"الأسبوع الأول، الماراثون"
مرحبا - مرحبا -
أحضرت لك شرابا - شكرا لك -
شكرا لقدومك - لا مشكلة -
هل انتظرت طويلا هنا؟ - لا، لا -
إنه كأسي الرابع
ليس كأسي الرابع حقا - حسنا -
هذا مطمئن
إنه كأسي الثاني - يحق لك احتساء كوبين -
ألا تريد قضاء حاجتك؟ - أود ذلك -
سأحاول الصمود قدر المستطاع
سيبدو كأنك قمت بالتغوط
!يا للهول
سأعلن في البداية أنني لا أستطيع أبدا التغوط في منزل شخص آخر
يمكنني أن قول أي شيء اليوم يجعلك تضحكين
ضمن حدود المنطق
دعنا لا نختبر هذه النظرية
لكن هناك صعوبة ما الذي يشكّل المنطق؟
هذا موضوع نقاش
لقد تناقشنا على الأرجح بمواضيع عديدة
من دون التعمق في تاريخ الفلسفة الغربية
أنت محقة
من كان فيلسوف المنطق؟ (أظن أنه (كانت
(هذا رأيي وسأقوله، (كانت
ها قد قلته
هل أتأكد؟ - لا رجاءً، لدينا بضع دقائق فقط -
هل أنت متأكدة؟ يتطلب هذا ثانية - أجل أنا متأكدة لكن أشكرك -
هل الولدان بخير؟ - أجل، إنهما بخير -
(هل تذكرت (كريستينا أنها تأخرت في السهر؟
أرجو ذلك
احتجز (ديلان) مرة أخرى - يا للهول! ما السبب هذه المرة؟ -
كان يقوم بتقليد شخص لم أسمع به من قبل في صف الجغرافيا
غبي
...هلاّ نتحدث عن - لم أسمع به حقا -
(شخص ما لديه صفحة (يوتيوب أو (غرايمي)، من يعلم؟
وكان (أوتيس) يشعر بتحسن عند مغادرتي يا لها من مفاجأة
هل تحاول أن تملأ الوقت قبل رحيلنا؟
أظن ذلك
أنا متوتر - أنا آسفة -
لولاي لما كنا هنا - لا -
لا فقط؟
أجل، لا لولاك لما كنا هنا هذا واقع محزن
ألن تتحمل قدرا قليلا من المسؤولية؟
لا، لماذا؟ - ...لأنّ -
لأنّه طريق طويل ومعقد أوصلنا إلى هنا، ألا تظن ذلك؟
الأمر يتوقف على منظورك للأمور ...فهناك الطريق الطويل والمعقد و
هناك الطريق المستقيم
أخبرني عن المسار المستقيم الذي تفضّله؟
لقد ضاجعت رجلا آخر ولهذا السبب نحن هنا
لكن هناك ما هو أكثر من هذا أليس كذلك؟
أي مسار تختارين إذا؟
أتريد الحقيقة أم الكذبة؟ - الحقيقة -
توقفت عن مضاجعتي لذا بدأت أقيم علاقة مع غيرك
يا للهول! إنها قصة قصيرة وناقصة إن كنت لا تمانعين قولي ذلك
إنّ قصتي أطول من قصتك - قصتي توضّح سبب تواجدنا هنا -
أما قصتك فهي سرد جزئي قصير عن الفوضى الطويلة التي سبقت ذلك
...أعترف إنني اقترفت خطأ لكن - أيمكننا أن نوضّح شيئا ما؟ -
ما عدد مجموع الأخطاء؟
واحد - واحد؟ -
أجل
هذا بحسب تعريفك لذلك - حسنا -
لنحدده من ناحية الرقم الأعلى لكي أعرف ما نحن بصدده
الرقم الأعلى سيكون ضمن المئة - !يا للهول -
بسبب كل القرارات الصغيرة التي أدت إلى الخطأ الكبير
لا، لا، لست مهتما كثيرا بالقرارات الصغيرة
علينا الرحيل خلال خمس دقائق
إذا واحدة
لكن حين قلت إنّ الأمر يعتمد ...على طريقة تعريفك له
يمكنك أن تحددها على أنها علاقة واحدة
أو يمكنك أن تحددها على أنها 4 أخطاء
كيف؟ - تم تكرار أول خطأ ثلاث مرات -
أنا حائر كم مرة نمت مع هذا الرجل؟
أربع مرات - ليس ثلاثة؟ -
لا، إنه خطأ واحد و3 تكرارات للخطأ الأول
...المرة الأولى هي
بمثابة الخطيئة الأصلية والمرات الثلاثة الباقية هي مثل نسخ أخرى
لا يمكنك أن تصفي المرات الـ4 على أنها كانت عرضية
بصراحة سيكون من الصعب أن تصفي مرة على أنها عرضية
كيف سينجح ذلك؟
اسمع، أقمت علاقة واحدة ...ألا تجد مواساة في أنها كانت
أنها كانت أربع مرات بدلا من أربعين؟
لا، ليس تماما
حين تصلين إلى العدد أربعة سيسهل عليك بلوغ أربعين مرة
أظن أنها لو كانت أربعين مرة لكانت قد اختلفت محادثتنا
أجل، محادثة نستبدل فيها كلمة أربعة بكلمة أربعين
أنت تفهم قصدي، أربعين مرة ...تعني أنّ ذلك كان يحصل منذ
أود أن تكملي هذه الجملة
كم من الوقت كان سيستغرقك لتبلغي أربعين مرة؟
هذه محادثة سخيفة - لا، أريد معرفة معدل تقريبي -
لكي نتمكن من احتساب الوتيرة والعدد أيضا
لماذا؟
لإجراء مقارنة - لا يمكن إجراء مقارنة -
هذا أشبه بمقارنة سباق الـ23 مترا بسباق الماراثون
وهل نحن نمثل الماراثون؟ - أجل، بالتأكيد -
نحن متزوجان ولدينا ولدان
لم نكن نعلم أنّ هذا كان سيحدث حين بدأنا نمارس الجنس
لم نكن نهدئ الوتيرة
لم نقل إنه يستحسن ألاّ نتمادى
تحسبا لتوقفنا عن ممارسة الجنس خلال 15 عاما
اسمع
حصلت هذه المرات الأربعة على مر بضعة أسابيع
أما أول أربع مرات مارسنا فيها الجنس نحن حصلت على مر بضعة أيام
ولكن إلى أين يقودنا ذلك؟
كم من الوقت ستستغرقنا ممارسة الجنس أربع مرات من الآن؟
ماذا تقصدين؟ - في وضعنا الحالي -
كوننا لا نمارس الجنس إطلاقا
إن أردت مقارنة العلاقة بالركض - لست ملتزمة بذلك -
(فنحن حاليا مثل (يوسين بولت الذي قد تعرّض لإصابة
شد عضلي في مغبنه إن أردت
كلانا (يوسين بولت) وليس أنت فقط
(علاقتنا الجنسة تمثل (يوسين بولت الذي تعرّض لشد عضلي في مغبنه
أعرف أننا توقفنا لكن حالما نصبح جاهزين سنصل أربع مراتٍ بأسرع وقت
لدينا أقل من خمس دقائق
علينا أن نبتكر خطة لا تتضمن العدائين الأولمبيين
خطتي هي لماذا نمت مع شخص آخر؟
للإجابة على هذا السؤال، علينا الإجابة على أسئلة كثيرة أخرى
!حقا؟ يا للهول
لقد خرجا
هل تستطيع رؤية المنزل من هنا؟ - أجل، إنه المنزل بالباب الأخضر -
هذان الاثنان
لقد تلقيا الاستشارة المناسبة
يبدوان مصدومين كثيرا
إنهما مدمران تماما
أتقصدين أنهما مرهقان أم أنه ليس هناك مستقبل لعلاقتنا؟
الاثنان، انظر إليهما
أهذا ما نريده حقا؟ أن ندمر علاقتنا بالكامل؟
الأمر ليس وكأنه لم يتبقَ شيء - لا، بالطبع لا -
لدينا ولدان - بالضبط -
...فضلا عن - الكلمات المتقاطعة -
أجل - ...فضلا عن -
(غايم أوف ثرونز) - حين يكون معروضا -
...أظن أنني أقصد أنني لا
لا أظن أننا نعيش حياة زوجية تحتاج إلى التدخل فيها
التدخل فيها؟ - أفترض أنها استعارة طبية -
إنها جيدة جدا
إذا قاموا بشقك ووجدوا أنّ لديك خلايا سرطانية كثيرة
هل تفضّل أن يقوموا بتقطيبك ثانية؟
تعرفين أنّ التحدث عن السرطان لا يروق لي
ألا يمكنه أن يكون الإيبولا؟
هل تفضّل أن تصاب بالإيبولا بدلا من السرطان؟
من الصعب التقاط الإيبولا (إذا كنت تقطنين في بلدة (كانتيش
مغزى الاستعارة هو أنك مصاب بالمرض وليس العكس
فلو نجحنا في تجنب كل الأمراض الزوجية لما كنا جالسين هنا الآن
هذا منطقي، حسنا
السرطان
أتريدهم أن يقوموا بتقطيبك وإرسالك بعيدا؟
إلى أي حد وصل ذلك؟ - لهذا السبب يقومون بالتدخل -
لا يعرفون من دون التدخل قليلا
لهذا السبب لا أزور الأطباء - وهذا يعيدنا إلى نقطة البداية -
لا تحبذ أن تتحدث إلى أحد عن زواجنا
إذا مات، تفضّل معرفة الأمر قبل أن ينهار في لحظته
أجل بالضبط
اسمعي، أنت أخصائية الشيخوخة وتعرفين كل شيء عن الموت الجيد
لا بد من أنّ الإغماء الفجائي شكل من أشكاله، صحيح؟
لكن هذه نوبة قلبية أما الزواج لا يموت فجأة
لطالما كان يكون مريضا لبعض الوقت قبل أن يموت
صحيح
اسمع، أظن أنّ مقصدي ...من الناحية الطبية
هو إما نتركه فيقتلنا أو نعاينه
اتفقنا؟ - أجل -
لا أستطيع القول إنني متحمس لهذا ...ولكن
لا أريد التهرب من ذلك
لا بالطبع لا، مهما ساءت الأمور فستدوم لساعة فقط، صحيح؟
كنت أتحدث عن الزواج وليس الجلسة الاستشارية
حسنا
قبل أن ننطلق لم تخبريني إن كان رجلا أم امرأة
بلى أخبرتك أنها امرأة - !امرأة؟ يا للهول -
كنت لتقول الأمر عينه بالضبط لو قلت لك إنه كان رجلا
أجل لكن هذا سيئ بطريقة مختلفة
لو كان رجلا لما كنت سأتمكن من التحدث عن أمور خاصة بالتأكيد
هذا مؤكد
لكن إذا كانت امرأة فسيتم ذبحي
ذبحك؟ لماذا لا تذبحني أنا؟
بسبب النسوية
أعرف أنك قمت بالخيانة لكن ستكون هذه غلطتي
ستكون هناك ظروف مخففة
ليس فقط المضاجعة اللعينة تلك ...ولكن
ستعرف أنك تجنين المال لوحدك
وتقومين بمعظم أعمال الطبخ وغير ذلك رغم أنك تعملين وأنا لا أعمل
وتقومين بكل الترتيبات المملة أظن أنها ستعطيك الحرية المطلقة
(ستقول لك، هيا اذهبي يا (لويز وافعلي ما تريدينه يا فتاة
يمكنك إقامة عشر علاقات إن رغبت في ذلك
لا أظن أنّ مستشاري الزواج ينصحون عملائهم بإقامة عشر علاقات
وأنا لا أرغب في ذلك حقا
العلاقة التي أقمتها جعلتني متوترة
ستتغاضى عن ذلك، هذا مؤكد
لن أسمح لها بهذا سأخبرها تماما كم كنت سيئة
لا أظن أننا بحاجة إلى كل التفاصيل، صحيح؟
ليس بهذا الشكل أقصد أنني كم كنت فظيعة
ومجحفة ومخادعة
ومشينة من الناحية الأخلاقية
حسنا
لنمش بهذا الطريق للحظة ونحاول معرفة هذا الأمر
ما الذي نريد معرفته؟
سواء أكان من الأفضل أن يكون رجلا أم امرأة
إنها امرأة جالسة هناك بانتظارنا لا يوجد ما علينا معرفته
حسنا، ليس بالضرورة
يمكننا أن ننسى بشأن هذا ونحاول إيجاد رجل
وسيكون هذا كما ذكرت سيئا بطريقة مختلفة
غيّرت رأيي بشأن ذلك - (بحقك يا (توم -
كانت هذه فكرتك في الأصل
!(توم)؟ (توم)
(توم)
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس