"الأسبوع الرابع، الجبيرة"
حقا؟
في حين أنّ ذراعك سليمة؟
من أين أحضرتها بأي حال؟ - يمكن شراؤها عن الإنترنت -
من وقّع عليها؟ - الولدان -
هناك الكثير من الإمضاءات عليها - أجل، فعلا هذا لوقت طويل -
واختلقا أسماء وجرّبا إمضاءات مختلفة تحوّل هذا إلى تمرين تثقيفي
أنت أب رائع، بإمكانهما أن يزوّرا أي شيء الآن
إذا اشتريتها عن الإنترنت فمن الواضح أنك لم تتخذ قرارا متعجلا
يتم التوصيل في اليوم التالي - إذا فكرت في الأمر البارحة -
أجل، بالأحرى اليوم الذي سبق البارحة
إذا كنت تفكر منذ يومين بما ستقوله لـ(كانيون) عن ذراعك؟
أخبرناها بأنني كسرته لكنني لم أكسره - سترتاح لدى سماع ذلك -
لكننا ألغينا الجلسة بسبب ذلك - أخبرها بأنه أصيب بكدمة شديدة -
هناك كدمة بالفعل - أرها الكدمة -
إنها داخلية - ستشعر (كانيون) بأنها رئيسة الوزراء -
هناك خطة وهدف لكنها تستمع إلى المشاكل طوال الوقت
أنت تهرب وتسقط وتدّعي بأنّ ذراعك مكسور بينما هو ليس كذلك
نحن لا نتحدث إطلاقا عن المشاكل الزوجية الفعلية
تدرك أنني سأدخل إلى الجلسة وأخبرها بأنّ الجبيرة مزيفة، صحيح؟
ماذا؟ - ما المانع؟ -
هل ستشين بي؟
لم يتم اعتقالك فهذه جلسة علاج للمشاكل الزوجية
ندخل إلى هناك ونقول الحقيقة وإلا فما الجدوى من ذلك؟
لا داعي لأن نخبرها بحقيقة كل شيء
مثلا لو كنت مصابا بمرض منقول جنسيا فهل ستخبرينها بذلك؟
أجل بالتأكيد كوني لم أنقله لك
بعد - هذا لطيف -
لنكن مصفين، لست أنا من أقام علاقةً مع شخص آخر
لو نقلت لك مرضا جنسيا فبالتأكيد علينا التحدث بالأمر
سيكون هذا أمرا مهما - حسنا المرض الجنسي مثال سيئ -
لكن ماذا لو آذيت قضيبي بطريقة ما؟ فهل سنتحدث بهذا الموضوع؟
إن أردت التحدث بالأمر - لن أفعل ذلك -
حسنا، ماذا لو لم تؤذ قضيبك (لكنك ذهبت لمقابلة (كانيون
مدعيا بأنك فعلت ذلك؟ - لماذا قد أفعل هذا؟ -
لماذا تضع جبيرةً مزيفةً على ذراعك؟ ما الفرق؟
لأنني لم أقل لها إنني كسرت قضيبي - لا يمكنك أن تكسر قضيبك -
أدرك هذا تماما قلت لها إنني كسرت ذراعي
هذه لحظة مهمة لنا - اشرح -
عليك أن تختاري هل أنت معي أم معها؟
لن ألعب هذه اللعبة - إنها ليست لعبةً -
هل نحن زوجان بمواجهة العالم معا أو لا؟
زوجان بمواجهة العالم؟ - هذا هو الزواج بالنسبة إلي -
اختلقت هذا توا بسبب الجبيرة
أين موقع الولدين؟ - أنا أواجههما معظم الوقت -
لكنني لست كذلك - حسنا إذا، نحن الأربعة بمواجهة العالم -
هذه عائلة وليس زواجا - أنت تفهمين مقصدي -
لم أعتقد يوما أننا كنا نحن الاثنان بمواجهة العالم
حسنا إذا، وصلنا إلى استنتاج الآن
ما الذي فعله العالم لنا؟ (نحن بالكاد (روميو) و(جولييت
واصلي الكلام أنت في حفرة، أكملي الحفر
كيف تعتبرها حفرةً بقولي إننا لسنا مثل (روميو) و(جولييت)؟
هذا ليس رومانسيا جدا - إذا في مخيلتك نحن مراهقان مغرمان -
تعارض عائلتاهما مرافقتهما لبعضهما؟ - من المؤكد أننا لسنا مراهقين -
لكن هناك فارق السن - أربع سنوات -
وهناك الفجوة بين الفنون والعلوم
وهذا شبيه بقصة معاصرة (لـ(مونتاغو) و(كابوليت
إنها خفيفة لكنها موجودة
نفحة خفيفة حول كيفية نجاح العلاقة كونها طبيبة وهو ناقد موسيقى؟
أولا إنها ليست موجودةً وثانيا تحتاج إلى أكثر من نفحات خفيفة
(أفراد أسرتي (مونتاغو) و(كابوليت طعنوا بعضهم
لم تكن هناك نفحات خفيفة بينهما
لنعتبر أنهم لم يطعنوا بعضهم لكن كان هناك ضغوط عائلية
لم تكن تريد أمي أن أتزوج منك - لقد حذرتني بالابتعاد -
لقد حذرتني أنا بالابتعاد - قالت لي إنني كنت أفضل بكثير منك -
وإنك كنت يائسا تماما وإنني سأهجرك في الأخير
ماذا قالت لك؟ - الأمر عينه -
أنك كنت أفضل بكثير مني؟
هل التقيت أمي؟ بالطبع لا لكن هذا ليس المغزى
بل المغزى هو أنني لم أكترث لرأيها وتزوجت منك بأي حال
نحن بمواجهة العالم - بالأحرى نحن بمواجهة أمك -
كان رد باقي العالم إما بالتعبير عن السعادة أو اللامبالاة التامة
...هل تعتبرين
هل تعتبرين حقا أنك تقفين في صفي؟
بالطبع أنا في صفك
أنا أساندك وهذا ما تفعله الفرق، صحيح؟
كان هذا وضيعا
هل القول إنك تساند أحدا شيء وضيع؟
أريدك أن تكون بخير وأهتم لأمرك
حسنا، أنا أحبك
حسنا؟ لماذا قلت حسنا؟ ما وظيفة هذه الكلمة؟
لقد ترددت فحسب - لماذا؟ -
الناس يترددون، فالتردد أمر طبيعي
المرء يتردد حين لا يعرف ماذا يطلب بمطعم ليس حين يخبر أحدا بأنك يحبه
من المؤكد أنّ الحب أكثر أهميةً من طلب البيتزا
إذا كان عمرك 16 عاما ربما وليس حين تكونين متزوجةً
أتعرف لماذا تتردد في سن الـ16؟
لأنك تخشى أن تبدو غبيا ...وليس لأنك، حسنا
ما زلت ترددين هذه الكلمة حسنا هذا وحسنا ذاك
أصبحت كلمة حسنا خطيرةً جدا - هذا ليس لأنه تراودك الشكوك -
أتراودك الشكوك؟ - ماذا عنك؟ -
لا - أنت تكذب -
كيف يعقل ألاّ تراودك شكوك؟ لا ترغب في ممارسة الجنس معي
نمضي نصف الوقت في المشاجرة وتبدو أكثر سعادةً مع الآخرين
...أظن أنّ قولي لكلمة حسنا يشير إلى
...أنني على الرغم من كل شيء
...على الرغم من كل شيء، أنا
أحبك - على الرغم من كل شيء؟ -
أجل - رائع -
أظن أنك يجب أن تكون مسرورا ...بذلك، أقصد
أتدرك أمرا؟ بصراحة أنت محظوظ لأنه ما زال هناك شعور ما
دعيني أطرح عليك سؤالا
ماذا سيكون شعورك إذا هجرتك من أجل امرأة أخرى؟
...حسنا - يا للهول -
يا للهول! لا تروق لك المحادثة المدروسة، صحيح؟
لاحظت أنك لم تسأليني إن كنت قد التقيت إحداهنّ
هل التقيت واحدةً؟ - ...حسنا -
هذا مضحك - ألا يحق لي التفكير؟ -
لأنك إما فعلت هذا أم لا ولا أظن أنك فعلت ذلك
لا، هناك الكثير من الجوانب الغامضة - مثل ماذا؟ -
المواعدة على الإنترنت
أتعرف أنه عليك الخروج مع من تواعدها على الإنترنت؟
كلا، هذا ليس ضروريا
هل هذا ضروري؟ ظننت أنه يتم عبر الإنترنت
تتواصل مع شخص على الإنترنت من ثم تلتقيه
ولم تذهب إلى أي مكان أعرف بشأنه - لا تعرفين ماذا أفعل خلال النهار -
حسنا، لا لكن لو ذهبت والتقيت امرأة خلال النهار
فهذا ليس جانبا غامضا، صحيح؟ فستكون قد التقيت إحداهن
أترغب في لقاء امرأة؟ - لا ليس تماما -
إلى أين سيقودنا ذلك من باب الفضول؟ - هل تسأل عن الزواج المفتوح؟ -
بالتأكيد لا
أهذا ما تريدينه؟ - كلا، أنا لا أريد هذا -
إذا التقيت امرأة ستكون قد فسخت الزواج وانخرطت في علاقة جديدة
...حسنا
ماذا عنك؟
أظن أنّ هذا هو الحلم، صحيح؟ - حقا؟ -
أجل، أنت تعرف هذا
الحلم هو حين تكون متزوجا لبضع سنوات وتنطفئ شرارة الحب قليلا
الحلم هو أن تأتي إلى المنزل ويقول شريكك إنه تعرّف على أحد آخر وسيرحل
لا أعتقد أنّ هذا حلم الجميع - بلى، صدّقني -
أهو حلمك؟
...حسنا - هذا سيفي بالغرض -
أيمكنني أن أترك الجبيرة؟ - لا يهم -
شكرا لك
بئسا - لقد تأخرنا -
مرحبا - يا للعجب! مرحبا -
مرحبا، كيف حالكما؟ - مرحبا -
مرحبا، أنا بخير - ماذا حصل لذراعك؟ -
أجل، هذا بسبب لوح التزلج البائس
أين كنتما تتزلجان على الثلج؟ - في كل مكان حقا -
لم نركما منذ وقت طويل - ابقيا لنحتسي المشروب -
لا نستطيع - في وقت آخر -
مهلا هل ستذهبان إلى السينما؟ - أجل -
حسنا إذا لقد اتفقنا لدينا 20 دقيقةً
سيعرض فيها الجزء الدعائي من الفيلم - من المفيد معرفة ذلك، هذا جيد -
لسنا ذاهبين إلى السينما بالفعل - كلا -
لدينا موعد - بالطبع -
نود رؤيتكما في وقت لاحق يمكنكما زيارتنا لتناول عشاء خفيف
أو يمكننا ملاقاتكما في منتصف العشاء - أجل -
هناك الكثير لنتحدث عنه - جميل -
أرى أنكما مستعجلان - لا بد من أننا نبدو فظين -
لكن هناك سببا وجيها لهذا - جلسات علاج الزواج -
وتعرفان كيف يتصرف المعالجون في حال تأخرنا
يا للهول - للأسف -
حصلت خيانة
ليس من جانبي
بأي حال، يستحسن أن نذهب - أجل بالطبع -
وداعا - وداعا -
ما هذا بحق السماء؟ - أنا آسف، كنت مذعورا -
ولم أعرف كيف أنهي المحادثة - لا أصدق أنك فعلت هذا توا -
لا ولا أنا - قم بإزالة هذه الجبيرة السخيفة -
"سلة المهملات"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس