"(الأسبوع الثالث، (سوريا"
أريد كوبا من الجعة وكيسا من المكسرات من فضلك
كيف حالك؟
ماذا؟ أنا؟
أنا آسف، كانت هذه أشبه بإيماءة
إيماءة؟ - مثلما تقوم بإيماءة لشخص -
تتواجد معه في المكان والوقت عينهما إنها هكذا
كيف الحال؟
4 باوند من فضلك
إنني أحتسي مشروبا خلسةً قبل وصول الزوجة
يا لك من شجاع
كأسا من النبيذ الأبيض رجاءً - بئسا، أنا آسف لقد نسيت -
شعرت بالتوتر عند الحانة أترين من يجلس هناك؟
الزوج الذي تعرّض للضرب - لقد هجرته -
يا للهول
لكنني لا أستطيع شراء شراب لك - لمَ لا؟ -
حاولت التحدث إليه لكن لم تسر الأمور بشكل جيد
لن أعود إلى هناك - عماذا حاولت التحدث معه؟ -
لا، لم أبدأ بمحادثة بل قمت بإيماءة فقط
لماذا؟
أشعر بأنني أعرفه
رؤية شخص يبكي هو أمر شخصي
فضلا عن التعرّض لصفعة على الوجه من قبل زوجته
كدت أن أتطرق إلى هذا الأمر - لماذا قد تفعل ذلك؟ -
...لأنه
لمّح إليّ بأنني لم أكن أتصرف برجولة
هل أومأت له بطريقة غير رجولية؟ - هذا هو أول استنتاج توصلت إليه -
وليس أنه يتصرف بطريقة غير عقلانية وأنه وغد متعال
لا، يجب أن تكون المشكلة في إيماءتي غير الرجولية
ماذا يمكن أن تكون إن كنت قد أومأت له فقط؟
...حسنا، قمت
قلت ملاحظةً لطيفةً إيماءة مع كلمات
إذا ملاحظة لطيفة، ما هي؟
لا أعلم، قلت له كأس جعة لذيذ أخيرا
يبدو هذا رجوليا جدا - أوافقك الرأي -
ما عدا إصدارك هذا الصوت
هذا الصوت يبدو واهنا - كلا -
لم أقله بهذا الشكل بل هكذا
لا بأس بذلك - هذا ما ظننته -
لكن هو الذي يبكي كالأطفال - يبكي كالأطفال؟ -
هذا قاس بعض الشيء أنت بكيت الأسبوع الماضي
(بكيت بشأن انسحاب (بريطانيا وليس بسبب حالة علاقتنا المزرية
(لم تبكي بسبب انسحاب (بريطانيا بحد ذاته
بل بكيت لأنني صوتت لانسحاب (بريطانيا)
لذا بطريقة ما بكيت بسبب حالة علاقتنا
السبب الرئيسي لبكائي هو كوني أعمل في الخدمة الصحة الوطنية
ونصف طاقمي أوروبي - (تذكري ما قالته (كانيون -
لا يسمح لنا بالتحدث بالموضوع إلى حين مقابلتها اليوم
بكيت أيضا لأنك لم تصارحني بالأمر - إنها مسألة خاصة -
الخصوصية والكذب أمران مختلفان
بأي حال، لا تنسي أنّ (كانيون) قالت إنه لا يسمح لنا بالتحدث بهذا الأمر
إلاّ إذا كانت برفقتنا وأظن أننا أفضل من هذين الاثنين
لا يمكنك مقارنة العلاقات بهذا الشكل
لا يمكنك أن ترى ثنائيا لا تعرفه وتقول إننا على الأقل لسنا مثلهما
بلى - هذا الأمر لا يؤثر على سعادتك -
لا، إنه يعتمد تماما على تعاسة الآخرين
أنت بالتأكيد لست شخصا يستيقظ بنشاط في الصباح
ويشعر بالسعادة (لكونه لا يعيش في (سوريا
أنت بائس تماما ولم تفكر مطلقا في أنك أفضل من أي شخص
انظري، لقد خرجت
إنها تبكي
إنها قادمة إلى هنا، سيكون هذا جيدا
لا تحدق
دعيني أحضر لك كأس النبيذ - لا، اجلس -
أجل، هذا ما كنت أقوله
ها قد زالت التعاسة - أتتخيلين هذا في سنهما؟ -
في سنهما؟ إنهما أصغر سن منا - حقا؟ -
أجل، هذا ما يبدو
هو يبدو أصغر سنا
منك - شكرا لك -
بأي حال، ما زلت أكبر سنا لأكون أكثر حكمةً
ما زال هناك وقت إن كنت تودين احتساء مشروب
مهلا، أكبر سنا وأكثر حكمةً؟
أيمكنك أن تشرح هذا؟ إنهما يقبّلان بعضهما
في العلن - إنهما شغوفان ببعضهما -
إذا كانا شغوفين إلى هذا الحد لماذا يلجآن إلى الاستشارة؟
ماذا؟ - أتفهم ماذا قلته توا؟ -
أفهم الآن - إنه ليس جيدا، صحيح؟ -
أفهم لماذا قلت ذلك
هل تلمّح إلى أنّ الشغف فقد؟ - لا، لا -
لا أعتبر الشغف مثل البترول على أنه شيء ينفذ
بل أفكر فيه على أنه شيء يمكن فقدانه كالمفاتيح أو قلم الحبر
يمكن إيجاد المفاتيح بعكس أقلام الحبر لذا من المهم أن أعرف أي واحد منهما
أهو مفتاح أو قلم الحبر؟
هيا، مفتاح أو قلم الحبر؟ - ...يبدو أننا في وضع -
حيث أنني إذا قلت قلم الحبر فذلك سيؤدي إلى تدهور زواجنا أكثر
إذا لا تقل قلم الحبر - إنه كالمفتاح بالطبع، أرجو ذلك -
إنني أتعامل على أساس أنه كالمفتاح - في كلتي الحالتين، إنه ضائع -
بل هو في غير مكانه - إلاّ إذا كان قلم حبر -
إذا كان مفتاحا فستبحثين عنه بشكل مكثف، صحيح؟
لهذا يتم العثور عليه
أقلام الحبر تترك في كل الأماكن (ربما نسيت واحدا تحت سرير (ماثيو
هل كان هذا ضروريا؟ - ...أقول فحسب إنك -
(إذا نسيت قلم حبر تحت سرير (ماثيو فلن تذهبي وتبحثي عنه
كفّ عن التحدث عن أقلام الحبر
انظر، ذهبا لإقامة علاقة ليتصالحا
ذلك لن يحل مشاكلهما - ربما لا -
لكن ستكون أمسيتهما أفضل من أمسيتنا - مهلا -
قد نتمكن من إحراز تقدم (بمساعدة (كانيون
يجب أن يقع شجار، سنتشاجر بالداخل ونقيم علاقةً في المنزل لنتصالح
كنا نقع في شجارات جيدة ونقيم علاقات تصالح جيدة
كانت شجارات صاخبة تماما
انسحاب (بريطانيا) سبّب شجارا - أجل لكننا لم نتصالح -
أيمكننا إقامة علاقة بعد ذلك؟ - كلا -
أنا صوّت ضده على عكسك وأكرهك لقيامك بهذا
يمكننا التوصل إلى تفاهم - أجل لنتوصل إلى تفاهم -
ونتصافح ومن ثم نقيم علاقةً رائعةً - لكن هذا هو المهم -
كنا نمضي قدما بطريقة متفاهمة إلى حين أقمت علاقةً مع شخص
سأتجاهل الجزء الأخير - لماذا؟ -
كان هذا فاضحا، أليس كذلك؟ - حقا؟ -
رجال كثر يرغبون في سماع زوجاتهم "يستخدمن عبارة، "لنقم علاقةً رائعةً
هذا يدل على أنّ العلاقة لا تزال حيةً لكن ليس أنت
نمضي قدما بطريقة متفاهمة" "لقد توصّلنا إلى اتفاق
أقصد من... من أنت؟
ما الجدوى من الزواج إن لم تكن هناك علاقة وشعور وشغف؟
كان بإمكانك أن ترتدي قميصا مكتوب عليه أنك صوتت مع الانسحاب
قبل أن يفكر أحد في إجراء استفتاء
(أنت منسحب من (أوروبا ولا تقيم علاقات
ولا تعمل، الزواج، ولا حياة ولا أصدقاء، منسحب من كل شيء
علينا الذهاب، لقد تأخرنا
أهذا كل شيء؟ - أجل، هذه خلاصة جيدة لوضعي -
لكن مسألة العمل لم تكن بخياري ...لكن
أتعرف ما هي المشكلة؟ كلانا كبر بشكل مختلف
أظن أنّ سن الأربعين يشبه سن الثلاثين إلاّ أنه عليك التمرن أكثر
أما أنت تظن أنّ سن الـ44 مثل سن الـ65 إلاّ أنّ ولديك أصغر سنا
لم ينته الأمر بعد، لم ينته شيء
هيا، أين روحك القتالية؟ - ما الذي عليّ القتال من أجله؟ -
لا تستسلم بلطف للرحيل
إنه ليس المساء بحق السماء إنها فترة بعد الظهر
قاتل من أجل حياتك قاتل من أجل زواجك
قاتل من أجل عملك قاتل لتخرج من هذا البؤس الشديد
هيا، قاتل بئسا
هل أنت بخير؟
أظن أنني كسرت معصمي
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس