"الأسبوع الخامس، منحدر عادي"
كيف حالك؟ - أجل، أنا بخير -
هل تذكرت إحضار أغراضي؟ - أجل -
زوجان من الجوارب وسروالان وقميصان
ألم تحضري كيسا؟
لا، كنت على عجلة من أمري اتصلت عند الساعة 20:8 صباحا
ومثلما قد تذكر حين كنت فردا من العائلة فهذا وقت حافل
ركضت إلى درجك وحشرت كل شيء داخل حقيبة عملي
ماذا عساي أن أفعل الآن؟
لا أعلم
سأعيدها إلى حقيبتي وسنجد حقيبة حمل في وقت لاحق
بالمناسبة، درجك العلوي بحالة مزرية - ما به؟ -
متى كانت آخر مرة اشتريت فيها سراويل داخليةً؟
لا أرتدي السراويل الداخلية - أو أي ملابس داخلية؟ -
لم أعمل منذ عام - 13 شهرا إذا -
لا أذكر - يمكنك استخدام حساب مشترك -
إذا رأيت دفعةً بمبلغ 50 جنيها من متجر (ماركس آند سبنسر)، فلن أغضب
50 جنيها؟ أهكذا أصبح ثمن السراويل الآن؟
لا، أقترح عليك أن تشتري عدة سراويل
أيمكننا أن نغيّر الموضوع؟
ماذا أخبرت الولدين بشأن مغادرتي المنزل؟
لا شيء
لا شيء؟ - ليس كثيرا -
حسنا، ما الذي قالاه لك؟
...حسنا، هما
ألم تخبريهما بذلك؟ ألم يلاحظا غيابي عن المنزل؟
إذا سألاني فسأقول لهما إنك في مكان آخر في المنزل
أقول إنك نائم أم إنك تستمع إلى الموسيقى في الغرفة الإضافية
أو إنك ذهبت إلى الحانة - الحانة؟ أنا لا أذهب إلى الحانة أبدا -
لا، أعلم هذا لكن يروق لهما هذا التصرف الأبوي
!يا للهول
يا للعجب
لكم من الوقت تنوي أن تغيب؟
لا أعلم
لا داعي لأن تفعل هذا لم يطلب منك أحد الرحيل
أمضينا بضعة أيام فظيعة جدا
وكل هذا بسبب تلك الجبيرة السخيفة - أجل -
حين أخبرتها بأنك طلبت مني إزالة الجبيرة فقد تخطيت حدودك
كان هذا مضحكا
لقد ضحكت
أجل، هي ضحكت وأنت ضحكت لكن جرحت مشاعري
كنت أقوم ببادرة
إزالة الجبيرة كانت أول خطوة في الطريق الطويل لبلوغ التناغم الزوجي
إزالة الجبيرة في حين أنّ ذراعك كان سليما يعيدنا إلى حيث كنا
ما زلت رجلا يعاني صعوبات زوجية عديدة ويتمتع بذراعين سليمين
كنت أحاول أن أثبت أنني أقدّر الحقيقة
(ألهذا السبب أخبرت (جايلز) و(آنا بأنها حصلت خيانة حين التقينا بهما؟
أجل، قلت خيانةً صغيرةً كنت أخفف وطأتها وهذه بادرة أخرى
...أعترف
إنني تماديت بعد ذلك وخرجت الأمور عن السيطرة
أعتذر على بعض الأشياء التي قلتها - كانت هناك ضربات تحت الحزام -
لا مفر من هذا لم أكن أنوي أن ألكمك على وجهك
ظننت أنك ترغبين في تشجيع كل أعضاء الجسم تحت الحزام
وليس جعلها غير صالحة للاستخدام
لا تنس أننا نتحدث بتعابير مجازية لم أفعل بها شيئا حقا
التعابير المجازية المتعلقة بالخصيتين يمكن أن تؤذي بقدر الركلات
هل هذا صحيح؟ - لا أعلم -
إنّ ترك المنزل هو أشبه بمنحدر زلق فمن الصعب تسلقه ثانيةً
هذا هو تعريف المنحدر الزلق
إذا هل تقصد أنك قد لا تكون قادرا على تسلقه ثانيةً وأنك ستغادر نهائيا؟
حقا؟ - إن كنت لا تستطيع تسلق المنحدر الزلق -
كنت أشير إلى تكرار لغوي ولم أكن أعلن فسخ الزواج
إذا لا يوجد منحدر زلق؟ - ...لا -
إنه مجرد منحدر عادي أستطيع تسلقه ونزوله بإرادتي
لا يوجد انزلاق بل جهد جسدي
هذه مشكلة أخرى فأنت لم تعد رشيقا كما كنت سابقا
احتجت إلى بضعة أيام لأفكر
أين تسكن حقا؟ - لماذا تريدين أن تعرفي؟ -
لمَ لا؟ إنها مجرد معلومة مفيدة تحتاج إليها الزوجة لتعرف أين يسكن زوجها
هاتفي شغّال طول الوقت في حل وقع أمر طارئ
لست قلقةً بشأن كيفية التواصل معك بل بشأن الحالة التي أنت فيها
أنا مرتاح تماما
أنت في مكان في المنطقة لا يتطلب جهدا
يا للهول! لا تقل لي (إنك عند (كيتامين كيف
لا، لم ينجح ذلك الأمر - !(توم) -
عرفت أنها كانت فكرةً سيئةً - من كان ليتوقع ذلك؟ -
أين تسكن إذا؟
لدي سرير ويمكنني استخدام غلاّية هذا كل ما تحتاجين إلى معرفته
لماذا لا تخبرني؟
ربما علاقتنا لا يكتنفها الغموض بما يكفي
أليس هذا ما يكتبونه في كل مقالات النصائح تلك؟
أظن أنهم يتحدثون عن وجوب إغلاق الباب أثناء التبول
وليس عن رفض إخبار شريكة حياتك بمكان سكنك
اسمعي، ما الذي سنخبر (كايتون) به؟ - أنا متفاجئة لأنك ستخبرها بشيء -
شكرا، لم أدرك أنّ هذا اختياري - (كنت أسخر منك يا (توم -
بالطبع ستخبرها بأنك غادرت منزل العائلة منذ آخر جلسة، هذا مؤكد
ألا يمكننا إخفاء شيء عن تلك المرأة اللعينة؟
لمَ علينا أن نطلعها على الجوانب السيئة من حياتنا في مكتبها؟
كما أنني لا أريدها أن تظن أنها لا تصل إلى نتيجة معنا
فهذا وحشي من دون تبرير
أنا متأكدة من أنها ستتحمل هذا
ما الذي احتجت إلى التفكير فيه؟ - ماذا تقصدين؟ -
قلت إنك احتجت إلى بضعة أيام لكي تفكر
أجل - بماذا كنت تفكر؟ -
بكل شيء حقا - ماذا تعني بكل شيء؟ -
...الزواج فضلا عن
ما الأمور التي فكرت فيها خلال اليومين حتى الآن؟
أنت تضعيني في موقف حرج ما الذي كنت تفكرين فيه أنت؟
كنت أسألك أنت
أنا أشير إلى أنه ليس من السهل اختلاق لائحة
لست أنا من ترك المنزل ليفكر
(كنت أفكر كثيرا في (ماثيو - حسنا -
أجل، وما رأيك به؟
أنه مجرد وغد وكم أرغب في أن أقتله
كنت أفكر في هذا مرارا وتكرارا
وهل هذا تفكير بنّاء؟ - إنه يناسبني -
(بحثت عن اسمه على (غوغل
كيف عرفت شهرته؟ - رأيت بريدا إلكترونيا -
(لذا بحثت عنه على (غوغل (وتصفحت صفحته على (فايسبوك
تروق له البيرة، صحيح؟
لا - الفطائر إذا -
لقد تفاجأت، لا يبدو نوعك المفضل
يبدو قميص (إنجلترا) الذي يلبسه في صورته مدوّرا ككرة القدم
إنه ليس بدينا (ولا يلبس قميص منتخب (إنجلترا
...أظن أظن أنك بحثت عن الشخص الخطأ
ماثيو) في الواقع شخص جدي)
(لا أتوقعه أن يرتدي قميص (إنجلترا (ناهيك عن فتح صفحة على (فايسبوك
يبدو هذا مسليا جدا
لماذا توقفت عن ممارسة الجنس معه؟
لأنّ ذلك كان شيئا فظيعا وجعلني أشعر بالتعاسة
وإن لم أعد إلى المنزل فهل ستعاودين القيام بهذا ثانيةً؟
لا أعتقد ذلك - لمَ لا؟ -
هذه أسئلة لا جدوى منها - لماذا؟ -
ما الذي تسألني إياه حقا؟ ماذا تريد أن تعرف بالفعل؟
أريد أن أعرف إن كنت ستقابلين (ماثيو) ثانيةً في حال انفصلنا؟
لكن ما هو السؤال الفعلي؟ - ...إنه -
هل ستبدأين بالخروج مع (ماثيو) ثانيةً في حال فسخنا زواجنا؟
أنت تطرح السؤال عينه مرارا وتكرارا
لأنّ هذا ما أريد معرفته لماذا لا يجب عليّ معرفة ذلك؟
كل ما تحتاج إلى معرفته هو أنني لن أقابل (ماثيو) ثانيةً إن لم ننفصل
!كم أنت قاسية
كيف أكون قاسيةً؟ ظننت أنّ هذا الأمر قد يواسيك
يواسيني؟ ستهربين معه لحظة مغادرتي المنزل فهل يفترض أن يواسيني ذلك؟
لماذا ستهتم بذلك إذا رحلت؟
أترين؟ هذا هو الفرق بيني وبينك
أنا ألوم وظيفتك
ما علاقة وظيفتي بهذا؟ - إنّ وظيفتك قاسية جدا -
(أنا آسفة يا سيدة (تومبسون" "أعلم أنك مصابة بالسرطان لكن عمرك 90 عاما
"لذا لا يسعنا فعل شيء لك، وداعا"
أهذا حقا ما تظن أنني أفعله طوال اليوم؟
يا للهول! وأنت لا تعرف لأنك لا تسأل أبدا
لأنني لا أريد أن أعرف فهذا يصيبني بالإحباط
من تروق له رؤية الأعضاء الخاصة للمسنين طوال اليوم؟
إنها أكثر وظيفة محبطة في العالم
بالكاد أنظر إلى أعضائهم الخاصة لأنهم لا يعانون مشاكل فيها عادةً
بأي حال، لا يحتاجون إليها كثيرا
لأنّ ما يحصل هو أنها تتقلص وتصبح عديمة النفع
هذا الأمر يحصل لنا الآن في الوقت الحالي
أتعرف ما يثير السخرية؟
هو أنني أهتم بالمسنين وأنت أمضيت حياتك المهنية تكتب عن موسيقى البوب
بمعنى آخر تفكر في الشبان وألبوماتهم الأولى وحفلاتهم الموسيقية ومخدراتهم
ولا أعلم، بمعجبيهم - معجبيهم؟ هل قرأت أيا من مقالاتي؟ -
لا أجد أي منفعة في ذلك
أنت تمشي في أنحاء المنزل برداء الحمام طوال اليوم
وتطلب أن أحضر لك سراويل نظيفةً
بحقك، احسمي قرارك هل عمري 8 أو 80؟
لا أعلم، هذا أمر محير أيا كان، فأنت لا تبلغ 44 عاما
أنت في ريعان شبابك لكن ماذا تفعل به؟
هل تعرف ما هي المشكلة الفعلية الناجمة عن ممارسة الجنس؟
هذا يجعل المرء نكد المزاج ألاحظ هذا، ماذا أيضا؟
هذا يجعلك تعيد النظر في كل شيء
أنت تسكن مع شخص وتمارس الجنس معه وتفكر في أنك متزوج منه
لا تفكر بهذه الطريقة ولا تفكر بهذا إطلاقا بل تتأقلم مع الوضع
لكن إذا أزلت الجنس فكل ما أقوم به هو مشاركة المنزل
مع رجل يتذمر باستمرار ويهزأ من كوني أقرأ قبل النوم
أتساءل حتى ما الذي يفعله في السرير معي
إنني أشجعك على توسيع نشاطك كم امرأة اسكندنافية بقيت لتقتل؟
هل تفهم ما أقوله؟
الجنس هو الشيء الوحيد الذي يميزك عن كل أحد آخر في حياتي
بالأحرى كل أحد آخر تقريبا
علينا الذهاب
أنا آسف
شكرا لك، أنا أيضا
لكنني لم أدرك أنّ هذا الأمر مهم لهذه الدرجة لك
حقا؟
اسمعي، ما رأيك في أن أعود بعد انتهاء جلسة العلاج
...ويمكننا
أن نجرب ذلك إن أردت؟
لم أقل هذا جيدا على الأرجح - لا -
"حين قلت "نجرب ذلك إذا أردت
أجل، هذا فظيع
لكنني لا أريد - حسنا -
إذا ما هو وضعنا؟ - (لا أعرف يا (توم -
...لكن ما لم يقم أحد بمجهود ما
وبذلك أفترض أنك تقصدينني أنا؟
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس