- (رايدر)، ستنضم إلى القوات البحرية؟ - أجل
ماذا؟
فقط لأستوضح الأمر، تقصد قوات (الولايات المتحدة) البحرية؟
- هذه هي، لقد كانت فكرة (لينوكس) - لا يمكنك لومي على هذا
لا، لقد أخبرتك بأن ترتدي سروالك وتخرج من المنزل، حسناً؟
وهذا ليس كقول "انضم إلى القوات البحرية!"
- طلبتِ مني أن أستعيد عملي القديم - ولا هذا كقول "انضم إلى البحرية"
صحيح، ولكنني عندما ذهبت إلى صالة ألعاب الليزر
لاستعادة عملي القديم كانوا قد توقفوا عن العمل
عوضاً عن ذلك، وتماماً هناك كان مركز تجنيد القوات البحرية موجوداً
إن لم يكن ذلك قَدراً فلا أعرف ما هو
- أنت محق، أنت لا تعرف ما هو - يا (رايدر)، لا يمكنك الانضمام للبحرية
- تعتقدين أنني لا أستطيع التعامل مع هذا؟ - لا
ألا تتذكر عندما أخبرتني عن تلك المرة حين كنت تستحم وانبهرت برشاش الحمام
حيث كنت تحدق به ونسيت أن تغلق فمك فكدت أن تغرق؟
كدت أن تغرق في الحمام يا (رايدر)!
أجل، كذلك تهجرك فتاة فتنضم إلى البحرية؟ أعني أنها فكرة مبتذلة
حسناً، ربما بدأ الأمر برمته بسبب فتاة ولكنني عندما وصلت إلى هناك
بدأ المجند بالحديث عن الأهداف والاتجاهات وفعل شيء ما بحياتك
هذا بالضبط ما كنتما تتحدثان عنه
- اسمع يا (رايدر)، أنت... - ما هذا، فحص عقاقير؟ تبدو النتيجة سلبية
أنا لست حاملاً ويريد ابن أخي الانضمام للبحرية
- لا أعلم على ماذا أبكي أولاً - أنا هنا من أجلك يا عزيزتي
- عمتي (ميل)، وأنا هنا من أجلك أيضاً - انتظروا، وأنا أيضاً
إذاً، من يشعر بالجوع أيضاً؟
- حسناً، أنا لم أتوقع هذا - ولا أنا
- عن أي موضوع نتحدث؟ - أقصد انضمام (رايدر) للبحرية، هذا جنون
أجل، بالطبع هذا ما ظننت أنك قصدته
ظننت أنني أقصد عدم الحمل أتعلم؟ لا بأس بهذا يا (جو)
تستطيع قول ذلك فأنا لن أتحطم إلى مليون قطعة صغيرة، (جو)!
هياّ يا عزيزتي سيكون كل شيء بخير، خذي
لا، إنه فقط ضغط شهور من المحاولة ومن ثم خيبة الأمل
أعلم، أنا أشعر بذلك أيضاً لقد قمت ببعض أفضل ما لدي
ربما علينا رؤية أحد مثل خبير إنجاب
لا! يا عزيزتي كل ما علينا فعله هو أن ننسى الأمر برمته
هل تعني عدم ممارسة الجنس؟
لن أقصد هذا أبداً، لا يا عزيزتي سيحدث الأمر في أوانه، ما رأيك في هذا؟
يجب علينا ألّا نذكر كلمة "طفل" حتى حوالى الشهر القادم
حسناً، ولكن أولاً
- عليّ أن أخرج ذلك من عقلي - حسناً
طفل، طفل! لقد تم الأمر
طفل آسفة كانت ما تزال هنالك واحدة
حسناً، جيد، الآن ما عليكِ فعله هو التفكير بشيء ليلهيكِ
أقصد شيئاً مهدئاً، شيئاً مريحاً
حسناً، ما رأيك في أن نركز طاقاتنا في منع ابن أخي من الانضمام إلى البحرية؟
أقصد أن هذا لا يمكن أن يحدث
عزيزتي، تقولين هذا وكأن الانضمام إلى البحرية أمر سيئ
إنه كذلك! سيئ للقوات البحرية!
هل تستطيع تخيل إذا حاول (رايدر) القيام بما يقومون به في إعلانات القوات البحرية
فسوف يقوم بتوجيه الطائرات في المحيط وقلب السفن الحربية و...
(جو)، كل هؤلاء الأشخاص في (سان دييغو) سيكونون من دون حماية
اسمعي يا عزيزتي، التحق ابن عمي (نونزيو) بالقوات الجوية، حسناً؟
لقد أخفق في التدريبات الأساسية بعد شهر واحد
من المستحيل أن ينجح (رايدر) في مخيم تدريب القوات البحرية
- أجل، لكنه لا يعلم هذا - حسناً، هو على وشك اكتشاف ذلك
- اصمت! - انهض من قيلولتك وانتعل حذاءك
(جو)، ما هذا؟ إنها الخامسة صباحاً
هذا صحيح أيها المجند أهلاً بك في مخيم تدريب (لونغو)
حسناً، إن استطعت الصمود لأسبوع معي فربما تستطيع تحمل ما ستفعله بك البحرية
حسناً، جيد، أياً كان فقط أيقظني بعد عشر دقائق
أجل، بالطبع، حسناً عشر دقائق ستفي بالغرض، أتعلم لماذا؟
لأن القوات البحرية معروفة بأنها تسمح للمجندين بالنوم أكثر، انهض!
رجل في المياه
- مرحباً - مرحباً، (نيدل إكسشينج)؟
أليس هذا متجر الحياكة في (هاي ستريت)؟
بلى، تحاول صديقتي (بيث) أن تضمني إلى صف الحياكة الخاص بها منذ سنوات
لذا فعلت ذلك أخيراً انظري إلى ما صنعته
جميل جداً، ما هذا؟
- إنه غطاء سرير - من أجل قزم؟
لقد تعبت أصابعي
إذاً لمَ تدعين صديقتك (بيث) تقنعك بالقيام بالحياكة الآن؟
في الواقع، لقد اقترح عليّ (جو)
القيام بشيء يصرف تفكيري عن الموضوع الذي اتفقنا على عدم ذكره
أتقصدين (جو) وهو يأكل سراً ألواح حلوى في المرآب؟
- لا، أنا أتحدث عن كلمة "ط" - أطفال؟
لا تلفظي الكلمة المحظورة!
مرحباً يا عزيزي ظننت أنّ (رايدر) كان معك!
أجل، لقد ركضنا ثلاثة أميال للتو حسناً، في الواقع أنا ركضت ثلاثة أميال
هو ركض ميلاً واحداً وزحف واحداً وبكى واحداً
إذاً، أين هو؟
الآن؟ إنه عند نهاية الشارع يتقيأ في نافورة (بيرد هندرسون)
لقد كان يوماً جيداً، أرى أنك تخيطين حسناً، لقد وجدت شيئاً لصرف تفكيرك عن...
- الأطفال؟ - يا (لينوكس)!
آسفة، لقد خرجت وحسب
ها هو ذا! كيف وجدت الركض؟
- إنه منعش - جيد
الآن هيا بنا، أريدك أن ترتدي بزة السباحة الخاصة بك، حسناً؟
لأننا سنتجه نحو المرآب ثم سنذهب إلى المدخل
ثم سأرشك بخرطوم المياه بينما تقوم ببعض تمارين الضغط
- لماذا؟ - لا يوجد "لماذا" في معسكر تدريب (لونغو)
- لماذا؟ - لا تسألني لماذا أيها المجند، نفذ وحسب
- تبلغ الحرارة 50 درجة في الخارج - هل هي باردة قليلاً بالنسبة لك؟ حسناً
لأنه إن كانت هذه هي الحال
فيمكنك النقر على الدجاجة وسنكون قد انتهينا من الاختبار بأكمله، حسناً؟
أنا جاد، قم بذلك
هيا أيها الفتى انقر الدجاجة المستسلمة أعلم أنك تريد فعل هذا، فلتفعل
لا، لن ألمس دجاجتك يا (جو)
سأرتدي بزة السباحة
يا (جو)، هذا عقاب قاسٍ وغير عادي أنت تنهكه، شكراً لك
- هيا انهض من سريرك وإلا كسرت رأسك - لا أستطيع التحرك
حتى أن التفكير مؤلم
أيمكننا أن نتخطى اليوم ونقوم بالمزيد من أمور مخيم التدريب غداً؟
أجل، لأن القوات البحرية...
أقصد أنه ليس مجرد عمل إنها مغامرة مرة كل يومين
- يبدو لي هذا جيداً - أجل، أظن أنك توصلت لشيء ما
لأننا سنقاتل في حروبنا في الأيام الفردية
من الواضح أنه علينا فقط مراسلة أعدائنا لنعرف الأيام التي سننام فيها وما إلى ذلك
على قدميك أيها المجند!
لا أستطيع لا أظن أن لدي قدمين بعد الآن
لا بأس يا صاح، أتعلم ماذا؟ أنا فخور بك لمحاولتك على الأقل
أقصد أنّ القليل من الشبان يستطيعون الانتساب إلى القوات البحرية
وأنت فشلت في ذلك، ولا بأس بذلك
أتعلم ماذا؟ ستكتشف ما تريد فعله بحياتك وسأكون هنا من أجلك
نم، واستمتع براحتك هذا الصباح
فشلت؟ من الذي فشل؟ يا إلهي!
أخبرني مجدداً كيف أحبطته، هذا يريحني
في الحقيقة يا حبيبتي لقد قمت بتعذيبه والآن، لا يستطيع (رايدر) حتى الوقوف
شكراً لك يا (جو لونغو)، أنت رجل صالح
إبقاء ذلك الفتى بعيداً عن البحرية يعني أنني أكثر من رجل صالح يا عزيزتي
أنا شخص أمريكي صالح
فلنذهب يا (لونغو) ما الموجود على قائمة تعذيب اليوم؟
- أنت لم تستسلم؟ - لا، أتعلم؟ لقد فهمت أخيراً
أنت تقسو عليّ لأنك تهتم لأمري
لذا سأتخطى هذا سأتخطى هذا من أجلك يا (جو)
لقد أعطت خطتك الصغيرة نتائج عكسية رسمياً، أنا لا أشكرك
هذا لم ينتهِ بعد
حسناً أيها الفتى الصلب، سأخبرك بالأمر هذا ما سنقوم بفعله، سنخرج إلى الطريق
وستحمل هذه الأباريق على جانبيك هكذا إلى أن أقول لك "توقف"
- هذا سهل - حقاً؟ قل هذا عندما تمتلئ بالمياه
هياّ بنا، أجل!
- ماذا لديكِ هناك؟ - ماذا؟ لمَ لستِ في المدرسة؟
- إنه يوم السبت - أهذا هو عذرك؟
تبدو هذه بشكل مذهل كثيابٍ لأحد تلك الأشياء اللطيفة الصغيرة
التي يجب ألّا نتحدث عنها
ماذا؟ لا، سيكون من الجنون شراء ملابس كهذه وأنا لست حاملاً حتى
انتظري، لقد حكت هذه في صف الحياكة؟ يا للروعة! أنتِ بارعة حقاً
- أجل، أنا كذلك - علّميني
- لا لن أفعل - انتظري، ماذا؟ لمَ لا؟
- لأنني مشغولة جداً - أرجوكِ، ولكنك بارعة جداً في هذا
هيا شاركيني معرفتك
حسناً، أجل بالتأكيد أعتقد أنني أستطيع إعطاءك درساً سريعاً
وتعليمك بعض الأساسيات
إذاً هذه هي إبر حياكتك، نسميها "إبراً"
أجل، إذاً عليك تحسسها
وإرخاء معصميك، و...
- أجل، هكذا - بهذا الشكل؟
جيد، جيد، أتعلمين؟ كأنك تتناولين المعكرونة
أجل، انظري إلى نفسك أنتِ موهوبة بالفطرة
- حسناً، هذا يكفي ليوم واحد - انتظري، ماذا؟ لمَ لا أجرب هذا بالصوف؟
رويدك أيتها المتسرعة، حسناً؟ لن نستخدم الصوف في أي وقت قريب
ولكن يا عمتي (ميل) لديكِ الكثير من الصوف هناك
- لا! لا تفعلي... - انظري إلى كل شيء تستطيعين فعله
حتى أنك تستطيعين حياكة الجلد
حسناً، أنا الأولى في صفي
حسناً، عندما ذهبت إلى صف الحياكة كان بجانب أحد متاجر كلمة "ط"
لذا دخلت لأنّ الثياب كانت رائعة ولأنني أردت كلمة "ط"، اللعنة!
لمَ تخبئين كل هذا؟
لأنني لا أريد أن يعرف (جو) لقد أبرمنا اتفاقاً وسيظن بأنني مجنونة
عمتي (ميل)، لن يظن أحد أنك جننتِ
فقط لأنك اشتريت بعض أغراض الأطفال لتجعلك تشعرين بشكلٍ أفضل
- كم اشتريتِ من أغراض الأطفال؟ - ليس لدي مشكلة، حسناً؟
- يمكنني التوقف متى أشاء - حسناً، إذاً يمكننا إعادة كل هذا؟
أجل، ولكن ليس هذا أو هذا من أخدع؟ سأحتفظ بهذا كله
(جو)، ألا يفترض أن يكون (رايدر) أمام المنزل حاملاً أباريق المياه؟
أليس هناك؟ لقد غادر بلا إذن كنت أعلم أنه بإمكاني تحطيمه
كنت أعلم أنه لن يستطع تحمل ذلك يا عزيزتي
اسمعي، لا أريدك أن تنزعجي من هذا لكن ابن أخيكِ، ضعيف بعض الشيء
من الذي أخدعه يا عزيزتي؟ إنه ضعيف جداً، يشبه وعاءً ممتلئاً بالهلام
لا يجب أن أسخر منه، صدقاً
على الأرجح أنهّ متكور في مكان ما ويبكي في هذه اللحظة
- يا (جو)، هل يبدو لك هذا محطماً؟ - ما الذي يبدو... يا للهول!
حسناً، لا بأس إذاً هو أقوى قليلاً مما ظننت
ولكن يا عزيزتي لا يتعلق معسكر التدريب باستخدام هذه العضلات فقط، حسناً؟
بل أيضاً باستخدام أهم عضلة
عضوه؟
لا، العضلة الموجودة هنا، دماغه!
قم بذلك يا (جو)، حطم دماغه
حسناً يا عمتي (ميل) ظننت أنك ستتوقفين عن شراء أغراض الأطفال
أجل، ولكن هذه صنعت يدوياً من قبل (الأميش)
(الأميش)؟ ولم تشترِ واحدةً لي؟
(جو) مشغول مع (رايدر) فلدينا بعض الوقت لأخذ هذا إلى المنزل وإخفائه
حسناً يا عمتي (ميل) عمتي (ميل)، اسمعي الكلمات التي سأقولها
أنتِ ليس لديكِ طفل
أعلم، ولهذا علينا إخفاء الصندوق
هيا ساعديني، فلنذهب هيا، ارفعي
هيا بنا، فلنفعل هذا
يا (جو)، إنه منتصف الليل وأنا منهك أنت تجعلني أعمل منذ الخامسة صباحاً
أعرف، أعرف ولكن لا تقلق سيكون هذا سهلاً، حسناً؟
فكل ما عليك فعله هو تحويل هذا إلى هذا طائر لقلق ورقي
- حسناً - ألف مرة
- ماذا؟ - أجل
حسناً؟ ويجب أن تكون كلها متطابقة وعليك أن تنجز هذا كله مع حلول الفجر
هذا مستحيل
حسناً، لمَ لا نقول ذلك للدجاجة المستسلمة؟
لا
جيد
انظر إلى الوقت يا رجل عليّ أن أخلد إلى النوم
اختبار طائر اللقلق هو طريقة اليابانيين لاستبعاد المتقدمين إلى برامجهم الفضائية
طي ألف واحدة منها دون نوم يتطلب تقريباً تركيزاً مثل تركيز (زين)
يعجبني هذا، لا يستطيع (رايدر) أن يطوي قميصه حتى
أريد منك أن تتحضري لرؤية رجل محطم عندما ننزل إلى الأسفل، حسناً؟
وأنا أحذرك الآن يا عزيزتي هذا لن يكون جميلاً
أنت محق يا (جو) هذا ليس جميلاً، بل هو رائع الجمال
قام (رايدر) بهذا كله؟ ليلاً؟ دون نوم؟
إنها...
إنها رائعة
"آسف يا (جو) إنها فقط 999 طائراً ورقياً"
"اضطررت أن أعطس ولم يكن بحوزتي منديلاً"
"المخلص (رايدر سكانلون) ضابط في البحرية الأمريكية مستقبلاً"
لا أستطيع تصديق هذا ظننت بكل تأكيد أنّ هذا سيحطمه
ولكن يبدو أنه كان يتمتع بالدماغ وقوة العضلات والروح المطلوبة
- حسناً، سيتحتم عليك أن تأتي بشيء آخر - ليس لدي أي شيء آخر
- أتقول... - أجل، لقد فعلها
لقد حطمني ذلك النذل الرائع
لقد فاجأني حقاً يا (ميل)
ربما يتمتع (رايدر) حقاً بالمهارات المطلوبة
لا! لن ينضم ابن أخي الصغير إلى القوات البحرية، حسناً؟
لا يزال فتىً صغيراً
إنه ثالث أطول بناء في (توليدو)
حسناً، لا بأس، هو فتى صغير ضخم جداً ولكن بما أنك فشلت، فشلت!
- انتظري، ما... - يا (جوزيف لونغو)، فقد جاء دوري
حقاً؟ ما الذي تستطيعين فعله له ولم أجربه أنا مسبقاً؟
سأبكي، سأبكي بشدة وسيشعر بذنب شديد ولن يغادر هذا المنزل ثانيةً أبداً، أبداً
- يا (ميل)، يشبه هذا الابتزاز العاطفي - حسناً يا (جو)، سنكتفي بتركه يغادر
وينضم للبحرية ولن أتمكن من إمتاع نفسي لما تبقى من حياتي ثانيةً!
حسناً يا عزيزتي، أنا آسف اذهبي وجربي هذا، امضي قدماً
أنا جيدة، ألست كذلك؟
أنا ممتن أنها إلى صفي
في معظم الوقت
يا (رايدر)
ماذا تفعل؟
لقد خبأ أحدهم هذا المهد في خزانتي
أجل، ربما كنت أنا
الإرشادات يمكن الاستفادة منها
اسمع يا (رايدر)، لقد أتيت إلى هنا للتحدث معك عن موضوع الانضمام للبحرية
أجل، بخصوص هذا أتعلمين، كنت أفكر أنه بعد أن أسافر
يمكنكما استخدام هذه الغرفة كغرفة أطفال عندما يأتي الطفل
سيكون الأمر مثل مغادرة الطفل القديم وقدوم الطفل الجديد، إنها دورة الحياة
- (رايدر) - لا! لن ينفع تمثيل البكاء هذا
لقد حملت أباريق مياه لمدة خمس ساعات
وأمضيت الليل بأكمله في طي طيور رواد فضاء يابانية ورقية
فالدموع لن تغيّر رأيي
أنا لا أبكي لأغيّر رأيك الآن
بل أبكي لأنك كبرت لتصبح رجلاً حقيقياً
أتعلم؟ عليك أن تنضم إلى القوات البحرية وسيكونون محظوظين لانضمامك إليهم
ستبدو وسيماً جداً في بذلة (باباي)
انزل للأسفل فأنا لا أستطيع الوصول إليك
ربما الانضمام للقوات البحرية فكرة عظيمة
لقد نضج (رايدر)، إنه رجل الآن
ويتمتع بالمهارات المطلوبة
كيف يختلف هذا عمّا قلته أنا مسبقاً؟
إنه مختلف تماماً، الآن أنا من أقوله
شكراً لتوضيحك هذا
- ما هذا؟ - إنه هاتفي، إنه هاتفي ولا شيء أكثر
- أليسَ عليكِ أن تجيبي عليه؟ - لا
هذا ليس هاتفك، لا ليس هو إنه قادم من مكان ما هنا قرب مقعد النافذة
لا!
يا للروعة يا عزيزتي أنا مسرور لأنك أوقفتني
لأنني الآن أشعر بفضول أقل لمعرفة ما الموجود في مقعد النافذة
ماذا؟
هل تريدين إخباري بشيء؟
أجل، إنها أغراض طفل
سأتبرع بها للفقراء وأردت أن أفاجئهم
هل تريدين إخباري بشيء وهو الحقيقة؟
اسمع، هناك أسباب وجيهة لشرائي هذه الأغراض، حسناً؟
أنا لم أتوقع أنك ستكتشف الأمر
- يا (ميل)... - اسمع، أعرف، أعرف!
أعرف أننا اتفقنا على وضع الأطفال في مؤخرة اهتماماتنا
مما يبدو خطيراً جداً بالمناسبة لكنني لا أريد ذلك
ولم أستطع ذلك، أتعلم هذا؟
أريد الاستمرار بالتفكير في الأطفال يا (جو)
لهذا لم أستطع التوقف عن شراء جميع أغراض الأطفال هذه
- أنا أفهم هذا - حقاً؟
أجل بالتأكيد، اسمعي عندما خسرت عملي في (سكانلون)
استمريت في شراء ربطات العنق اشتريت حفنة كاملة منها، حوالى 3 دزينات
من النوع الجيد حقاً المصنوعة من الحرير، لا أعرف لماذا
أظن أنني أردت أن أشعر بأنني ما زلت قيد العمل
- لماذا لم تخبريني؟ - في الحقيقة، لم أرد منك أن تحاسبني
لمَ سأحاسبك على شراء مجموعة من ألعاب الأطفال وتهريبها إلى المنزل؟
أنا أفهم الأمر
- هل تريد رؤية المفضلة لدي؟ - بكل تأكيد
- إنها بذلة عمل لطفل - ماذا؟ مع حقيبة وكل شيء؟
- إنها خشخيشة - سيكون هذا مثالياً لطفلي
أقصد طفلنا، سأخبرك بشيء يا عزيزتي سيصبح مديراً تنفيذياً عند بلوغه الـ21
أجل، ستصبح طفلتنا مديرة
لا أصدق أنّ (رايدر) سيغادر لينضم إلى البحرية
كان عليك أن تحضّر بعضاً من أطعمته المفضلة ليأخذها معه
أعرف ذلك، باستثناء أنّ القوات البحرية تسمح لك بإحضار الـ(لازانيا) فقط
إن كان معك ما يكفي للجميع
بالله عليكِ تجاوزي الأمر الآن، حسناً؟
لا رجل يحب أن يرى بكاءً عندما يكون على وشك البدء بمرحلة جديدة في حياته
حسناً هذه هي اللحظة، أليس كذلك؟
في رعاية الله وأمنه
حسناً، سأوصله إلى محطة التجنيد
وهكذا لن تقوم عمتي (ميل) بإحراج (أمريكا)
لا، أنا بخير، أنا بخير
جميعنا فخورون بك يا (رايدر)
- أليس كذلك يا (جو)؟ - بالتأكيد، بالتأكيد يا رجل
اسمع، لقد قمنا ببعض الأعمال الرائعة معاً
وكما تعلم، أظن بأنك مستعد لأنك... في الحقيقة، أعرف أنك مستعد لأنك...
أتعلم؟ إنه... فقط... وداعاً
يا (جو)، لقد أحزنتني الآن
- اسمعوا، سأراكم في غضون شهرين، اتفقنا؟ - حسناً، يفُضل ألّا تكون يومين يا صاح
- لا، لن تكون كذلك - أعرف ذلك
- أجل - لأنني علمتك بشكل جيد
حسناً