"... (سابقًا في مسلسل (الرّامي"
كبير القضاة الجديد للمحكمة العليا
(راي بروكس) - هل لدى (بروكس) الأصوات -
الّتي يحتاج لتثبيته؟ - إنْ أوقفنا ذلك، سنمنع -
جلسة التثبيت تمامًا
أنتم يا رفاق تتحدّثون عن ابتزاز
مرشّح للمحكمة العليا
لمْ يدخل السم مجرى (دم (سام
"ولكنّ حاله تحوّل للأسوأ"
ألا زلت تريد مساعدتي بخطاب التأبين؟
أيُمكنكِ التكفّل به؟
أنا أتعامل مع ما جرى بطريقتي الخاصة
أنت لمْ تُنهِ أيّ شيء هنا
لعائلتك، ولا يمكنك شراء طلاء لغرفة ابنتك حتّى
لرُبما آنَ أنْ يحدث تغيّر
(وصلتني هذه من (بوب لي - إنّ هذا لكثير من المواد المتفجّرة -
من الواضح أنّهم يخطّطون لأمر ما
(ربّاه، يا (بوب لي - طُرُق الإخلاء تتغيّر -
وتُشفّر كل يوم - نعم -
هذه تفك تشفيرها - إذًا، هل بها طُرُق إخلاء؟ -
"لكلّ شخصيّة هامة في العاصمة"
لقد تحدّثت مع (روسو) وقال أنّكِ ستُزالي" "من قائمة الاغتيال إذا أحضرتِ البطاقة
"وحتّى أنّه سيُعيدكِ للبرنامج"
"إلى أين نحن ذاهبين؟" - "(أردتِ أنْ تري (روسو" -
سآخذكِ إليه - نعم، حسنًا -
سأصعد على متن الطائرة حالما يسمحوا لي بذلك
"سأعود للمنزل قريبًا"
لا تعُد
أين (هاريس)؟ - لا أعرف -
لمْ يُجب على هاتفه لساعات
أتعنين هذا الهاتف؟
لقد اختفت البطاقة - سأُخمّن من أخذها -
على الأرجح أنّ (كارليتا) بمنتصف الطريق لـ (أطلس) الآن
علمت أنّه لمْ يكن علينا ... الثقة بها
(وبالأحرى (هاريس - انتظر، لحظة -
نحنُ لا نعرف أنّ أيًا منهما المُلام
لقد أرادت (كارليتا) البطاقة منذُ البداية
و(هاريس) مفقود بدون هاتفه
احسبيها أنتِ - ألا تتوقّف أبدًا عن سوء الظن -
في الناس؟ - يا رفاق، يا رفاق -
اصمتا لبُرهة
أتسمعان هذا؟
أثمّة مفتاح لهذا الباب؟
هاريس)؟)
"نادين)؟)"
أترى؟
أخبرتك أنّ لا شأن له
أأنت بخير؟ - نعم، أظنّ ذلك -
ما هذا الصوت؟
إنّه متعقّب أقمار صناعية عسكري
(يدعونه بـ (الخنجر - السؤال هو -
ماذا يتعقّب بحق الجحيم؟
بعد كلّ هذا الوقت لا يزال (روسو) لا يثق بك
كفاية ليُعطيك موقع المعسكر
إنّه لا يثق بكِ أنتِ
صرت أتلقّى هذا كثيرًا مؤخرًا
أظنّك لا تثق بي، كذلك
لقد حصلت على فاك الشفرات
هذا كلّ ما يهمّني
هذا ليس منطقي
ما سوء الأمر؟
حسنًا، المتعقَّب متّجه هُنا
صوب مخلفات نوويّة
لا شيء في الجوار لأميال - (ما زلت أعتقد لو أنّ (كارليتا -
كانت تحاول خداعنا، لاختفت
لمْ تكُن لتترك لنا دلائل
قد تفعل ذلك إنْ كان فخ - قد يكون فخ -
وقد تكون طريقة لنا لنلتقي
لذا، صرت تثق بها الآن؟ - بأيّ حال من الأحوال -
أكاد أجزم أنّ ذلك المكان ليس مليء بمخلفات نوويّة
سأذهب وأكتشف ذلك - تمهّل، تمهّل -
أنت مصاب، فلتعُد لبيتك ولتكُن مع عائلتك
سنتولّى هذا الأمر
لا أستطيع العودة للبيت
ليس قبلما ينتهي هذا - (أتعتقد أنّ اتّباع (كارليتا -
سيقودك لإجابات عن أبيك؟
أحتاج أن أعرف الرّامي الّذي قتله
هذا ليس بشأن أبيك بعد الآن
نحنُ نتحدّث عن هجوم وشيك
على الأراضي الأمريكيّة
عصفورين بحجر
حسنًا، أنا و(ايزيك) سنتبع المتعقّب
وأنتما يا رفاق ابقيا (هُنا واعثرا على طريقة للوصول لـ (بروكس
يسعدني ألّا أذهب بهذه المهمّة
يُمكننا فحص المعلومات (الّتي أرسلتها (مارغو
البحث عن دليل على (ارتباط (بروكس) بـ (أطلس
سيتطلّب أنْ نتعمّق أكثر
فلتبقيا بأمان
... أيّما كان ما تخطّطي له
لا تفعلي
فلا خير سيأتي من ذلك - لأنّ المهمّة -
المغشيّة بالعواطف مهمّة محكوم عليها بالفشل؟
مرحبًا بعودتكِ
... (العميل (جاك باين
يشرف على الكشف رقم 1
(مع المجنّدة (كارليتا كروز
"... سلوك معادية للمجتمع"
"بميول عنيفة"
"لا تصلح للخدمة"
لقد رفضتكِ المباحث الفيدراليّة
لمْ يروا إمكانيّاتكِ
حيثما يرون ضعف، نرى قوّة
يُمكنكِ أنْ تكوني واحدة منّا أيّتها المجندّة
ولكنْ عليكِ أنْ تنصاعي
ألديكِ أيّ قتل مؤكّد؟
(مايكل غودي)
لقد كان حبيب أُمّي
لمَ قتلتِه؟
كانا يتشاجرا
واعتاد أنْ يثمل
وراقه ضربها
وعُدت للبيت ذات يوم ... وإذْ به
يفعل شيء أسوأ
وغرزت الصاعق بصدره ولمْ أُتركه
حتّى توقّف قلبه
(العميل (أوغست روسو
يشرف على الكشف رقم 89
(مع العميلة (كارليتا كروز
بعد موت (هايز)، وجدت نفسي على قائمة الاغتيال
لقد استخدمت وضعي كهدف
لأتعقّب وأخترق المجموعة
استطاعت (ميمفس) أنْ تفتح" "فاك الشفرات
إنّها ذكيّة، مندفعة" "ولكنّها تكفاح لتقبل
أنّه ليس هُنالك صواب" "واضح وخطأ بهذا العالم
سواغر) ماهر)" "ولكنّه معاق
"بحس الواجب لديه الّذي يدفعه"
"لأخذ مخاطر غير ضروريّة"
"ويعرّض نفسه والآخرين للخطر"
جونسن) فتك به)" "الشعور بالذنب حيال موت زوجته
ويستخدم العنف ليهرب" "من تلك المشاعر
وماذا يعرفون عن الخطّة؟
إنّهم يعتقدون أنّ الأهداف قد تكون معاقل لأعضاء مجلس الشيوخ
(لتثبيت (بروكس
"ظاهريًا يبدون مترابطين"
"إلّا أنّ ثمّة انقسامات وخطط متضاربة"
(و(سواغر) لمْ يسامح (جونسن" "على خيانته أبدًا
أعتقد أنّنا نستطيع" "أنْ نقلبهم على بعض
"وحرصت أنْ يأتوا خلفي"
|| ((الرّامي)) || || الموسم الثالث - الحلقة العاشرة || || ((بعنوان ((يوم التوجيه ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || Time Editing DARKO
أتعرف أنّ الجنوب رمى أوّل طلقة
في الحرب الأهليّة؟
(فورت سمتر) - نعم -
تحسبك تقاتل لأجل شيء
ويتّضح أنّك تقاتل لآخر
أيُفترض أنْ أُحاول معرفة مقصدك؟
ما أعنيه هو
أنّه على الأشخاص أنْ يدعوا الماضي بالماضي
فلا يُمكن تغييره، ولا محوه
لذا، يجب أنْ أنسى حقيقة
أنّ (أطلس) قتلت أبي؟
كما فعلت مع (لين)؟ - هذا ليس نفس الشيء -
كان موت (لين) ذنبي
وجريمة قتل أبيك ليست على عاتقك
حسنًا، نحن قريبين
يبدو أنّنا سنسير على أقدامنا
لا أظنّك قادر على الرّمي بالقناصة
بكتفك المخلوع هذا
فلتسمّ هدفك
حسنًا، شجرة مكسورة على بعد كيلو من التل
ارمي المنتصف أيّها المدفعي بلا أشياء بارهة
لا أصدّق أنّني رأيتك تخطئ هدفك للتو
لو رأتك الكتيبة 8113 الآن
حسنًا، أنا لمْ أخطئ الهدف
بل خدشته - أيًا كان -
لا تؤخّرني فحسب
لا تؤرّق نفسك
لدى (كارليتا) مستوى عالٍ من التدريب
وأمكن لذلك أنْ يحدث لأيّ واحد منّا
أتعرفين كيف نالت منّي، يا (نادين)؟
لقد استمعت إلي
وسألت عن حالي
حسنًا، هذا يأخذ طويلًا
علينا أنْ نعود للخطّة الأصليّة
أنْ نصل (بروكس) مباشرة ونستخدم الاعتراف كنفوذ
لنجعله يتنحّى - سنمرّ بنفس المشكلة -
... بين المستطلعين
(والخدمة السريّة، و(أطلس
فلدى الرجل حماية أفضل من الرئيس
ما لم يكُن لديكِ جيش خاص لا أعرف عنه
(نعم، جيش مكون من (بين فرانكلين
انظر، جدول ظهوره العلني
بروكس) المتحدّث الرئيسي) في حفل جمع التبرّعات
للمحاربين القدامي المصابين هذا مثير للسخرية
أعتقد أنّ الأوان آنَ لنضع مال (أطلس) ذاك
بقضيّة خيّرة
(أتعرفين، لتأثّر (سام
باستضافتكِ للجميع
نعم، نحنُ العائلة الوحيدة الّتي لديه
كانت لديه
ما زلتِ تنتظرينه
كلّا، لست كذلك
الأمر ليس بهذه السهولة، حسنًا؟
أنتِ تحبيه... والأمر صعب
(ولكنّكِ فعلتِ الصواب، يا (جولز
هل أستطيع أنْ أُخرج الكعك الآن؟
نعم، تلك فكرة رائعة هل يُمكنكِ أنْ تفسحي مكان
على الطاولة، يا عزيزتي؟
نعم - حسنًا -
أتعرفين، الأمر وما فيه أنّني عندما أُفكّر بنفسي
... وزواجي
الأمر صعب
(وبعدها أُفكّر بـ (ماري
ويغدو الأمر سهلًا
لا بُد أنْ أُبقيها آمنة وأصنع ما بمصلحتها
والآن، هي أأمن هُنا
(بالبيت، دون (بوب لي
... تبًّا
فُقدت الإشارة
تحقّق من هاتف الأقمار الصناعيّة
حتمًا أنّهم يحجبونها بطريقة ما
إلى أين تقودنا بحق الجحيم؟
أعتقد أنّ الجميع رحل حالما سمعوا
أنّ مخلّفات نوويّة ستكون بالجوار
أو أنّهم سمعوا أنّ بوب) المسمّر في الطريق)
هذا طريف
لا شيء حتّى الآن
نفس الشيء هُنا
هذا مكان جيّد لكمين
لا تخبرني أنّك خائف - أنا لست خائف -
أنا أتسآءَل فحسب لمَ لا يقوموا بالكمين؟
!(ايزيك)
تبًّا
إنّهم يعرفون أنّنا هُنا الآن
أسهم موجهة باللّيز - أقُلت ألّا أُؤخّرك؟ -
إنّ هذه تقنية عالية
مما يعني أنّنا نقترب
أُثمّة خطّة لما سنفعل عندما نصل لأيّا كان ما نحن متجهان إليه؟
أنْ نبقى أحياءً
أتريد أنْ توضحّ أكثر؟
!رصدت أهداف
!تراجع
لقد حصلت على كمينك - لا مزاح -
!مستعد
ما هذا بحق الجحيم، يا رجل؟ متى كانت آخر مرّة رأيت فيها
شرذمة من المرتزقة يجتمعون أثناء مهمّة؟
الغبي كما الغبي يفعل
أوقف الرّمي، ثمّة خطب ما
لمَ قد يقلّلون أعدادهم؟
لقد كانت لديهم الأفضليّة كان... بإمكانهم
عزلنا، ولكنّهم تخلّوا عن ذلك؟
أنا لا أعرف، سلهم - حسنًا، سأفعل -
غطّني، سأُحاول
أين (كارليتا)؟
أين هي؟
أنت، أنت
ما هذا بحق الجحيم؟
إنّها فارغة
أخبرتك أنّ ثمّة خطب ما، يا رجل
لقد كان هذا تدريب - لذا كلّهم مجنّدين -
نعم، يا رجل هذه ليست بلدة مهجورة
بل قاموا ببنائها للمبتدئين
هذا ما كانت تقودنا ... (إليه (كارليتا
(معسكر تدريب لـ (أطلس
ضربة واحدة على مؤخّرة عنقك
وتموت
لا ينبغي أنْ تترك نفسك في العراء، يا مُجنّد
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - أبحث عن طعام -
حتّى (غاندي) استطاع أنْ يصمد 21 يوم دون طعام
نعم، أنا لمْ أنضم للمقاومة السلبيّة
بل انضممت لأحطّم الجماجم
البعض يلعب لعبة الداما وآخرون يلعبون الشطرنج
أنت لست العضو الوحيد هُنا
أجزم لك أنّ وقتي أطول من وقتك
أنتِ تفترضين أنّ هدف المهمّة هو السرعة
ماذا لو كان شيء مُختلف؟
... النجاة
... الاستكشاف
لرُبما مُراقبتنا
أيّما كان، أنا مُتأكّدة أنّه لا شيء يخصّنا
تراجع أيّها المجنّد أنت تعرف أنّه يفترض بنا
السير لوحدنا - ولكنّ الأمر يخصّنا -
لو أرادوا آليّين لصنعوهم
إنّهم يريدون جنود - كلّا -
الجنود يخدمون
إنّهم يريدون مؤمنين حقيقيّين عملاء سيموتون
لأجل مهمّاتهم
أوأنت منهم؟
نعم
تبًّا
!تبًّا كلّا، كلّا، أيّها الغبي
لا تتحرّك
اذهبي
لقد تمّ التحقّق من البطاقة وكذلك المعلومات
من كشفك
لقد أحسنت الصنع للمهمّة
شكرًا لك، يا سيّدي
انهِها
ما زال يفضّلكِ
إنّه يفضّل المهمة على الجميع
الضعف لا يتملّككِ - لمْ تكُن غلطته -
... لقد كُنت أُحاول - لمْ أكُن أتحدّث عنه -
اذهب للعيادة، ثمّ الكشف الآن
أترين، نحن ننهي المهمّة كما نُصّ عليها، أيّتها المجنّدة
عليكِ أنْ تنصاعي
لنْ يساعدكِ أحد ولنْ تساعدين أحد
أنا أفهم
كلّا، أنتِ لا تفهمين
ولكنّكِ ستفعلي
من الأفضل أنْ يكون هذا مهم، أيّها المجنّد
ما الأمر؟ - لدينا دخيلين -
داخل الحدود
تمّ التعرّف عليهم وهُم (بوب لي سواغر)
(و(ايزيك جونسن
لمْ أكُن لأعود خاوية اليدين
أحسنتِ، يا عزيزتي
انتظري هُنا
!توقّفنا
(بوب لي سواغر) و(ايزيك جونسن)
أنتما تتعدّيان على الممتلكات ألقيا سلاحيكما
المزيد من الرصاصات الفارغة؟ - أنا لا أعرف، يا رجل -
ما داموا يعرفوننا، فهُم يعرفون سبب وجودنا هُنا
... لمَ لمْ يقوموا بأيّ
أعتذر، حتمًا أنّ الوقت اختلط على مساعدتي
كلّا، أنتِ في الوقت المحدّد
نحنُ نعتقد أنّ دعم قوّاتنا مهمّ للغاية
لدرجة أنّنا اشترينا كلّ المقاعد
كُنّا نأمل أنْ نتحدّث معك (بشأن وقتك في (فييتنام
(أرجو المعذرة، أقصد (كامبوديا
أم أنّها كانت (لاوس)؟
إنّهما لا يحملان شيء
اخلوا الغرفة
الآن
"أبي؟"
ماري)؟)
لقد أتى الكثير من" "الناس اليوم، يا أُمّي
نعم، لقد كان عمّكِ" "سام) محبوب)
أخرجوني من هُنا
"أخرجوني من هُنا"
"أخرجوني من هُنا، أيّها الحمقى"
"لمَ لمْ يكُن أبي هُنا؟"
"(فقد كان أكثر من أحبّ (سام"
"أنتِ على حق"
"لا يزال أبيكِ في مهمّته، يا عزيزتي"
"ولكنّ الأهم هو أنّ"
"كلتينا هُنا الآن"
شكرًا لكِ على المساعدة" "في التنظيف، يا عزيزتي
"أودّ أنْ يكون كلّ شيء مثالي"
"لحينما يعود أبيكِ"
لقد كُنت شاب
مدفوع بالمنشطات والهرمونات
لمْ أُفكّر مرتين بالمخدّرات
أنْ أقتل (تشارلي) لمساعدة دولتي، بدى الشيء الصواب
لنْ أُسامح نفسي أبدًا على ما فعلت هُناك
ولكنّني أمضيت حياتي منذُ ذلك الوقت أحاول أنْ أعوّض ما فعلت
إنْ كان هذا صحيح
فعليك أنْ تتنحّى حالًا
بسبب (أطلس) هذه؟
اصغيا، لقد سمعت أنّ العنقاء) تطوّرت)
ولكنّني أُقسم لكما أنّني لمْ تربطني علاقة بهم منذُ الحرب
لو كُنت بيدق، لعرفت ذلك
لا يهم ما تعرف
نحن نعرف أنّ (أطلس) تريدك أنْ تكون قاضيًا في المحكمة
وهُم مستعدون لقتل أرواح بريئة
لتحقيق ذلك
طِوال حياتي كانت صوب وصولي هذا التعيين
لنْ أتخلّى عن كلّ ذلك بناءً على كلام غريب
لا أستطيع أنْ أفعل ذلك - فلنْ يكون لدينا خيار -
(عدا تسريب اعتراف (إيرل سواغر
للجنة التثبيت
أنا آسف، سيادتك
ترشيحك سينتهي على أيّ حال
أتعرفين ما السمة الأهمّ لدى المجنّد الناجح؟
القدرة على الانصياع الكامل
للمهمّة المطروحة - نعم، سيّدي -
أهذا جهاز كشف الكذب، يا سيّدي؟ - إنّه شديد الصعوبة -
يُمكن أنْ يكون هُنالك العديد من الأسئلة
ولكنّ المهمّة المغشيّة بالعواطف
مهمّة محكوم عليها بالفشل
لقد كذبتِ في كشفكِ الأوّل
... كلّا، يا سيّدي أنا
لمْ تقولي الجزئيّة حيث أنّكِ بعدما أنقذتِ حياة
أُمّكِ، طردتكِ
من المنزل... أليس هذا صحيح؟
كلّا - فضّلَته عليكِ -
أعِد الكرّة
ما شعورك؟
وأنت تراها تتألّم
إنّ الباب غير موصد، بالمناسبة
لذا، يُمكنك أنْ تذهب إليها في أيّ وقت
أتعرف أمرًا؟
إليك
تفضّل، أنقذها
اقتل الرجل الّذي يسبّب لها الألم
ولكن مهمّتك أنْ تُكمل
فلتختار بحذر، أيّها المجنّد
... أعني، أنت مذهل ولكن
كلينا يعرف أنّك لن ترتقي بهذا المكان حتّى تُثبت نفسك
أمامه
"الارتباطات أضعفت أُمّكِ"
"وإنّها تجعلكِ ضعيفة"
ليس بعد الآن
لنْ ينقذكِ أحد
ولنْ تنقذي أحد
أعِد الكرّة
!أعِد الكرّة
لا تفعل
"طماطم الأُم وطماطم الصغير"
"استقرّا لليلة"
النهاية
اقرأي لي واحدة أُخرى - كلّا، كانت هذه واحدة أُخرى -
أحبّكِ
هلّا ناولتِني دبّي، رجاءً؟
من؟
هذا الدبّ؟
ما الأمر، يا أُمّي؟
عزيزتي، هل أخذ أحدهم الدبّ اليوم في الحفل؟
كلّا، لمَ؟
حسنًا، ثمّة ثقب به
لذا، دعيني أخيطه اللّيلة، حسنًا؟
هل يُمكنكِ النوم مع واحد آخر؟
... أختار
(حيوان اللّاما (لاري
اختيار رائع
أحلام سعيدة
أُحبّكِ، يا أُمّي - وأنا أُحبّك، يا عزيزتي -
طابت ليلتكِ
ماذا فعلت لعائلتي، أيّها اللّعين؟
(اهدأ، يا سيّد (سواغر عائلتك بخير
"ما سمعته لمْ يكُن إلّا معلومات"
هُنا في (أطلس)؛ نحن نُخضع مشاريعنا للبحث
ونخطّط لمهامّنا بحذر
عليك تجربة ذلك يومًا ما
والآن، اجلس
سأقف
اجلس
(فدولتك تحتاجك، يا (بوب لي
"بالنسبة لشخص يقلق بشأن عائلته"
أنت تقضي الكثير من الوقت بعيدًا عنها
فحقًا هذا الشبل من ذاك الأسد
(لقد جنّدته في (فييتنام
هل تريد جائزة؟
أنت حائر
إنّه أنت من يرغب شيء منّي
إجابات حيال من قتل أبيك
أستطيع إخبارك بمقابل
وما المقابل؟
لا شيء خارج عن العادة بالنسبة إليك
أحتاجك أنْ تقتل أحدهم
"قبلما يتوسّمك النبل"
اخطوا الخطوة الغير معتادة بالنسبة لك وفكّر قبلما تتصرّف
لقد ظللت أستمع لزوجتك لمدّة الآن
إنّها تعاني بشدّة
أتتذكّر متى بدأ ذلك؟
في اليوم الّذي أتى به ايزيك جونسن) لمنزلك)
أتظنّك حقًا ستتغلّل بي هكذا؟
سولوتوف)، إذًا)
(لقد قتل (دوني)، (رودريغيس)، و (زيندر
(دوبز)، (آلي)
عندما قرّر (ايزيك) دفن ذلك التقرير
قدّم نفسه على الخدمة
... و وضع هدف
على كل رجال الكتيبة 8113
لقد شوّه (ايزيك) اسمك
وعرّض ابنتك للخطر
"ودمّر زواجك"
وترك إخوتك للموت
لا يُمكنك الثقة بكلب مسعور، يا بُني
بل لا بُد أنْ تقضي عليه
افعلها
لعائلتك
لإخوتك
لأبيك
... إنْ لمْ يكُن ملقّم
ليس فتّاك، أليس كذلك؟
!(ايزيك)
المجنّدين
أنتِ، يا (جولي) لمْ أكُن ... متأكّدة إذا أردت الأحمر أم
شكرًا لكِ ... كلّا، هذا
هذا النبيذ جيّد
هل تريدين أنْ تحضري كؤوس للنبيذ؟
أهذه أدوات تنصّت؟ - نعم -
لمْ نعُد بأمان هُنا
المرء لا يدخل المتاهة بحثًا عن الفأر
"... بل يضع جُبنة"
"وينتظر قدومه"
"إنْ كان (سواغر) وأصحابه شيء أوحد"
"فإنّهم متوقّعون"
البطولة ضعفهم
"و(بوب لي) لنْ يرحل من هُنا"
"(دون (ايزيك جونسن"
"وستكون تلك النهاية"
"لهم جميعًا"
اذهبي
قبلما يعود
تعال معي
ولتنسى المهمّة
لتمنّيت لك حظ أوفر ولكنّني لنْ أعني ما أقول
نفس الشيء هنا
(ايزيك جونسن)
أكُنت تعرف أنّ (هايز) كان يضع عينه عليك قبل (المكسيك) حتّى؟
كان للرجل رذائله
ولكنْ كان بإمكانه معرفة الموهبة الفطريّة
لمْ يصنع له ذلك خيرًا - كلّا -
ولكنّه كان محقّ بشأنك
أنت قاتل - ومن أنت؟ -
أنا الرجل الّذي يعرف أنّك رميت (لي) من تلك النافذة
(وقطعت حلقوم (غولد
لقد استحقّوا ذلك
و(سوزان فين)؟
ما مقصدك؟ - أنت لمْ تتوقّف -
عن القتل منذُ أنْ ماتت زوجتك
ألمْ يُعطيك شعور جيّد؟
وشعور بالشرف حتّى؟
لمْ يقدّر لنا جميعًا أنْ نغدو (أبطال، يا (ايزيك
أنت لا تعرفني
أعطِني سببًا واحد لئلّا أقتلكِ الآن
(ايزيك)
أين هو؟ - (مع (روسو -
يُحاول التلاعب به
روسو) يُحب التلاعب بفرائسه)
قبلما يقضي عليها
وعملكِ أنْ تحضّري الصيد؟
لا، لقد أتيت هُنا لأُطيح
بالرأس الكبير
وكل ما احتجته هو صرف انتباه جيّد
هذا هُراء (لقد كُنت تتلاعبين بـ (ايزيك
و(نادين) منذُ البداية - كلّا، هذا غير صحيح -
احتجت أنْ أوفّر بعض الوقت
الذخيرة الوحيدة الحيّة في هذا المكان
(محفوظة بمكتب (روسو
أمن هُناك حصلتِ على هذه المتفجّرات، أيضًا؟
فضلًا
ما هذه إلّا مفرقعات مقارنة بما خطّطت له
وضعت هذه كخطّة طوارئ قبل مدّة طويلة
حسنًا، عظيم
أنت لديكِ ذخيرة ولكن ليس لدينا سلاح
سيعتني (روسو) بذلك - نعم، ولكنْ كيف -
سنصل إليه؟ فلديه توابع
عند كلّ باب في (الطريق إلى (ايزيك
أنا أعرف طريق، ولكنْ أيّما حدث
أنا سأقتله
(ماذا طلبت منك (لين
قبل ليلة من موتها؟
لقد وعدتها أنّ ذلك سيحدث
ألا تعتقد أنّه آنَ الأوان لتفي بوعدك، يا (ايزيك)؟
تعال هُنا - ... انتظري لحظة -
إنّها فارغة
فلتُغطّي الباب
ايزيك)، أأنت بخير؟)
الآن، ناوليني الرصاصة - ناولني المسدّس -
ليس قبلما أحصل على الإجابات الّتي أريدها
هذا ما ترغبه، تحتنا بطابقين
"الباب معلّم بـ "الغرفة السوداء
ثق بي
أين البطاقة؟
لقد اختفت - أتُمازحيني؟ -
(انظر للصورة الكبرى، يا (ايزيك ثمّة قرص أصفر
بالأسفل يحتوي على (كلّ خطط (أطلس
ليست الخاصة بالبطاقة فحسب
اذهبا
لديكما عشر دقائق
اصرخ وستلقى حتفك
لقد فعلت كلّ ما طلبت منّي
وإذْ بك تضعني على تلك القائمة على أيّ حال
(عزيزتي (كارليتا
ما زالت تغلبكِ العاطفة
... لنْ تفعلي هذا
ما كلّ هذا بحق الجحيم؟
(حتمًا أنّه مقرّ عمليات (أطلس
حيث يبقون كلّ ملفّات مهامّهم
وعملائهم
يبدو أنّها تعود للسبعينيّات
(إذًا، فقد بدأت في (فييتنام
(العنقاء) - أبي -
ها هو القرص الّذي تحدّثت (عنه (كارليتا
حصلت على ملفّ أبي
ربّاه، يا رجل كلّ شيء هُنا
معلومات المهام، تواريخ ومواقع
"العمليّات"
"من فضلك عرّف بنفسك"
"(راي بروكس)، عمليّة (ويندميل)"
"تمّ التأكّد، هل انتهت العمليّة؟"
"كلّا، الهدف على مرأى البصر"
"ولكنْ ثمّة شخص آخر هُنا"
صبيّ في مقعد سيّارة" "الشرطة الخلفي
"هل أُلغي العمليّة أم أُنفّذها؟"
"القرار بيدك، أيّها العميل"
(لا بُد أنّهم وجدوا جثّة (روسو
نعم، علينا أنْ نخرج الآن - علينا أنْ نأخذ ذلك القرص -
كلّا، يا رجل ليس هُنالك وقت
آمل أنّ (كارليتا) خرجت سالمة
لقد كانت عليمة بما تفعل
لمْ يتغلّل ذلك المعتوه بعقلك أليس كذلك؟
كلّا
وأنت؟
أنا بخير
إلّا أنّني أظنّه على حق
... بمُجرّد أنْ نُنهي هذا الأمر
ينبغي أنْ نترك ماضينا بحاله
تلقّيت هذا
انتظر
... حسنًا
أظنّني أخذت كلّ شيء
أغراضكِ بالسيّارة، أليست كذلك؟
نعم، أنا جاهزة - لمَ ليس لي أنْ أعرف -
إلى أين نحن ذاهبين؟ - لأنّ المغزى -
من المفاجأة، أنْ تكون مفاجأة
أتعرفين أمرًا؟ ... في الحقيقة
فلنُخبرها بوجهتنا
نحنُ ذاهبون في مغامرة (إلى (يوساميتي
يوساميتي)؟) - !نعم -
إنّها بعيدة عن الأنظار بالكامل
... سنخيّم، وستكون هُنالك خيام
وسيكون الأمر ممتع
وبعدئذ سيلقانا أبي؟
نعم، وبعدئذ سيلقانا أبيكِ
إنّ الطريق طويل، لذا هلّا أحضرتي
كتاب آخر أو اثنين من غرفتكِ؟
نعم - حسنًا؟ -
(جولي)
ناوليني هاتفكِ، هيّا
ماري)، هل انتهيتِ، يا عزيزتي؟)
نعم، لحظة فحسب - علينا أنْ نمضي سريعًا -
ماري)، هيّا بنا يا عزيزتي) لنذهب
!أنا قادمة
حسنًا
فلنذهب أثمّة خيول هُناك؟
نعم - وفراشات وأرانب؟ -
كل شيء يُمكن أنْ تحلمي به - الكثير من المخلوقات -
آخر من يصل السيّارة !فهو بيضة نتنة
سألحق بكِ
أُمّي، أنتِ البيضة النتنة
أنا كذلك، أنا البيضة النتنة
لمْ يصل شيء من (بروكس) بعد
عليه أنْ يتنحّى
هاريس)؟)
لقد فهمت الأمر
(لقد عرفت لمَ (أطلس) تحتاج (بروكس
في المحكمة سريعًا - انهور) للقوى المحرّكة؟) -
(كانت تلك شركة (لون سكوت (لقد كانت واجهة لـ (أطلس
ما القضيّة؟ - إنّها معقّدة -
ولكنْ كلّ شيء يعتمد على طلب كشف وثيقة
انهور) ادّعت أنّها استثناء) للأمن الدولي
حسنًا، وما في ذاك؟ - لذا، بمُجرّد أنْ تقوم المحكمة -
بسماع المرافعات، يُمكنها الحكم إمّا بالسماح أو الرفض
لمتعاقد حكومي أنْ يطالب بها
(وإنْ خسرت (انهور كلّ وثائقهم تظهر للعلن
وهذا يفتح الباب على (ماضي (أطلس
المال، المهامّ، وكلّ شيء
ستظهر أسرارهم للعلن
ربّاه - نعم -
لذا، تحدّثت... مع صديقي من كلية الحقوق
فان تايسل)... إنّه كاتب) عند أحد القضاة
وقال أنّ الأصوات حاليًا، منقسمة بالتساوي
و(أطلس) تحاول أنْ تعدّل الموازين
"الأمر لمْ ينتهي"
لقد بدأ - سأتولّى ذلك -
مرحبًا - أهلًا، لقد وصلت بالوقت المناسب -
إنّ (بروكس) على وشك أنْ يُدلي ببيان
أأنت بخير؟ أين (ايزيك)؟
إنّه يجالس أحدهم
سأشرح لاحقًا ارفع الصوت
كالعديد من الجنود" "(لقد فعلت أمور في (فييتنام
"لست فخورًا بها"
رُغم ذلك، سأتحدّث عن هذه الأمور" "هُنا اليوم
"لأنّني كُنت ضحيّة ابتزاز"
"هؤلاء الجناة حاولوا"
"استخدام ادعاءَات لا أساس لها"
(من ماضيي في (فييتنام" "ليجبروني على التّنحي
"ولكنّ مصدرهم الوحيد ليس إلّا"
"رجل مضطرب مزّقته الحرب"
لنْ أسمح لهؤلاء المجرمين" "أنْ يُعيقوا إرادة
"الرئيس أو الشعب الأمريكي"
"أنا أقف أمامكم اليوم لأُخبركم"
"أنّ هذه الادعاءَات باطلة"
"أتطلّع لتنظيف اسمي"
"عند جلسة التثبيت"
(لا بُد أنّه مع (أطلس
نحنُ لسنا متأكّدين (من ذلك، يا (نادين
... ولكنْ ما نحن متيقّنين منه
لقد قتل أبي
هل أنت متأكّد؟ - نعم -
ماذا ستفعل؟
سأقتله
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || Timr Editing DARKO