ترجمة Abdelraman Osama
هناك بُعد خامس
خلف حدود معرفة البشر
بُعد شاسع كالفضاء
ويمتد زمنه للانهائية
انه الحد الفاصل بين النور والظل
بين العلم والخرافة
ويقبع بين اقسي قاع مخاوف الإنسان
وقمة معرفته
هذا هو بُعد الخيال
منطقة يمكن تسميتها منطقة الشفق
أنت الآن تنظر إلي تمثيل للمشهد الأول من الكابوس
مشهد واحد غير مقيد بالساعات الساحرة
غير مقيد بالظلام الدامس او الليالي الممطرة
البروفسور والتر جامسون، ذو شعبية لا تصف بالكلمات
الذي يتكلم عن الماضى كما لو كان هو الحاضر
الذي يستدعي الأموات كما لو كانوا علي قيد الحياة
اتحاد الجنود الذي احرق اطلانتا
الذي أؤكد لك انه لا يوجد اي متعة في عملهم كجنود
لقد ارغموا عليه
بواسطة رجل كرهوه أكثر من كرهم للمتمردين
ذو وجه متهجم ، قبيح
بوحشية لا تصدق
يسمي ويليام تيكمسيه شيرمان
لاعطيكم فكرة اكثر عن هذا البطل العظيم
دعوني اقرأ لكم مقتطفات قليلة من مذكرات الرائد سكيلتون
بتاريخ يوم الثلاثاء، سبتمبر 11 سنة 1864
"كانت المدينة لنا
"لسنا بحاجة الي التدمير ،البتة
الاختباء والهروب كان الملاذ الوحيد لأعداءنا
ولكن شيرمان كان منتشياً بالفوز
هو بنفسه بدأ النيران المفزعة
النيران التي اجتاحت القلعة العظيمة من النعمة والجمال
امامنا يقبع رجل يسمي البروفسور صامويل كيتتريدج
والتر جامسون لديه معرفة باشياء
لم تذكر حتي في التاريخ
ولكن يستمدها من كتاب اسود سحري
الذي نستطيع ان نقول هذا الكابوس سيبدأ بعد وقت الظهيرة
والتر ،رائع جدا لقد تمكنت مني وانا علي مقعدي
شكرا لك،سام
لقد بدات افهم لماذا تعتبر محاضراتك تمتلك تلك الشعبية
هل لهذا كنت تجلس ؟
حسنا،جزئياً ،اخبرني شيئاً من هو الرائد سكيلتون؟
اوه.مجرد محامي ،لا يُعرف عنه الكثير بعد ذلك
اوه.رقم الفوج؟
123 مشاة
يجب علي ان اذكر ان قصته وثائقية جذابة
هل يمكنني رؤيتها؟
انا.امم.لا اظن انه يمكنني استعرتها
انا لا اقرض الكتب للأستاذة شاردين الذهن
تتذكر المرة الأخيرة؟
اجل،انت علي حق
سام،اي شئ خاطئ؟
لا.هل يمكنك الحضور للعشاء اليوم ؟
ممن الدعوة؟ انت ام سوزانا؟
هذه المرة انا ،الساعة السابعة يناسبك ؟
اجل
جيد
حقاً،عزيزي هل يجب عليك دائماً القدوم في موعدك ؟
أجل دائماً
ارجوكي،تذكري انك تحضرين الدكتوراه
ليس بعد هل تتذكر انه يجب اجتياز بعض الاختبارات أولا؟
ليس حرفياً،علي اي حال انتي ستكونين ربة منزل
ستكون الشيطان كما هي الآن
انا اعطيك يد ابنتي وليس عقلها
ابنتي ستأخذ الدكتوراه
حتي اذا وجب علي ان اعاملها بقسوة،انا اعلم
لا تخبرني انك ستطبخ لنا هذه الليلة أيضاً
بالطبع،ولماذا لا ؟
حسناً،اظن انه اتي الوقت لاجرب الطعام من يد سوزانا
لا تقلق ، ستجربه لاحقاً
بالتأكيد حسنا,هلا نقوم بالجلوس؟
سيدتي
اسحب كلامي سام ،لن تطبخ في حياتها مثل جمال طبخك
ماذا تظنين انك فاعلة أيتها الآنسة الصغيرة؟
ساغسل الصحون لاحقاً
ليس الصحون ما اتكلم عنه
أتكلم عن الكتب والدراسة،الي الاعلي
بجانب ، انني و والتر لدينا شيئاً لنناقشه
انت لن تعاملني بتلك الطريقة أليس كذلك؟
اسؤء ،من يعلم ؟ عليك ان تدعمينا
سام ،عليك أن تخجل من نفسك
سوزانا قاربت علي الثلاثون عاماً
وانا قاربت علي السبعون عام
مممم
أنه دوري ،اليس كذلك ؟
أجل
عن ماذا هذا ؟
أنظر إليهم،استثنائين أليس كذلك؟
يبدو عليهم الشبه تماماً
من عشرون عاماً، تلك الأيدي
الوقت يمضي
البعض منا ،اجل والتر أخبرني بشئ ،هل تفعل ؟
بالطبع
كم تبلغ من العمر؟
44
اتذكر انه عندما اتيت للعمل في الجامعة
انك دونت ان عمرك 39 عاماً
هذا منذ، دعني أتذكر،1947,
وهذا يجعلك الآن 51 عاماً
سام،بحقك
هذا صحيح،ابلغ من العمر 51 عاماً
عمري كبير بالنسبة لسوزانا،هل هذا هو ؟
لحد ما
والتر،في عام 1947 كنت ابلغ 58 عام
لقد كنت امتلك معظم شعري واسناني وتجاعيد قليلة جدا
أنظر إلى الآن
في خلال 12 سنة قصيرة تحولت إلي رجل عجوز
بينما انت لم تكبر علي الإطلاق
يحدث هذا للناس أحياناً
انا اعلم،ولكن لماذا ؟
سام،لا تسألني انت الكيميائي هنا وانا ادرس التاريخ
اجل،وانت تدرسها علي نحو ممتاز
انت تعلم ماذا يقولون الطلبة ؟
يقولون ،انك من الممكن ان تكون عاصرت تلك الحقبة التي تدرسها لهم
احاول ان اجعلها شيقة
تزيفها ،هذا قصدك ؟
اذا أردت تسميتها هكذا
اجل،هذا ما خطر علي بالي
ولكن علي نحو ما ، هذا لا يبدو انه يشبهك
لأنك من النوع الدقيق
ماذا لديك هناك ؟
كتاب به صور التقطت من عضو في الجامعة آنذاك يدعي ماثيو برادي
اثناء الحرب الأهلية
حسناً،وماذا عنها
انت تبدو كمن رائ شبحاً للتو
اعتقد اني رأيت
والتر هل ،هل هناك فرصة ان يكون جدك شارك في الحرب الأهلية؟
لا
حسناً عندها سيكون لدينا شئ غامض هنا
وكيف هذا ؟
لقد جعلتني اليوم فضولي عن المدعو الرائد سكيلتون
فكرت انه سيكون من الشيق ان اري كيف يبدو شكله
لذا اتجهت الي صور برادي ،لم اكن في الحقيقة اتوقع شيئا مهما
هؤلاء ثلاثة من ضباط شيرمان
ذلك الذي يجلس علي الطاولة ، حددت هويته بأنه الرائد هيوج سكيلتون
هذه الصورة التقطت من حوالي 100 سنة
لم يكن يجب عليك الاحتفاظ بذلك الخاتم
سام، إلي ماذا ترمي؟
اوه،بحقك والتر انت تعلم بالظبط إلي ماذا أرمي
اوه،انت تمزح،لمجرد انه صادف انني اشبه شخص ما في صورة
وصادف أيضاً ارتداء نفس الخاتم
وصادف أيضاً وجود نفس الشامة التي علي خدك الأيسر
والتر ، انت وانا كنا متقاربين لمدة 12 عام
أخبرني الحقيقة ،هل انت
هل انت ذلك الرجل في الصورة ،صحيح ؟
أجل
كانت لدي شكوك من وقت طويل
ولكن بدا وكأنه شئ رائع
مممم، أنه كذلك
أجل
والتر،كم تبلغ من العمر؟
لن تصدقني إذا أخبرتك
أستطيع أن أصدق أي شيء الآن
حسناً , دعنا نقول انني كبير كفاية لمعرفة هذا السيد شخصياً
بلاتو ؟
ولكن هذا منذ 2000 عام!
لقد علمت أنك لن تصدقني
لا،لا ،ليس ليس هكذا ،انه..
2000 عام..
والتر ،كيف ،كيف ؟
بحق السماء ,هذا ما يحلم به الرجال
سام
أخبرني السر
سام ،لا استطيع ان اقول لك السر
لأنني حتي لا اعرفه بنفسي
سام ،لقد كنت مثلك
خائف من الموت , وعندما فكرت بكل تلك الاشياء التي تنتظرنا لمعرفتها
التي يتحتم علي الرجل معرفتها ،في تلك السنين القليلة البائسة
ذات ليلة،كل ليلة بدا وكأنه لا معني له
لقد حلمت كما انت حلمت ، لقد تمنيت الخلود
لقد فكرت ،اذا عاش الرجل للأبد
هل عندها سيكون للحياة معني او هدف ؟
لقد تحدثت مع الكاهن ،الفلاسفة
وذات يوم تقابلت مع رجل كيميائي
اخبرته بتلك الأشياء،اخبرني انه يقدر علي تحقيق أمنيتي
بالطبع ، فقط مقابل صفقة كبيرة من المال
لقد كنت يائساً، دفعت له المال ووافقت علي تجربته
أتذكر القليل منه
لقد كنت في غيبوبة لعدة أسابيع
وعندما أفاقت ،كنت وحدي
اختفي الكيميائي
أكمل
هناك القليل بعد هذا لاخبرك اياه
فكرت بالطبع ان تلك التجربة فشلت
لأنني لم أشعر بأي اختلاف
ولكن عندئذ
رأيت زوجتي وأولادي تتملكهم الشيخوخة
اصدقائي يموتون
هذا شيء لم يكن بالاعتبار ،تفهمني ؟
ولكن بالتأكيد هناك،هناك بعض الأجوبة لتلك المشكلة
هل هناك ؟ فكر بهذا
انا اخبرك أنه بطريقة ما استطيع ان امنع تقدمك في السن
في اي عمر تريد هذا في الثلاثين ؟
عندئذ ستشاهد الجميع من حولك يكبر
في 70 ؟
هل تريد العيش للأبد كما هو شكلك الان ؟
عجوز،مريض ؟
افضل من الموت
سام ،لا ،انت علي خطأ
لقد كنت علي خطأ
أنه...الموت
الذي يعطي للحياة معني
نحن نحب الظهور لاننا نعرف انها ستذبل قريبا ،من يحب الحجارة ؟
انا لست زهرة ،ولا حجارة ، انا رجل !
كبير جدا ،وخائف جداً
من ماذا ،الموت ؟
أجل،من الموت
سام ،انت مغفل ،انا أريد الموت
إذا لماذا لا تنهي حياتك ؟
لأنني جبان
انت؟
انا لم اتغير البتة ، مازالت نفس الشخص الذي كنت عليه
لقد كنت جباناً ، ومازالت جباناً
أصبحت متعباً من العيش
سام ،في مكتبي احتفظ بمسدس
وكل ليلة اخرج المسدس واتضرع للشجاعة ان تسحب الزناد ، ولكني لا اقدر
هل تقصد ان تقول انك نجوت لمدة 2000 عام
بدون حادثة او جرح بالغ ؟
بعض الأشخاص محظوظين علي هذا النحو
لقد خاضوا الحياة بدون كسر واحد من عظامهم
بدون زيارة للمستشفيات
اوه، لقد كنت قريباً من الموت عدة مرات
ولكن ليس قريباً جدا منه
شكرا لك
علي ماذا ؟
لقد ظننت انه من الحكمة ان يعيش الرجل للأبد
ولكن هذا ليس حقيقي،اليس كذلك ؟
يجب عليك المرور خلال الحياة ،هذا كل شئ
من المحتم انك كنت وحيد
افترض انك تزوجت عدة مرات
اجل
كم المدة مع كل منهم ،والتر؟
عشر سنوات ، خمسون سنة؟؟
اتفهمك
سام ،لقد حاولت الاستقالة منذ 6 سنوات وانت أخبرتني ان اتراجع هل تتذكر هذا ؟
اجل
كنت أعلم ان سوزانا وقعت في حبي
لقد كنت اعلم ما سيحدث انه سيتكرر ثانية
سنوات قليلة من السعادة ، وعندها..
لقد حاولت تحذيرها بكل ما اؤتيت من قوة
ماعدا أخبرها بالحقيقة
كيف سأفعل ذلك ؟ انها ستعتقد بأنني مجنون
عندئذ لماذا لم ترحل ؟
لان عندئذ كان متأخرا جدا
لقد وقعت في حبها انا أيضاً
انا بحاجة إليها
كل شئ ضد هذا ، خبرتي و تجاربي
ولكن هذا لايهم الان ،لا يهم
والتر ، انه يهمني ، لا استطيع انا اجعلك تتزوج بابنتي
ولماذا لا ؟
حسنا،بحقك
يبدو أن والدك يظن انني كبير بالنسبة إليك،عزيزتي
هذا أسخف شئ سمعته في حياتي
جيد
عندئذ،اننا سنتزوج اليوم
أعتقد بأنك جاد
انا جاد ،اذهبي للاعلي واحزمي افضل اشيائك
سأتي لأخذك بعد 15 دقيقة
ولكن..
اذهبي
انا ساخبرها
لن تصدقك
لا أحد سيصدقك
انت بنفسك لن تصدق هذا بحلول صباح الغد
تومي ، مرحباً
من انتي ؟
تومي ، الم تتعرف على؟
أنظر جيداً،انظر إلي عيني
لقد قلت ذات مرة انهم اجمل عيون قد رأيتهم في حياتك منذ زمن بعيد
انا اعتقد انك ترتكبين خطأ
لا، تومي
اسمي هو جامسون
البروفسور والتر جامسون
لا تتظاهر
انا اعرف من أنت
و من أنا؟
انت توم بوين ،زوجي
زوجك ؟
امرأتي العزيزة ، ربما اذا اخبرتيني عن من تبحثين
اوه، توقف عن هذا لقد رايت صورتك في الجريدة
إعلان خطوبتك
لقد تحتم على المجئ لأري إذا كان هذا صحيحاً
أنه كذلك
لا أستطيع ان افسره ، ولكن أعلم أنه حدث
لقد كبرت بالعمر ، وانت لم تكبر
والآن ،انت ستذهب لتتزوج بشخص آخر
وتتركها ، كما تركتني
اوه، لوريت، لوريت
لا استطيع ان اسمح لك بالزواج منها ، فانت تخصني
لوريت
تومي ، أنه خطأ
لا يمكنك ان تجعل الآخرين يتألمون
ما هذا ؟ ماذا حدث ؟
والتر
سام مرحباً
لقد ظننت ، انني سمعت..
هل كل شيء بخير؟
أنا لا أعرف
لم يعد يهم
بطريقة اخري،انت. انت كنت ستتخلص مني
ماذا تقصد ؟
أنا اقصد..
لقد وصلت للحظاتي النهائية،اخيرا
اخبر سوزانا ،انه...
اوه،لا، ابقي بعيدا
انت مصاب
ساتصل بالدكتور
لا
يدك
أنه يحدث
أخيراً
والتر ، ماهو ؟
ما الذي يحدث ؟
اوه، ياالهي
لا شيء يبقي للأبد، اشكرك يارب
أبي! والتر !
سوزانا،اذهبي للبيت
انه صوت طلق ناري , والتر مصاب
ارجوكي، سوزانا ، اذهبي للبيت
والتر ؟
انه انه ذهب
إلي أين؟
لا أعرف عزيزتي
ملابسه ؟
أبي؟
ما هذا علي الأرضية؟
تراب
لا شئ سوي التراب
آخر محطة لرحلة طويلة
حتي الآن،بشري آخر سيبدأ بعودته إلي العدم اللانهائي
هذه هي البداية
وإلي التراب ، تلك دائما تكون النهاية
إلي اللقاء في حلقة جديدة
Will tell you about next Week's story after this word From our alternate sponsor.
And now, Mr. Serling.
Next week, an Excursion to Mars
With Roddy Mcdowall And Paul Comi.
Two men trying To prove a point.
A simple proposition That men are alike all over.
And on mars they discover That this is just whistling In the dark.
People are not alike. And Next week on the twilight Zone you'll see why.
I hope you'll be With us. Thank you And good night.
[eerie music]
(male presenter) Be sure to see the Fun-filled family life
Of one of america's Greatest entertainers, The Danny Thomas show.
Monday nights over Most of these stations.
The twilight zone is Brought to you tonight
By the newest Coffee sensation On the modern scene.
New aroma-roast Sanka coffee.