"الأسبوع العاشر، مشروب آخر"
لم نصل معا مرة واحدة خلال الأسابيع العشرة الفائتة
هذا نذير شؤم
أيمكنني أخذ كأس جعة وكأس نبيذ أبيض من فضلك؟
نذير شؤم أم إشارة؟ أليس نذير الشؤم سيئا؟
ألا يتنبأ بالتغيير فحسب؟ - حسنا، ها نحن ذا -
وصلنا إلى الحانة معا لحضور جلستنا الأخيرة
لماذا هي آخر جلسة؟ - عدت إلى المنزل -
مارسنا الجنس مرتين في الأيام الـ8 الفائتة، حلّت المشكلة
(حين باشرنا باستشارة (كانيون لم تغادر المنزل حتى
لذا فإن عودتك إلى المنزل تُرجعنا إلى حيثما بدأنا
...والجنس هو - لا تتحدثي عن الجنس -
انسي الموضوع، لا تفسديه إنه إنجازي الوحيد هذا العام
...اسمع، ما كنت سأقوله هو
شكرا لك - هو أنه يجب أن يكون موجودا -
نحن يافعان ومتزوجان ويفترض أن نمارس الجنس
ونحن نفعل ذلك
بدأنا نقابل (كانيون) لأننا توقفنا وقد عاودنا فعل هذا الآن
لذا ها نحن ذا تمّ ذلك، فلنمضِ قدما
شكرا
ماذا حصل للإحراج الذي كنت تشعر به؟ - لقد زال، مارسنا الجنس -
وماذا عن شعورك بالأذى والغضب من خيانتي؟ - لقد دفنته في أعماقي -
أجل، لن يتجلى إلا بعد وقت لاحق على شكل مرض جسدي من نوع ما
إما نوبة قلبية أو سرطان
وهل تظن أن هذا صحي؟
هل النوبة القلبية أو السرطان صحيين؟ كلا، لا أظن ذلك
لكن أتظن دفن المشاعر المؤدي إلى سرطان شيء صحي؟
أجل، على المدى القصير
ماذا عن الأمور الأخرى التي تناقشنا بها خلال الجلسات؟
مثل ماذا؟
توم)، خلال الأسابيع الفائتة) عرضنا شكاوى أكثر من... لا أعلم
ربما بالنظر إلى عملية السلام (أفكر في... الشرق الأوسط و(أيرلندا الشمالية
كنت أحاول تفادي العبارات المبتذلة
مسألة عمليات السلام هي أنها عادة شكوى بحد ذاتها
لدينا الآلاف، لا أعرف ماذا ستكون المقارنة المناسبة
لدينا شكوى واحدة فقط
واصلي التكلم - نحن متزوجان -
كل شيء آخر سيكون فرعيا
ما كنا لنتجادل بشأن أختي لو لم نكن متزوجين
كنت ستكتفي بالسؤال عن حالها
لو كنت أعرف أن لديك أختا
لو كنت بالتأكيد أعرفك أنت
أنا أفترض أننا ما زلنا صديقين
أتظنين أننا سنكون صديقين؟ - أجل، في الظروف المناسبة -
اشرحي لي عنها - لا تكن فظا -
كيف كنت فظا؟ - أو ساخرا إذا -
مهلا، اقترحت أننا سنكون صديقين فقط عند توافر الظروف المناسبة
لماذا تعتبرين أنني أسخر حين أسأل ما هي هذه الظروف؟
وكأنك لا تستطيع أن تتخيل ما قد تكون - افترضت أننا سنكون صديقين في أي ظروف -
لم تفترض ذلك على الإطلاق بل كنت تحاول أن تشعرني بالسوء
أنت محقة، هذا محبط - أي جزء؟ -
عرفت أنني كنت استفزك حين قلت إنني لا أتخيل أننا لسنا صديقين
وبمعنى آخر كنت ألمح إلى أن العكس تماما هو الصحيح
أجل، هذا محبط بالفعل
لكن هل يحتاج الزوج والزوجة إلى أن يكونا صديقين؟
أجل، كنت أظن ذلك - حسنا -
لنعتبر أننا في الليلة التي التقينا بها لم ينتهِ بنا الأمر في السرير معا
بل أجرينا محادثة مثيرة للاهتمام وذهب كل منا في طريقه
ماذا كان سيحصل حينها؟ - ماذا تقصدين؟ -
هل كنت ستتابع الأمر؟ - أجل، بالطبع -
لمَ أنت متأكد؟ - لأنني أردت أن أمارس الجنس معك -
الجنس أمر غير مطروح - لماذا؟ -
لأننا في كون موازٍ أصف أننا لسنا منجذبين لبعضنا
ما كنت لأتحدث إليك في الأصل
!يا إلهي أكنت بهذه السطحية؟
كلا، مهلا، كنا في حفلة وكنا في العشرينات من عمرنا
دخلت إلى الغرفة ونظرت في الأنحاء وتساءلت من أين أبدأ
ولقد بدأت منك - !يا إلهي -
حسنا، ما رأيك بهذا؟
لدينا صديق مشترك دعانا لتناول العشاء واتفقنا معا
ثم دعانا الصديق لتناول العشاء ثانيةً واتفقنا مرة أخرى
وفي المرة الثالثة تبادلنا أرقامنا وقررنا الذهاب لاحتساء المشروب
إذا، عاد الجنس أمرا واردا؟ - كلا -
حسنا، أنا لا أفهم - إنني أتحدث عن الصداقة -
هل كان بالإمكان أن نكون صديقين لو لم نفعل أيا من الأشياء الأخرى؟
أجل، لا أتوقع ذلك - شكرا -
...لا، أقصد اسمعي، لم أحظَ بأصدقاء مثلك
وما زلت لا أملك أصدقاء مثلك
حين التقينا لم يكن لديك فكرة لماذا قد يصرخ (أحد (جوداس) في حفلة (بوب ديلان
والآن أعرف اسم من يصرخ
كلا، لا تعرفيه - (بلى، إنه (كيث باتلر -
!عجبا - لا تغيّر الموضوع -
أقول إنني لم أكن أعرف أحدا حائزا على شهادة في علم الإحياء
ناهيك عن شخص يكرّس حياته لمعالجة الأشخاص المسنّين
بالكاد تعرف أحدا ينظف أسنانه
لطالما فعلت هذا وما زلت أفعله - أعلم -
لكن إلامَ ترمي بذكرك كيث باتلر) وعلم الشيخوخة؟)
إنهما الأمران الرائعان بشأن الجنس - حقا؟ ألا يمكنك التفكير في سبب آخر؟ -
(لا، مهلا، انسي أمر (كيث باتلر والأشخاص المسنّين
أنا أتحدث عن الانجذاب الجنسي
أحيانا ترغبين في ممارسة الجنس مع شخص ليس ضمن فئتك المعينة
لا سيما في حالتك كما أتخيل
وإلا لن تمارس الجنس سوى مع رجال نتنين مدمنين على السجائر
لا يرون ضوء النهار إلا خلال موسم الأعياد
ماذا عن (كيم)؟
أو مع امرأة نتنة مدمنة على السجائر لا ترى ضوء النهار إلا خلال موسم الأعياد
أشخاص كثر يظنون أنها مثيرة
إذا كنت تظن أن الإثارة هي بامتلاك ألبومات قديمة عديدة
هذا صحيح
بأي حال، الخلاصة هي أننا ما كنا لنصادق بعضنا
ما كنا لنصادق بعضنا لكننا مارسنا الجنس
ووجدنا وفرة القواسم المشتركة بيننا التي لم نكن لنكتشفها مطلقا لولا ذلك
مثل ماذا؟
الكلمات المتقاطعة - هذا شيء واحد -
الولدان
لا يمكنك ذكر الولدين في اللائحة - لمَ لا؟ -
لم يكونا مصلحة مشتركة قبل إنجابهما - ...لكن كلانا أرادهما فلو أردنا كلابا -
وانتهى بنا المطاف بجلب كلبين لكنت قد سمحت باحتسابهما
حسنا، الولدان والكلمات المتقاطعة
وأحب طريقة تفكيرك لا أعرف أحدا يفكر مثلك
بشأن ماذا؟
بشأن العالم والعلوم وأشياء من هذا القبيل
!هذا هراء - أجل، أخشى ذلك -
لا تهمك طريقة تفكيري - كلا، لا تهمني -
ماذا إذا؟ ألسنا صديقين؟ أهذه هي المحصلة النهائية؟
نحن متزوجان ...وهذا الأمر مختلف، لقد
لقد بنينا حياة كاملة معا على الرغم من كل شيء
تشاركنا اللغة والعائلة وبعض التفاهم
ومعرفة خاصة شاملة بكل شيء يتعلق بالشخص الآخر
ماذا تسمّي كل ذلك؟
حسنا، أعرف ماذا ستسمّي كانيون) كل ذلك)
أعلم
وهذا هو الحال، صحيح؟ - قد يكون كذلك -
لماذا تعتبر هذا جوابا غير مرضٍ؟
أعرف ماذا تقصدين - حقا؟ -
وربما أعرف السبب أيضا - واصل التكلم -
عديني بألا تعترضيني - لا -
حسنا، إنه حب لكن من دون شعور إذا فهمت قصدي
أجل بالتحديد - لحسن الحظ -
بالضبط، إنه حب بلا شعور هذا صحيح
لا داعي لأن تُظهري حماسة شديدة
لكن لماذا يعبّر الولدان عن حبهما لنا طوال الوقت؟
لم أفعل هذا مع والدي مطلقا
هناك سبب لذلك لكنهما يقولان هذا طوال الوقت
وأظن حقا أنهما يحباننا لكن الحب يكون في العمق
وليس على السطح حيث تعيش المشاعر السطحية
أهي مشاعر سطحية حين يقولان هذا؟
أجل، هذا لا يعني شيئا
أتظن أنه لهذا السبب لا نقول إننا نحب بعضنا؟
أجل، أظن ذلك حقا
نحن لا نستخدم العبارة بشكل عفوي بل نوفّرها لأوقات مهمة
فضلا عن أننا نحب بعضنا من دون مشاعر
ربما يمكننا التمرن على قولها بأي حال
نحن لن نشعر بأنها عفوية
بل ستكون مجرد اعتراف بسيط وفعلي للوضع القائم بيننا
أظن أنها فكرة جيدة
لندوّنها على اللائحة - ألدينا لائحة؟ -
لننشئ لائحة - لننشئ لائحة -
(سيفيدنا القيام بذلك مع (كانيون - بالتأكيد -
أتعرف حين تكون في مركز إعادة التأهيل
وتحضر اجتماعات مدمني الكحول بعد الإقلاع عن الشرب؟
أجل بالطبع، يجب أن يكونوا مدمنين على الكحول منذ وقت طويل
(أعني "مرحبا أدعى (توم "وأقلعت عن الشرب لعشر سنوات
بالمناسبة، أنا لست مدمن كحول
سنتناقش في هذا الأمر لاحقا لكن أظن أننا قد نكون هكذا نوعا ما
كيف؟
(كأننا نقول إننا ندعى (توم) و(لويز ونحن نواجه أزمة زوجية دائمة
مع أننا نقيم معا ونمارس الجنس
لن أرى (كانيون) للأبد - لا أقصد هذا -
أقصد أنه علينا أن نعترف بأننا في زواج تشوبه الأخطاء
نحن نعيش على خط صدع وقد ينهار المنزل في أي لحظة
وهل نحن موافقان بشأن هذا؟
حين بدأنا الجلسات أردت أن نعيد بناء هيكل زواجنا برمّته
أجل، أذكر ذلك
لكنك ألا تظنين أن هذا ممكن؟
لا، لم أكن أظن ذلك وإلا فلن يكون زواجنا بعد الآن
لكن قد يكون وضعا نودّ أن نعيشه
انظر، لا يزال على قيد الحياة
يا للعجب! ذلك جعلني أشعر بالتفاؤل تجاه كل شيء
أتودّ احتساء مشروب آخر؟
هل أنت جادة؟ - لنثمل -
ماذا عن (كانيون)؟
سأتصل بها وأقول لها إنه لدينا حالة طارئة مع ولدنا
هيا، أحضر المشروب وسأتصل بها - حسنا، لا أعرف ماذا عساي قوله -
بالأحرى أعرف ماذا أقول
أحبك
المشروبان عينهما من فضلك
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس