"... ((سابقًا في مسلسل ((الرّامي"
لقد كان رئيسك يحتفظ ... بشيء يخصّني
أداة تشفير، نُطلق عليها (اسم (صندوق الإله
نحنُ لا نملكها - إنّها بحوزة (غريغسون) إذًا -
أرِيني البطاقة
أرَى أنّك ما زلت تقوم بالعمل المشين
لقد دسّتها معي
إنّ تلك البطاقة هي كلّ ما ترغبه (أطلس) الآن
أيّما كانت، سيقلبون العالم رأسًا على عقب ليحصلوا عليها
لمَ دفعت لـ (ريك كولب) ليُساعد جيمي بول) في الهرب)
من السجن؟ - ليس لديّ فكرة -
عمَّ تتحدّث
الآن، إمّا أنْ يسلّمني أبيك المال
(أو أنّي سأُخبر (سواغر ... بكلّ شيء أعرفه وبعدئذ
لقد خدمت مع فتًى لا يكبُرك عمرًا
جُندي اسمه (غوتييرز)، وقد أصاب ساقه
"وهو يتجوّل ذات ليلة"
أنا أبحث عن معلومات تخُص جندي بحريّة
أُصيب في (فييتنام) عام 1970
(الجنديّ (غوتييرز
من أنت؟
"(رامون غوتييرز)"
باتريشا غريغسون) قالت أنّك)" "تودّ التحدّث معي
لكلّ هذا العناء، من الأفضل أنْ يكون يعرف شيء
(عن (أطلس
لقد حرصت (باتريشا) أنْ نتواصل معه
قبلما تموت، حتمًا أنّ هُنالك سبب
إنّ في الأمر مُخاطرة - غوتييرز) يأبى مقابلتنا) -
ما لم نتّبع إرشاداته
حسنًا، فلتذهب من اليمين وسأذهب من الشمال
وسنلتقي عند الحافلة 168 (الراحلة لـ (بلومسيفل
وإنْ حدثت مشكلة؟ - تعامل معها، وسنلتقي -
في القبو في العاصمة - حسنًا -
نعم، ها هي هُناك سيلفر سبرينج)، هيّا بنا)
أين أنت بحق الجحيم؟
!أنت، أنت انتظر
لقد صعدت على متن الحافلة الخاطئة، أنا آسف يا رجل
ألمْ تُبالغ؟
أردت التأكّد من أنّ الأمور سليمة
"سيّداتي وسادتي"
"... أعتذر على التأخير" - ماذا الآن؟ -
(لقد قال (غوتييرز -
أنْ ننزل عند توقّف الحافلة (في (بومسفيل)، (ماريلاند
لذا، سنلزم مكاننا
لا أعتقد... لا أظنّني قادر على فعل هذا
إنّ اسم مؤسّسة (تايتن) على البطاقة
وصديقتك، (ريبيكا سيمنز) تعمل (لدى مؤسّسة (تايتن
أعرف هذا، ولكنّني نادرًا ما أتحدّث معها منذُ الجامعة
فنحنُ نُعجب بمنشورات أحدنا الآخر فحسب
ونتمّنى لبعضنا أعيادً سعيدة
ستكون مرتابة فقط لأنّني أودّ رؤيتها
فجأة
ليس إنْ تظاهرت أنّه موعد
غازلها وسلها إنْ كانت تواعد أحد
ثمّ وجّه الحديث للعمل
وبعد ذلك بطاقة التشفير
أنا لا أحب التلاعب بعواطف الناس
أنت لا تقوم بهذا لأنّك قاسي
بل تقوم به لتنجوا
لأنّك إنْ لمْ تستطِع الاستفادة من صلاتك
لتحقيق الأمر، فأنت لا تستحق حمايتنا
من أنتِ، ثانية؟
أنا صديقة - حسنًا -
"حسنًا، لا أقصد الإساءة يا "صديقة ولكنّ هذه ليست الحماية الّتي أبغيها، حسنًا؟
هل هي واحدة منّا الآن؟
هاريس)، لقد قُلت أنّك) تريد المساعدة
ساعدنا إذًا
حسنًا، أعتقد أنّ الوقت متأخّر الآن
ها هي هُناك
حسنًا، احرص أنْ تجلس قُرب نافذة
وإلّا لنْ نستطيع حمايتك - حسنًا -
وابقِ هاتفك مفتوحًا سنكون نستمع
حسنًا - ولا تأتِ بذكر البطاقة -
سريعًا، بل مهّد لذلك
سأُمهّد لذلك
حتّى لو كان لدى (ريبيكا) معلومات ليس لدى (هاريس) المهارات الكافية
لاستخلاصها
أعرف ذلك
ماذا نفعل هُنا إذًا؟
علينا أنْ نُراقبهم
أتعرفين، أتفهّم لمَ لمْ تُخبريه
الخطّة بأكملها، ولكنْ لمَ تُخبريني بها؟
لأنّني لا أثق بكِ
ألاحظت شيء؟
لقد أخذت هذه الحافلة الطريق السريع واتّجهت جنوبًا
و (بلومسفيل) في الشمال
سأذهب وأسأل السائق إنْ ظلّ طريقه
كلّا، أنا سأذهب
فلا أريدك أنْ ترمي الرجل لأنّه انعطف انعطاف خاطئ
(ايزيك) - إيّاك -
أأنت (غوتييرز)؟
من اللّطيف رؤيتك
|| ((مسلسل ((الرّامي || || الموسم الثالث - الحلقة السادسة || || ((بعنوان ((خطوط متقاطعة ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs Time Editing DARKO
من أين حصلت على هذه بحق الجحيم؟
من ملفّك للمواعدة
قُلت أنّي أبحث عن رجل بزي رسمي
لمْ تكُن لتظنّني الّذي بالصورة
ولكن... لا يُمكن تغيير الماضي
ولا يُمكن الاختباء منه أيضًا
طلقة عرضيّة بعد احتفال حتّى الثمالة
ذات ليلة قبل مهمّة
هل حدّثك أبيك بالقصّة؟
كلّ ذلك موجود بملف (بمكان ما لتحصل عليه (أطلس
هذا صحيح
ولهذا أنا مُختبئ (منذُ اغتيال (إيرل سواغر
حسنًا، ما دمت بهذا الخوف حتمًا أنت تعرف سبب قتلهم له
أنا لنْ أُعرّض حياة زملائي للخطر بسماعهم لأسراري
اتبعوني
إذًا، أنت لا تعمل لدى أطلس)، ولكنّك تتاجر بالمخدّرات؟)
احتجت دخلًا عندما تواريت عن الأنظار
وإنّ هذا دواء
ليس مخدّر - إذًا، ما الخطّة؟ -
هل ستُحاضرنا بقوّة شفاء الحشيش
أمْ أنّنا سنتحدّث بما هو أهم؟
لنْ نقوم بأيّ شيء حتّى أتأكّد أنكما لستما مراقبيْن
بدّلا ملابسكما
لا تبدو هذه مقاسي
قد يكون لديك أداة تعقّب مدسوسة بالقماش
هيّا يا رجل، ليس لدينا ما نستحي منه
أنا مُحتشم لخاطرك
أردت التواصل معك عندما (سمعت بموت النائب (هايز
ولكنّني ظننتك تريد فسحة
نعم، لقد كان ذلك... عسير
أنا مسرورة لاتّصالك
فلطالما شعرت أنّك" "أحد الأخيار
"كما تعرفين، أنا أُحاول"
أنتِ تعرفين حال العاصمة - نعم، ربّاه، الحال مأساوي -
فالأمور معقوفة وسيئة
لقد وجدت شيئًا عندما كُنت (أبحث في أغراض (هايز
هذه البطاقة
(يا لتمهيدك، يا (هاريس
أتعرفين ماهيّتها؟ - نعم، ومن المُحال -
أنْ تكون معك، فهذه أعلى من تصريحك
حسنًا، لذا، ما غرضها؟
سآخذها للمقرّ الرئيسي وسأبلّغ عنك
وإلّا سأُطرد، ولرُبما أُلاحق قانونيًا
حسنًا، انتظري، انتظري
لقد قابلتك بنيّة صافية، حسنًا؟
أخبريني فقط... ما غرضها؟
لمَ لمْ تُسلّمها مع بقيّة أغراض (هايز)؟
لأنّ النائب أخبرني أنْ أحتفظ بها
في حال، حدث له شيء
ولكنّه لمْ يُخبرك بماهيّتها؟
(إنّك كاذب سيئ يا (هاريس
فلتأتِ معي الآن
نحنُ في طريقنا
هيّا بنا، لنذهب
حسنًا، ها أنت ذا
شكرًا لك
ماذا لديكِ؟
مطلوب من (بوب لي) أنْ يقدّم
إفادة رسميّة بقضيّة شخص مفقود
انتظري، من المفقود؟
(إنّه (ريك كولب
مذكور هُنا أنّه كان حارس في سجن (ويلسون) وأنّ (بوب لي) كان أحد
الّذين رأوه وتحدّثوا إليه آخر مرّة قبيل اختفاءه
حسنًا، إنّ... مكتب المحاماة هذا ليس هيّن
أسبق وحصل على واحدة مثل هذه من قبل؟
كلّا، ولكنْ الأشخاص (يسعون خلف (بوب لي
بطرق مُختلفة
وكلّها تبدو غير مُضرّة في البداية، إلّا أنّني تعلمت
أنْ أنظر عن كثب
إذًا، ماذا ستفعلين؟
هل ستتجاهلين هذا الطلب فحسب؟
لفعلت ذلك أنّه أتى من مكتب محاماة صغير
إلّا أنّ هذا أكبر مكتب محاماة ... في (تكساس)، لذا
ثمّة من يدعمه
حسنًا، لقد تخطّينا كلّ تعقيداتك
تحدّث الآن
لمَ قتلت (أطلس) أبي؟
لقد كان سيُخبر العالم بشأنهم
ليس فقط عن وجودهم بل ماهيّة عملهم
من أين يحصلون على أموالهم، وكلّ شيء
ماذا تعني بكلّ شيء؟
نحنُ نعرف بالفعل أنّ أبيه كان أحد
(الأعضاء المؤسّسين لـ (أطلس - بالفعل كان كذلك -
وكان أيضًا برهان حيّ (على أوّل جرائم حرب لـ (أطلس
لقد كانت يدا أبيك ملطّخة بدماء أبرياء
حسنًا، أتحاول أنْ تقول أنّه كان مُجرم حرب؟
باللهِ عليك، يا رجل لقد أدار
وحدة عمليّات خاصة واحدة ولرُبما
هُناك العشرات مثلها
إلّا أنّ تلك الوحدات لمْ تستمر
لتغدو (أطلس)، بل وحدة أبيك غدت كذلك
نعم، ولكنّه لمْ يكُن يعرف ذلك
... لو كان يعرف، لقام - لقام بماذا؟ -
بإيقافها؟
فلتُفكّر
أنت تعرف بأعماقك أنّه كان لديه ظُلمة بداخله
الحرب تضع ظلمة داخل الجميع
... ثمّة حرب، وثمّة ما فعلناه
وما فعلناه كان شرًّا خالص
لمْ يكُن أبيك يتّبع الأوامر فحسب
يدقّق الأهداف
فقد طوّع خبراته التكتيكيّة
ولمْ يُجبره أحد على ذلك
عليك أنْ تعطينا أسماء وتواريخ
معلومات يُمكننا التحقّق منها
يوليو، 1970
آنذاك، لمْ تكُن أوامرنا تصدر
عبر السلسلة القياديّة
"من أين كانت تأتي أوامركم؟"
من فصيل خفي داخل" "وزارة الدفاع الأمريكيّة
ليس النوع الّذي ستجده" "في أيّ هيكل تنظيمي
(الرقيب (سواغر
مرحبًا
ينبغي أنْ تعرف أنّني أظنّ
هذا اللّقاء غير ضروري
أنا هُنا فقط لأنّ الأمين أصرّ على ذلك
لا بُد أنّه يضع قيمة عالية على هذا الهدف، إذًا
"(كاثرين مايفيلد)"
الأولى على صفّها في" "(معهد التقنيّة)، وقد جنّدها (كيسنجر)
لقد كانت العقل المدبّر لعمليّاتنا
أخبرني أنّني لمْ أقطع مسافة 8.200 ميلًا
لتُريني صور فحسب
إنّ المهمّات الّتي ترسليها لنا ينقصها فهم
ما يجري هُنا بحق
لقد كانت ناجحة بناءً على حساباتي
هذا لأنّني استطعت الترجّل حول افتقار تخيّلاتكِ
إنّ حساباتكِ جيّدة حيال تنقّي المهمّات
ولكنّها فظيعة في التنبوء
بسير الأمور في أرض المعركة
على سبيل المثال، مهمّتنا (التالية (دات فان تو
لقد حاصرتينا بهذا النهر
وتراهنين بحياتنا أنّه سيكون في غُرفة نومه عندما نصل
سيكون هُناك، لأنّني درست عاداته
فالأمر شبه مؤكّد
الشيء المؤكّد الوحيد هو أنّ الأمور ستنحرف
بمُجرّد أنْ يبدأ الرّمي
ماذا تقترح؟
لقد أمضت (كاثرين مايفيلد) الـ 40 (سنة التالية تُخطّط مهامّ (أطلس
وبفضل أبيك، تعلّمت" "كيف توقع الأهداف
أينما حاولوا الهرب
علمت و(نادين) أنّ (أطلس) تستخدم
الاحتمالات لتضع مغتاليها
كيف تعرف أنّ أبي قابل (مايفيلد) تلك
على الإطلاق إنْ لمْ تكُن هُناك؟
لقد أخبرنا (إيرل) تلك اللّيلة أثناء تلخيص المهمّة
وبعد ذلك خرجنا لنقوم بالمهمّة
"مستخدمين مبادئنا الجديدة"
"كلّ شيء تغيّر، فلا زيّ رسمي"
"ولا قلادات، أو أسلحة أمريكيّة"
لقد كان هدفنا لواء في" "المقاومة الفييتناميّة)، الّذي انسلّ عبر الحدود)
ليؤمّن أسلحة من السوق" "(السوداء لـ (المقاومة
كُنت و(إيرل) المسؤولين" "عن قتل اللّواء
"بنظرة واحدة على غرفة الهدف"
"وعرفت أنّ ثمّة خطب ما"
"نعم، كان لديه حُرّاس بالخارج"
ولكنْ لمْ يكُن لديه" "معدّات عسكريّة أو أسلحة
"فقط بعض السترات والأحذية الأنيقة"
ماذا تنتظر؟ - إنّ هذا ليس بلواء -
هذا الرجل هو المهمّة
تحققّ، وسأغطّيك
ربّاه - ماذا؟ -
علينا التبليغ عن هذا - وما سينفعنا؟ -
فما حدث قد حدث
فلنذهب
لقد ضيّع هذا الكهل المخبول وقتنا
وأيّ سبب سيجعلني أختلق هذا؟
أنت، عليك أنْ تستمع لما لديه وكأنّه لا يتحدّث
عن أبيك - نعم، ولكنّه يتحدّث عنه -
وأنا أعرف من كان أبي
لقد كان شخص بدى أنّه (يُفضّل (فييتنام
على تربية عائلته
وطريقته في التعامل مع ذلك هي الهرب
وأنْ يكون بطلًا طِوال الوقت
إلّا أنّه كان لديه قانون
فثمّة خطوط لا يتجاوزها
نعم، لقد كان صعب المراس
ولكنْ بأعماقه كان رجل خيّر
ليس لديك فكرة كيف يبدو الأمر
عندما يكون همّ أبيك الوحيد إنهاء المهمّة
مهما كان الثمن
مرارً وتكرارً
... ذلك النوع من الإصرار
يجعلك تفعل أشياء لمْ تكُن تتخيّل أنّك ستفعلها
ثق بي
ناولنا أغراضنا ووجّهنا لأقرب بلدة
إذا أردت الذهاب، فلا بأس
ولكنّني لنْ أسمح لك أنْ تعرّض موقعنا للخطر
أعطِني بعض الوقت لأُرتب الأمور
المرّة التالية الّتي تريد لوم الحرب
على فعائلك المشينة... تذكّر فقط
أنّك عندما أوقت بي لمْ تكن في حرب لسنوات
... أنا آسف، يا (بيكا)، لمْ
لمْ أرغب حدوث أيًا من هذا
لقد حاول أحدهم قتلنا
علينا أنْ نذهب للشرطة
لا يُمكننا الثقة بالشرطة - من هذه بحق الجحيم؟ -
اسمها (نادين)، وهي من المباحث الفيدراليّة نوعًا ما
من المباحث الفيدراليّة نوعًا ما؟ ما الّذي أقحمتني به؟
ما غرض هذه البطاقة؟
إنّه مفتاح تشفير
لشبكة اتّصالات الحكومة
ولكنْ لا بُد من دخول (نظام (تايتن
لنعرف أيّ واحدة - أيّ حاسوب في (تايتن)؟ -
كلّا
كلّ هذه الأشياء تحدث في الطابق السابع
هل يُمكنكِ الصعود هُناك؟ - نعم، ولكنّني لنْ أفعل -
أنتِ، إنّ هذه أغراضي
ليس بعد الآن، عليكِ أنْ تتواري عن الأنظار
هذا جنون - يُمكنني إيصالكِ لمكان آمن -
لمَ قد أذهب لأيّ مكان معكِ؟
ريبيكا)، لديكِ الحق لتغضبي علي)
ولكنْ لأجل سلامتكِ، عليكِ أنْ تثقي بهن
سأُجرّب حظي بنفسي
... (ريبيكا)
أعتقد أنّها مُشابهة
إلّا أنّكِ أجمل
هذا ما تسعين لهُ فعلاً، صحيح؟
.يبدو أنّي لستُ بحاجة لتفسير الأمور لكِ
لو كنتِ ستنتحلين شخصيتها .فعليكِ أن تكوني غير مُسلّحة
.لا تقلقي بشأني
.سأتحصّل على ما أحتاجهُ
كيف عدتِ إلى هُنا بحقّ الجحيم؟
ابتسمتُ وأخبرتُ رجالك بأنّك دعوتني
.لذا قاموا بـأخذي إلى هُنا
حسنًا، لِمَ لا تتوقّفي عن هذه الابتسامة الزائفة
وتغادري أرضي؟
.احضر لي فرشاة شعرٍ، يا (جينيور)
.هذا الوحل قاسي أكثر مما اعتقدتُ
.أعتقدُ أنّكَ ستجد واحدة في السقيفة
أعتذرُ على عدم حُسن استضافة (ابني، يا سيّدة (سواغر
ما الذي يمكنني فعلهُ لكِ اليوم؟
.أتساءل لو كان بإمكانك تفسير هذا لي
.حسنًا، علي الاعتراف بأنّي ارتبكتُ
هذه الرسالة تدلُّ على (مشكلة مع عائلة (كولب
أجل، لكنّي سألتُ في الأرجاء اليوم ولم يأخذ منّي الأمر وقتًا
لأعرف أنّكَ الشخص الذي يدفع حقّ التحقيق
.بشأن إختفاء (ريك كولب)
حسنًا، إنّهُ لتحقيق مبهر منكِ
.يا سيّدة (سواغر)
إنّي أحاول المواصلة في أعمالي الخيريّة بصفة مجهولة
لِمَ تهتم بشأن (ريك كولب)؟
.لقد قدِمت عائلتهُ لأجل المساعدة
.إنّهم لخائفون على مقتلهِ
.إنّي أحاول أن أكون جارًا طيّبًا
ماذا لو حدث أنّي قمتُ بتكوّير هذه الرسالة
ورميها؟- .حسنًا-
حسنًا، لو لم يستجب (بوب لي)
أتخيّل أنّهُ لمن المروّع أن تفتقد العائلة سندها
.أجل
ولو حدث أيُّ أذى لـ (بوب لي)
.سيضعُ النّاس اللوم على عائلة (كولب)
من المرعب التفكير بالأمر حتّى
.يا سيّدة (سواغر)
.أرى أنّكِ تفكّرين بشكل منطقي
والآن، كان من الرائع مقابلتكِ
.يجدرُ بي العودة لعملي
أعرف أنّهُ يمكنكِ إيجاد مخرجكِ
.لا أفهم لِمَ مازال زوجها على قيد الحياة
كما تعرف، كنتُ أمل حالياً أنّك
ستستخدم عقلكَ
.قبل أن تتحدّث حتّى لو لمرّة واحدة
.عندما تنظّفهما، تعال للداخل
.يا أمّاه، لا يمكنني لأنّهُ الأمر سرّ
لو أخبرتكِ، لن يكون الأمر سرًّا
.أجل، سأحاول الاتصال بكِ بعد أيام قليلة
.كلا يا أمّاه، لا يمكنني إخباركِ بذلك
.لقد أتى الراكب- .مهلاً-
.لقد أُلتقطت هذه الصورة في يوليو 1970
إنّهُ نفس الشهر الذي قلتَ فيه أنّكَ رأيت والدي
.يقتل المواطنين
لقد حدثت حادثتي في الليلة التي عدتُ
.فيها من تلك المهمّة
لم يكن الأمر مثيرًا للإزعاج حسب ما رأيتهُ
.بمغادرة مبتسمًا في تلك الصورة
.لقد ابتسمتُ لأن والدكَ قد أرسلني للديار
حقًّا؟ .شكرًا على إنتظاركم ليّ، يا رفاق
.لقد أخذت وقتًا طويلاً- .بحقّك، الآن-
.اخرس .تفضّل
أين قارورة الويسكي خاصتي؟
هلّا تطوّع أحدكم في مشاركتي لكم؟
.حتمًا، أيّها الرقيب .اسحب كرسي
تبدو كئيبًا قليلاً
.بالنسبة لشخص نجى من مهمّة إنتحاريّة
هل نسيت ما دخلت فيهِ، يا (رامون)؟
ماذا؟
هذه الوحدة مسؤولة عن إطاحة
.بأيّ شخص يهدّد بمجهود الحرب
.الأضرار الجانبيّة لا يمكن تجنّبها
أضرار جانبيّة؟
.مهلاً .فلتنظر إليّ
.فلتنظر إليّ، تبّا لكَ
لن يروق لكَ ذلك، لكن هُناك مخرجان من هذا الأمر
واحد منهما هو العودة كجثّة هامدة
.الثاني هو أن تتمالك نفسكَ
.اختر بعناية
.عرفتُ أن (إيرل) كان مُحقًّا
.اتخذتُ موقفًا
.لأخرج نفسي من الأمر
...لقد تصرّف والدك بشكل مفاجىء- !آه-
.وجعل الأمر يبدو أنّها حادثة
بعدها وقّع على الأوراق
.وقال أنّي أُصبت خلال مهمّة
في المقابل، ابتسمتُ لأجل الصورة
.في اليوم التالي، إلتزمتُ بالصمت
بعد سنوات، عرفتُ أن مهمّتنا
.في "كامبوديا" لم تكن بشأن الحرب
لقد كان اللواء مهرّب مخدّرات لا يشارك روتينهُ أبدًا
.تلك المرأة التي قتلناها كانت عاهرة
.هذا هراء- ...يا (بوب لي)-
كلّا، يستحال أن يقبل والدي
.بهذه الأفعال الجبينة- أفعال جبينة؟-
إطلاق النّار على نفسي كان أشجع أمرٍ فعلتهُ
.أثناء الحرب
.أخبرني والدك بذلك أيضًا عندما اتّصل بي بعد سنوات
اتّصل بكَ؟
.بعد أسابيع قليلة قبل أن يموت
.لقد قال أنّهُ يريد كشف أمر (أطلس)
حسنًا، أقال لِمَاذا كان مستعدًّا لتصحيح الأمور؟
.كلّا، لقد قُتل قبل أن نتقابل
ما الذي تعرفهُ بشأن (أطلس) الآن؟
.لا شيء
.لكن هُناك شخص آخر يمكنك التحدّث معهُ
.(كاثرين مايفيلد)
"بعد حرب "فيتنام أصبحت
برتبة لواء في "وزارة الدفاع الأمريكيّة" إلاّ أنّها استقالت بشكل مفاجىء
.قبل سنوات مضت- أين هي الآن؟-
آخر ما سمعتهُ
.أنّها دخلت لـمستشفى الأمراض النفسيّة في شمال المدينة
إذًا، فهي مجنونة؟
.ليس ضرورياً
حسنًا، بأيّ طريقة ما .علينا التحدّث معها
.من الأحبذ أن تختفوا
.لا طائل من الهروب .فبحوزتنا شيئًا يمتلكهُ (أطلس)
.لن يتوقّفوا عن القدوم إلينا
...نصيحتيّ .أعدوهُ لهم
.أو أهربوا لأبعد مكان مُمكن
كلّما نبشتم في الأمر أكثر كلّما عانيتم أكثر
.إن السيارة نظيفة
.لن يكون هُناك مشكلة في الذهاب لوجهتكم
دومًا ما اعتقدتُ أن مهرّبي المخدّرات
.يفضّلون سيّارات خاطفة للأبصار
.هذا لو أرادوا أن يلقى القبض عليهم
هل يجول شيء في ذهنك، يا بُني؟
"لقد غادرت كتيبة "العنقاء لكن والدي بقى
.على الأغلب استمّر بفعل أمور شنيعة
.إنّي أتساءل لماذا فحسب
.لقد أحبّ والدك دولتهُ
وكمثل العديد من الرجال .لقد خرج عن دربهِ
في الحقيقة، عليك أن تفرح
.لأنّهُ أراد تصحيح الأمر في نهاية المطاف
.فقط...لم تتاح لهُ الفرصة وحسب
.مرحبًا- .مرحبًا-
.سأتجه للمدينة
هل تحتاجين لشيء ما؟- .كلا، لا بأس-
.شكرًا لكِ
.مُدهش، إن (بوب لي) يحرز تقدمًا كبيرًا
أجل، حسنًا، إنّهُ يعتقد أن بوسعهِ فعل أيّ شيء
.هذا الأمر ليس بالجديد، يا (جولي)
كما تعرفين، لقد تذكّرت بأنّكِ قلتِ
.بأنّكِ معجبة بطبيعة هذه عندما تقابلتما لأول مرّة
.أجل، هذا صحيح
.أعتقدُ أنّي فكّرت بهذا طوال هذا الوقت
كما تعرفين، كنّا سنتحدى العالم معًا
.بدلاً من فعلهِ لهذا الأمر بمفردهِ
خطئي أنّي كنتُ آملُ وأتمنّى
.بدلاً من جعل ذلك الأمر يحدث
لكنّي عرفتُ أن (ريد باما)
.قد أرسل هذه الرسالة اليوم
.أجل، وجعلتهُ يفسّرها ليّ
.لكنهُ أظهر القليل من نواياه فحسب
مربّي المواشي؟ كيف استطاع أن يوفّق في كلّ هذا؟
أجل، إنّهُ الشخص الوحيد الذي يعرف الحقيقة
.بشأن مقتل والد (بوب لي)
.مرحبًا، يا (ريبيكا)- .مرحبًا-
.لا ترد .يمكن أن تكون (أطلس)
مرحبًا؟
.مهلاً، إنّي أحاول الإتّصال بـ(نادين)
لِمَ لا تستجيب؟- .إنّهُ (بوب لي)-
"أجل، لن ترد لأنّها في "تيتان
أين تكون جميع المباني ذات إتّصالات إلكترونيّة
هل أرسلتها لمفردها؟
.لم يرسلها أحد .إن (نادين) المسؤولة
حسنًا، ارسلوا لنا موقعكم
.وسنكون هُناك عما قريب
عندما قُتل (إيرل) أنذاك
كان (ريد باما) يمتلك مذبحتان
.بـمواشي على مساحة مائة فدان
.فلقد كان مجرّد...رجل عديم الجدوى
لذا كيف استخدم (ريد) تأثيرهُ بعد مقتل (إيرل)؟
.لا أعتقد أن (ريد) كان في قلب الأمر
حسنًا، لو كان الأمر كذلك كيف تربطين (ريد)
بجريمة القتل؟- .حسنًا، من خلال (جيمي بول)-
أنصت، لا أعتقد أن (جيمي) قد هرب من عمل السجن
.تجاه مذبحة (باما) لمفردهِ
.أعتقد أن (ريد) قد ساعدهُ في الهروب
.إنّهُ لإفتراض
.حسنًا
.تريد الحقائق- .أريدها-
ثلاثة أشهر بعد موت (إيرل) تلقى (ريد) صفقة مثيرة
.لأرض من الحكومة مساحتها ألفين فدان
خلال عام، عُيّن
وكيل للوزارة في قسم الفلاحة
.على الرغم من كونه غير مؤهّل للعمل
.حقائق ضعيفة
.لكنّها مثيرة للإهتمام
لأي مدى تنوين الاستمرار في هذا؟
.لأبعد ما يُمكن
.صباح الخير
.لا أعتقد أنّي رأيتك في الأرجاء
.إنّهُ أوّل يوم لي
.سُحقًا
مهلاً، كيف هو الوضع؟- .لقد كُشفت (نادين)-
.إنّها تحتاج للمساعدة للخروج من هذا
إضافة إلى دخول رجال من الشرطة الذين لا يبدون
.أنّهم من قسم الشرطة
ألديكِ هاتف غير مُراقب؟
الرقم 911، ما الوضع الطارىء؟- هُناك قنبلة داخل-
." مقرّ إتحاد " تيتان
.إنّها على وشك الانفجار
سيّداتي وسادتي رجاءً تقدّموا
.لأقرب مخرجٍ
سيّداتي وسادتي رجاءً تقدّموا لأقرب مخرجٍ
.مهلاً، مهلاً، إنّي من الآمن القومي
.عليكم بمغادرة البناية فورًا
.يا سيّدي، لا يمكنك الدخول إلى هُنا- .هُناك قنبلة-
هل تسمعني؟ هُناك قنبلة
.في هذه البناية- ..لا أكترث-
.لقد تم تأكيد الأمر .علينا إخلاء المكان
أتسمعون ذلك؟
!يا ناس، هُناك قنبلة في هذه البناية
!يمكن أن تنفجر في أيّ لحظة !لنتحرّك، لنتحرك
.جميعكم، من هُنا، من هُنا .هيّا
.حتّى الثلاثة، سنتجه لـلدرج الشمالي
.عُلم- .تنحوا جانبًا-
.هيّا .تحرّكوا
!مهلاً، انتظر
.يا سيّدي، عليك إخلاء المكان فورًا
.لقد تركتُ مفاتيحي في المكتب .علي أخذها
.كلا، لا يمكنني السماح لكَ بفعل هذا، يا سيّدي
."أنت تحمل "ماكسيم 9
..أهذه إجراءات رسميّة
.امشطوا الطابق السابع فهي لم تغادر البناية
على الأقل، أخذت السلطات تهديد القنبلة
.على محمل الجدّية
.سيكون الأمر مُزعجًا لو لم يفعلوا ذلك
.ما كان يجدر بي سماح لـ (بوب لي) بتركي هُنا
.لستِ أوّل شخص من فعل لهُ هذا
.من مواهبهِ أن يلعب دور البطل
والآن ماذا؟
كيف سيستجيب (أطلس) لهذا؟
سيرسلون العديد من المغتالين
ويحرّكون أيُّ عامل راقدٍ
كان يعملُ في (تيتان) ويرسلون فريق إستخراج
.عندما ينتهي الأمر
إذًا في مكان ما هُنا لديهم أناس ينتظرون
لأخذهم؟- أجل-
.لنعثر عليهم- .انزل-
لو هربت (نادين) فإنّها ستحتاج لتوصيلة في أسرع وقتٍ
.أجل، حسنًا
.إنّي أطارد الهدف على الطابق السادس
.لينتقل جميع العملاء على الطابق السادس
.يسمح لكَ القضاء على الهدف فور الرؤية
.إنّها المرّة الخامسة التي تدور فيها سيارة الشرطة هذه
.معكِ الحق
.وإلّا سنبدأ بـشن حرب مع الشرطة الشرعيّة
لِمَ ستقوم شرطة شرعيّة بالإحاطة
بـالمحيط الآمني؟
.سأتحرّك
!مهلاً
.تم رؤية شرطة العاصمة .ليتراجع جميع العملاء
.إنّي أستسلم .لستُ مسلحة
.حسنًا، ارفعي يديك في الهواء
.ببطىء- .إنّي لستُ مسلحة، إنّي أستسلم
.حسنًا، توقّفي
عندما غادرتما .ظهر المزيد من الشرطة
كيف هربت (نادين) من هذا؟
.لم تفلت
.السيّدة (سواغر)
بعد التفكير بالأمر
يودُ إبني أن يعتذر
.عن أسلوبهِ معكِ سابقًا
يا (جينيور)؟
آسفة لأنّي لعنتكِ وأهنتكِ
.يا السيّدة (سواغر)
.في الحقيقة، أعتقدُ أن لديك إبتسامة جميلة
.شكرًا لكَ
.آملُ أن تتقبّلي إعتذاري أيضاً
.كان يجدر بهِ تربيتهُ بشكل جيّد
.حسنًا، قبلتُ إعتذارك
بالأخص عندما اعتقدتُ أنّكَ هُنا لتحدّثني
عن إدعاء بالموت الذي قدمهُ (سام)
.ضدّك اليوم
لستُ خبيرًا في إضاعة (الوقت يا السيّدة (سواغر
وبالحكم عن طبيعة زوجكِ الأنانيّة
.لا أعتقدُ أنّهُ يمكنني التحدّث مع (سواغر)
...إنّي هُنا للتحدّث مع (سام)
.لنتحدّث رجلاً لرجل- .حسنًا، لقد خرج (سام)-
.يمكنني رؤية ذلك
ويبدو ليّ أن الإشاعات التي تتحدّث عن إغلاق (سام) للمحل
.يمكن أن تكون حقيقيّة- .أجل، إنّهُ على وشك التقاعد-
هذا جيّد بالنسبة لهُ .فهو يستحق إستراحة
يبدو ليّ من الغريب أن يتكفّل بقضيّة جديدة
.على وشك أن تُغلق
.حسنًا، عادة ما لدى (سام) ميولاً لأخذ القضايا المشوّقة
.لربّما يريد الخروج بالفوز
حسنًا، أعتقدُ أنّكِ ستواجهين الصعوبة
.بإيجاد دليل لـدعم به إدعائكِ بعد ثلاثين سنة
.رغم ذلك ها أنتَ هُنا
.وهذا يجعلني أتساءل
.لربّما ستتسأل هيئة المحلفين أيضًا
ليكن في علمكِ بأنّكِ لو أمضيتِ في هذه المسألة
فإنّي لا أنوي الفوز وحسب
فإنّي أنوي جعل جميع المتورطين متأسّفين
.على إزعاجهم
.فلتخبري (سام) بأنّي قدمتِ متمنيًّا لهُ التوفيق
فلا يصل الكثير من النّاس .في هذه الحياة إلى التقاعد
.يجدر بهِ أن يعتبر نفسهِ من المحظوظين
.حسنًا، لنفكّر بالأمر
حسنًا، لو أُلقى القبض عليها من قبل الشرطة الشرعيّة
.فعلى الأغلب أنّها هُنا في الحجز المركزي
لو لم تكن هُنا فهي ميّتة لا محالة
لنفترض أنّها على قيد الحياة وأنّهُ علينا إيجاد طريقة
.لإخراجها من هُناك
إذًا...هل سنداهم على مركز الشرطة الآن؟
.لسنا نحن، يا (هاريس)- .هذا ضرب من الجنون-
.كل ما علينا فعلهُ هو إرجاع (نادين)
.عندها يمكنها أن تخبرنا ما يوجد على البطاقة
.أخشى أن هذه المناقشة برمّتها عديمة الجدوى، يا رفاق
أقصدُ، أن الشرطة المركزية أكثرُ آمنًا
.من وزارة الدفاع- .إنّها مُحقة-
بعد ضربة سبتمبر مباني الحكومة
.قد طوّرت من آمنها
.فستكون بحاجة لدبابة للدخول إلى هُناك
لو لم نستطع الدخول .فلا يمكن ل(أطلس) الدخول أيضاً
.لا توجد هويّة رسمية لا يمكن لـ (أطلس) تزويرها
.كلي اليقين أنّهم في الداخل بالفعل
.لننتظر ونرى لو قاموا بنقلها
ماذا لو نقلوها بالفعل؟
.قفي- .ستُنقلين
أنتقل إلى أين؟- .ضعي يديكِ على الحديد-
.أريد محامي
.سجين ليس مطاوعًا !الآن
مهلاً، إنّي من وكالة التحقيقات الفيدراليّة ولا أفهم
ما الذي يجري هُنا
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs Time Editing DARKO