"... ((سابقًا في مسلسل ((الرّامي"
أنت تتعرّض لنوبة قلبيّة، يا أيّها النائب
من تكون (كارليتا كروز)، من قسم الزراعة؟
أكنتما تعرفان أنّكما ستثيران المشاكل بقتلكما النائب (هايز)؟
فلنذهب لمكان أعرف أنّهم لنْ يستطيعوا تعقّبنا به
أطلس) أصدرت هذا)
إمكانيّة الوصول للهاتف مشفّرة
أنا لمْ أسمع اسم جيمي بول) منذُ وقت طويل)
كان هُنالك عمل جيّد ينتظره في المسلخ
ماشية (باما)؟
"ريد باما)؟)"
ما علاقة ذلك المخمور بنائب وزير الزراعة؟
... كُنت أعالج - لمْ تكُن تعالج شيء -
سواغر) ليس محلي فاشل) يُمكنك التآمر عليه، بل إنّه مُحترف
(إنّ (أطلس) وعائلة (سواغر
مترابطيْن منذُ البداية
أودّ أنْ أكون أوّل من يرحّب بك في العائلة
ألهذه العائلة اسم؟
قالت الحكومة أنّ مشروع" "العنقاء) انتهى بعد الحرب)
ماذا لو أنّهم غيّروا الاسم فحسب؟
لـ (أطلس)؟
(إذا تحوّل اسم (العنقاء) لـ (أطلس
فإنّ أبي أحد المؤسّسين
(ايزيك)
"اتّصل لتحميل ملفّ الهدف"
(آدم لي)
"هدف متاح للإقصاء"
موقعيْن في العاصمة؟
إنّهم يستخدمون النسبيّة
لدى الموقع الأول احتماليّة لظهور الهدف بنسبة 85 بالمائة
أمّا الثاني لديه نسبة 15 بالمائة فحسب
إذًا، جمعوا معلومات عن هدف
وبعد ذلك استخدموا منظومة ... حسابيّة لـ
ماذا فعلت؟
لقد قبلت الموقع الأوّل
... ولكنّنا لا نعرف حتّى أيّ هدف
لقد قبل شخص آخر الموقع الثاني للتو
تبًا
حسنًا، سأُراقب ذلك الموقع
علينا أنْ نفترق
ما الّذي سيحدث لو ظهر الهدف بموقعكِ
بدلًا من موقعي؟ - !ربّاه، أنا لا أعرف يا أبي -
إنْ حدث ذلك، سيتوجّب عليكِ أنْ تقضين على العميل الّذي قبِل ذلك الموقع للتو
وأنْ تقبضي على الهدف بنفسك
سأتعامل مع الأمر إذًا
(لا يمكنك فعل الأمرين، يا (ايزيك
فلتختار إمّا الهدف أو العميل
سأتولّى أمر الهدف
إنّك صاخب بشدّة بالنسبة لقنّاص شهير
لو كُنت أحاول قتلك
لمْ تكُن لتسمعني
(تنحّى، يا (فرانك
لا تفتح جرّابه حتّى
أتعرف، لطالما أحببت التحدّث بالعراء هُنا
في الصباح الباكر قبلما تلوّثه ترهات بقيّة اليوم
كل يوم لك هدف جديد، أليس كذلك؟
(فاليوم طائر (الذيّال)، وبالأمس (هاريس
من سيكون غدًا؟
أنا لا أعرف، فما يزال الوقت مبكّر
ماذا تريد بحق الجحيم؟
أتيت لأسأل عمَّ تريد من موظّف ليس ذا صلة؟
أو بالأحرى، ماذا تريد (أطلس) منه؟
ظننتك تريد إجابات عن أبيك
نفس الشيء
هذا يثبت أنّ أبي كان (في مشروع (العنقاء) أثناء حرب (فييتنام
وكلانا يعرف أنّ (العنقاء) غدت أطلس) بعد ذلك)
يا لهذا
أتعرف، يبدو أنّك تعتقد أنّ كلّ شيء مؤامرة من نوع ما
بينما الحقيقة هي أقرب لكونها توراتيّة
ما الذي يعنيه هذا؟
هذا يعني أنّه عندما عاد أبيك من (فييتنام)، كان بحال يرثى لها
لذا، وجد الطمأنينة بين أذرع فتاة جميلة
(فتاة تدعى (إيدي بول
زوجة (جيمي بول)؟
هذا هراء - أمتأكّد من هذا؟ -
ما أنا متأكّد منه هو أنّه كان هُنالك رامي آخر
وكان من عائلة (بول) أيضًا
فلتذهب الآن وتتحقّق ممَ أخبرتك
وسترى أنّي على حق
والآن، ما سبب اهتمامك بذلك الفتى؟
سلّمني إيّاه، وسأدعك وشأنك
صيد موفّق
|| ((مسلسل ((الرّامي || || الموسم الثالث - الحلقة الرابعة || || ((بعنوان ((أهميّة الخدمة ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs Time Editing DARKO
هل أخبرك بما يريد منّي؟
كلّا
لقد كان منشغل بالثرثرة بالأكاذيب عن أبي
ولكنّه لنْ يتوقّف عن ملاحقتك
وأنا آسف يا رجل، ولكنْ لا يُمكنني أنْ أدع هذا الخطر حول عائلتي
أنا أتفهّم
في الحقيقة أنا (لا أستهوي (تكساس
شكرًا لك على الملابس
سأُرسلها لك حالما أغسلها
احتفظ بها، لقد تحدّثت مع (نادين) بالفعل
سآخذك لـ (دالاس) وستقابلك هُناك وتحرص أنْ توصلك لمكان آمن
أنا لا أستطيع التحديد إنْ كانت مجالسة خليلتي السابقة لي أمر مثير أم محزن
سأذهب وأطمئنّ على زوجتي وسنغادر بعد ذلك
أنت، إنّ (دالاس) تبعد خمس ساعات من هُنا، أليس ذلك؟
نعم، لهذا علينا أنْ نغادر
حسنًا، سأستقل... الحافلة
هذه ليست فكرة جيّدة
(لا تجادلني، يا (سواغر
فأنا رجل بالغ يُمكنني قبول... المخاطر
إلّا أنّي سأدعك توصلني لأقرب محطّة حافلات
وكنت أفكّر أيضًا، لرُبما تعطيني سلاح؟
إذًا، قتلت أحدهم
وفجأة الآن تريد سلاح
فلنقل فقط أنّ موقفي من الأسلحة
تغيّر بشكل كبير في الـ 24 ساعة الماضية
جرّب هذا كبديل
إنّه زاهي - هذا رذاذ حار -
اعتادت (جولي) أنْ تحمله معها (في (سياتل
إنّه يناسبك - شكرًا لك على هذا -
... حسنًا، بحق
إنْ وقعت بأيّ مشكلة
ألحق الضرر بالمناطق الحسّاسة، حسنًا؟
الفخذ، والعينين، والركبة - نعم، نعم -
الفخذ، العينين، الركبة شكرًا لك
مرحبًا، أنا أراقب الموقع الأوّل
الموقع الثاني تحت أنظاري
"هذا جيّد، فلدينا بعض الوقت"
(ليس تمامًا، سأذهب لـ (دالاس لأصحب (هاريس) قريبًا
أنتِ لا يُمكنكِ التخلّص من ذلك الرجل، أليس كذلك؟
"يقول (بوب لي) أنّه يعرف شيء ما"
لرُبما سيثبت جدارته
كالباب الزجاجي في غوّاصة؟
ماذا تريد أنْ أفعل؟
أنْ أتركه يحارب (أطلس) لوحده؟
ليس لي شأن بإنقاذ (الأرواح، يا (نادين
فأنا أترك هذا العمل (لكِ ولـ (سواغر
عدا أنّنا الآن، نُنقذ أحدهم
سنقبض على الهدف حيًا
حتّى نعرف ما لديه
فهكذا يفلح الأمر، أليس كذلك؟
لكِ هذا
مرحبًا، أيّتها السيّدات - نحن نصنع فطائر، يا أبي -
أرَى ذلك
إنّ خالتي (آن) تعلّمنا كيف نصنعها من الصفر
حقًا؟ - وأنا لا أُشارك -
وصفتي السريّة مع أيّ أحد
هل تريد أنْ تساعدنا؟
أتمنّى ذلك، ولكنْ على أباكِ أنْ يقوم بمهمّة
ولكنْ، هلّا احتفظتِ لي ببعضها لوقت لاحق؟
لوجبة منتصف اللّيل؟
نعم، وجبة منتصف اللّيل
عزيزتي، هل لي بلحظة؟ - نعم -
هل بِت اللّيلة الماضية حتّى؟
لبرهة
لمْ أستطِع النوم ثانية
... لذا، هذه المهمّة
هل لها أيّ علاقة بصديقك في الغرفة الآمنة؟
(نعم، إنّه (هاريس دوني خليل (نادين) السابق
لقد طلبت أنْ يبيت هُنا لبضعة أيّام
ولكنّني سأوصله لمحطّة الحافلات الآن
وسأعود بعدها للمنزل
اسمع، أيّما كانت المشكلة الّتي وقع فيها
أعتقد أنّ لها علاقة بموت أبيك، أليس كذلك؟
(لقد رأيتِ الرصاصات، يا (جولز فثّمة رامي آخر
ولكنّني سمعت (سام) أيضًا
وقال أنّه يحتمل أنْ (يكون من عائلة (بول
لذلك أُغلقت القضيّة
ما الذي قاله (سام)؟
!(يا (سام
هل أنت هُنا لتوبّخني لأنّي أعطيت (جولي) عمل
أم لتأخذ رجل عجوز للغداء فقط؟
كلّ هذا مرهون بكيفيّة إجابتك على أسئلتي
ربّاه
ها نحن ذا
ادلو بدلوك
لقد قُلت في اليوم الماضي لو أنّ شخص آخر قتل أبي
فمن المحتمل أنْ يكون (من عائلة (بول
ماذا قصدت بذلك؟
إنّ عائلة (بول) كالصراصير، يا بُني
فأنت تقول لنفسك أنّه ليس هُنالك عدا الّذي أمامك
إلّا أنّ ثمّة المزيد دومًا
لقد سمعت إشاعة، وأودّ أنْ أعرف إنْ كان هذا كلّ ما بالأمر
إيدي بول)، وأبي)
كفى
لقد سمحت لك بتدنيس جثمانه بالفعل
ولنْ أسمح لك أنْ تفعل المثل بسمعته
تلك ليست إجابة بالرفض
(فلتستمع إليّ، يا (بوب لي
(إيرل) أحبّ (جون)
دومًا
أريد معرفة الحقيقة فحسب
فأنا أستحق ذلك
هذا ليس سرّي لأُفصح عنه
(حسنًا، أخبرني أين (إيدي إذًا، ولسوف أسألها
ليس لديّ أدنى فكرة عن مكان تلك المرأة
سأجدها بنفسي
!(انتظر لحظة، يا (بوب لي
إنّ الأمر يأخذ طويلًا
يُفترض بـ (لي) أنْ يكون هُنا الآن
... نعم، أعرف ذلك
تبًا، إنّه هنا
"سُحقًا، حسنًا"
سيكون هُناك عميل (أطلس) واحد" "على الأقل
ولرُبما اثنين
نعم، أعرف ذلك
"تذكّري، قد يكون أيّ شخص"
نعم، أعرف ذلك أيضًا
ماذا ترين؟ ومن ترين؟
(اخرس، يا (ايزيك
ميمفس)؟)
تبًا
!أنت! يا أنت
ما هذا بحق الجحيم؟
(إنّهم يتبعون لـ (أطلس هيّا بنا، لنذهب
!يا هذا
ظننتني أخبرتك المرّة السابقة أنّه (ليس مرحّبًا بك هُنا، يا (سواغر
(أنا لا أبحث عن مشاكل هُنا، يا (جوني
فماذا تفعل إذًا بتعدّيك على ممتلكات الغير؟
أنا لا أُبالي بما يجري هناك (فما زلت أبحث عن (إيدي
...والآن هل جدّتك... أم ابنتك
أجزم أنّك استيقظت الآن
أنت لا تودّ أنْ تفعل هذا
ألا أودّ ذلك؟ لمَ؟
لأنّي لنْ أُحبَس هُنا إلى الأبد
هذا صحيح، سنحلّ وثاقك بعدما تموت لكي نُبقي على ذلك الكرسي
من أخبرت بشأن عمليّتنا، يا (سواغر)؟
من يعرف أنّك هُنا؟
لا أحد، يا رجل لقد أخبرتك
(أنا هُنا بشأن (إيدي
ما الذي دهاك يا أبي؟
ساعدني على حمله
لا يُفترض بكِ أنْ تكون (هُنا، يا (سوزي
فلتهتمّي بشؤونكِ
!أنتِ
اخرجا من هُنا، كلاكما
ألا تعتقد أنّه من الحقارة أنْ تروّج المخدّرات وتضرب الفتيات الصغيرات
أتعرف، إنّ الرجال أمثالك هُم سبب عدم استلطاف بعض الناس للجنوب
لقد كانت الغاية أنْ نقضي على تهديد أطلس) ونحضر الهدف هنا، وهذا ما فعلت)
أنتِ لمْ تقضين على الهدف
بل رميتِ كتفه
(الآن لا فائدة من الهاتف، و(أطلس تعرف أنّنا نتقفّى أثرهم
(عليّ أنْ أذهب وأُحضر (هاريس
فلتذهبي إذًا
إليك، هدئ أعصابك
حسنًا، هل ستخبراني من أنتما يا رفاق؟
لأنّكما لا تتبعان لـ (أطلس)، ولستُما شرطيان
لذا، من أنتما؟
نحنُ من أنقذ حياتك
ونقترح أنْ تبدأ دفع الثمن بإخبارنا لمَ أرادوا قتلك أًصلًا؟
إنْ أخبرني بما أودّ معرفته سيغدو بخير
هل ستعود؟
يجب أنْ أعرف من أخبرت بشأننا
هل خطر ببالك قط أنّي لمْ أكُن أعرف شيء بشأن عمليّة الكوكايين
حتّى قرّرت أنْ تقيّدني بمنتصفها؟
كوكايين؟ لطفًا
إنّ (أمريكا) تريد شبائه الـ (أفيون) الآن "مادة مخدرة، تستخرج من نبات الخشخاش"
فلذلك قيمته
يا رجل، إنْ أردت هذا على عاتقك
فلا شأن لي بذلك
لقد أتيت هنا وبجعبتي (أسئلة عن (إيدي
إنْ أجبت عليها، كأنما لمْ أكُن هنا
وإنْ لمْ أفعل؟
بهذا الحال، أظنّ المأمور أقلّ تسامحًا عندما يتعلّق الأمر بمروّج مخدّرات
(لديك جُرأة يا (سواغر
أعترف لك بذلك
أنْ تُملي عليّ ما أفعل بينما ليس لديك شيء
سأقتلك إنْ أحدثت صوت
إنْ أجبت على أسئلتي كأنما لمْ أكُن هنا
سلني، يا لعين
(أكان هُنالك أحد آخر من عائلة (بول اللّيلة الّتي قتل بها أبي؟
عمَّ تتحدّث بحق الجحيم؟
أنا على وشك أنْ أُحطّم مرفقك
هذا يعني ستّة أشهر بلا استمناء، أكلامي واضح؟
لو كُنّا نعرف أنّ (جيمي) سيقابل أبيك تلك اللّيلة، لكان بذلك الحقل الكثير منّا لا واحد فقط
ثق بي، لمْ يكُن ليقتل أبيك أحد من عائلة (بول) ولا يتحدّث عن الأمر
هل تحدّث أحد قط بشأن إيدي) وأبي؟)
حتّى هي لمْ تكُن بتلك الدناءة
!عليّ أنْ أجدها
حظًا موفقًا، فلمْ أرَ تلك اللّعينة لـ 30 سنة
إيّاك، فلتعُد للداخل
حسنًا
سأنهض الآن
وستنهض أنت كذلك، ببطء
هيّا
سأُبقي على هذا
وستبقي أنت يديك لنفسك من الآن فصاعدًا، أتفهم؟
اخرج من منزلي، يا لعين
بكلّ سرور
فلتدخل تلك الغرفة، اذهب
لمْ ينبغي عليكِ مساعدته، يا لعينة
!أنت
هيّا بنا، سأوصلكِ لمكان آمن
لرُبما لأمّكِ - لقد رحلت -
حسنًا، لا يُمكنني أنْ أترككِ هُنا
إنّ هذا منزلي
لا يتوجّب أنْ يكون كذلك
!لا تؤذِه
فلتعتني بها جيدًا، أتفهم؟
وأخبر أخاك أنّني سأطمئنّ عليها
وإنْ آذاها أيّ شخص هُنا ثانية
سأعود، ولكنّ الأمر سينتهي بشكل مختلف
حسنًا
"دايلي) للعلف والسروج)"
لمَ تأتي دومًا لهذا المتجر بينما هنالك متاجر أقرب للمنزل؟
ثمّة فتاة تعمل هنا
وقبل مدّة أوقع زوجها نفسه بمشكلة
واضطررت أنْ أضعه في السجن
لذا، أنا أطمئنّ عليها بين الحين والآخر
(إنّك رجل خيّر، يا (إيرل سواغر
هذا ما كنت ستقوله أُمّي
صباح الخير، يا مأمور
لا بُد أنّ هذا ابنك
مرحبًا
... مرحبًا، أنا
هل طلبي جاهز؟
بالطبع، إنّه بالداخل
سآتي حالًا
أهذه هي؟ إنّها لطيفة
(إنّ هذا العالم رديء، يا (بوب لي
نعم، يا سيّدي
لا تقُل هذا فحسب
فكّر بما أقول لك
حاضر، سيّدي
لهذا السبب يلتحق الرجل بالخدمة
ليتذكّر أنّ ثمّة أشياء أهمّ من نفسه
انتظر هُنا
هل أنتِ هُنا؟
نادين)، إنّ الرجل الّذي بجانبي كان حرفيًا) يأكل طعام صيني بينما يقلّم شعر أنفه
لا بُد أنْ أعود للحضارة
أنا لا أراكِ، أين أنتِ؟
.لقد وصلتُ للتو .سأكون هُناك حوالي دقيقة
.توخّ الحذر- .رائع-
.لأنّي على يقينٍ أنّهُ لن يقتلني أحد في دقيقة
.لن يقتلك أحدٌ هُنا، يا (هاريس)
لو عرفوا أنّكَ على متن تلك الحافلة
لكانوا قد قضوا عليك
.بينما كنت مكشوفًا
.يا ربّاه .حسنًا
.ابقى هادئًا فحسب .وتصرّف كأنّك ذاهب لمكانٍ ما
لدي مكان أودُ الذهاب إليه إلّا وهي حياتي القديمة
أين أقرأ تغريدة رئاسيّة
.وكان ذلك أكثرُ شيئًا مثيرًا للحماس في اليوم
.أشعرُ كأن الجميع يراقبني
حسنًا، انتظري لحظة .سأجرّب شيئًا ما
.كلّا، يا (هاريس)، لا تحاول فعل شيء
.فلتمكث أين أنتَ
.يا (هاريس)
يا (هاريس)؟
.حسنًا، لقد فلتُ منهم .لا تهتمّي، لقد كان إنذارًا خاطئًا
لا تترك الحماس يتغلّب عليك، يا (هاريس)
آسف، آسف كلّ ذلك الحماس
...فإنّي- مهلاً يا صاح، ألديك دولارًا؟-
!بحقّ المسيح
يا (هاريس)؟- .تعال معي، يا سيّدي-
!مهلاً، فليتصل شخص ما بالشرطة- !يا (هاريس)! يا (هاريس)-
!يا (هاريس)
مهلاً، عدت في وقت المناسب للعشاء
ما الخطب؟
...لقد كان والدي
.على علاقة مع زوجة (جيمي بول)
ماذا؟
أمتأكّد من ذلك؟
.أجل، متأكّد
إنّي أتذكّر ذات مرّة أنّه أخذني إلى متجر التغذية
...أين تعمل .وعلى ما يبدو أنّها مازالت هُناك
إذًا، هل ستذهب للتحدّث معها؟
لأجل ماذا؟ يا عزيزتيّ كلّ ما عرفتهُ أكثر
.كلّما أدركتُ أنّ كل شيء أعرفهُ عنهُ كان محض كذبة
.فلتنصت، هذا ليس صحيحًا، حسنًا
....إنّي...أعتقدُ أن
.إن (نادين) تتصل
نعم؟
.مرحبًا، إن (هاريس) قد اختفى
لقد فُزع، وأُختطف
.لقد مشطتُ المكان كاملاً
.لم أتحصّل على شيء- .سُحقًا-
.عرفتُ أنّ ما كان يجدرُ بي تركهُ يغادر لمفردهِ
.لابدّ أنّها فعلة (ريد)
.أعرفُ ذلك
ألديك فكرة أين قد أُخذ؟
.خارج (تكساس)
.على الأغلب أنّهُ على متن طائرة الآن
.لقد قبض (إسحاق) على وسيط أسلحة
.لقد كان يعملُ لصالح (أطلس) .سأضغط عليهِ
لربّما سيرشدنا
.لـمواقع (أطلس) النشيطة
أجل، ليتفقّد المكان الذي أرسل إليه أيُّ شيء
.في هاته الأسابيع الأخيرة
يراودني شعور أن (الريد) سيبقى على المستوى المحلّي، في الريف
لن يأخذ (هاريس) إلى العاصمة
.ليس لو رغب شخص ما بـما يمتلكهُ
.راسليني لو حصلتِ على إرشادٍ
.سأقابلكِ عندما أتمكن من ذلك
.لقد قُبض على (هاريس)
ما علاقتكَ بذلك؟
.بحقّك يا (جول)- .إنّي جادة-
.لو لم تكن مؤامرة، فهي شيء آخر
.أجل، لكنّها ليست بمؤامرة
.هذه مساعدة منّي لإنقاذ حياة شخص ما
لا تريدين منّي الإبتعاد
عن ذلك، أليس كذلك؟
.افعل ما عليك فعلهُ
.لقد طرحتُ عليك سؤال
.إنّي مجرّد وسيط
.سمسار
ما تخصّصك؟
إنّي أبيع جميع الأنواع، إتّفقنا؟
.أسلحة، دبّابات، أدوية .كلّ ما تريدهُ
ما الذي تحتاج لهُ (أطلس)؟
.متفجّرات
.مازلتُ معهُ، يا (ميمفيس)
ما الوضع؟- .لقد قبضت (أطلس) على (هاريس)-
.علينا أن نضغط على (لي) ليدلّنا على المواقع
.فلتضغط عليه لكن دعهُ يتنفّس
.عُلم، يا (ميمفيس)
.علي التبوّل
!مهلاً- ليس بعد أن تخبرني-
.أين أرسلتَ المتفجّرات
ما خطبك، يا صاح؟- .أريدُ مواقع محدّدة-
!توقّف- تحبُ الإحتفال، إتّفقنا؟-
.هذا ما قرأتهُ في ملفّك بـ (الأطلس)
. سيبدو الأمر كـليلة حافلة قد خرجت عن مسارها
هل أنتَ من (الأطلس)؟
.إنّي الشخص الذي يجب أن أكون عليه في كلّ لحظة
حسنًا، يا صاح...لقد أرسلت أشياء
لجميع أنحاء العالم، إتّفقنا؟ ."إيران"، "الكويت"
"آخر مرّة كانت في مدينة صغيرة في "نيجيريا
."تسمّى بـ "يولو
أين قتلت تلك القنبلة ثلاثين طفلاً في مدرسةٍ؟
.أخبرتُكَ، إنّي وسيط
لم أتكفّل بالمبيعات .فسيفعل ذلك شخص ما
يا صاح، عليك امقاتُ اللعبة ...وليس اللاعب
!حسنًا
!أدخلني! أدخلني
.أريد مواقع أخيرة ومحدّدة
فرجينيا"؟ "تكساس"؟"
."الشُحن المحلّية كانت جميعها "سيمتكس
."آخر شُحنة كانت لـمطارٍ في "ميسوري
!"إنّها تسمّى بـ "فايف ميل !"إنّها تسمّى بـ "فايف ميل
فايف ميل"؟"
.إنّها تسمّى بـ "فايف"...بحقّ المسيح
يا السيّد (دوني) ...تفضّل بالدخول، إنّي
.أنزع هذه الأصفاد
.أخبرتكَ بأن هذا لن يكون ضروريًا
.هذا ما في الأمر
.آسف حيال ذلك
.رجاءً، تفضّل بالجلوس
.حسنًا
.أعرف أنّك داهية
أولاً، اسمح ليّ بالاعتذار
.لإتخاذ إجراءات كهذه لـعزلكَ
.لقد كان ذلك مُزعجًا لكنهُ ضروري
.هذا الأمر شخصي
أجل، حسنًا، لن يكون علينا القلق
.حيال أيُّ إعتراضاتٍ هُنا
ما الذي تريدهُ منّي؟
.أودُ أن أعرض عليك عملاً
.لقد عملتَ لصالح (هايس)
.تعرفُ كيف تدير الحكومة أعمالها
اعتقدتُ أنّي أعرف ذلك لكن الأمر كان خلاف ذلك مؤخرًا
حسنًا، هذه المعارك الاختباء، والتسلّل
.هذه ليست من شيمتك، يا (هاريس) .فأنت فتى المدينة
."فأنت تشربُ قهوة "لات ."تقرأ جريدة "النيـويوركر
ولو قدمت للعمل لصالحي
.يمكنك حينها إستعادة حياتك السابقة
.رئيسك السابق كان يملك شيئًا يخصّني
. حان الوقت لإستعادتهِ
ما هذا؟
جهاز لـفكّ التشفير
.فريد من نوعهِ
صُنع من قبل رياضي ذكي
هوفمان) من أصول ألمانيّة)
.لكن، يمكننا مسامحتهُ على ذلك
ما الذي يفك تشفيرهُ؟
هذا الأمر سرّي
.لكنّنا نسميهِ بعلبة الإله
قيل لي أنّكَ الشخص
الذي أفرغ خزنتهِ، أهذا صحيح؟
.أجل
.لم يكن هُناك
هل سمعت بمقولة الرجل لا يتعلق بماهيتهِ"
بل بما يخفيهِ"؟
.إنّي أخبرك الحقيقة
.لم أرى شيئًا كهذا طيلة حياتيّ
.لا بأس، يا (هاريس) .لا بأس
.مرحبًا، إنّي أبحث عن (إيدي بول)
هل أعرفكِ؟
.إنّي (جولي سواغر)
.لنخرج
.آسفة على قدومي فجأةً
.فلتنصتي، إنّي هُنا لأجل زوجي
كما تعرفين، فلقد كان يبحث عن أجوبة حيال (إيرل)
...وأنا- .كلّ شيء صحيح، يا عزيزتي-
لقد وعدتُ نفسي لسنوات أنّهُ لو ظهر إبن (إيرل)
.وكان يسعى عن الحقيقة، فإنّي لأخبرنهُ بذلك
كيف بدأ...كلّ شيء؟
لقد كفّلت الكنيسة جميع الفتيات الشابات
."للجنود المحلّيين خلال حرب "الفيتنام
.وكنت مع (إيرل)
.بالتأكيد، كان الأمر ودّيًا وبريئًا
لم يحدث ذلك حتّى اعتقل (إيرل) (جيمي)
.وبعد عقدٍ إزداد الأمر أكثر
.لهذا قتل (جيمي) (إيرل) لأنّهُ عرف بالأمر؟
.كلا، لم يعرف أحد
."بحقّك يا (إيدي)، لقد كانت غرب "تكساس
.إن الإشاعات تنتشر كالحريق
.لو عرف (جيمي) فإن عائلة (بول) عرفت بذلك
ولو حدث ذلك فعلاً
.لكنتُ ميّتة الآن
.في مدينة بذلك الحجم الصغير أحيانًا الخصوصيّة الوحيدة
.التي تتحصّل عليها هي الاحتفاظ بسرٍّ
.كما تعرفين، لم يكن (إيرل) مركزُ إهتمامٍ
.لكنهُ أحبّ عملهُ
.لقد أعطاهُ هدفًا
...أجل، أعتقدُ
.أعتقدُ أن (بوب لي) يفتقدُ ذلك أيضاً
.كما تعرفين، هدفُ المهمّة
كما تعرفين، مع عودتهِ .لم يكن نفس الشخص
أيمكنكِ الانتظار هُنا للحظة؟
.لدي شيء لكِ- .حسنًا-
شيئًا قد يساعدُ (بوب لي) على فهم
.الرجل الذي كان عليهِ والدهُ
هل قدمت إلى هنا للتو؟- .أجل-
.لكانت (ميمفيس) قد وفّرت لك طائرة
.كلّا، تريحني القيادة
.احتجتُ لوقت للتفكير
.أخيرًا
.كان علي إنتظار حركة المرور
.أعرفُ ذلك
.أتمنّى أنّهُ بخير
.ما كنتُ سأقلق كثيرًا
بعد قضاء يومين معهُ
متأكد أنّهُ يمكن لـ(هاريس) توفير الوقت .بحديثهِ حتّى يُنقذ
.حسنًا
.المواقع
.هُناك مخيم تعدين قديم
لقد كان متوقّفًا لعقود كذلك الأرض كانت مهجورة
.لكنها أُشتريت في مزاد قبل سنوات مضت
تتبّعتُ البيع والمبلغ كان قادم
من منحة للحكومة لـلتنمية الريفيّة
.منحة من قسم الزراعة
.إنّهُ (ريد)
وهل تلقيت هذه المعلومات من وسيط الأسلحة؟
لقد أرسل "سيمتكس" لأقرب مطارٍ
...قبل أسابيع مضت ."مكان يسمّى بـ "فايف ميل
."على بعد كيلومترين من حدود "ميسوري
.لقد ربطتُ بقية النقاط لإرشادنا إلى هُنا
.فعند بزوغ الفجر، سأذهبُ سيرًا على أقدام
.تكفّل بالمراقبة
.يا (ميمفيس)، ابقي المحرّك مشتغلاً
.سأمسكُ بـ (هاريس) .ولنخرج من ذلك المكان
كيف؟- كيف سنخرج؟-
"كلا، كيف ربطت مطار في "ميسوري
بـمنجم في "أوكلاهوما"؟
كيف تتبّعت البيع؟
.لقد فعلتُ هذا لمرّة أو مرّتين
.تعرف أنّكَ لن تخدعني
.لقد كنتُ هُناك سابقاً
."لإجتماعٍ، مع "ميشوم
."لقد أخذوني إلى "فايف ميل
"وبعدها تكفّل قطّاع الطُرق بـعبوري حدود "أوكلاهوما
.لـلمنجم
.هُناك قرّرنا أنّكَ ستكون أنت
.ستتكفّل بالمراقبة- .سأذهب سيرًا على الأقدام-
.لا تطلق النّار حتّى تعرف أن (هاريس) في أمانٍ
.يا (بوب لي)
.أراكما عند الفجر
.عددهم ستّة حتّى الآن ،سيّارتين
يا (بوب لي)؟
.لقد دخل
كما تعرف، لقد قلت لذلك الرجل
بأنهُ سيكون بخير لو أخبركَ بما تريدُ معرفتهُ
.وبعدها رميتهُ من النافذة
هلّا ذكرتكِ
بعدد الأطفال الذين قتلهم؟
.هذا ليس المغزى
.علي أن أعرف أنّهُ يمكنني الوثوق بكَ
.بحقّك يا (نادين) ، هذه ليس وكالة التحقيقات الفيدرالية
."إنّي هُنا للإطاحة بـ "أطلس
لو أردتِ المساعدة .فلا يمكن ليديكِ أن تبقى نظيفة
إن يدي تفوح برائحة خمر "سكوتش" لـ (هايس)، أتتذكّر؟
.لستُ خائفة من فعل ما يتطلبهُ الأمر
لكن عندما يكون ذلك ضروريًا فحسب
أريد أن أعرف أنّك ستدعمينني
.مهما كلّف الأمر
أيمكنكم أن تخرسوا؟
.شكرًا لكَ
حسنًا، لنرجع لصلب الموضوع
.مرّة أخرى
.حسناً، يمكنني رؤيته
.احترس، يا (بوب لي) هُناك حارس قادم في طريقك
.الزاوية الشماليّة الشرقيّة
.لا يمكنني الرؤية
ماذا؟ ما الذي يجري؟
.لا يمكنني الرؤية، سأتحرّك
.هذه ليست الخطّة، يا (إسحاق)؟
إسحاق)؟)
جميع المجلّدات، والملفات
.وأرقام الحسابات مشفّرة
.قائمة القتل خاصتهِ كذلك والتي لا أعرف
لِمَ أنا عليها لأنّي دومًا ما أحضّر قهوته ساخنة
.وكما أخبرتكَ، لا أعرفُ شيئًا
يجب أن تضع لنفسك قيمة
.يا (هاريس)
كلما كانت لديك قيمة .كلّما أصبحت منيعًا أكثر
لربّما هذا أفضل شيء
.قلتهُ منذ قدومكَ إلى هُنا
.أنت من قال أنّي داهية
.لقد كنتُ أكذب
.وكذلك أنت
.أو لربّما لست كذلك
.على أيُّ حال، اعتبرها آخر وجبة لكَ
!يا (فرانك) ...حسنًا، يا سيّدي، أنا-
كما تعرف، من المضحك أن تختار فطائر
لأن الرياضي الذي ذكرتهُ سابقًا، (هوفمان)
.كان لديه فطائر .لقد إنتهينا هُنا
انتظر لحظة، إتّفقنا؟
لابدّ أنّهُ هُناك طريقة تمكنني من المساعدة، صحيح؟
.لابدّ أنّهُ هُناك
.آسف يا (بني)، لا أعتقدُ أنّهُ يمكنك ذلك
.هيّا تحرّك- .رجاءً-
.إنّهم ينقلونهُ
يا (ميمفيس)، أريدكِ أن تصرفي إنتباه الحراس المتواجدين في المقدّمة
أيمكنكِ صرف إنتباههم؟
.لك ذاك
.هيّا
يا رجال، يا رجال هذا ضرب من الجنون، إتفقنا؟
.لا يمكنني الموت هُنا، بجدّية
ما الذي تريدونهُ؟ مال؟
.يمكنني أن أحضر لكم أموال .هذه ليست بمشكلة
مهما دفع لكم (ريد) .يمكنني دفع أكثر
إنّهُ...(فرانك)، صحيح؟
.هيّا، قِف
!فخذ! أعين
!الركبتين
!امسكوهُ- !أمرك، سيّدي-
.سُحقًا
.لقد تلقى الطفل مساعدة
.أعتقد أنّهم اتّبعونا للمنجم
.سُحقًا
.تبًّا لك، يا (سواغر)
أين شريكك؟
.مازال تحت الأرض
.حسنًا، فلتحضرهِ وفجّر المكان
.سأخرج من هُنا
.عليكم بإيجاد سبلكم للديار
.هذا ما في الأمر
.أترك الطفل وتعال إلى هُنا
.سنفجّر المكان
.عُلم
.سأضع المتفجّرات الآن
..الركبتين- !يا (هاريس)، يا (هاريس)- !هذا أنا
!هذا أنا- .حمدًا للرب-
.إنّهم قادمون- !اخرس! تعال-
!علينا الذهاب- .حسنًا-
.لن نفعلها
.إن المخرج من ذلك الطريق- !اتّبعني-
.هيّا
!اهربي! اهربي
.مازلتُ لم أفهم الأمر
لِمَ أخبركَ أنّهُ جهاز فكّ تشفير؟
على الأغلب لأنّهُ كان يخطّط
.لقتلي
أين سأنام؟
ما لا يمكنني فهمهُ هو لِماذا لا يمكنك
أن تصفهُ بدقّة أكثر .من وصفك لهُ ببطاقة لفتح الأبواب
.لقد كنتُ دقيقًا
لقد قلتُ بأنّهُ كان أسمك من تلك البطاقة
.ويبدو متطوّر أكثر
.لابد أنّهُ قال شيئًا ما
فقط أنّهُ ينعتُ بـعلبة الإله
كما أخبرتُكَ، ويفترض أن يكون
في خزنة (هايس) .لكنّنا نعرف جميعًا أنهُ لم يكن هُناك
.أو كان هُناك
لقد كنّا الأربعة في الغرفة
.في اليوم الذي أفرغنا فيه الخزنة
.دعني أرى هذا
.لو لم يكن لدينا
.فهو لدى (غريكسون)
.مرحبًا
ماذا حدث لكَ؟
.أنت تفوح برائحة الموقد
.لقد أوشكت على أن أكون واحدًا
ماذا؟
أيمكننا التحدّث عن ذلك صباحًا؟
.إنّي مرهق
.أجل
.لقد ذهبت ورأيتُ (إيدي) اليوم
.لقد أعطتني هذه الأغراض لأعطيها لكَ
كما تعرف، هُناك العديد من الطرق
.التي ستجعلك تبدو كوالدك
.وهُناك العديد من الطرق التي لن تجعلك تبدو مثلهُ
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs Time Editing DARKO