"الأسبوع الثامن، الدلافين"
بصحتك
حسنا - حسنا -
...أتريدين أن
...هل بدأت
هل ستخرجين في موعد بعد الجلسة؟ - لا، يا إلهي، لا -
لكنني فكرت في أنه بعد الموضوع ...الذي تحدثنا به الأسبوع الفائت
أنا آسف بهذا الشأن - لا، كنت محقا -
لا، كنت أتحدث بغضب فحسب - كنت أستحق هذا -
قلت إنه من غير الجذاب أنك عاطل عن العمل
فأجبت بأنني غير جذابة - لم أقل ذلك -
بلى، استمعت إلى هذا ثانيةً
ماذا؟ كيف؟
كنت أسجل الجلسات
حقا؟ هل كنت تسجلين الجلسات وتستمعين إليها ثانيةً؟
أجل، وضعت هاتفي على طاولة القهوة قبل الجلسة الثانية
سألتك (كانيون) إن كنت موافقا على ذلك، فأجبت بنعم
ظننت أنها تسألني إن كنت أوافق على أن تضعي هاتفك على الطاولة
سيكون ذلك غريبا - ليس بغرابة تسجيلك للجلسات -
متى تستمعين إليها؟ - أثناء أخذ الكلب في نزهة -
إنها في الواقع مثيرة للاهتمام
مثلما يعرض على إذاعة (بي بي سي)؟ - أجل، باستثناء أن هناك فجوات مصداقية -
فالناس قد يتعجبون من أننا لا نتفق في الحياة الواقعية أبدا
أجل، هذه ميزة الحياة الواقعية فنحن متفقان حقا
أجل، أنا أدرك ذلك
لكنني أقصد أنها كانت قصة لم أصدقها حقا
يمكن للعالم الواقعي أن يكون غير متوقع بشكل جميل
ها قد رزقنا بولدين رائعين ألا تتمنّين عكس ذلك؟
لا، بالطبع لا
لكن ربما كان يجدر بنا أن نرزق بولدين رائعين مع شخصين آخرين
ماذا؟ إذا سيكون هناك 4 أولاد رائعين لم يلتقوا بعضهم مطلقا؟
أحزن بمجرد التفكير في ذلك
لماذا؟ لماذا تكترث إن لم يلتقوا بعضهم؟
سيكونون إخوةً غير أشقاء، صحيح؟
قد لا يكونون جميعهم صبيانا ومن المؤكد أنها لن تربطهم صلة قرابة
أظن أنها ستربطهم قرابة روحية
أتظن أن ولدينا تربطهما صلة قرابة بأولاد تلك التي نسيت اسمها؟
ما اسم حبيبتك السابقة؟ (شينايد)؟ - !لا، بالطبع لا -
ربما رزقت بأولاد منها - لم يكن ذلك أمرا واردا -
أنت تتنقل بين عالمَي الواقع والخيال لتلائم حجتك
لا، يصادف أنني متعلق من الناحية العاطفية بالأولاد الذين لم نرزق بهم
أكثر من الأولاد الذين لم أرزق بهم معها
أنا رومنسي هكذا، لذا أنا آسف
إذا لماذا ارتبطنا ببعضنا لو كان احتمال نجاح علاقتنا ضئيلا؟
لأنني كنت أمرّ بفترة جفاف - أهذا ما في الأمر؟ -
سألت عن سبب ارتباطنا ببعضنا وليس بقائنا مع بعضنا
هل وضعت خططا طويلة الأمد في الليلة التي التقينا فيها؟
!أجل، أجل
لكن الخطط طويلة الأمد أصبحت قصيرة الأمد بسرعة كبيرة
أتقصد لأنني كنت سهلة جدا؟
بالأحرى لطيفة بدلا من سهلة
ولم يكن لديك خطة؟ - ...لا، كان لديّ الخطة عينها لكن -
صحيح، أليست هذه طريقة ارتباط معظم الناس ببعضهم؟
يريدون إنهاء فترة الجفاف ثم كل شيء يخرج عن السيطرة؟
أفترض ذلك إلا إذا كان المال يلعب دورا
لا أتخيل امرأة بنهدين كبيرين ومتزوجة من ملياردير
قلقة بشأن فترة جفاف
و(جاين) قالت إنها عرفت (أنها ستتزوج من (تشارلي
لحظة وقعت عينها عليه
وهناك شخصان يتصادقان لفترة طويلة قبل أن يقعا في حب بعضهما
والزواج المدبر
لكن كما قلت، فإن معظم الأشخاص يبدأون بالعلاقة الجنسية وينطلقون منها
لا أعلم، الأمر أشبه بالبدء بعمل جديد
الأيام تتوالى وبعد 20 عاما من بقائك فيه لا تعرف متى كان أول يوم
كلا، وإلا ستقتلين نفسك
إذا كان عملا مملا
أتذكر أي شيء عن أول مرة مارسنا فيها الجنس؟
أجل بالطبع - حقا؟ -
أنا لا أستطيع - لا، ولا أنا -
أذكر أنك خيّبت ظني على ما أظن
كنت أرجو أن تنسي بشأن ذلك
لهذا أردت منحك فرصة ثانية لم يكن من المنصف الحكم عليك من مرة واحدة
وأنا فكرت في الأمر عينه - صحيح؟ بماذا أخطأت؟ -
لا، لكن لم يكن هناك حماسة - إذا هل استعدت ذاكرتك الآن؟ -
لا أذكر كل شيء لكنني أذكر أن أداءك كان متوسطا
ستة على عشرة، ستة ونصف على عشرة لنقل ثلثين
ماذا عني؟ - لم يكن أداؤك مؤهلا، أليس كذلك؟ -
أو بالأحرى غير محتسب لذا لا يمكنني أن أعطيك علامة
لنكف عن التحدث بالموضوع حصل ذلك قبل 15 عاما
لقد تحسنت أوضاعنا كثيرا - وأصبحنا مجددا كسفينة ترفيهية -
ربما هذا هو مسار العلاقة الجنسية الزوجية
فحالما نعبر حول الصخور لرؤية الفقمات، نعود إلى ديارنا
حول الصخور لرؤية الفقمات؟ - الدلافين أو أي شيء -
متى كانت سنوات الدلفين؟ - أنت تفهمين قصدي -
ليس بالضبط - بلى -
أذكر بعض... المغامرات المائية قبل أن نرزق بالولدين
على طاولات المطبخ وغير ذلك
هل طاولة المطبخ تمثل الدلفين؟ - أجل، والحمام والحديقة -
...ألم نفعل شيئا على
كلا، أليس كذلك؟ كلا
بماذا كنت تفكرين؟ - لا شيء -
لم يحصل هذا مؤخرا مع رفيقك، صحيح؟ - كلا، بالتأكيد لا -
لماذا تؤكدين ذلك؟ - ...لأننا -
أتريد التطرّق إلى هذا الموضوع حقا؟
لا أعلم، أنا مرتعب لكن ينتابني الفضول
...لأنها كانت
مجرد علاقة جنسية من دون دلافين أو فقمات
لكن مع عصبة للعينين - لا، لمَ تسأل عن عصبة العينين؟ -
هل أردتني أن أضع عصبة عينين طوال تلك السنوات؟
لا، ليس تماما - ليس تماما؟ -
ليس عصبة عينين على هذا النحو
أيمكنك أن ترسم هذا إن كان معقدا؟
بإمكاني أن أحيك واحدة إن كان هذا مفيدا
!يا للهول لا بد أنك شعرت بالملل
ماذا عنك؟ - ردّي أولا -
إنه ليس وقتا مناسبا لتسألني، صحيح؟
من المؤكد أن لا شيء يُشعرني بالملل
ماذا لو سألتك قبل عام؟ - لم تفعل هذا -
والآن لا تريدين الإجابة عن أسئلة فرضية؟
لماذا لا نعترف بهذا فحسب؟ كلانا شعر بالملل
قلّت أهمية ذلك تدريجيا
وتوقفت عن القيام به فساءت الأمور
أليس هذا صحيحا؟ - كلا -
ما الخطأ في ذلك؟ - لم أشعر بالملل مطلقا -
لكنني شعرت بالإحراج - الإحراج؟ -
لأنني علمت، علمت أنك كنت تشعرين بالملل
أحسست بأنك كنت تشعرين بالملل كانت هناك مؤشرات لذلك
لذلك شعرت بالخجل لأنك قمت بتجاهلي عدة مرات
أنا آسفة، ظننت أنني أعرف إلى أين ستؤول هذه المحادثة
لا، لا، هذه ليست غلطتك بالتأكيد
لكننا نتضارب باستمرار مع بعضنا
أنا مملّ وأنت شعرت بالملل
أصبح أكثر مللا فيزداد شعورك بالملل أكثر
علاقتنا الجنسية (هي مثل كرات (نيوتن
حتى الكرات تتوقف في الأخير
حقا؟ ظننت أن هذا هو المغزى الرئيسي منها
هل ظننت أنها تتحرك إلى الأبد؟
ظننت أنها آلة ذات حركة دائمة
إذا لماذا لا تستمر أي منها في التحرك؟
افترضت أن الناس سئموا من صوت الطقطقة
أو طُردوا من العمل ونقلوا مكاتبهم
هل تعرف أن آلات الحركة الدائمة غير موجودة؟
كلا، لم أكن أعرف ذلك
وإلا كانت لتحلّ كل مشاكل الطاقة بشكل نهائي
كيف يمكن تزويد سيارة بالطاقة عبر لعبة مكتب تصدر طقطقة؟
...هذا ليس... أقصد لقد خرجنا عن الموضوع
أجل
ربما نتوقع الزواج أن يكون آلة حركة دائمة لا تنفد الطاقة منها أبدا
لكن لدينا ولدان وأقساط الرهن وأمك وأمي
ولدينا رحلات المدرسة وعملي وبطالتك
فكيف يمكن ألا يُتعبك ذلك؟
لا بأس
أنا لا أستحق ذلك - لمَ لا؟ -
...لأنني قمت بخيانتك ومن ثم
وقلت إنني أشعر بالملل في السرير كتبرير لذلك
أجل، وأنا مصاب بالإحباط وعاطل عن العمل
!كم أنا لعوب
أقصد أن الشعور بالملل ليس أسوأ شيء على الإطلاق، صحيح؟
الحياة طويلة ونحن في منتصفها
أظن أنك تراها طويلة إن كنت لا تستمتع بها كثيرا
ها نحن ذا، أرأيت؟ أنا أسدي لك خدمة
بتطرّقنا إلى النسبية والحركة الدائمة
في محادثة واحدة قصيرة تتعلق بمشاكلنا الزوجية المتواصلة؟
أجل، عليك أن تكوني شديدة الذكاء لتكوني متزوجة مني
أودّ التحدث عن المستقبل اليوم - هذا جيد -
!إلى أين ذهب
لا أستطيع رؤيته
مع أنه كان واضحا تماما لي
لقد كان أمامي مباشرةً وكنت أسير نحوه بعزم
كنت مثل أحد العمال السوفياتيين في الملصقات الدعائية
...كان لامعا وساطعا ومليئا
...لا أعرف بماذا كان مليئا لكن
بحقول الذرة الذهبية والمصانع والدبابات؟ - نسختي المقابلة بأي حال -
ما هي؟ - لا أتذكر -
ألا يمكنك تذكر المستقبل؟ - كلا -
انظر، لقد تخطّيا وقتهما المحدد
كما قلت سابقا، لماذا يتكبّدان العناء؟ لم يتبقّ لديهما وقت طويل
يا للهول! لم أقل ذلك، صحيح؟
هذا تصرف فظيع - أجل -
ربما قامت بخيانته؟
لماذا تجزم أنها هي؟ - المرأة تفعل هذا عادةً -
!يا للهول - ماذا؟ -
أتظن أنه ليس على ما يرام؟
ماذا؟ أتقصدين أنه يحتضر؟ - ربما -
هذا كل ما كان ينقصنا
والآن ستظن (كانيون) أن مشاكلنا مثيرة للشفقة مقارنةً بهما
سينفد صبرها - على الأقل سيصمدان حتى النهاية -
أهذا هو المستقبل؟ الصمود حتى النهاية؟
يمكنني القبول بذلك
أليس هدف الزواج هو الصمود؟
لست أكيدة من أن هناك شيئا آخر
لا أعلم إن كان بإمكاني السير بعزم باتجاه ذلك
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس