ ذلك
أسيبقى الطريق هكذا؟
أيُّ شخص هُنا يمكن أن يكون من (أطلس)
كالمرأة التي تجرُّ عربة الأطفال
أو الرجل الغاضب الحامل لحقيبة
أو أولئك اللذان يتشرجان بالقرب من المقهى
أتعتقدين أنّهم سيظهرون؟
لقد قالت (كارليتا) أنّ هذا هو مكان المقابلة
ألن تراقبها؟
على الأغلب، لستُ متأكّدًا فحسب لِمَ قد نثق بامرأة حاولت نسفنا
هل لديك خيارٌ أفضل؟
إن لم نجِد سبيل عبر (سلسلة مسؤولي (أطلس
.فقد نودي بأنفسنا للهلاك
على الشمال
.رأيتها- .انتظر-
.هُناك
.لقد كشف أمرنا
هل أنتِ متأكّدة؟ - .لنكتشف ذلك -
.إن العميل ورائكِ
أهُناك أيُّ إشارة من المنظّف؟
.كلّا
.لطالما رغبت مقابلة أحدكم
إنّ خيانة العميل ليست جيّدة
وإنّ لدى (روسو) ذاكرة قويّة
أين هو؟ - .عليكِ اللعنة -
أخبِرني بمكان (روسو) وسأدعك تعيش
نعم، أجل إلّا أنّ (روسو) لنْ يفعل ذلك
فلنذهب
.لقد رحلت (كارليتا)
لربّما حصلت على ما أرادته
.لقد كُنّا طُعمًا
لذا، أعرف أنّكَ هكذا تتعامل مع الأمور
لكن لربّما... تودّ تجربة الطيب هذه المرّة؟
ماذا؟ - أتعرف؟ -
هل تعرف (سيمون) و (سيمون)؟ "مسلسل جريمة عرض في سنة 1981"
أنْ تكون كـ (سيمون) الأصغر أكثر من (سيمون) الأكبر؟
وأنْ تجرّب نهج ألطف
من (سيمون) هذا؟ - .حسنًا، إنّهُ مجرّد عرض تلفزيوني -
لا يهم، لا يهم
السيّد (كولبي)؟ - .أجل -
... أنا - .(بوب لي سواغر) -
"(الملف (1227-آر" "(الرقيب. (إيرل سواغر" "تدريب لمشروع استخباراتي" "اليوم الـ 34"
.علينا تنظيف مهاجعنا يا (تومي)
ماذا؟
.مهاجعنا، يا صاح
علينا ترتيبها
.قبل قدوم الرقيب
.إنّه يفقد صوابه
... (مهلاً، يا (كولبي
تماسك، إتّفقنا؟
سواغر)؟)
.هذا صحيح
... لا أستطيع، أنا
.أنا آسف، يا (سواغر)
.أنا آسف للغاية
.تماسك
لا أستطيع، أيّها الرقيب لا أستطيع
.يمكنك القيام بهذا، يا (كولبي)
... (كولبي)
.أنا أستسلم
أخرجوني، من فضلكم
أحتاج ماء
لقد قلتَ... أنّك ستخرجني إذا استسلمت
.استسلم فحسب، يا (سواغر)
لطالما توقّعتُ أنّه ما إنْ (يزرني (بوب لي سواغر
.فإن المصائب ستتبعه
هل أنت متأهّب لمعركة؟
من الأفضل أنْ تتأهّب
على أنْ تنتظر موتك
.أجل، سيّدي
.لقد كانت هذه فكرة سيّئة
.أنت خدمت مع والدي
.لقد تدرّبنا معًا
نعم، أنا لم أحصل على الكثير من ملفهِ
فلقد بدى كأنّهُ من وحدة العمليات السرّية
.أنا لا أعلم ذلك
.فلقد فشلتُ
على الرغم من أنّهُ حاول مساعدتي .لقد كان بارعًا في ذلك
دومًا يحاول أن يجعلك في أحسن أحوالك
عندما اتّصل بي أبيك لأوّل مرّة بعد الحرب
كان يسأل عن الرجال الذين يديرون الكتيبة
.وقد قتلوا بعد ذلك بأسبوعين
.بذلك الحين انتقلتُ إلى هُنا
لقد اعتقدتَ أنّهم كانوا قادمون لكَ أيضاً
لا يفترض بكَ أن تطرح أسئلة
.هذا أوّل شيء علّمونا إيّاه
.لربّما يجدر بكَ الاستماع لنصائحهم
لقد فات الآوان على ذلك
!انخفض، يا (هاريس)
.سأتّصل بإسعاف
.على رفّ الموقد
.تلك العلبة
.خذها
.حصلتُ عليها
.الباب الخفي في المطبخ
.إنّهُ يؤدّي إلى القبو
يا (هاريس) عندما آمرك بالذهاب
.فلتذهب مسرعًا إلى الباب الخفي
.لقد مات
!تماسك
لو أُصبت بصدمة، فإن الأمور ستسوء لكلينا
أفهمت؟
.أجل
!نحن بحاجة لـ (دوني) على قيد الحياة
.حسنًا، فلتهرب للسيارة
.وسأغطيك
... لا أعتقدُ أنّه يسعني - !افعل ذلك -
.حسنًا
.سُحقًا
أيمكننا الاتصال بالشرطة الآن؟
.لم يسعى أولئك الرجال خلفي
.بل خلفك
لماذا؟
.لابد أنّكَ تعرف أكثر مما تتوقّعه
يا صاح، أخبرتكَ .لا يمكننا الذهاب للشرطة
.إن (أطلس) تسيطر على كلّ شيء
.لقد غديت مرتاب
إذا اتّصلنا بالشرطة، أُأكّد لك أنّ رجال كهؤلاء سيأتوننا
أنا لا أعرف أيّ شيء (بشأن (أطلس
أمتأكّد من هذا؟
لأن (ريد) أرسل رجاله خلفكَ لسبب ما
حسنًا... أتعرف؟ لقد كشفتني، اتّفقنا؟
.إنّي...جاسوس
(هاريس دوني)، رجل غموض عالمي
حسنًا، لا بُدّ أنّك تعرف شيئًا ما
.حتّى إنْ كنت لا تعرف ذلك
إلى أين نحن ذاهبون؟
.لمكان آمن
أرأيت؟
ليس من السهل القضاء على (بوب لي سواغر) في النهاية
ما الذي تتحدّث عنهُ؟
.أخبرتكَ أنّ ذلك لنْ يكون هيّن
حتّى أنّ (سالينجر) لم يستطع إنجاز الأمر
سمعتُ أنّه قُتل هو ورجاله في الغابة
... كالكلاب الضالة
.لقد مات (سالينجر) بسبب غلطتك
إيّاك والتباهي أمامي ثانية
.وإلاّ سأقدمك لـ (سواغر) بنفسي
.لقد خدعتنا (كارليتا)
.لقد هربت
إنّ (أطلس) أفضل منّا في هذا
قد يكونوا قبضوا عليها
.بينما كنّا نطارد ذلك العميل
إنّ هذا هراء، لقد خدعتنا
بالطبع أنت لست غاضب
.أنا أحتفظ بذلك للوقت المناسب
أجل، حسنًا .لقد عُدنا خالين الوفاض
.لربّما لدينا شيء ما
هاتف (أطلس)، ما علينا إلّا الولوج إليه فحسب
لقد تركت مولّد كلمة المرور
بالطبع
أرادت منّا الإطاحة بذلك العميل
.حتّى يمكنها مقابلة المنظّف بنفسها
.أعتقدُ أنّ هذه جائزة ترضية لخداعنا
ماذا؟
أنا أتسآئل فحسب
كم منكم هُناك
عملاء (أطلس) سابقين يحملون ضغنية شخصيّة
"(الملف (1227-إس" "(الرقيب. (إيرل سواغر" "تدريب لمشروع استخباراتي" "اليوم الـ 40"
.تبدو كرجل آخر
.أظنّني كذلك
أردتُ أن أكون أول شخص
.يرحّب بكَ رسميًا بالعائلة
ألدى هذه العائلة اسمًا؟
.شكرًا لكَ
أعتقد أنّه عليك الاعتياد على المكوث هُنا
.حتّى نجد لك مكان مناسب
أجل، سأكون على ما يُرام
.طالما لا يموت رجل آخر فوقي
... أجل، أعرف أن ذلك كان عبئًا
كبيرًا، لكنّك فعلتها
.شكرًا
.يا لدهائك
.مُجدّدًا، شكرًا لك
.كلا، لستَ أنت يا صاح... أقصد (كولبي)
.(تلك الشارة من مشروع (العنقاء
وهذه الشارة كانت مدفونة مع أبي
لهذا ثمّة الكثير من المعلومات المحجوبة هُنا
اعتاد (هايز) مقابلة مجموعة من رجال (العنقاء) مرّة كلّ شهر
لطالما ظننتها توعية من المحاربين القدامى
.هذا غريب
لقد قالت الحكومة أنّ مشروع (العنقاء) قد انتهى بعد الحرب
ماذا لو غيّروا الاسم؟
لـ (أطلس)؟
لو أنّ (العقناء) غدت (أطلس)
فإن أبي كان أحدُ المؤسّسين
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs Time Editing DARKO