"... ((سابقًا في مسلسل ((الرّامي"
لمْ أكُن أعرف أنّ لدينا خزنة هُنا حتّى
اتّصلي بي إذا رأيتِ السيّد (دوني) مجددًا
(أمسك أحدهم بـ (هاريس - (هاريس) -
لقد كان رئيسك السابق يحتفظ بشيء من أجلي
وآنَ لي استرجاعه
لمْ أرَ شيء كهذا بحياتي قط
اعتبر هذه وجبتك الأخيرة
هذا أنا يا (هاريس)، علينا أنْ نذهب
أتيت لأسئلك عمّ تريد من موظف لا علاقة له
ظننتك تريد إجابات عن أبيك
(عندما عاد أبيك من (فييتنام
وجد لنفسه بعض السلوى بين أذرع فتاة جميلة
(اسمها (إيدي بول
لقد ذهبت ورأيت (إيدي) اليوم
أعطتني هذه لأوصلها لك
لقد جلبت لك شيء
(إنّه السلاح الّذي حمله (سواغر
أتظنّي أنْ بإمكانكِ رشوتي بمسدّس قديم؟
إنْ أراد (بو وينيك) ابتزازك جراء ما حلّ بأذنه
سيتحتّم عليه أنْ يدفع ثمن ذلك
(أتعرف، يا (سام
لمَ لا تدعني أُساعدك بالترتيب
كارليتا كروز)، قسم وزارة الزراعة)
أنتما لستما الوحيدان الّلذان (يريدا الإطاحة بـ (أطلس
فلنذهب لمكان أعرف أنّهم لنْ يستطيعوا تعقّبنا به
لقد كان هُنالك أربعة منّا
في اليوم الّذي أفرغنا به تلك الخزنة
... إذا لمْ نحصل عليها - (فهي لدى (غريغسون -
أيّما كان الّذي تنظر إليه، حتمًا أنّه مهم
دام بإمكانك مقاومة دجاجي المقلي
إنّه أبي وبعض أفراد (كتيبته في (فييتنام
أعتقد أنّنا نعرف ممن أخذت ملامحك
ثمّة أمر بشأن هذا الشخص المُصاب
أنا لا أعرف ما هو
ولكنّني أشعر وكأنّ أبي أخبرني بقصّة عنه
لمَ لا تتّصل بشؤون المحاربين بعد الإفطار
وترى إنْ استطاعوا أنْ يعطوك إجابات؟
أعني، للتاريخ ونوع الإصابة نفع
إلّا أنّ شؤون المحاربين لنْ يستطيعوا إعطائي الكثير بدون اسم
إذًا، يبدو أنّ بإمكانك نيل قسط من الراحة
فلتأتي وتأكل معي، قبلما (أذهب لـ (سام
باللهِ عليك، يا عزيزتي أنا مشوّش
وأودّ أنْ أصفي ذهني
بندقيّة المزلاج أم قنّاصة؟
مدى معرفتكِ بي مخيفة
مجددًا
كانت تلك بالمنتصف تمامًا
نعم، ولكنّها ليست المستهدفة
مجددًا
هل تُحسب هذه، يا أبي؟
استمر
هذا ليس عدل
أطلق ثانية
أنت لا تستخدم القناصة بعيدة المدى حتّى
أطلق ثانية
أنت! حاذر
ماذا أخبرتك عن كيفيّة التعامل مع السلاح؟
ألّا أُصوّب السلاح أبدًا
على أيّ شيء لا أنوي رميه
قلها ثانية
ألّا أصوّب السلاح أبدًا
على أيّ شيء لا أنوي رميه
ثانية
حسنًا، لقد فهمت هذا - أنت، تعال هنا -
... دعني أخبرك شيئًا
لقد خدمت مع فتى لا يكبرك سنًا
(عريف اسمه (غوتييرز
وقد أصاب نفسه في ساقه أثناء تسكّعه بالجوار ذات ليلة
وبهذه البساطة... انتهت مسيرته المهنيّة
كلّ هذا بسبب أنّه كان يتصرّف بغباء
كما تفعل أنت الآن
فلتأخذ بقيّة الأشياء
نحن ذاهبين للمنزل
مرحبًا، يا سيّدتي (أنا (بوب لي سواغر
أعرف أنّ هذا ليس طلب اعتيادي
ولكنّني أريد معلومات
عن جندي بحرية مصاب في (فييتام) عام 1970
(العريف (غوتييرز
ما هذا بحق الجحيم؟ إلى أين أنت ذاهب؟
"أنت تملك السيطرة على عقلك"
"ليس الأحداث الخارجيّة"
!أنت
"أدرك هذا"
"وستجد القوّة"
لقد قال (هايز) أنّك جامح
أخفض السلاح اللّعين
إنّك تجذب الكثير من الانتباه
أنا مشهور
أين بطاقة التشفير؟
أنا أعمل عليها
كلّا
هذا ليس جيّد بما يكفي
أنا آسف، ولكنْ لمْ تُتح لنا الفرصة
لنتعرّف على بعضنا البعض
أنا الشخص المسؤول عن إنجاز هذا الأمر
بما أنّ (هايز) ميّت الآن
مما يعني أنّك الشخص الّذي يعمل لدي
لقد كُنت أعمل على هذه المهمة لثلاث سنوات
وهذا يجعلني أساسيًا
والرؤساء يُمكن استبدالهم
فلتعثر على البطاقة
أين سائقي؟
|| ((مسلسل ((الرّامي || || الموسم الثالث - الحلقة الخامسة || || ((بعنوان ((دعوة لحمل السلاح ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs Time Editing DARKO
ستقولين أنّه كان علي أنْ أقوم بعمل أفضل
بحفاظي على ترتيب الأشياء
... وسأردّ على ذلك بقولي
أنتِ متأخرة بـ 20 سنة
حسنًا، لهذا أنا هُنا الآن
... لأُظهر امتناني، أنا
لقد أتيت لكِ بشيء
كيف حصلت على هذا؟ - من (بو)، بالطبع -
الغبيّ اللّعين أراد بيعه
عبر حدود الولاية بلا وثائق
لذا، أعطيته خيار
مساعدتي له مقابل
إسقاط جميع التهم عنكِ
وخروجه من البلدة
أو إمضاء البضع سنين القادمة في سجن فيدرالي
وها نحن هُنا
أنا لا أعرف ما أقول
لا عليكِ
هذا المسدس يستحق أنْ يكون (مع شخص من عائلة (سواغر
لمَ لا يستخدمه (بوبي)، يا (سام)؟
(كان لدى (إيرل) و(بوب لي علاقة معقّدة
ولكنْ فقط لأنّ (إيرل) كان معقّد
فقد شغل الرجل العبء
بصورة لمْ أرَها أبدًا
يبدو هذا مألوفًا
لقد كان (بوب لي) صغير ليفهم
... أنّ ألم (إيرل) لمْ يكُن خطأه
ويدرك أنّ أباه اهتمّ
لأمره كثيرًا
(عليّ أنْ أُقنعه، يا (سام
... على (بوب لي) أنْ يمضي قدمًا
لا أنْ يعود أدراجه
هل يُمكنني مساعدتك؟ - هل أنت (رامون غوتييرز)؟ -
نعم
(أنت خدمت مع أبي، (إيرل سواغر
كان هذا منذُ وقت طويل، يا بني
أفهم ذلك، أنا فقط أُريد أنْ أسألك بضعة أسئلة
أنا أعرف أنّك وأبي كنتما (ضمن مشروع (العنقاء
هل أنت عطشان؟ - كلّا، شكرًا لك -
لرُبما هذا للأفضل، فأنا أصنع قهوة رديئة
أما يزال أبيك بالجوار؟
كلّا، يا سيّدي - هذا مؤسف -
لقد كان يعرف كيف يُبهج الجميع
إيرل سواغر)؟)
ألطف رجل قابلته
لمَ؟ ما المشكلة؟
هذا فقط لا يبدو كأبي
لقد خدمت
وأنت تعرف الأمور الّتي نراها هُناك
فتلك كفيلة بتغيير المرء
ما الذي رأيتموه؟
لرُبما نفس الشيء الّذي يراه الجميع في الحرب
(عدا أنّه مع مشروع (العنقاء لا يُمكنك التحدّث عمّ رأيت
هل يُمكنك أنْ تخبرني أيّ شيء عن (أطلس)؟
أتلك عمليّة من نوع ما؟
مع كامل الاحترام يا سيّدي، اعفني من المراوغة
(أنا أعرف أنّ (أطلس هي المنظمة
(الّتي ولدت من (العنقاء
ما لا أعرفه هو مدى تورّط أبي فيها
"لمْ نكُن ندير العمليّات لـ "البعبع
ليس بينما كُنت هُناك على الأقل
بل كُنّا في الغالب
(نقضي على قادة (المقاومة الفييتناميّة خلف خطوط العدو
فالبعض منّا يسير على الأقدام وأباك في المراقبة
أكان يستخدم أبي القنّاصة بعيدة المدى؟
لقد أحبّها
فبالكاد أستطيع أخذها من بين يديه
أفهم أنّه لهذا سُمي ابنه (بـ (بوب المُسمّر
أتعرف، إنّ هذه حقًا رديئة
أنت، كيف أُصيبت ساقك؟
هذا؟
بمهمّة
أطلق حارس قائد ما عدّة طلقات تجاهنا
وأصابت ساقي واحدة منها
أعتقد أنّهم لمْ يعطوك الوقت الكافي لتستعد
فـ (غوتييرز) أصاب نفسه
والآن، رأيت واحد هُناك أثمّة غيره؟
إنّ (أطلس) يصعّدون مهمّتهم
وعلينا أن نتعقّب بطاقة التشفير ونوقفهم
(علينا أنْ نسعى خلف (ريد باما
هل يُمكنني أنْ أقول ما لديّ سريعًا؟
ما احتماليّة أنّه يُمكنني الاختفاء
والّا أشغل بالي
لبقيّة حياتي؟
ليس ثمّة احتماليّة؟
أحقًا... ليس هُنالك احتماليّة؟
إنّ هذا... على محيّاكم فليس ثمّة احتماليّة
(ريد) يمثّل (أطلس)
من الواضح أنّ له سلطة
بناءً على ما فعله في موقع التعدين
إنّه أهمّ هدف لدينا
عدا أنّك أنت من بين الجميع تعرف
أنّه لأجل الإطاحة بهدف مهم
ليس عليك أنْ تواجهه دومًا
بل تسعى خلف ما يرغبه - البطاقة -
كلّ ما نعرفه هو أنّها تشفّر شيء
هذا لا يساعدنا
(نحن نعرف أنّ (أطلس مستميتة عليها
وهذا يعني أنّ لدينا أفضليّة
ألديكِ خطّة؟ - (باتريشا غريغسون) -
أنا أعرف أنّها أخذت البطاقة
(بينما كُنّا نتفحّص خزنة (هايز
هذا هو التفسير الوحيد إنّها ضالتنا
لقد أخذتها لسبب، فلنْ تساعدنا
أنا أعرفها
فبأعماقها، تودّ أنْ تفعل الشيء الصواب
حتّى لو أصبتِ
فلنْ تدعنا نقرب منها
ليس وبحوزتها شيء بهذه القيمة
... حسنًا
ارتأيت أنّ لديك فكرة بشأن ذلك
أنتم رصدتموني عندما اتّصلت بـ (شؤون المحاربين)، أليس كذلك؟
هل (غوتييرز) الحقيقي ميّت؟ - أنا لا أعرف -
ولكنّ هذا كان فخ لقتلي
لقد دُفع لي لأروي لك قصّة
ممن؟ - !أنا لا أعرف -
لا بُد أنّك تحصل على مهامّك من مكان ما
الأمر لا يعمل هكذا
لقد كُشف أمرك بالفعل لذا، أخبرني
موقع في العاصمة
لوغان سيركل)، من هُناك) أحصل على مهامي
العنوان
... إذا ذهبت
سيقتلونك
أنا معتاد على هذا
بالطبع
علينا أنْ نتحدّث
هذه غلطتي، أنا آسف، أنا آسف - اركبي -
أخبري (ايزيك) أنّه ليس عليه أنْ يقتل رجلي
(نحنُ على ما يرام، يا (ايزيك
"تلقّيتكِ"
(لظننت أنّه مع كلّ مال (هايز
أنكم ستستثمروا بمكان أفضل
إنّه ليست مخطئة
لقد سرقتِ شيء من خزنته
(بطاقة تشفير تُدعى (صندوق الإله
ما غرضها؟
أنا لا أعرف، إلّا أنّ اسمها سيء
إنّ (ريد باما) يريدها وهذا يعني أنّ (أطلس) تريدها
من الواضح أنّها قيّمة عندهم
يمكنكم شُكري لاحقًا على تأمينها
ما هدفكِ من كل هذا؟
لأنّه أيّما كان، نودّ الاشتراك
ليس لديّ هدف
حتّى أنا أعرف أنّ هذا هُراء
(أيّما كان ما تخطط له (أطلس فهو أمر كبير
وسيتأذّى أناس أبرياء على الأرجح
بسبب ذلك، وعلينا أنْ نفعل شيء
علينا ألّا نقوم بأي حركة حتّى نسيطر على كلّ القطع
هكذا نبقى في اللّعبة
لذا، حماية الذات أعلى من التضحية
مهما كان الثمن؟
أين الشرف في ذلك؟
الأشخاص الشرفاء يفنوا لبلدانهم
حتّى يديرها العمليّين
نودّ التعرف على القطع الأُخرى
أعضاء (أطلس) الآخرين
يُمكننا معرفتهم إذا استخدمنا البطاقة
نستدرجهم ليحصلوا عليها
عندما يحدث ذلك، أنا متأكّد أنّكِ ستكتشفين
كيف ستأتين بشيء ذا قيمة
بقدر ذكائكِ
أنتِ تعرفين أنّكِ ستُساعدينا
عليّ أنْ أذهب، لديّ رحلة بعد ساعة
إلى أين؟
للعاصمة
لقد حصلت على دليل، وليس هُنالك الكثير من الوقت لاتّباعه
(أنا... أنا أُحاول، يا (بوب لي
ساعدني على فهم الأمر
ماذا تريدين أنْ أقول؟
على مرّ السنين، بالكاد تتحدّث عن أبيك
والآن، ستفعل أيّ شيء
لتعرف ما حدث له
لا يُمكنكِ أنْ تتوقّعي مني أنْ أدع الأمر يمضي فحسب
كلّا، بل أريدك أنْ تشركني به فقط
هذه ليست مشكلتكِ
عدا أنّني زوجتك
... (جولي) - من فضلك -
فكّر بعائلتك
هؤلاء الّذين لا يزالوا هُنا
"أنا آسف"
لا بأس، طالما أنّك" "تعلّمت درسك
كلّا، أنا آسف أنّني أخيّب آمالك
لا يهم
... ما أظنّه
المهمّ أنْ أُعدّك للعالم
الّذي ستواجهه عندما تغدو رجل
أتفهم؟
نعم، يا سيّدي
... اسمع، أنا
أنا أمرّ بأشياء مؤخرًا
ولرُبما لهذا أتعامل معك بقسوة
هل يُمكنني المساعدة؟
كلّا
هذا شأني لأتعامل معها
ظننت أنّ لا أحد يأتي هُنا بعد الآن
مهما حاول أحدهم احتواء النار
لطالما أحرقت ما يقبل الاحتراق
حتمًا أنّ الأمور سيئة للغاية
بما أنّك تأتي بأمثال
من الواضح أنّ لديكِ حل لمعضلتي
بطاقة التشفير
ودعيني أُخمّن، مقابلها
تحصلين على مقعد (هايز) الشاغر على طاولتنا
حسنًا، دعنا نبدأ بذلك ونرى إلى أين يؤدّي الأمر
ربّاه، انظري لنفسك
تتحدّثين بطيش لأنّكِ تظنّي
أنّ لديكِ اليد العليا أخيرًا
أنت الّذي تمرّ بوضع سيء لتتصرّف بهذا العجرفة
وهذا العمل لا يصلُح لكِ
فأنتِ توّاقة للانتباه
لرُبما أنا أرَى فرصة فقط
لصنع تغيير حقيقي
كيف أعرف أنّكِ ملتزمة؟
(إنّ (نادين ممفيس) و (ايزيك جونسون
يدفعاني للقيام بهذا الاتّفاق
يُمكنني تقديمهما
هذه فرصتك لتتحكم بالنار
سأُعلمكِ أين ومتى تأتين بالبطاقة
... (يا (ريد
(ما الّذي تخطّط له (أطلس هذه الأيام على أيّة حال؟
فلتحصلي على مقعد
وستكتشفين ذلك
علامَ حصلت؟ إنّه توقيت سيء
المعلومات محدودة، إلّا أنّ (هذا المكان واجهة لـ (أطلس
إذًا، هل ستنضم لي؟
أنا لست مهتمًا بعالمك
لمَ اتّصلت بي وجعلتني أقطع كلّ هذه المسافة إذًا؟
لأنّني أتبع دليل وأحتاج رامي آخر
إنّه ليس نداء اجتماعي
ماذا عليّ أنْ أفعل أكثر؟
مقايضة حياتي بحياتك بالسجن المكسيكي ذلك
لمْ تسوّي الأمور؟ - أظنّ ذلك -
المرّة القادمة الّتي تحتاج (بها رامي، اتّصل بـ (نادين
لمْ يكُن عليك أنْ تأتي
إلّا أنّني هُنا على أيّ حال
إنّهُ لنفس السبب الذي يجعلك تتصل بيّ .طالبًا المساعدة وأكون موجودًا لكَ حينها
.عليك أن تتعلّم ترك زمام الأمور
أكنت ستفعل ذلك؟
.مهلاً، إنّهُ نظام الحماية
.على الأكثر لدينا دقيقتان
أعتقدُ أن العميل الذي هرب قد أخبرهم بالأمر
أتريدُ فتحهُ؟ - .لكَ ذلك -
.لقد أخذوا الأقراص الصلبة
.لا يوجد شيء هُنا
.لا طائل من هذا المكان .علينا الذهاب
.حسنًا
...كما تعرفين، ما أردتُ قولهُ
ضربة الركبتين تجاه الفخذين كانت فعّالة بشكل مفاجىء
.شُكرًا لكَ
.حتمًا كان موقعًا لـ (أطلس)
.لم يخلّفوا شيئًا مفيدًا ورائهم
كلّ شيء عرفتهُ حيال والدي
.يعيدني لـ (أطلس)
.حسنًا، ربّما يمكننا مساعدة بعضنا البعض
.لا أعتقدُ ذلك
.إنّنا نسعى لكشف هوية رؤوس منظّمة (أطلس)
بفعل ذلك، يمكننا الحصول .على الإجابات التي نبحث عنها
وتعتقدون أنكم تسعون خلف الإجابات؟
.معك الحق
أُنظر، جميعنا نتواجد في هذه الغرفة لأسبابٍ مُختلفة
لأنّنا نريد عقابًا لهم
لأنّنا نريد مُخرجًا
.أو لأنّنا نريد معرفة الحقيقة
إنّنا هُنا جميعًا الآن لذا الطريقة الوحيدة
.للحصول على مبتغانا هي العمل سويًا
حسنًا، كيف نلقي القبض على (أطلس)؟
.(باتريشا غريغسون)
.فهي تستخدم البطاقة كورقة مساومة
.ستسلمكم في أوّل فرصة تتاح لها
أتتذكّر ما قال (مالك) لنا؟
...توقّع للمكيدة
.فإنّك بذلك لن تُخدع بتاتًا
إنّها (باتريشا)
لو كنتم ترغبون بتصحيح أخطائكم في الحرب
.يمكنكم ذلك
.إن المظهر الخارجي آمن
سواغر)؟)
.لا وقت للدردشة .هيّا بنا
ما هذا المكان؟- أعتقدُ أنّهُ مخزن-
:لكن للمواد القيّمة فحسب
فنون، أثار قديمة
.بطاقات سريّة تتحكم بمصير العالم
.اتبعوني فحسب
لندخل ونخرج بسرعة
.أنت لا تتصرّف هكذا مع زوجتك
.حسنًا، هيّا بنا
.هيّا بنا
هيّا بنا
مهلاً يا صاح أيمكنك فتح ذلك الباب؟
.مهلاً، علينا فتح هذا الباب
.إنّي أحاول
!بسرعة
.مرحبًا
يا (سام)؟
!يا (سام) !مهلاً
ماذا حدث؟
.إنّي بخير
.لقد تعثّرت...فحسب- على ماذا؟-
.لربّما تعثّرت بنفسي، لا أعرف
.سُحقًا، أنت تنزف- .أنا بخير... أنا بخير-
.هُنا...هُنا دعني أتكفّل بذلك، اتّفقنا؟
.استمع، علي أخذك للطبيب
!توقّفي بحق المسيح
.آسف
.لا بأس
....فقط
.تقبّلي للمساعدة شيئًا لم أعتادُ عليهِ
.إنّي أحاول ذلك
.لا بأس
تفضّل، أمسك هذه، اتّفقنا؟
.اضغط عليها
كنتِ تعرفين أنّه عليكِ الوشاية بنا
في اللحظة التي واجهناكِ فيها .بشأن تلك البطاقة
.ذلك المكان كان يعجّ بجماعة (الأطلس)
.اُنضجي
.هكذا تسيرُ اللعبة
أنتِ تدركين أنّهم لن يطلقوا النّار علي وعلى (إسحاق)؟
.لكن، الآن نعرفُ أين يقف الجميع
إذًا كان (ريد) سيعقدُ لقاءً
.حالما تتحصّلين على البطاقة أهذه هي الخطّة؟
.ما زال سيقابلنا
.فقط أنّهُ سيكون منزعجًا أكثر من المعتاد
أين؟- .هُناك نصب تذكاري-
.لجامعة (هايس) غدًا
.هُناك سيعقدُ اللقاء
تصرّفوا بسرعة ولربّما سيكون (هاريس) قادرًا
.على تأمين مزيدًا من الدعوات
إذًا أنتِ معنا الآن؟
سيتمنّى ذلك الأحمق أنّهُ .لم يغادر (أطلس) أبدًا
.جيّد
.ستكونين معنا حتّى ينتهي كلّ هذا
...يا (بوب لي)
.لا بأس
كنت تعرف أنّك ستسبّب بقتل المزيد
.لو قرّرت الخوض في هذا
.لستُ هُنا لهذا السبب
بالنسبة لشخص قال أنّهُ لا يريد المشاركة في هذا
.فأنت حتمًا شاركت في الكثير
لأن (أطلس) قتلت والدي
.وسأعرفُ من فعلها ولِماذا فعل ذلك
.حتمًا ستجدُ الحقيقة
لكنّي لستُ على يقينٍ .أنّها ستروق لكَ
.أنتِ لا تفهمين
!سيلحق الأذى بالنّاس لو لم أفعل شيئًا
!حسنًا، لربّما لن يحدث ذلك بإخفاء الأمر عني
!لا يمكنني إخباركِ بكلّ شيء
.لكنّي صريح معكَ بقدر المستطاع
حقًّا؟ مع من كنت تتكلّم في الهاتف؟
.بحقّ المسيح، لقد كان رفيق في الحرب
حقًّا؟ أمتأكد أنّها لم تكن (إيدي بول)؟
.أنتِ لا تعرفين عمّ تتحدّثين
...هُناك أمور
.لا تعرفينها عنّي
.إنّي أعرفك كفاية، يا (إيرل سواغر)
أعرف أنّك ثمل لأنّك غاضب
وأعرف أنّك غاضب لأن لديك أشياء
تمزّقُك من الداخل
.وها أنت تفجّر غضبك على أقرب الناس لك
كيف صنعت؟
...يا (جون)
.إنّي متفاجىء أنّكِ لم تبتعدي كثيرًا
لقد كانت محاولة جيّدة
لكن هُناك شيئًا عليك معرفتهُ عنّي
.أنّي أحصل على ما أريدهُ
أفهم من قولكِ .أنّكِ مازالتِ تريدين المقابلة
.لن أحمل أيّ ضغينة لو لم تفعل ذلك
.في النصب التذكاري لـ (هايز)
.اخترتُ ملابسي بالفعل
.أتوقّع وجود أعضاء (أطلس) الآخرين
.أحضري البطاقة
.لن نقتحم غار (بن لادن)
.يمكن للأمور أن تخرج عن السيطرة
حملك للسلاح في الجامعة
.لهو أمر خطير
.سيكون هُناك حراسة مشدّدة
أعرف أن لدى (بوب لي) خطّته الخاصة
.لكنّنا بحاجة أن نكون على وفاق
.إن نواياي واضحة
أيجدر بيّ العودة لاحقًا؟
ما الأمر؟
.أخبار مبشّرة، أخبار محزنة
استطعتُ الحصول على دعوة واحدة
.إضافة للخاصة بـ (باتريشا)
حسنًا، يمكننا تمشيط المناطق المجاورة
.لقاعة الرقص
.يا (هاريس)، ستذهب مع (باتريشا)
.سيبدو الأمر طبيعي أكثر
.حسنًا، هذا جيّد بالنسبة ليّ
.أهلاً- .أهلا يا عزيزتي-
كيف تجري الأمور؟
.ستطول الأمور أكثر مما توقّعتُ
.آسف
.سأتقبّل الأجوبة كاعتذار
.لا أعرف أين أبدأ حتّى
.حسنًا، عليك أن تجد مخرجًا
.كما تعرفين، لم أتدرّب على الإفصاح بمشاعري
اعتدتُ التفكير بأنّكَ تبقيني بعيدة عن الأمور
.لتحميني
بدأت أفكّر أنّي لستُ .الشخص الذي يحتاج للحماية
.لستُ بمفردكَ، يا (بوب لي)
.سأحمي ظهركَ دومًا
كيف لي أن أكون محظوظًا هكذا؟
.لم ينتهي الأمر بعد
.أعرف ذلك
.فلترجع للمنزل
.حسنًا
.لقد حان الوقت
.علي أنْ أذهب يا عزيزتي .أحبّكِ
.أحبّكَ أيضًا
كيف تبدو الأمور في الخارج؟
.سيمرُّ عليكِ الثنائي الآن
لا أعرف ما إن كنتُ سأثق بـ (هاريس) .ليراقب (باتريشا)
.لا خيار آخر
.فهو لم يتدرّب على العمل في ميدانٍ
حسنًا، من الأفضل أن يكون معها
.بدلاً من تقفّي أثر (أطلس)
علاوة على ذلك، لن يمسّ (باتريشا) أذى
.وهي داخل غرفة الرقص
.أتمنّى لو أعرف ما يجري في الخارج
آخر شيء نحتاج إليه هو أن يكشفكَ .شخص ما ترتدي سماعة
.كان يجدر بيّ العمل على الشبكة
بدلاً من ذلك، إنّي أراقبكِ حتّى يمكنني المساعدة في الإطاحة
.باسم مستعار لمنظمة حكوميّة
...يا (هاريس)
.فلتحتسي شراب وتسترخي
.يمكنني فعل ذلك
.شكرًا لكَ
...لدينا أمنُ الحرم الجامعي الإعتيادي
...لكن أولئك الرجال
ليسوا من الخدمة السرّية أو شرطة الحرم الجامعي
.حتمًا هم مسلّحين
.انتبه، أيّها الأحمق
.ابق مع أمن (أطلس)
.سيذهبون للاجتماع
.حسنًا، ابقي قريبة منّي
على مهلك يا هذا أو ربّما أنّك تريد تصرّف
.آخر منّي لا تشتهيهِ
.ابق هُنا
.تبدو غير مرتاح
حسنًا، ذلك بقضاء الوقت مرتديها
.فأنا لا أحبُ البدلات
هل البطاقة بجعبتكِ؟- .أشر على البقيّة-
...دعني أخمّن، عضو (الكونغرس)- .هكذا ستسير الأمور-
ستريني البطاقة
وسأجمع البقية
.وسنتقابل في مكان هادىء
."الرواق الجنوبي، الغرفة "آي 13
.أنت لا ترتدي بشكل مناسب
البدلة؟
.بل، اليأس
.ابدؤوا بعملية التفقّد
.الجميع في غرفة الرقص بما فيهم (ريد)
ما الذي يحدث في الخارج؟
يا (بوب لي)؟
ايزيك)؟)
أين أنتم يا رفاق؟
حسنًا، ماذا...قال؟
كلّ ما سمعتهُ كان ..الغرفة "آي 30"، أهذا
.علي فعل هذا بمفردي
حسنًا، حرفيًا عملي الوحيد ينصُّ .على أن لا أغفل عنكِ
.لدي شيء أريدك أن تفعلهُ
.لا تخبريني بأن أسترخي ...توقّفي عن هذا، ليس الأمر
أريدك أن تذهب للبحث عن (نادين)
.وتخبرها كم هي جميلة
فالأمر لا يحتاج لجهاز مخابرات .لملاحظة نظرتكَ لها
.اذهب الآن
.توقّف
.لا تتحرّك
.لقد قبضت على واحد متسلّل في المطبخ
.سأحضره لك
.تعالوا إلى رصيف الشحن
.يا (نادين)، ثمّة رجلين يتجهان صوبكِ
.يا سيّدتي، عليك التوقّف
.دعني أمر
المعذرة؟ أعطِني الهويّة؟
...فلتنصت بعناية .ابتعد الآن
.يا سيّدتي، أريدكِ أن تبقي هُنا الآن
هلا تلقيتُ دعم في منطقة الاستقبال؟
.شكرًا ما الذي تفعلينهُ هُنا؟
.لا يمكنني التحرّر من هذا
ظننت أنّهُ لو أرسلت (أطلس) هذا العدد من الأمن
.فحتمًا هُناك شخص يستحق الإطاحة بهِ
.(باتريشا)
أهي معنا؟- أين (باتريشا)؟-
."أعتقدُ أنّها اتجهت للغرفة "آي 30
.أخبرتني أن أبقى هُنا
.يا رفاق، لقد فقدنا (باتريشا) ." في الغرفة "آي 30
.أنا في طريقي
.مرحبًا، إنّي (هاريس)
.حسنًا
يا (نادين)، أين الغرفة "آي 30"؟- .في الرواق الجنوبي-
.سأحاول الذهاب إليها
.لا أحد هُنا .لابد أنّك أخطأت السمع
.البطاقة
.توقّعت ذلك
.ما زالوا يقومون بأعمالهم القذرة
.لقد اخترت الجانب الخاطىء
أخبر (ريد) بأن عليه أن يشكرني
.عندما يدرك قذارة (أطلس)
.سُحقًا
!تبّا
.لقد ماتت
.البطاقة ليست هُنا
.علينا الذهاب
.تقبّلوا ذلك، الخطة لم تكن لتنجح أبدًا
.لقد كانت مكيدة منذ البداية- .كان علينا المحاولة-
.لا يمكن لجميع المهام أن تنجح
.أنت من علمني ذلك
.لقد كانوا يسعون لشيء ما- .جهاز فك التشفير-
هل تعرفين لِم يحتاجونهُ؟
.كلا، لكنّي لم أراهم متحمّسين هكذا من قبل
يا (هاريس)، ماذا قالت لكَ قبل أن تغادر؟
.بأنهُ عليها فعل ذلك لمفردها
حسنًا، أقالت شيء آخر؟
.لقد حدث ذلك بسرعة لقد أمسكت بيدي
....ورتّبت سترتي
...انتظروا، انتظروا
.لقد وضعتها
.تلك البطاقة هي ما تريدهُ (أطلس) الآن
مهما كانت، فإنّهم سيقلّبون العالم .رأسًا على عقب للحصول عليها
.لذا علينا أن لا نتركهم يفعلون ذلك
.آسف لأنّك خرجت فارغ اليدين
.لستُ بحاجة لأعذارك
.تمالك أنفاسك، يا صاح
.لستَ قائدي بعد الآن
حقًّا؟
حسنًا، لدي نصيحة لكَ
.ومن الأفضل لك أن تنصت
لربّما لن تراني بنفس الطريقة مُجدّدًا
حسنًا، لنضف هذا في كومة الندم
.التي سأعيش معها
لكن مهما كان الشيء
الذي تحاول فعله بمفردك
.فمن الأفضل لك أن تعجّل فيه
.ليس لأنّنا نحتاجكَ
.لأن هذا سيأكلك حيًّا
.ثق بيّ، إنّي أعرفُ ذلك
.مهلاً
.آسف لأنّهُ ليس طبخُ والدتكَ
.رائحتهُ زكيّة
.لا يجدر بكَ رؤية والدكَ على هذه الحالة
.لا بأس يا أبي- .كلا، الأمر ليس كذلك-
لا تعامل النّاس بهذه الطريقة
بالأخص زوجتك، أتسمعني؟
لِم تشاجرتما؟
عليك أن تعرف
.أن كلّ هذا ليس غلطة والدتك
...أكان بسبب ما قلتهُ سابقًا
أن لديك أمور عليك التعامل معها؟
.سترمي بك الحياة، يا بني
أسوأ شيء قد يفعله رجل أن يحاول .حمل ذلك العبء لمفردهِ
.ثق بي
.معك (جولي) .تعرف ما عليك فعلهُ
.مرحبًا، كنت آمل أن أكلمكِ
..لقد أبعد والدي الجميع من حياتهِ و
.لن أفعل ذلك، ليس بعد الآن
لا يمكنني أن أعدكِ بأنّي سأكون مثاليًا دومًا
...لكنّي سأحاول
.لأنّك دومًا ما تجدين طريقة لفعل ذلك لي
.أحبّكِ
يا (جولي)؟- بوب لي سواغر)؟)-
من تكون؟- .(رامون غوتييرز)
لقد قالت (باتريشيا غريغسون) .أنّك تريد التحدّث معي
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs Time Editing DARKO