"الأسبوع التاسع، جنس السجن"
!ادخل
مرحبا - مرحبا -
كيف كان يومك؟ - لقد كان... جيدا -
الليلة أشعرتني ببهجة طوال اليوم
وأنا أيضا - شكرا لأنك سألت -
لا أقصد هذا بطريقة تهكمية لكنني أشكرك على سؤالك حقا
شعرت بحماسة لأول مرة منذ أشهر - يسرّني تلبية الواجب -
أرجو ألا تكون قد شعرت بأنه واجب - لا، بالطبع لا -
مع أنك ذكرت في عدة مناسبات أنه كذلك ضمن الحياة الزوجية
أظن أنه علينا أن ننظر إلى الجانب الإيجابي تماما
كانت ليلة أمس خطوة مهمة لنا في ظل وضعنا الحالي
أوافقك الرأي
كنت أغرّد وأنشر صورا على (إنستغرام) طوال اليوم
تنشر صورا على (إنستغرام)؟
حسنا
مع أن التغريدة كانت كافية
هل شعرت بالغرابة؟ - أجب أنت أولا -
لمَ عليّ أن أجيب على السؤال الذي طرحته؟
حسنا، لكن أولا أريد أن أطرح عليك سؤالا
لا علاقة له بالغرابة؟ - له علاقة بالجنس -
لكن متعلق بالغرابة بشكل هامشي - حسنا -
...هل كانت
هل استمتعت بها؟ - أجل -
!أجل! أجل بالطبع استمتعت بها
الآن عليك أن تجيبي على سؤالي في ضوء تلك المعلومة
لم أشأ أن أجعل من نفسي أضحوكة - كيف يمكن أن يحصل ذلك؟ -
في حال قلت مثلا إنها كانت مجرد مضيعة للوقت
...مجرد مضيعة (أظن أنه كان بإمكاني قراءة كتب (بروست
لكن كان بإمكاني فعل هذا بدلا من كل علاقة جنسية أقمتها سابقا
أو خلالها، كنت أقصد عبارات تعبّر عن عدم الرضى
لا يوجد عدم رضى إطلاقا
إذا كل هذا في إطار ما كانت تعد لكافة الغايات والأغراض
تجربة جنسية مُرضية للطرفين
أجل، اخترت المعجم المثالي لتصفي علاقتنا للجنة أمناء المظالم البرلمانيين
واصلي الكلام
كانت غريبة - قليلا -
أتوافقني الرأي؟ - أجل -
كانت... لم تكن مثل العلاقة الجنسية الزوجية إطلاقا
...أعلم، لقد كانت برأيي مثل
الجنس بعد فترة السجن - الجنس بعد فترة السجن؟ -
مَن بيننا كان مسجونا؟
أنت، لفترة أطول مني بأي حال
لا يمكنك إعطاء وصف نسبي إما أن تكوني مسجونة أم لا
كلانا كان مسجونا من الناحية الجنسية
...بغضّ النظر عن - غلطاتي -
أجل، ويجب أن تعرف أن غلطاتي ...لم تكن بأي شكل من الأشكال
لم تخفف فترة الحكم إن فهمت قصدي
!لا
إذا حددت عقوبة السجن بالفترة التي تسجن فيها قبل إطلاق سراحك
أجل، لا أفهم كيف يمكنك تعريف السجن بطريقة أخرى
أجل، لكن إذا كنت تتحدث عن السجن الجنسي فأنت تقصد الراحة الجنسية
ألم تكن هناك راحة من هذا النوع؟ - لا -
هذا ليس ما في الأمر فأنا لم أكن بالمزاج المناسب بأي حال
حسنا
حسنا، هذا يضع الأمور في إطار مختلف تماما
إن كنت لا تمانعين قولي فهذا أمر يريحني كثيرا
مارست الجنس مع رجل آخر لأنني لم أشعر بأنني قريبة من شخص بالغ
شعرت بالوحدة وبأنني غير مرغوبة
أجل، لكن من دون حماسة
لا، من دون حماسة بل مجرد دفء ومواساة
في ما يتعلق بالسجن الجنسي ما هي التهمة التي أدِنت بها؟
لا شيء سيء - لا بد من أنه كان أمرا سيئا بحكم تعريفه -
أجل، لكن التهرب الضريبي والتداول الداخلي وغير ذلك
هؤلاء الأشخاص كريهون وليسوا مثيرين تماما
ولا حتى الأشخاص الذين يرفعون الأثقال لـ15 عاما وتغطيهم الوشوم
أخاف من ممارسة الجنس مع أحد هؤلاء الأشخاص
لا أتخيلك متزوجة من شخص منهم أصلا
(لا، لكنني ربما تعرّفت إليه على (تيندر أو أحد تطبيقات المواعدة
رغم ذلك، لا أتخيل أنك كنت ستستخدمينه مهما كان ما ستختارينه
كيف تعرف كيف يتم استخدامه؟ - هذا أمر معروف -
ليس بالنسبة إليّ
إذا، لتوضيح الأمور
كانت علاقة جيدة وصادقة وآمنة مع متهرّب من الضرائب
بدلا من قاتل مغطى بالوشوم؟
بالضبط، لكن من دون كل القصور التي تنطوي عليها عقوبة السجن
ما هي أوجه القصور التي تنطوي عليها العلاقة الجنسية مع متهرّب من الضرائب؟
لا، ليس التهرّب الضريبي هذا ليس ما هو مهم
بل التحرر من السجن لذا فهي أوجه القصور الواضحة
أظن أنني نجحت في تفاديها - تعرف أنك فعلت هذا -
هذا ما ظننته لكن من الجيد التأكد من هذا
لكنها لم تكن مجرد علاقة جنسية بالنسبة إليك، صحيح؟
ماذا تقصدين؟ - من دون مشاعر -
كيف يحصل هذا؟
أتظنين أننا أقمنا علاقة جنسية عابرة وتافهة بعدما خلد ولدانا للنوم؟
لا، لكنني أتساءل إن كنت مجرد جسد فقط
لا أعلم، شعرت بطريقة ما أنك فصلت جسدي عني
أظن أن هذا تأثير السجن - أجل، أفترض ذلك -
لكنها كانت علاقة جنسية جيدة
أجل، لكنها كانت جيدة على نحو مربك
هل تلمحين إلى أننا مارسنا النوع الخاطئ من الجنس؟
ظننت أن أي نوع من الجنس في هذه المرحلة سيكون ملائما
هذا ما ظننته قبل البارحة
أذكر أنه بعد بضعة أعوام من ولادة الصبيين
وأنت شعرت بأنك بدينة وغير جذابة - شكرا لك -
لم يكن هذا رأيي بل أنت ظننت أنك بدينة وغير جذابة
واصل كلامك
بأي حال، سألتني بعدما مارسنا الجنس
إن أردت ذلك فقط بدافع الحب بدلا من الإعجاب
هذا ما كنت أشعر به حينها منذ 10 سنوات
أما الآن قد اختلف شعوري
لكن بما أنك أمضيت تلك السنوات حتى الآن منشغلة بحياة الأمومة المرهقة
ألا يمنحك هذا شعورا جيدا؟ - ماذا تقصد بالضبط؟ -
مقصدي، أليس من الجيد ...أن تكوني مثيرة في أربعيناتك
وتماما كما رغبت في ثلاثيناتك حين كنت تشعرين بأنك بدينة وغير جذابة؟
هلا تكف عن تكرار هاتين الكلمتين؟ - لا أظن أنك بدينة -
لا يمكن أن يتهمك أحد بأنك بدينة
لكن غير جذابة؟ - أو أنك غير جذابة -
لقد انتظرت طويلا لقول هذا
لقد اعترفت بالفعل أنني كنت تظن أنني بدينة آنذاك
حسنا، لا أعلم ماذا أقول الآن
قل الشيء الصائب ولا داعي لأن تقلق من شيء
ما رأيك بهذا؟
لم تكوني بدينة مطلقا وأجدك جذابة دائما
وأي نوع علاقة جنسية معك ستكون ملائمة
!يا إلهي هل تحاول أن ترضيني؟
بحسب الظروف، هل ينجح الأمر؟
لا أعلم، خروجك من السجن لا يجعلني مثيرة بل يعني أن مكاني كان ملائما
أكره ألا أكون رومنسيا
لكن التموضع الملائم هو تعريف العلاقة الجنسية الزوجية
وضعت كتابي جانبا ونظرت إلى الناحية الأخرى من السرير ورأيتك
أجل، لكن هذا مختلف
فليلة أمس شعرت بأنني غريبة متموضعة في مكان ملائم
النساء يدفعن مبالغ طائلة لتحويل أزواجهن إلى غرباء بموضع ملائم
!يا للهول لمن يدفعن المال؟
أتحدث عن نصائح العلاج الجنسي وغير ذلك
لتكن العلاقة غريبة، أليس هذا ما ينصحون به دائما؟ وهو ينجح
لكن هذا لن يدوم طويلا، صحيح؟
حسنا، أنا أستسلم - لماذا؟ نحن نتوصل إلى نتيجة -
كلا، توقفنا عن ممارسة الجنس لأنك شعرت بالممل وأنا عرفت هذا
ومن ثم عادونا القيام بذلك ولم تشعري بالملل
لكنك اشتقت إلى الملل لأن ذلك جعلك تشعرين بالغرابة
والآن أنت تأسفين على انعدام الغرابة المحتم إذا فعلنا هذا أكثر
أجل، أفهم أن هذا قد يكون محيرا
لكن لا أحبذ قولك إذا فعلنا هذا ثانيةً - لماذا؟ -
لأنني في عالم مثالي سأرغب في ممارسة الجنس معك فقط
!يا للعجب
هل هذا يستحق التعجب؟ - بالتأكيد -
لم يكن لديّ فكرة هذا رومنسي جدا منك
حقا؟ عبارة العالم المثالي هي مجرد ذريعة - صحيح -
فبصراحة، هذا ليس عالما مثاليا - لا -
مهلا، أتقصدين عالمنا أو العالم الفعلي؟
لن أحتاج إلى أن يكون العالم الفعلي مثاليا ...لألتزم بزواج أحادي لكن
حسنا لكن مع ذلك لم تقولي أشياء كثيرة مثلما ظننت
!بئسا - ماذا؟ -
لا، إنها بمفردها
يا للهول! ربما لم يكن بحالة" "جيدة بما يكفي ليرافقها
"...أرجو ذلك وإلا" - "ربما ليس للأمر علاقة بصحته" -
ربما انفصلا وربما أخبرها" "أين يمكنها ممارسة علاقات
ربما تمارس الجنس مع الرجال" "فسيكون هذا مفيدا
ما فائدة ذلك؟ ظننت أنك تتبنّى موقفا رافضا للخيانة
أنا أتبنّى موقفا رافضا لخيانتك ولا يهمني أمرها
لماذا؟ لأن هذا يعني أنه لا تزال هناك روح قتالية
أجل، بالضبط
لا تزال هناك حياة لا شيء ثابت
كل شيء غير مؤكد وهذا يروق لي
ليس هناك ما لا يمكن إصلاحه أترى؟ أليس هذا المغزى؟
ما زال بإمكانك النظر لترى ما هو متوفر مهما كان عمرك
هذا صحيح
أظن أنه عليك العودة إلى المنزل
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس