"(الأسبوع السادس، (نايجل) و(نايومي"
مرحبا - مرحبا -
كيف كان يومك؟ - كالمعتاد -
لا أخبريني
ماذا؟ - لا شيء، أنا أنتظر إجابة على سؤالي -
ألا يوجد شيء غريب بي؟ - لا، تبدين جميلة -
فهمت، حسنا إذا
توقف الآن، رجاءً - أتوقف عن قول إنك تبدين جميلة؟ -
كل شيء
الابتسام والتحديق بي وارتداء البذلة
إنها ليست بذلة أنا بالكاد ألبس زيا فخما
التأثير مشابه نوعا ما
أنا أجرّب - لاحظت ذلك -
جرّب بطريقة مختلفة - حسنا، أعطيني بعض النصائح -
مثلا الرسائل النصية التي أرسلتها لي هذا الصباح
أتريدين المزيد من هذا القبيل؟ - لا، لا شيء من هذا القبيل -
ما كان خطبها؟ - كانت مريبة -
الرسالة التي كتبت فيها أنني متشوق لرؤيتك لاحقا؟
أجل - أهذه كانت مريبة؟ -
أجل - !يا للهول -
يبدو أنك تجرّب - أنا أفعل هذا حقا -
لا تفعل هذا
كنت لأجرّب لو كنت امرأة جديدة - بالطبع، لكنني لست كذلك؟ -
هل كنت حقا متشوقا لرؤيتي؟ - أجل -
أنت تكذب - لا، لم تكوني متشوقة لرؤيتي إذا؟ -
لقد رأيتك البارحة - لكننا كنا نؤدي واجبنا كوالدين -
لم نحظَ بفرصة للتحدث - وتبادل الأخبار؟ -
إن أردت - لكن هذا لا يبدأ من جديد، صحيح؟ -
تبادل الأخبار مع شخص تعرفه لفترة طويلة
إذا بقينا منفصلين فهذا ما سيكون الحال عليه
سنقول، مرحبا، كيف الحال؟ هل الولدان بخير؟
ألديك صور تخرّج جيدة؟
(يسرني لقاؤك يا (نايومي - من (نايومي)؟ -
(أو (جيني) أو (جاكي أو مهما كان اسم شريكتك الجديدة
ألا يشعرك هذا ببعض الاشمئزاز؟ - ليس تماما -
فإذا انفصلنا بالفعل أودّ أن نكون منسجمين جميعنا
أتشملين بجميعنا شريكك الجديد؟
كولين) أو (روجر) أو (نايجل)؟)
شكرا لك - إنها مجرد أمثلة أسماء -
إنها أسماء تافهة جدا - أنا متأكد من أنهم أشخاص لطفاء -
(لن ترفضي (كولين فيرث (أو (روجر فيدرير
(أو (نايجل كنيدي - نايجل كنيدي)؟) -
(نايجل دي يونغ)
من هذا؟ - إنه لاعب كرة قدم هولندي -
كان يجب أن يُطرد في نهائيات كأس العالم
ركل لاعبا إسبانيا في صدره هنا
كان هذا اعتراضا فظيعا - لن تقنعني به -
أنا متأكد من أنه ليس كذلك في المنزل
بأي حال، لم تكن تفكر في هؤلاء الأشخاص
بل كنت تفكر في مدراء المصارف في المقاطعات الرئيسية
لا ضير في مدراء المصارف قد يكون تواجد واحد مفيدا في العائلة
لا يفترض أن يكون ممتعضا من مشاكل السيولة التي أعانيها
أيمكننا عدم التحدث عن شريكي التالي؟ - حسنا -
لنتحدث عن شريكتي ماذا تفعل (نايومي) من باب الفضول؟
نايومي)؟)
لا أجد أي شيء
أخبرني عن واحدة أخرى ماذا عن (جيني)؟
أخبرني عن (جيني) الجميلة - جيني) فتحت مقهى مؤخرا) -
تذهب إلى هناك لتعمل كل يوم وتعرّفت إليها والباقي مجرد تاريخ
التاريخ هو المستقبل بالأحرى إنه تاريخ تخميني، نوع أدبي جديد
وهي تحب الأولاد لكن فاتها القطار
لأنها أمضت وقتا طويلا مع رجل لم يستطع اتخاذ قرار، وفات الأوان الآن
لماذا فات الأوان؟ - لأنها كبيرة في السن -
لا، لا
لا، لن تفرضي عليّ (جيني) المسنّة - أنت في عقدك الخامس -
لكن (جيني) ليست كذلك
جيني) مفعمة بالحيوية والشباب) رجال كبار كثر يواعدون نساءً أصغر منهم
(هناك (روني وود) و(روبرت موردوك (و(نلسون مانديلا
ما ميزتهم التي لا تتمتع بها؟ - ما ميزتي التي لا يتمتعون بها؟ -
أنا أصغر سنا بكثير من هؤلاء الرجال - ربما تنجرف إلى مكان غير حكيم -
أنت محقة على الأرجح - ...بأي حال، إذا رزقتما بأولاد بالطبع -
ليس بالضروري أن يكون هذا جيدا لكن بأي حال إذا رزقتما بأولاد ثانيةً
ستصلح للعب مباراة كرة قدم ...في الفناء الخلفي، أما الأشياء الأخرى
سأكون ضليعا في التكنولوجيا (أكثر من (روبرت موردوك
الذي أشك في أنه يعرف كيف (يستخدم (سبوتفاي
سيكون لديه طاقم
لكنه لن يتمكن من إشراكهم في مسابقة - هذا منطقي -
(كما أنني سأسحق (روبرت موردوك في مباراة كرة مضرب
لأنني أستفيد من فارق الطول والسن أيضا
أظن أنه عليك أن تتحدّاه لحسم الأمر بشكل نهائي
أظن أنك إذا فسرت له أنك بحاجة إلى هزيمته
لتظهر أنه يحق لك بزوجة ثانية أصغر سنا
أجل - فسيلبّي الطلب -
ومن ثم لأزيد الأمر سوءا، سأسأله (إن كان يعرف من هو (ستورمزي
(سيعرف كل شيء عن (ستورمزي - كيف؟ -
عبر زوجته الأصغر سنا وأولاده وقنوات التلفاز العديدة والصحف الشعبية
لكنه لن يسمح له باستشارتهم بموجب القواعد التي وضعتها
ربما ننحرف عن الموضوع الذي نتحدث عنه
يبدو لي أننا كلما انحرفنا أكثر نشعر بسعادة أكبر
هذا غريب، صحيح؟ - ليس تماما -
مناقشة زواج فاشل أمر يثير الإحباط ويستهلك الوقت
وتخيل مستقبل مع (جيني) من مقهى الشاي و(نايجل) من المصرف أمر يُشعر بالحرية
أجل، لكن يمكن القيام بهذا ...دائما، يمكن
تخيل الحياة السهلة أكثر من الحياة التي نعيشها
هل العيش بمفردك ممتع بقدر ما ظننت؟
لم أفكر في أنه سيكون كذلك - أنت تكذب -
كل رجل بالغ لديه أولاد وزوجة يتخيل شقة فارغة من دون فوضى
وسجادة بيضاء غير ملطخة ببقع مشروب غازي وسريرا مزدوجا كبيرا لنفسه
وجهاز تحكم عن بعد غير ملفوف بشريط لاصق
وأدراج غير مليئة بالأوساخ - يمكننا إصلاح الأدراج -
أريد الهدوء فحسب
أودّ أن أسكن في مكان هادئ من دون أن يغني أحد أغاني هيب هوب من الحمام
أو يصرخ أثناء لعب ألعاب الفيديو - لم أعد أفعل هذا الآن -
بعدما تحسّن أدائي (في لعبة (كول أوف ديوتي
لا أحد يتذمر بشأن جودة الإنترنت كوني سمحت بنسخة رخيصة
من دون قيء قطة لتنظيفه - انظري -
"إنه ثنائي جديد نوعا ما"
يا للهول! لماذا يتكبّدان العناء إن كانا يواجهان مشاكل في سنّهما؟
لن نخوض هذا فسأكون قد رحلت
لا أعلم، إنه ربما الوقت المناسب للقيام بهذا
لماذا؟ - الموت وحيدا وغير ذلك -
المخاطر عالية - هل تفكر في ذلك؟ -
إنني أسكن في بيت مستحلّ مع طلاب وسائل إعلام
بالطبع أفكر في الموت وحيدا - لم تخبرني بأنه بيت مستحلّ -
أيمكننا التحدث بالأمر في وقت لاحق؟ هذا مهم
لا بد من أنك ترين أشخاصا يموتون وحيدين طوال الوقت
لا، يموتون في المستشفى ويكونون محاطين بممرضات بولنديات جميلات
لن تحظى بهذا حتى - لمَ لا؟ -
لأنك صوت لإخراج جميع الممرضات البولنديات من البلاد
بأي حال، لماذا تتحدث عن الموت لوحدك؟
ماذا عني؟ - لا يبدو أن الأمر يهمك -
بأي حال، الأمر لا يتعلق بالموت بل بالعام أو العامين السابقين له
نخب تعرّضنا لنوبة قلبية - حادث سير -
هل عقدت اتفاق حمل مع أحد؟ - لست أكيدا -
(أنا فعلت هذا وعقدت اتفاقا مع (نيل حين كان كلانا أعزب
كنا نفكر في أننا إذا بقينا أعزبين بحلول سن 35 عاما، فسأحبل منه
بالطريقة الطبيعية؟ - أجل، بالطريقة الطبيعية -
أهو صديقك من الكلية؟ - (أجل، (نيل باركر -
هل كنت ستمارسين الجنس مع (نيل باركر)؟
أجل، لأحمل منه - هذه مسألة أخرى -
لا، هذا هو المغزى بأكمله إنه الملجأ الأخير
!نيل باركر) البائس)
...انسَ مسألة الجنس، إن
المغزى هو أننا نستطيع أن نعقد اتفاق موت بدلا من اتفاق حمل
إذا بدا أننا سنموت وحيدين فسننتقل للعيش معا
أو سننتقل إلى دار العجزة عينه أو ما شابه
هذا رائع
هذا شيء إيجابي لنتحدث به في جلسة هذا الأسبوع، اتفاق الموت
أظن أنه أمر إيجابي ويظهر عن نيّة حسنة نوعا ما
هذا ليس ما كنت أتمناه حين اشتريت قميصا جديدا وقصصت شعري
ما الذي كنت ترجوه؟
!يا للهول كيف تكون البدايات الجديدة ممكنة
حين نكون قد أمضينا وقتا طويلا معا وأنجبنا أولادا
وقضيت سنوات عديدة تتعرّض لمضايقة من الشخص الآخر
لكن حين يكف عن مضايقتك لا يكون على طبيعته؟
بإرسالي الرسالة لم أكن على طبيعتي - بالضبط -
لذا يجب أن أكون على سجيتي - أجل -
وفي الوقت عينه يجب أن أكون مختلفا أيضا
هذه معضلة
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟ - بالطبع -
(أتظنين أن مقهى (جيني يسير بشكل جيد؟
من المبكر معرفة ذلك لكن هناك بوادر واعدة
العديد من الأمهات من المدرسة بدأن يترددن إليه وهن ينشرن الخبر
لكن ربما يجدر بي إيجاد مكان آخر للعمل
أجل، ربما
(ليس بالضرورة أن يكون (نايجل مدير مصرف
شكرا لك
هذا ألطف شيء تقوله لي على الإطلاق
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس