"(الأسبوع السابع، (كول ذا ميدوايف"
(غومور)... (غومورا)
(حصلت على (غومورا
!بئسا
!يا للهول
احتجت إلى هذا
ما الموضوع اليوم؟ - (أراكني) -
يبدو أن الأمور تسير بشكل جيد - أجل، لا بأس -
لكنني أكره لعب الكلمات المتقاطعة على ورقة عادية
فهي تتبلل وتتجعّد دائما
لماذا قمت بطباعتها ولم تلعبها على تلك الموجودة في الصحيفة؟
لقد أخذت صحيفتنا
هل أنت جاد؟ - أنت تعرفين ذلك -
إنها ليست صحيفتنا الخاصة بل هي مجرد صحيفة
لماذا لا تشتري واحدةً أخرى؟
تعرفين أن ثمنها أصبح جنيهين، صحيح؟ ستكلّفان 4 جنيهات في اليوم
باستثناء أنها ليس 4 جنيهات في اليوم لأننا انفصلنا عن بعضنا
لم نعد نسكن معا
يمكنك أيضا إضافة الأموال التي ينفقها (أصدقاؤك على مجلة (غارديان
والقول إنها 50 جنيها في اليوم
إنهم ستة تقريبا - بحقك! لديك مئات الأصدقاء -
العديد من الأصدقاء
اسمع، ما رأيك بهذا؟
إذا عدت إلى المنزل فلا تشتر صحيفة ثانيةً
يا للهول! كيف انتقلنا للحديث عن زواجنا؟
كيف يعقل أن تنتهي كل محادثة بموضوع زواجنا؟
ظننت أن نسخة كلمات متقاطعة مطبوعة سخيفة ستكون آمنة
هل سمعت بالمعنى المبطن من قبل؟ - أجل -
لكنني أظن أنك تقرأين بين السطور أكثر من اللازم
مثلما كانت تقول أمي (حين كنت أخبرها عن (بوب ديلان
هل كانت محقة أم مخطئة؟ - كانت مخطئة وأنا كنت محقا -
أحيانا تكون مجرد كلمات متقاطعة !ومن الصعب اللعب حين تتبلل الورقة
كان من الممكن أن تسير هذه المحادثة باتجاه مختلف تماما
كيف؟ - كان بإمكانك عدم ذكر الورقة المبللة -
ما كنت لأفعل ذلك لو عرفت ...أن التذمر بشأن الورقة المبللة
صدقني أعرف أنها ليست مزحة - لو عرفت أن التذمر من الورقة المبللة -
سيتحوّل إلى المشهد الافتتاحي (لفيلم (بيرغمان
هلا نبدأ اللقاء من جديد؟
هذا أفضل - أصبح حبر القلم ملطخا -
!يا للهول - هل أخطأت بهذه السرعة؟ -
أجل - كيف؟ -
أردتك أن تسألني عن يومي - كيف يفترض بي أن أعرف هذا؟ -
كيف كان يومك؟ - فات الأوان الآن -
هل لاحظت كيف يبدو أننا لا نستطيع التحدث سوى عن آخر ثوانٍ؟
هذا غير صحيح، أهو كذلك؟
أجل، نبدأ بالتحدث ثم يقول أحدنا شيئا خطأ
فنقضي بقية الوقت نتحدث عن الشيء الخطأ الذي قاله أحدنا
هذا يحصل هنا وفي الجلسات
وننتهي دائما في المكان عينه الذي بدأنا منه
أو أبعد من ذلك عادةً
كيف نوقف ذلك؟ - لا أعلم -
ماذا حصل الأسبوع الماضي؟ - لا أذكر -
أذكر أننا كنا هنا نتحدث عن شريكينا المستقبليين
وكنا نستمتع بالمحادثة
وماذا أيضا؟ سألتنا عن مجريات الأسبوع
أجل، إنها تفعل هذا دائما - ...أجل، ومن ثم -
هل تجادلنا بشأن تكلفة الدواء المضاد للاكتئاب الخاص بالهرة
أم أن ذلك كان الأسبوع الذي سبقه؟
يا للهول! تحدثنا عن فيلم (كول ذا ميدوايف)
أجل
لم يأتِ ذلك بأي نتيجة، صحيح؟ - ظننت أنه مفيد -
بأي طريقة؟
قاطعتك عدة مرات لأكمل كلامي فأنت لا تدعيني أفعل هذا أبدا
لذا أدركت أهمية الاستشارة في الأماكن الآمنة
أقاطعك فقط حين تتحدث (عن فيلم (كول ذا ميدوايف
لأنك لا تكفّ عن التعبير عن كرهك له
أنا أستمتع به وأجده مريحا جدا
لا يجدر بك ذلك - لا يجدر بي؟ -
لماذا لا تجدين أفلام بريستون ستورجز) مريحة؟)
أيمكنني الاعتراف بشيء؟ - ضمن حدود المعقول -
لا تروق لي الأفلام القديمة
أفهم أن البعض منها جيد
لكن هناك شيء بشأنها شبيه بتناول الخضروات نوعا ما
ذا بالم بيتش ستوري)؟) - أجل -
مالتيز فالكون)؟) - أجل -
جولز إي جيم)؟) - أجل -
أشعر... أنا قلقة لأنك ستسمّي لي كل الأفلام القديمة التي صنعت
وسأجيب بنعم على جميعها
يا للهول! لم يكن لديّ أي فكرة
أنا لست ناقدة بل تروق لي أشياء معينة
تروق لك أشياء معينة؟ !يا للهول
لم أتوقع مطلقا أن ينتهي المطاف بي مع شخص يقول هذا ويعنيه
ماذا سيجعلني هذا؟
لا أعلم ربما تشغل بالك كثيرا بالأمر
لكن هذه هي المشكلة فالزواج شبيه بالحاسوب
تفتحينه لتري ماذا هناك بداخله وتجدين مليون قطعة صغيرة
أجل، لكن ما رأيك بهذا؟ نعيد القطع الكبيرة إلى داخله
ونرمي القطع الصغيرة ونعيد تركيبه ونمضي قدما
لكنه لن يكون شغالا - كلا، لكنه سيبدو على شكل حاسوب -
أهذا ما تريدينه؟ أتريدين زواجا شكليا من دون أن يكون شغالا؟
قد يكون هذا أفضل من زواجي
لأنه لديّ حاليا زوجا لا يمارس الجنس معي ويسكن في مكان آخر
يمكنني أن أخبر الجميع (بأنني متزوجة من (براد بيت
حسنا، إذا حظا موفقا في إقناعه بمشاهدة فيلم (كول ذا ميدوايف) التافه
ليس بالضرورة أن يشاهده، لكن لا داعي لأن يعبّر باستمرار عن مدى كرهه له
حسنا، نحن نخرج عن الموضوع
هلا نحلّ ألغاز كلمات متقاطعة قبل ذهابنا كتمرين يرفع الروح المعنوية؟
!يا للهول الورقة مبللة وهذا مزعج
لعبة كريكت" "الضغط على الزواج
مباراة اختبار - أجل، إنها سهلة جدا -
أترك هذه الألغاز عادةً حتى الأخير
لا تنسَ أننا نشكّل فريقا ولا نسجل نقاطا
حسنا "جولة حفلة "عاصمة روسية، سرير مشترك
هل تختارين الألغاز المتعلقة بالزواج فقط؟
لا، السرير المشترك لا يعني زواجا
كما نعرف حاليا - حسنا، لنحلّ لغزا آخر -
حسنا، الخانة 12 أفقيا يجب أن نحلّ هذه
"محتال، شريك، تقسيم الغنيمة"
تجاهل كلمة شريك - لا أستطيع، إنها كلمات متقاطعة -
"الكلمة تبدأ بحرف "الميم "وتنتهي بحرف "الباء
حسنا، الغنيمة هي البضائع المسروقة
إذا؟، مشاغب - مشاغب -
الكلمة متداخلة في البضائع المسروقة
حسنا هذا جيد، رُفعت المعنويات وأعيد تشكل الفريق
هلا نضع خطة لجلسة هذه الأمسية؟
دعنا لا ندخل ونبدأ بالتشاجر حول موضوع غير مهم إطلاقا
لندخل إلى الجلسة بمخطط
ما هي القطع الكبيرة التي نريد أن نعيدها إلى الحاسوب؟
لا أعلم حتى إن كان الحاسوب يتضمن قطعا كبيرة
يفترض ذلك فهناك البطاريات والصمامات
ليس الرقاقات الإلكترونية فهي صغيرة
بإمكاني تفكيك ذلك الحاسوب المعطل في المنزل
يمكنني أن أحضره إلى المنزل بعدما أتناول العشاء مع رفاقي
هل سيكون هذا استغلالا جيدا لوقتك؟
إنه جيد بقدر أي شيء آخر
أكره أنه ليس لديك شيء لتفعله
شكرا لك وأنا أيضا
أظن أنني أنظر إلى الأمر بعين العطف ...لكنني
لكنني أجده محرجا أيضا
أنا آسفة
ألم تبدأ بكتابة السيرة بعد؟
لا زلت أجري الأبحاث
قد أحتاج إلى الذهاب (إلى (كابو فيردي
المكان الذي يتحدّر منه الشاب؟ ذكّرني باسمه
(هوراس سيلفر)
حقا؟ ظننت أنك اخترت شخصا آخر في النهاية
تبين أنها ليست النهاية - حسنا -
إذا (هوراس) هو من (كابو فيردي)؟ - لا، بل والده -
(أستذهب إلى (كابو فيردي لأن أبيه ولِد هناك؟
كم نسخة سيبيع هذا الكتاب؟ - ليس كفاية لتغطية تكاليف الرحلة -
...إذا - أجل، هذا باهظ وعديم النفع -
لن أذهب على الأرجح
لن أؤلف كتابا على الأرجح أيضا
لا أعلم لماذا أقول أيا من هذا الهراء
لتعطي نفسك نفحة أمل هذا أمر مفهوم
أجل، لكنني لا أظن أن هناك أملا كبيرا
أقصد... أن العالم تغيّر
لا أحد يريد كاتبا موسيقيا
لا يوجد عمل مأجور لقد تغيّر الزمن
أنا مثل عامل منجم فحم أو حداد
ما هو شعورك كونك متزوجة من حدّاد عاطل عن العمل؟
اسمع، لم تتوقع ظهور الإنترنت
مثلما لم يتوقع الحدّادون ظهور السيارات
كان يجدر بهم توقع ظهور السيارات فكانت تلك مجرد مسألة وقت
هل تلمح إلى أنك أذكى من الحداد؟ - ليس تحديدا -
أقصد لو كان أبي حدّادا وأعطاني مفاتيح محلّه
فسأقول له، مهلا يا أبي
أصبح هذا العمل من الماضي، صحيح؟
حسنا إذا، إذا برهنت لي الآن أنك أذكى من الحدّاد بالفعل
إلى أي حد سيكون ذلك مفيدا في تحقيقنا التناغم الزوجي؟
كنت أدافع عن نفسي فحسب - كلا، كنت تنتقد قرارات الحدّادين الخاطئة -
أريد أن أجد متعة في ما يحلو لي
انتقاد الحدّادين هو وضعي الحالي
أتظن أنه علينا التخلي عن (كانيون)؟
أجل بالتأكيد، كل أسبوع
ماذا عنك؟
لا أعلم، نحن نتراجع كما قلت
إنه لا يزداد سرعة
إنها مستشارة وليست مدربة شخصية
كيف تجري أموركما؟
ماذا؟ - مع (كانيون)؟ -
رأيناكما تطرقان بابها الأسبوع الماضي
أظن أن هذه مسألة شخصية، صحيح؟
لقد شاهدناكما تخرجان - كلا -
تحدثي عن نفسك، أعتذر عنها
فأنا لست مهتما بشؤون الناس الخاصة
نعتقد أنها بارعة جدا
كنا نستشيرها على نحو متقطع لسنوات عديدة
لعلاج مشاكل مختلفة في مراحل الحياة المختلفة
في البداية، عليكما تخطي كل الأمور الجارحة والانتقادات التافهة
هذا يتطلب وقتا
لكنكما يافعان ولديكما الكثير منه
...بأي حال
حظا موفقا
ألا تظن أن ذلك كان لطيفا؟ كما يحصل في الأفلام
امرأة مسنّة تسدي نصيحة لزوجين أصغر سنا وتنقذ زواجهما
أجل، كان هذا مثل فيلم ملوّن لو أنني شاهدت واحدا
هل سمعت ما قالته؟ سنوات عديدة من الأذى والانتقاد؟
ربما يمكننا التعجيل في ذلك - ليس بالمعدل الذي نسير به -
(ليس مع فيلم (كول ذا ميدوايف ولعبة الكلمات المتقاطعة المبللة
سنستمر هكذا لـ50 عاما
حسنا، لندخل في صلب الموضوع - ماذا تقصدين بذلك؟ -
أقصد أن نصارح بعضنا
لا مزيد من المعاني المبطنة؟ - لا، لا مزيد من المعاني المبطنة -
!حسنا، أريني ما لديك
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس