(جو)، كيف أبدو؟
تبدين بشكل مختل ورائع، عزيزتي
كنت أرجو مدحاً عادياً ولكني سأقبل بهذا
هل كلّ هذا من أجلي؟
أم لإثارة غيرة صديقك القديم في الجامعة؟
لن أفعل ذلك أبداً
ولكن يجب أن يظهر المرء بأفضل مظهر حين يلتقي بصديق قديم
لا أقبل سوى بأفضل المظاهر عزيزتي
كيف عاد الاتصال بينك وبين (دوغ) من جديد؟
أرسل لي طلب صداقة من العدم ولكن كان من اللطيف رؤية صوره
صور زوجته وأولاده وفطوره وغدائه وعشائه
هو من الأشخاص الذين ينشرون كلّ طعامهم؟ أكره هذا النوع
- إنه ظريف - لا، ليس ظريفاً أبداً
إذاً، ما كان عمر العلاقة بينك وبين الفتى الناشر للطعام؟
أمضينا فصلاً دراسياً في (المكسيك)
وبعد ستة أشهر، أصبحت خبيرة محترفة بمشروب (تيكيلا)
لماذا انفصلتما؟
أحياناً، بعض الأشياء الجميلة لا تدوم طويلاً
إلا إذا حصل زواج
وتزداد الأمور جمالاً...
- ساعدني قليلاً يا (جو) - لا، أنا أستمتع بالحديث
أقمنا أنا و(ديف) حفلة رائعة لعيد ميلاد (ستيفي) العاشر
هذه البيتزا وهذه النقانق وهذه الكعكة
هل هناك صور فيها (ستيفي)؟
لا تكوني سخيفة يا (ميل) لا يمكنك أكل الفتى
وبالطبع لا يتذمر الطعام حين تقوم بتصويره
تماماً
هل تريد المزيد من القهوة؟
لا شكراً، لا يستطيع جسمي تحمّل أكثر من نصف كوب هذه الأيام
حقاً؟ أتذكر الأيام التي يتحمل فيها جسمك نصف برميل
كم أودّ لو أعود صغيراً وطائشاً!
يجدر بي العودة للفندق
يبدأ اجتماع التأمين غداً، وقد سجلت فصلاً يبدأ السابعة صباحاً
السابعة صباحاً؟ مذهل! ما زلت رجلاً جامحاً أيها الشيطان
شيطان! لم ينادني أحد بذلك لفترة طويلة
وبالحديث عن الشيطان، هل ما زالت تحتفظين بهديتي لك في مدينة (كابو)؟
(كابو)! تلك هي الأيام الرائعة
حسناً، أوصل تحياتي إلى (ديف) والأولاد
سررت باللقاء بك يا (جو) وشكراً على العشاء
سوف أنشر صوراً خاصة بلحم الخاصرة الذي طبخته
هذا يشرفني
إلى اللقاء
"شيطان"؟
كان (دوغ) إحدى الفتيان الأقوياء وكان هذا لقبه
في الأيام الخوالي، كان يقدر على شرب كوب قهوة بأكمله
لا أدري إذا لاحظتي، ولكني أكاد أنهي كوبي الثالث
- مرحباً - مرحباً
من الرائع حقاً مشاهدة تجارب الأداء هذه لفيلم (كاساندرا)
أتعلم؟ إذا حصلنا على الممثلة المناسبة قد نستطيع الخروج بفيلم رائع
سيكون هذا الفيلم رديئاً
طالبة إنتاج معينة، (إيفانا) قد اتخذت القرار عوضاً عنا
(ميكينا سيدرستروم)
يبدو أن كلمة (سيدرستروم) سويدية الأصل وتعني "نفسد فيلمك"
انتظر، رأيت اختبارها وقد كانت سيئة للغاية وتخطئ دائماً
(كاساندرا) حذقة ومنتقدة، كانت تقرأ دورها كمشجعات الفرق
المهارات المميزة: مشجعة فرق
انتهى أمر فيلمنا
لا، سأكلم (إيفانا) وأشرح الموقف وستتفهم الأمر
أين تعتقدين أنني كنت في التسعين دقيقة الماضية؟
كنت أحاول إقناع (إيفانا) بتغيير رأيها
أراهن أنك تذمرت
حين تتجادل مع الناس، تظهر دائماً على حقيقتك المتذمرة
لم تقولين أمراً كهذا؟
فهمت
لماذا لم تخبريني أننا نتواعد؟
لم أرد جرح مشاعرك
ولكني لا أكترث الآن حتى وإن أصبحت حزيناً
حسناً
أترى؟ أنا لا أكترث
(إيفانا)، معك (لينوكس سكانلن)
أتساءل إذا كان بإمكاننا الحديث عن اختيار دور (كاساندرا)؟
(ميكينا) ممثلة نشيطة ولكنها ليست مناسبة للدور
نعم، بالضبط، نحن نسعى إلى صنع أفضل فيلم نستطيع صنعه
نعم، نعم، يجب أن نكون فريقاً واحداً
نعم، رائع، شكراً لك
إما (ميكينا) وإلا فستنهي المشروع
يبدو أن (ميكينا) أختها الصغيرة في نادي النسائي للطالبات
لابد أنها كلمة يونانية وتعني "نفسد فيلمك"
(ميلي)، أنا أتساءل فحسب...
ما هي الهدية التي تحدث عنها الشيطان؟
أولاً، اسمه الحالي هو (دوغ)
أتعلم؟ لا أستطيع التذكر
حقاً؟
تذكرها الشيطان بسرعة وارتبكت الأمور وقمتِ أنت بتغيير الموضوع
لا أفعل أموراً كهذه
هل تعلم أن (بينجامين فرانكلين) كان أول مدير عام لمكتب البريد؟
اكتشف الكهرباء وهو على ورقة المئة دولار يا رجل
مذهل! ما كانت الهدية؟
أصداف (بوكا)
كانت عقداً، ولم أرد إخباره بأنني تخلصت منها
أصداف (بوكا)؟ بحقك؟ تلك فكرته عن هدية مميزة؟
نعم، لا عجب أنني تركته أليس كذلك؟
هيا، من يريد أن يلاطفني، فليتبعني
سيد (لونغو)، لدي توصيلة من أجلك
ضعيها هنا من فضلك
نسيت إشعال الشمعة
لا يا سيد (لونغو)، ابق مكانك
- ما زلت رجلاً جامحا يا (شيطان) - بالحديث عن الشيطان
- مجنون - هل ما زلت محتفظة بهديتي الصغيرة؟
تلك كانت أياماً رائعة
أياماً رائعة
أعطيتك إياها
الشيطان!
وشمك! تلك هي هديته
لا أحد يتذكر أصداف (بوكا)
أتعلم؟ تذكرت الآن أن هذه بالفعل هدية (دوغ)
شكراً لإعادة ذاكرتي
أين كنا يا سيد (لونغو)؟
ولا أي مكان! (الشيطان) صديقك السابق وها هو هناك
- لطالما أحببت الشيطان الصغير - قبل معرفتي أنه شعار رجل آخر
هل تغار منه؟
لا، لست غيراناً
أدرك تماماً أنني لم أكن الرجل الوحيد في حياتك
ولكني لم أحسب أن يكون أحدهم معنا هنا في غرفة النوم
وهو يلوّح بشوكته الصغيرة إلي
إنه جزء من ماضيي، إنه ورائي
إنه ورائك ولكنه أمامي مباشرة
(جو)، لم نتكلم لاحقاً؟ لم لا نقوم فحسب...
لأن هناك رجل آخر معنا في الغرفة
سنطفئ الضوء إذا كان الأمر يزعجك لهذه الدرجة
نطفئ الضوء؟ من تحسبينني؟ جدي؟
أحب النظر، النظر جزء أساسي من التجربة
حسناً، هذه فكرة أفضل
توقف عن التفكير بالأمر
حسناً، سأحاول
لا، لا أستطيع
إما أنني سأنظر إليه أو سأحمله بالكامل
انتهى الكلام المعسول لقد فقدت رغبتي
ما رأيك؟
حتى بعد أن أجبرتنا (إيفانا) على قبول أختها الوهمية لتمثل (كاساندرا)
سأستمر بالنضال لأن هذا ما يفعله الفنانون
نعم، صحيح
أتعلمين؟ سوف أقابل (ميكينا) وأخبرها عن مدى سوء اختبارها
نعم، يحب الناس سماع ذلك
سأقولها بلطف، وسأشرح لها من هي (كاساندرا) وما دوافعها
أؤمن كلياً أنني قادرة على إنقاذ هذا الفيلم
وأقوم بإثبات خطأ (زاندر) وهو أمر إيجابي في أي موقف
حقاً؟ ألا ترينني أضرب الأوعية والمقالي؟ ولا تسألين ما خطبي؟
ظننتك غاضبة من أجلي
لا، متى توقفت عن فهم الإشارات؟
هل أصبحتِ رجلاً فجأة؟
حصل شجار بينك أنت و(جو)؟
هل الأمر بشأن زيارة صديقك القديم؟
لم يكن الأمر عن (دوغ) كان عن رجل آخر
- من؟ - إبليس
أتعرفين وشم الشيطان الصغير هنا؟
أحاول عدم التفكير به، ولكن نعم
حصلت عليه لتضحية من أجل (دوغ) في لحظة مليئة بالشراب
من الجيد أنني فقدت مالي، وإلا لحصلت على وشم ثعبان على عنقي
والآن بعد أن عرف (جو) أن (دوغ) هو (الشيطان)
ويشعر أن هناك رجلاً آخر معنا في الغرفة
وليس بالطريقة التي أحبها
هل تصدقين زوجي؟
تماماً
أعلم؟ إنه سخيف تماماً لحظة، هل توافقيه الرأي؟
على أي جانب أنت؟
على جانب زواجك، حاولي النظر للأمر من وجهة نظر (جو)
من وجهة نظره؟ يبدو عظيماً
كوني جادة يا (ميلي)
بالنسبة لزوجك، يبدو وكأنك لصقتِ رسائل حبّ (دوغ) القديمة على مؤخرتك
ماذا عليّ أن أفعل؟ أمزق مؤخرتي؟
بإمكانك التخلص من المشكلة
لم يمر وقت طويل على زواجنا
هل فكرت يوماً بإزالة وشمك باستخدام الليزر؟
ما المنطقي أكثر؟
أعاني من جراحة مؤخرة مؤلمة
أو أن يتخطى زوجي المشكلة ليقيم علاقة مع زوجته الجميلة
أنا!
عمتي (ميل)، لن يمزقوك إرباً
كأنها عناية وجهية لخدودك السفلية
شكراً، لقد أفسدت لي العناية الوجهية
أنا سعيدة للغاية لكوني في فيلمك
في اللحظة التي أخبرتني فيها (إيفانا) بأنني سأمثل (كوساندرا)
- (كاساندرا) - هذا ما قلته، (كوساندرا)
(كاساندرا)
نعم، (كوساندرا)
يا للهول!
لم لا نتحدث عن الشخصية؟
نتحدث عن (كوساندرا)؟
إنها ببساطة أذكى شخص في العالم
إنها حادة الإدراك، وترى مدى الانحدار والتقليدية في البشرية
تحاول أن تستمتع ولكنها تعاني دوماً
أستطيع القيام بمكياجي بنفسي
أتعلمين؟ لم لا نبدأ بالنص؟
علمت (كاساندرا) هنا أن صديقها السابق قد تحول لهيبي مزعج
اقرئي السطر الأول
علمت أن هذا سيحصل
كان هذا... سعيداً جداً
إظهار السعادة هي إحدى مهاراتي المميزة وهي ما يحبه الناس فيّ
لهذا أردت تجربة التمثيل لكي يحبني المزيد من الناس
وهي شبيهة بالتشجيع، ولكن يمكنك قول أشياء غير
"لا تصب بالإحباط، ما زلت قادراً على قلب الموازيين"
نقول ذلك كثيراً هذه السنة
حاولي قراءته من جديد وكوني جادة للغاية
علمت أن هذا سيحصل
- يا للهول! - يمكنني تأمين ملابسي الخاصة
لا أعتقد أنك تملكين شيئاً قد ترتديه (كاساندرا)
لا تلبس مثلك، بل تلبس... مثلي
أتعلمين؟ ربما إذا ارتديتِ هذا ستشعرين بها أكثر
نعم، لم أشعر كمشجعة إلا حين ارتديت الثوب المخصص
- والقصة المضحكة بالأمر... - فهمت المغزى
حسناً، أنزلي كتفيك
وأبقي صوتك منخفضاً
وفكري، أعلم أن الأمر صعب ولكن فكري بمدى قذارة العالم
علمت أن هذا سيحصل
من جديد
- علمت أن هذا سيحصل - تابعي
انظر لنفسك يا (سيرجيو) من أين جلبت هذا البنطال الهيبي؟
من قرد لاعب صندوق الموسيقا؟
لقد أتقنته، أظن ذلك
أكثر ما أغاظني يا (نيت) هو عدم تفهم (ميل) سبب انزعاجي
لم تفهم أنني لا أريد رؤية تذكار من رجل آخر
حين أكون في السرير مع زوجتي
ذلك يجعل معنوياتي... تنخفض إن كنت تعلم ما أعنيه
(جو)، أنت تحب (ميل)، صحيح؟
نعم، أنا أعشقها
وهي توفر لك السعادة في غرفة النوم
نعم، عدة مرات في الأسبوع
وهذا يعني أنك قد فقدت صوابك يا صاحبي
يجب تصفع يدك مع يد ذلك الشيطان
وكلّ من ساهم في جعل (ميل) ما هي عليه اليوم
لأنك أنت المستفيد
- استمع يا (نيت)، أنا... - اصمت لدقيقة واحدة
تخيل أن هناك مطعماً مذهلاً ويقدم ما تشاء من طعام
ويفتح في كلّ ساعات النهار وكلّ يوم، حتى عيد الميلاد
ولكنك تقرر فجأة أنك لا تريد الذهاب للمطعم
لأن أحدهم قد حفر اسمه على مرحاض في الحمام
ولكنه مرحاضي المفضل يا رجل
المرحاض الوحيد الذي أسترخي فيه، كيف سأسترخي الآن؟
لا تعلم بمدى حسن حظك
أتعلم أفضل سعادة أحصل عليها في غرفة نومي؟
التظاهر بالنوم حين يبكي الطفل
(سيرجيو) هل تظن أنني أحب المعرفة أكثر من البقية؟
في الواقع أنا أحبها، أظنها الشيء الوحيد الذي يبقيني سعيدة
الأمر خارق، إنها مثالية
سنحتاج جلسة تمثيل أخرى في الغد ما زال هناك الكثير من العمل
لا أستطيع الانتظار، تغمرني السعادة من كل ناحية بشأن هذا
- حافظي على شخصيتك - مهما يكن
الأمر جيد
عليّ القول بأنني سعيدة لأنك غيرت رأيك
علمت يا عزيزتي أنني بالغت في ردة فعلي
لذا تجاوزت الأمر
أنا سعيد من أجلك يا صاحبي
ما الذي غيّر رأيك؟
تعلمين... توجب علي القيام ببعض التفكير بالأمر
لنقم الآن ببعض التقبيل
حسناً، التقبيل بالتأكيد
أبعد يديك عني
هذا ما أحبه
هل تعلم كم رجلاً سمع تلك العبارة؟
- (جو) - (هاري) و(دوغ) و(مارتي)
- (جو) - (وين) و(جيف) و(جيم)
- (جو) - (ديفيد) و(توم) و(بين)
- (كوري) و(دين) - (ميل)!
لا تتكلمي
أعطني الأوامر
إنها فوقي، لا أستطيع التنفس
لا أستطيع فعلها، أنا آسف لا أستطيع التركيز
ما المشكلة؟
(الشيطان)، إنه في رأسي لا أريده هنا ولكنه هنا
يا للهول! قد أحتاج طرد أرواح العلاقة أو شيء ما
حقاً يا (جو)؟ هكذا سنستمر لبقية حياتنا؟
نعم، سأبقى هنا
- مرحباً - عزيزي، كنت أقوم ببعض البحث
عن نزع الوشوم، ومع أنه مؤلم ويتطلب ساعات وغالباً ما يترك ندوباً
ولكنني قررت أنني مستعدة لخوض كلّ هذا من أجلك فقط
- عزيزتي، إنها تضحية كبيرة - أعلم
شكراً لقيامك بالأمر
ماذا؟
هل تريد لي أن أخوض عمليات مرعبة
حيث يطلقون أشعة ليزر حارة على مؤخرتي؟
بإمكانهم رفع الحرارة ونزع النصف بأكمله
ولكنك تبرعت بالقيام بالأمر
كان من المفترض أن ترفض
ألا تفهم من إشارة الطلب الفارغة؟
"هل أساعدك في النقل؟" أو "يسعدني الاعتناء بكلبك"
لا أحد يريد منك الموافقة
لا أظن أنني صارم حيال الأمر
ما هو شعورك لو لدي اسم صديقتي السابقة على أجزائي الخاصة؟
افعل ما تشاء! وحسبما أذكر الأمر شديد الألم
لذا ضع جميع أسماء صديقاتك السابقات مع أرقام هواتفهن
لدي مساحة واسعة لأجل ذلك
تذكري كل خزانتك ملكّ لي لذا اعتني جيداً بثيابي
هل أقدم لك تحية أم سترضين بانحناء بسيط؟
إنها رائعة للغاية
لم لا تراجعان المشهد الأخير؟ ما زلت أبحث عن بعض الركائز
حسناً، المشهد الأخير، سأكون أنا (سيرجيو)، دعيني أبني المشهد
إذاً (سيرجيو) هو صديق (كاساندرا) المتردد، وهو فنان موهوب
وهو ليس مبنياً على أي أحد
(كاساندرا) يجب أن نجتمع مجدداً
(سيرجيو) إذا اجتمعنا مجدداً فلن يطول موعد افتراقنا من جديد
واجه الأمر، علاقتنا لن تنجح
أتعلمين؟ هناك مشكلة
هل أزيد من الإحباط والسلبية؟
لا، المشكلة ليست أنتِ بل النص
سأقوم بتعديلات بسيطة
- ابدئي من هناك - بالتأكيد
إذا اجتمعنا مجدداً، فلن يطول موعد افتراقنا من جديد
هل أنت واثقة يا (كاساندرا)؟
وبعد أن ذكرت الأمر يا (سيرجيو) يبدو أن هجري لك كان خاطئاً
من الواضح جداً أنه يجب أن نكون معاً
لطالما انتمينا لبعضنا البعض
يا للهول! أريد رؤية هذا الفيلم
مرحباً، عمة (ميل)، هل يمكنني استعارة خافقة الجبن خاصتك للفيلم؟
لماذا أعرف الآن أملك خافقة جبن حتى الآن؟
أعني، بالطبع
ماذا تفعلين؟
أحاول إزالة وشمي بالطريقة الطبيعية
السكر البني وزيت الزيتون هما عوامل تقشير رائعة
أظن أنني إذا فركتها عدة مرات في اليوم
سيختفي الشيطان الصغير...
في غضون... أربع وعشرين سنة
تعلمين أن هذا لن ينجح
نعم، ولكني أريد من (جو) أن يراني وأنا أحاول
تبرعت بنزعها طبياً وكان يجب أن تري مدى سعادته
حسناً عمتي (ميل)، أعطني هذا سنصنع الكعك في وقت لاحق
كلما عالجت المشكلة بشكل أسرع
ستحافظين على سعادتك مع (جو) أكثر، صحيح؟
كم هو مزعج حين تكونين محقة!
يبدو أنني سأزيله بشكل طبي مهما كان الألم المطلوب
أحياناً، لا يكون الحب سوى ألم في مؤخرتك
حقاً؟ هل وصلت لتلك المرحلة؟
مرحباً، أين عمتك؟ ظننتها متفرغة اليوم
لقد أخذت موعداً في مركز يقوم بنزع الوشوم
ماذا؟
أجل، فقد قالت "عليّ فعل هذا من أجل (جو)"
"حتى لو كان الألم شديداً" ومن ثم خرجت من هنا
ثم عادت لهنا وشربت ثلاث جرعات من المشروب واتصلت بالأجرة
ستفعل ذلك من أجلي؟
ستفعل أي شيء من أجلك
حسناً، قررنا أن تبقى (ميكينا) في شخصيتها على مدار الساعة
حتى ننتهي من تصوير الفيلم
يعجبني التزامك
شكراً، هل سترمين لي سمكة كجائزة؟
جميل، قد أستخدم تلك الجملة لنفسي
انتظر، ما هذا؟
قمت ببعض التعديلات في المشهد الأخير
لا يمكن أن يترافق (سيرجيو) و(كاساندرا) من جديد
لقد تركت المغزى الأساسي للفيلم
رحلتها الكاملة هي للاستقلال
لا تحتاج رجلاً "ليكمّلها"
وبالطبع لا ينتميان لبعضهما البعض
ظننت أن الأمر نجح
- (زاندر) - حسناً، سنغيره
صديقتك السابقة غريبة الأطوار بعض الشيء
أجل، ألا تظنين أن التغييرات ناجحة؟
بالطبع، وأنا (كاساندرا) أذكى شخص في العالم
وهذا سينجح أيضاً
ماذا تفعلون بي؟
أمسح المنطقة بكرة قطن
خففي من الضغط قليلاً
هل أنت متأكدة أنك تريدين هذا؟
نعم، أقوم بهذا من أجل الحب لذا يمكنك الإسراع والبدء بتقطيعي
(ميل)، لا تفعلي
ها نحن ذا! المرة الثالثة اليوم
أخبرتني (لينوكس) عما تنوين فعله وأنت لا تحتاجين لفعل ذلك
لا، لقد اتخذت قراري، لا أريد لأي شيء أن يقف بيننا
لن يقف شيء، سأتجاوز الأمر
لا، لقد حاولت من قبل ولم ينجح الأمر
سنجد حلاً ما، أنا أعدك
لم يقل شيئاً، تلك بداية مبشرة
- من لم يقل شيئاً؟ - لا تقلقي حيال الأمر
كم هذا جميل! ولكن ما زال عليك دفع ثمن الجلسة
مذهل! لقد تجاوزت الأمر حقاً
مرتين
نعم، أنا جاهز لتجاوز الأمر للمرة الثالثة
في العادة، وضع لصاقة على المشكلة لا يحلّها
الأمر يا حبيبتي...تحتاجين لصاقة كبيرة لتغطي المشكلة بأكملها
- أنا جاهزة، اختيار الرجال - اختيار الرجال، يا للعجب!
لنرى ماذا لدينا هنا
أنا سأرضى بالرجل العنكبوت أو اللحم المقدد، لا يهمني الأمر
- استخدم الاثنين، لنقم بهذا - لنفعل هذا