.جلبتُ لكِ بعض الفطور كهدية مصالحة
.الطعام هنا محير قليلاً
.إنها علبة مليئة باللحم البقري المقدد
،من الواضح إن ماتشو مان (راندي سافاج) كان خريج هنا
،وترك مخزون الطعام كله لـ(رون) بوصيته ، لذا
قام بوضعه في "سلِم جِم"؟ "ماركة غذائية"
هل ترغب بالإنضمام لي؟
.بالطبع
.لحم مقدد لإثنين
،إسمعي
.اردتُ الإعتذار
...تعلمين ، لم أقصد- ان تقوم بطعني؟-
.حسناً، لم أكن لأصيغها هكذا
.إسمعي (رون) مجنون
.انا جادّ، إنه مجنون
.مريض عقلياً
وإنا مقتنع إن ذلك السافل قتل
.(رجل إسمه (رودريغو
والسافل حاول قتلي
.فقط لكوني إقتربت من مكتبه
،وحسب علمي .....تعتقدين إنني اكذب
".سمعت "قابلة للطي
لعلمك ، واعدت رجال مثلك من قبل
.ودوماً يلقون بالخطأ على غيرهم
.ذلك غير صحيح
.ذلك غير صحيح على الإطلاق ....عندما اكون مخطئاً
.ما كان يجب ان اقول ذلك ، لإني لا أُخطئ ابداً
،إن كنت..إن كنت مخطئاً
.فليس لدي مشكلة بالإعتراف بذلك
.لكن في هذه الحالة ، لست مخطئ .سمعت قابلة للطي
.جزء مني سعيد لإنك طعنتني
.إنها شارة شرف
،سمعت عندما اتى (جيسون ستيثام) الى هنا
.طُعِنَ في القلب مباشرة
هل نجا من ذلك؟
.قام بتصوير فيلم "الناقل" بعد إسبوع تقريباً
أي مزحة هذه؟
في القلب؟ طعنوه في القلب؟
.اجل، في قلبه مباشرة- .اللعنة-
.ربما انا اقوم بعمل خطأ هنا
...اعني
ربما هذا لا يناسبني، أتعلمين؟
.إذن ، إرحل فحسب
.عُد للمنزل واثقة إن هناك
.بطل حقيقي في حاجة لمساعد أبله
.حسناً، لم أتوقع ان تقولي ذلك
ظننت إنك ستقولي العكس
.وتقولي لي، لا، يجب ان ابقى
.وهذا يناسبك
...ذلك ما ظننته
حسناً، ماذا تريد مني ان اقول؟
ان كنت بحاجة لحافز اضافي لتكون النجم
...(لفيلم (كلود فان دي فيلد
.فأنت في المكان الخطأ
ربما هذه فرصتي الوحيدة لأكون بطلة افلام اكشن ، لذا
.لن أفسدها
.سأفعل مهما تطلب الامر
.انتِ محقة
.محقة تماماً
.عليّ ان اتوقف عن النواح والعويل
.وعليّ ان أستجمع قواي
.احسنت
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
،عندما مارست العمل لأول مرة
،تدريب نجوم الأكشن
.كل مشهد خطير كان عملياً
"او كما يقول (كيفن) "قابل للطي
.نكتة مضحكة .مضحكة جداً
.ليست مضحكة- .لكن تغيّرت الصناعة
،من غير الممكن ان تكون نجم أكشن من دون
.معرفة العمل امام الشاشة الخضراء
.انا على دراية تامة بالشاشة الخضراء
اعني، قمت بـ15 فيلم
.حيث أستخدمنا فيه الشاشة خضراء
وفي هذه الـ15 فيلم ، هل كنت البطل الرئيسي؟
أي غبي يمكنه القفز على الشاشة الخضراء
.ويتظاهر إنه يُلتهم من قِبل تنين مصنوع من المؤثرات
.حتى (كيفن) الصغير يمكنه فعل ذلك
!قطعاً، لا
حسناً، من لديه الوقت ليُلبسه مثل زيي؟
....إنه حقاً- .سؤال-
ما الذي يفعله بطل او بطلة الفيلم
على الشاشة لا يفعله مساعده؟
.الإنتصار في المعارك- .قتل الأشرار-
.يتطارحا الغرام
.درس اليوم مطارحة الغرام
!مرحى
على الشاشة الخضراء؟
هل سنفعلها على الشاشة الخضراء؟
.أصبت- .جميل-
،إضافة المؤثرات للسرير ، للجدار ، ستعرفون ذلك
.حسناً، سأكون صريحة
.لا اريد ان اكون بمشهد جنسي معه
لا بأس ، لأني لا اريد
.تمثيل مشهد جنسي معها
ما المضحك لهذه الدرجة؟- .حسناً، أنظر لنفسك-
.ومن ثم أنظر اليها
.وأنظر اليها وأنظر لنفسك
.لنفسك وإليها- .حسناً-
لا أفهم النكتة ما الذي...؟ ما الذي لا افهمه هنا؟
.حسناً، دعني أوضح الأمر بطريقة اخرى
.انظر اليها ومن ثمّ انظر لنفسك
.وأنظر لنفسك ومن ثم أنظر اليها
هلّا انتهينا من هذه المهزلة ، من فضلك؟
.حسناً، لنناقش الحافز
..حسناً، الآن
،بعد ان كادا يقتلان نفسيهما
.(العميل (هارت) والعميل (كينغ
.إكتشفان إنهما في نفس الفريق
،بعد إبطال القنبلة
،على قمة ناطحة السحاب
،وسط الزلزال
.إن هناك عاطفة تغمرهما سوية
مهلاً، مهلاً، مهلاً، نحن على قمة ناطحة السحاب
وسط الزلزال؟
!اجل، اجل، اللعنة
!انت أغبى ممثل عملت معه على الإطلاق
!هيا، إبدءا
السلك الأحمر..ام الازرق؟
.لا بد إنه الأحمر- هل انت متأكد؟-
العميل (هارت) ، هل انت متأكد؟
.لا اعلم
!زلزال، زلزال
!البناية تنهار
...حسناً .حسناً
.جيد ، رائع
!اللعنة
!تشبثي، إنتظري
اين انت؟- .(مهلاً ، مهلاً (كيفن-
،مهلاً .امهليني لجظة
.حسناً- .حسناً-
.هيا، إنه زلزال .إنه زلزال
.هيا .اجل
.ابدأي- .(العميل (هارت-
.لا أصدق إننا عطلنا القنبلة للتو
.أنقذنا للتو الآف الأرواح ، ربما الملايين
.لا بد إن هذا الزلزال حجمه 7.5
.ربما هذه المرة الأخيرة نكون فيها معاً قبل ان نموت
.الآن قبّل عنقها بلطف وأبدءا بالمضاجعة
.ماذا...؟ ، مهلاً
أقبّل عنقها ونبدء بالمضاجعة؟
!قبّل عنقها بلطف وأبدءا بالمضاجعة
...حسناً
......سأقبّلك لأن هذا ما قال
.اجل، لا ، لا بأس- ...دعيني-
.اعطني ذلك- .كن مثيراً، إقعل شيء-
.امسك بساقي- .حسناً، اعطيني اياها-
ألم تمارس الجنس من قبل؟ !ضاجعها
..ذلك ليس ..نحتاج .... حسناً
.لحظة ، هكذا
!هيا، هيا
.العميل (هارت) لا .لا ينبغي ان نفعل ذلك
.فهذا مخالف لقوانين المكتب
.حسناً ، وضِعت القوانين ليتم خرقها
!النجدة ، لا تفلتيني !لا تفلتي يدي
!ارجوكِ لا تفلتيها !لا تفلتيها
!لن أفلتها- !لا تفلتيها-
!أنا ممسكة بك ، أقسم لك
أيمكنك التقريب اكثر؟
!النجدة ، ساعدوني
!انا صغير جداً على الموت
.أي تقريب اخر، فسوف يرون الكاميرات
.حسناً، جيد ، فلتحافظ على تلك المسافة
.انا أمسك بك- .ممتاز-
!النجدة- !كيفن) انت على بعد قدم)-
.من الأرض .لا يمكنك تعليم التمثيل هكذا-
سأفلت يدك ، إتفقنا؟
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب