"الأسبوع الثاني، كرات أثرية"
ماذا فاتني؟
لقد خرجت غاضبة
!يا للهول
انظر إليه، إنه مثل لاعب كرة القدم
لقد لكمته بقوة
لكن في الأعلى على جبينه فقط
(عليها أن تكون بقوة (مايك تايسون لتلحق به الأذى الشديد
ماذا؟
ظننت أنك مناهضة للعنف الأسري بشتى أشكاله
لم أقل إنني أؤيده بل قلت إنه كان يهوّل الأمور
إذا ضربتني هكذا كيف يفترض أن يكون رد فعلي؟
يمكنك أن تعبّر عن الألم والخيبة
لكن لا يمكنك أن تتدحرج كما لو أنك كسرت جمجمتك
لاحظت أنك لم تقولي إنك لن تضربيني هكذا
أنا أعرفك، لقد طرحت سؤالا افتراضيا وسألت ماذا لو ضربتك بالفعل؟
هذا ما تفعله
بالطبع لكن ذلك لا يعني أنك تستطيعين إزالة الجزء الأولي
لا شك في ذلك فأنا لم أضربك بعد ولن أفعل هذا أبدا
وأنا نفس الشيء
هذا جيد إذا
إنه شيء يمكننا أن نناقشه هناك وننطلق منه
ما هو شعورك بشأن هذا الأسبوع؟ - من المؤكد أنني سأحضر منذ البداية -
بدلا من حضور آخر 15 دقيقة من الجلسة
تطلّب الحضور الأسبوع الماضي رجولة كبيرة ومع تأخر الوقت تطلب رجولة أكبر
لذا إذا حضرت الجلسة منذ البداية ...هذا الأسبوع فهذا سيظهر
رجولة أكبر من الحضور في آخر 15 دقيقة
إذا لا يوجد شيء يمكنك فعله لا تعتبره عملا بطوليا شجاعا
إلى حد ما - فهمت -
أتعجّب من قدرتك على المشي بهذه الأعضاء الرجولية الكبيرة
لا بد من أنك تشعر بأنك تملك كرتين أثريتين قديمتين
كان هذا ساخرا بعض الشيء
ألم تعد السخرية مسموحة؟ - ليس في ظل هذه الظروف -
لا أذكر آخر مرة لم نتحدث فيها بسخرية مع بعضنا البعض
الأسبوع الماضي هنا حين اعتذرت وغير ذلك
وهذا يروق لي
إذا ألا يسمح لي بالسخرية من خصيتيك الكبيرتين؟
كنت تسخرين مني لأنه ليس لدي خصيتين كبيرتين
لو كنت أملك خصيتين كبيرتين لا أمانع من تسخري منهما
لكنك لم تفعلي ذلك بل كنت تلمّحين إلى العكس
ولا يسمح لي بهذا لأنني أنا المسؤولة عن وصولنا إلى هذه المرحلة؟
بالضبط - فهمتك -
أتفضّل أن أخبرك بأنك تملك خصيتين كبيرتين
هل هذه هي المشكلة؟
أنا جادة، هل هذا ما في الأمر؟ - كلا -
من يريد خصيتين كبيرتين؟
هذا الأمر لا يثير اهتمامك، صحيح؟ - بالطبع لا -
أتساءل من هو كذلك؟ - هناك موقع إلكتروني لهذا ربما -
فهناك مواقع لمعظم الأشياء
ما هي الخطة إذا؟ ليس (لوسي) ثانية
(انتهينا من التحدث عن (لوسي
لا أصدق أنك بدأت بالحديث عنها - كنت أوضّح الصورة -
(أفهم أهمية ذكر حفلة (لوسي
لكنني لا أعرف لماذا أجريت محادثة حول (لوسي) لعشرين دقيقة
أرادت أن تعرف ...لماذا لم ترافقني في الليلة التي
(كما تعلم، التقيت فيها (ماثيو
لم أذهب لأنّ (لوسي) لا تروق لي
أجل، لكن ما السبب؟ - إنها مملة -
المرأة التي مشت عبر جبال (الأنديز) بمفردها؟
أجل بحد ذاتها
لا أرغب مجددا في مقابلة شخص مشى جبال (الأنديز) بمفرده
فهم لا يكفّون عن التحدث بالأمر
(بإمكانها أن تنشر صورا على (إنستغرام إذا أرادت ثم تمضي قدما، انتهى الأمر
في حين أنّ من شاهد (توردز) عام 1989 هو أكثر شخص مذهل على الإطلاق؟
أترين؟ هذا أروع شيء في الموسيقى
ليس لدي الكثير لأقوله غير أنني شاهدت (توردز) عام 1989
هذا كل شيء ثم تتحدثين عن شخص آخر رأيته في الماضي
(كانت (كانيون ...تتساءل عما إذا استطعت
هلاّ تكف عن الإشاحة بوجهك؟ (إنها تدعى (كانيون
لا جدوى من عدم تأييد ذلك - أنا لا أفعل ذلك لكنني لا أصدقه -
قد تكون (كانيون) شهرتها لكنني لا أصدق أنه اسمها
(قالت إنه كذلك، (كانيون لونغ - هذان اسمي شهرة -
أحدهما هو اسمها - لا أظن ذلك -
أتظن أنّ مستشارة الزواج تكذب علينا بشأن اسمها؟
من تدعى (كانيون)؟ حقا؟
هي، لا أفهم ما الهدف الذي تسعى له عبر قيامك بهذا
ربما هذه هويتها كمستشارة
جولي) الهادئة نهارا) و(كانيون) المتطفلة والانتقادية ليلا
هل هناك شيء تود مناقشته هذا الأسبوع؟
ليس تماما - (لننتقل إذا إلى موضوع (ماثيو -
لا أرغب في هذا
حقا؟ بدا الأسبوع الماضي أنك ترى أنه لا توجد حادثة سابقة
لقد أقمت علاقة وقررنا حضور جلسات
انقضى الأسبوع الماضي والاستشارة هي عملية مستمرة
يتعلم المرء عن نفسه وعن شريكه أشياء لم يكن يعرفها من قبل
لم تحضر سوى 15 دقيقة - هذا يؤكد رأيي في عدم التسرع -
إذا لن نذكر (ماثيو)؟ - أظن أن هذا أفضل -
صحيح
...في هذه الحالة
ماذا؟ - إنه يبكي، لا تنظر، سيراك -
أين هي؟
إنها تشتري له شرابا
حسنا، من الآن فصاعدا أريد تعليقا مستمرا للأحداث
ألا يمكننا التحدث عن جلستنا؟ - بالطبع لا -
إنها تعطيه الشراب - براندي)؟) -
كلا، كأس جعة
إنها لا تتفوه بأي كلمة إنها جالسة بجانبه وهو يبكي
إنها فظيعة - قد يكون خطأه -
افترض أنه قتل أحد أولادهما بواسطة فأس
وقد أدرك توا فظاعة ذلك؟
وهل لكمته بسبب جريمة القتل أو بسبب إدراكه ذلك؟
أنت تعرف قصدي أمرا كهذا يتطلب حضور جلسات
شيئا موازيا في العلاقة الزوجية
خيانة ربما؟ - الخيانة الزوجية لا توازي قتل أولادك -
هذا رأيك
أيمكننا أن ننسى بشأنهما ونعود إلى موضوعنا؟
أنا متردد، إنهما يجعلاننا نبدو بحالة جيدة
لدينا أقل من خمسة دقائق ولم نتفق بعد على البداية
(لا يمكننا التحدث بشأن (ماثيو لأنه ليس السبب الرئيسي
ليس لهذا الأسبوع بأي حال
هل يجب أن نتحدث عن سبب توقفنا عن ممارسة الحب؟
بالتأكيد لا
إذا هل علينا الرجوع إلى أقدم من ذلك؟
إلى أي مدى؟ - لدينا أمور كثيرة -
(عملي وعملك وصعوبة (ديلان في التهجئة
أمك التي تحتضر، يا للهول
إذا فكرت في الأمر فهو كانسحاب بريطانيا) من الاتحاد الأوروبي)
يمكننا مناقشة الأمر لعامين قبل أن نتفق حتى على المشاكل
لكن انسحاب (بريطانيا) هو طلاق - هذه طريقة سلبية للنظر للأمر -
ماذا يجري خلفي؟ - إنها تتحدث معه -
هل تبدو غاضبة؟ - كلا -
هذا ينفي نظرية قتل ولدهما - لماذا؟ -
على الأقل هو ليس القاتل
إن لم تصرخ عليه باستمرار ...قائلة إنه قتل ولدها إذا
لا، لا، لقد خانته
لماذا لكمته إذا؟
لا أعلم - يبدو كأننا بالكاد نعرفهما -
أيمكننا التحدث عن انسحاب (بريطانيا)؟ - إن أردت -
لكنه أشبه بطلاق وأنا لست سلبية
أتقصد أنّ هذا ما سيؤول إليه المطاف في علاقتنا؟
وهلاّ تنهض؟ - لا، بالطبع لا -
أنا أتأكد من أنه آخر شيء تفكر فيه
بصراحة؟ - بصراحة -
لا أعرف كيف لن يحصل هذا (ليس حين نحضر جلسات (كانيون
أهذا آخر شيء تفكرين فيه؟ - أجل -
هذا مضحك إنه من بين الاحتمالات الممكنة
بخصوص انسحاب (بريطانيا)، كثر ظنوا أنّ هناك فرص في أوقات التغيّر العظيم
إذا هل تقصد أنك تفضّل أن تكون لوحدك؟
ماذا؟ لا، كنت أتحدث عن البلد
إذا ما هي فرص التغيّر العظيم التي تتحدث عنها؟
لن ننشغل في كل الإجراءات الروتينية وباستطاعتنا إجراء صفقات تجارة خاصة
أنا حائرة تماما الآن لا أريد التحدث عن البلد
أحاول أن أفهم لماذا تعتبر الانفصال الزوجي فرصة مناسبة لك
مع من ستجري صفقات تجارة؟ - ...حسنا، لن -
على حد علمي، لم تكن تواعد أي فتاة إيطالية أو ألمانية
ولا أتوقع أن يحالفك الحظ مع الصينيات والأمريكيات
هذا مجرد هراء
إنني أقول فحسب أنها ليست (بكارثة هائلة كما تزعم الـ(غارديان
هل قمت بالتصويت لانسحاب (بريطانيا)؟ - ماذا لو فعلت ذلك؟ -
لا يمكنك التصويت (في (المملكة المتحدة
لقد تسجلت - لقد تسجلت؟ -
لقد تسجلت لتصوت من أجل انسحاب (بريطانيا)؟
لا تلمس جرس الباب
(قمت بالتصويت لانسحاب (بريطانيا على الرغم من المحادثات التي أجريناها؟
هذا الأمر تطلب جرأة بصراحة
دعيني أخبرك، بينما كان كل من أعرفه يتوقع أن يكون ذلك أمرا كارثيا
ألهذا السبب فعلت هذا؟
لأنّ كل من تعرفه كان يقوم بشيء مختلف؟
حسنا، ذلك كان جزءا من القرار
كما أنه لدي نظريات اقتصادية واجتماعية معقدة يمكن الدفاع عنها
دافع عن واحدة منها
أردت أن أزعج أصدقائك بصورة أساسية
ستفعل ذلك لن يتحدثوا إليك ثانية
مهلا، هذا ليس شيئا يجب التحدث بشأنه فهو أمر شخصي
إذا كيف ستزعج أصدقائي إن لم أخبرهم؟
كنت أزعجهم حينها عبر تصويتي
لا أريد أن أضايقهم بذلك على البلد أن يمضي قدما ويشفى
يمكنك أن تذهب وتعمل في دار رعاية مقابل الحد الأدنى للأجور
يمكنك أن تعمل مكان الأوروبيين الشرقيين الذين خسرناهم
أنا جاهز لتأدية دوري
سأكون عديم النفع إذا كان العمل يتعلق بالموت أو المرض
أو المراحيض لكن أنا جاهز لأي شيء آخر
لماذا لم تسألني فحسب؟
حسنا، سنتحدث عن انسحاب بريطانيا) طوال الدقائق الخمسين)
حسنا
كيف صوّت (ماثيو)؟ - كيف برأيك؟ -
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس