يا إلهي، أنت حامل وأخيراً حامل بحق!
سأصبح ابن عمّ
- ابن عمّ، أليس كذلك؟ - أجل، هذا هو التّعبير الصّحيح
لا أعلم ماذا سأصبح لكن تهانينا
انتظري أيجوز لي عناقك؟ لأنّ...
أجل لا أظن أنك ستعصر الطفل للخارج بالخطأ
حسناً
- هذا (هانك) - من (هانك)؟
إنّه الرجل الذي يجمع المال من أجل حملتي
- ماذا سنقول له؟ - لنخبره بالأخبار السّعيدة
لا! ليس مباشرةً لا تُفزع المستثمرين
علينا أن نمهّد له الخبر لننتظر عدة أيامٍ ربما، أو أسابيع
- كم أسبوعاً؟ - لا أدري، تقريباً...
لثلاثين أو أربعين أو مئتي أسبوع؟
- إذن قصدك أن ندع الطفل يخبره؟ - يمكن للأطفال أن يكونوا مقنعين جداً
حسناً، إذن اتفقنا لا نقول شيئاً لـ(هانك) عن الحمل الآن
موافق يا عزيزتي، سرّك للنشر
أنا أمزح سرّك في بئر، افتحي الباب
- كيف تشعرين يا (ميل)؟ - نعم، نعم أنا حامل
- ظننت أنّك قلتِ إنّنا لن نبوح بشيء - حسناً، غيّرت رأيي
أنا، كما تعلم، لا أودّ أن أبدأ مسيرتي المحتملة في (الكونغرس) بالكذب
هذا جيد، سيكون هناك الكثير من الوقت لهذا في المستقبل
أجل يا (هانك) أنا حامل وأنا آسفة
أعلم أن هذا الخبر صحيح منذ كنا نبدأ بحملتي الانتخابيّة
أتمازحينني؟ هذه أخبار رائعة
وما الذي يجعل مرشحةً حاملاً غير محبوبة؟ "(ميل برك) تنجب من أجل (أوهايو)"
شكراً لك يا (هانك)
- كنت خائفةً من أن تنسحب - لقد تأخرتُ على هذا، أليس كذلك، (جو)؟
ماذا؟
آسف كان هذا غير لائق
قفّازات صفراء؟ من قد يفعل هذا؟
لديّ يدا فنان وأودّ حمايتهما بينما أنظف المطبخ
- معك حق، أيمكنني المساعدة؟ - لا، سيغضب (جو)، مفهوم؟
هذه المهام تسدّد لي الإيجار
نعم، بالحديث عن معيشتك هنا
أنا متأسّفة لشجارنا بسبب موسيقاك الغبية
حسناً، دعني أعد صياغة ذلك
شجارنا الغبي بسبب الموسيقى التي لك كامل الحق بالاستمتاع بها
حسناً شكراً على اعتذارك الصادق المنقوص
لا، ما أعنيه أنّه بما أنّنا نقلنا علاقتنا إلى المستوى التالي
أشعر بدافعٍ قوي "لأجد اهتمامات مشتركة" كما تعلم
"وأرى إن كنا نستطيع أن نتشارك في قرار اختلافٍ فعّال"
حسناً هذا يبدو معقولاً ويشبه صوتك وأنت تقرأين
أتحتاجين إلى ورقةٍ حتى تتحدثي معي؟
حسناً، لم يكن لدي الوقت لأحفظ كل كلمات (رايدر) النفسيّة الرنّانة
لكن كما تعلم، ما قاله ذاك اليوم كان منطقياً
وأنا مستعدة لأتعلّم أن أتواصل
بل و"أتنازل" حتى
"أنت" مستعدة للتنازل؟
حسناً، لقد شدّدت على كلمة "أنت" بكلامك
لكن نعم، في الوضع المثالي في العلاقات يربح الجميع
كان هذا تنازلاً جيداً
أجل، كان هذا بالتأكيد وضعاً مربحاً للطرفين
أظنك كسبت لمراتٍ عديدة هناك
أتدري، أنا مسرورة حقاً لأننا تبادلنا القبل وتصالحنا
(زاندر)؟ هل انتهيت؟
صديقي في (هامبورغ) على الخط ولعبة الفيديو هذه لن تنتظر للأبد
سأكون عندك خلال دقيقةٍ يا زميلي
زميلي؟ ألن تنتقل مجدداً إلى هنا؟
في الحقيقة ظننتها ستكون فكرةً جيدةً إن أبقيت أشيائي في الغرفة المقابلة
لأنني عندما انتقلت للعيش معك أزعجك كلّ ما قمت به
لأنّ كلّ ما قمت به كان مغفلاً آسفة، أود حقاً أن أستطيع التنازل
ما زلت أنتظر يا صاح
سأوافيك خلال دقيقة يا صاحبي حقاً لا يجدر بي أن أتركه ينتظر
- اذهب وكن مع حبيبك - حسناً هو ليس حبيبي، مفهوم؟
نحن فقط ننام سويةً
تفهمين قصدي
مع أن هذه مقابلة لتلتقي بي وحسب
أحب دائماً أن أعطي المرضى المحتملين قدر ما أستطيع من المعلومات
والفحص فوق الصوتي طريقة سهلة وسريعة للحصول على الكثير من المعلومات
وجدت طبيباً جيداً، أليس كذلك؟ لا يقدم الجميع لك فحصاً فوق صوتي مجانياً
أجل، الخدمات المجانية علامة فارقة للعناية الطبية الممتازة
حسناً إليك خبر تودّين معرفته أترين حبتيّ الفستق هاتين هناك؟
انظر لهاتين الجوزتين لقد ورثهما عن أبيه
هذان قلبان تعلمان ما يعني هذا؟
- طفلي مسخ بقلبين؟ - لا، هناك طفلان، ستلدين توأماً
ماذا؟ لا، لا!
لا، لا!
انتظري قليلاً سننجب توأماً؟
لم أكن أعلم أن جنودي بهذه القوة
أترى ما يحدث عندما تختار الطبيب؟
أردتُ طبيباً يخبرني بأنّي سأنجب ولداً واحداً فقط
حسناً، حظاً موفقاً، أترين؟ واحد، اثنان
لا، لا، لا، لا!
إذن كما ترون تحاول (ميل) أن تتقبّل كلّ هذه الأخبار الرائعة والسّعيدة
- توأم وستترّشح لمجلس النواب! - "لا، لا!"
- هل ستكون على ما يرام؟ - أجل، نعم، نعم أقصد...
أظن من الأفضل أن نتركها تحتفل بهذا بمفردها لبرهة
لا، لا، لا، لا
وربما نتجنب التواصل المباشر بالعين في الوقت الحالي
- حسناً، تهانينا مجدداً يا (جو) - شكراً لك
- أجل، (جو)، تهانينا يا رجل - شكراً
- "لا، لا!" - أتعلم ماذا؟ ربما يجب أن تراقبها
لا، لا، لا، لا!
- هل يمكننا التحدّث عن أدوات النفي؟ - لا، لا، نعم، لا
نعم، سمعت كلمة "نعم" هذا مكان جيّد لنبدأ منه
عندي اعتراف يا (جو) أحياناً أكون أنانيّة بعض الشيء
شكراً يا عزيزتي على ثقتك الكافية لمشاركتي بهذا
أجل، أعني اسمع، أنا أريد كلّ شيء
أريد طفلاً بل وأريد طفلين وأريد الترشح لمجلس النواب
لكنّي لا أريد كل ذلك في نفس الوقت كما تعلم، هذا مرعب
أريد كوباً من النبيذ فأنا أشرب عن ثلاثة الآن
لا! استمعي إلي لا مزيد من النبيذ!
في الواقع سأتخلص من كلّ النّبيذ في البيت، مفهوم؟
أتعلم؟ لقد كنت في انتظار هذه اللحظة أليس كذلك؟
كفاك، اهدأي سنتجاوز هذا الأمر
كيف؟ كيف؟ يحرمك مولود واحد النوم
ويحرمك مولودان النوم بشكلٍ مضاعف كما يحرمانك الجنس بشكلٍ مضاعف
عزيزتي، أنا هنا لأجلك ستكون الأمور بخير
لا! سأفشل في أداء عملي وستفشل في أداء عملك
سنكون فاشلين مزدوجين مع رضيعين مزدوجين يتدليان مني
يسيطر (هانك) على حملتك بشكلٍ كاملٍ، مفهوم؟
وبما أن كلّ النّاشرين الذين أرسلت لهم كتابي لا يريدونه
سيكون لديّ كلّ الوقت لأدير ما تبقى من حياتنا
لذا كل ما يجب أن تقلقي حياله يا عزيزتي هو تكوين خلايا أطفالٍ عظيمة
وأن تكوني أنت بذاتك المذهلة والمُنتخبة، مفهوم؟
قوليها معي، هيّا "أنا مذهلة وأنا مُنتخبة"
- أنا مذهلة وأنا مُنتخبة - نعم أنت كذلك
- أتؤمنين بهذا الآن؟ - لا أعلم أظنّ ذلك
- أتظن حقاً أننا نستطيع القيام بكلّ هذا؟ - نعم، أنا متأكد مئة في المئة
لا، أتدرين؟ متأكد ألف في المئة، مفهوم؟
- والآن اذهبي لأعلى وارتاحي - شكراً لك يا (جو)
- أجل - أنت الصخرة التي تدعمني
أنا كذلك بالطبع، صخرتك
تعلمين ذلك، صخرتك يا عزيزتي صخرتك الكبيرة الكاذبة
تبّاً لهذا، أشرب عن أربعة الآن
أتمازحينني؟ بطاطا بالجبنة؟
لقد نظفت هنا للتو ألا تحترمين ما أفعل؟
اللّعنة، هذا تذكير، يفترض بنا الذهاب إلى زفاف (جوسي) و(فليتشر) غداً
حسناً، هل ما زلنا ذاهبين؟ في منتصف الشجار؟
حسناً، لقد وافقنا مسبقاً وبصراحةٍ أنا خائف من إغضاب (جوسي)
أجل، إن رأت مقعدين فارغين على طاولتنا...
يا إلهي، ستطاردنا وتستخرج أحشاءنا بسكين الكعك
- أجل، تعلم، أظنّه أأمن إن ذهبنا
معاً؟
أجل، يمكننا سماع موسيقاك في السيّارة في طريقنا إلى هناك
وسماع موسيقاي في طريق العودة
أترى؟ تنازُل
رائع، يمكنني ارتداء بدلة سماويّة اللّون
قطعاً لا
لكن ماذا بخصوص التنازل؟
ثق بي، أنا أحميك من نفسك
- ماذا تفعل في هذا الوقت المتأخر؟ - لا يمكنني النوم
(ميل) ليست الشخص الوحيد المتوتر بخصوص وضع التوأم هذا كله
ما رأيك بأن أحضّر لك عجة بيضٍ لذيذة؟
لم يكن قتل إنسانٍ باصبع قدمي الكبير المهارة الوحيدة التي تعلّمتها في البحرية
حسناً، لنر ما يمكنك أن تفعل بهذا البيض وليس بأصابع قدمك
إذن أخبر (رايدر) العجوز ما يزعجك
حسناً أنا فقط أتساءل إن كنتُ و(ميل) قبلنا مسؤولياتٍ أكبر من قدرتنا
كما تعلم، إنجاب توأم والترشّح لمجلس النواب
هذا وضع جنونيّ
وكانت (ميل) تصاب بالجّنون بهذا الأمر
وكنت أحاول أن أدّعي الهدوء وأقول "لا تقلقي يا (ميل) يمكننا القيام بهذا"
وبينما كنت أتفوه بذاك الكلام كنت أفكّر "لست واثقاً من قدرتنا على القيام بهذا"
وبصدقٍ يا رجل بدأت أشعر بالهلع قليلاً
تمالك نفسك يا رجل
عندما تكون في مأزق عليك أن تعمل بجد وتمسك بزمام الأمور
- وأنت الآن في خضم المعركة - ماذا تدري عن المعارك؟
أتمازحني؟ خمسون رجلاً يحاولون الاستحمام في الصباح قبل نفاد الماء
لنقل إنّني قمت بأشياء لا أريد الحديث عنها مع المدنيين
لا أعلم يا رجل أظن أنّ هذا قد يكون مختلفاً قليلاً
طبعاً، استمع، أنت في وضع مرعبٍ الآن
لكني قرأت في مكانٍ ما أن الخوف هو طلقة البداية لأعظم لحظات الحياة
- يبدو هذا مألوفاً - أجل، يجب أن يكون كذلك، إنه من كتابك
لقد تركت النّسخة المكتوبة في الحمام
إذن في النهاية أنت تقول أنني يجب أن أتّبع نصيحتي؟
لا يمكن أن أقول إنني مخطئ لقد ساعدتني قليلاً أيضاً
انظر إلى نفسك يا رجل أخيراً بدأت باستيعاب الأمور، صحيح؟
- يا إلهي، كم بيضةً تستخدم يا رجل؟ - أجل، آسف
أنا معتاد على الطّهو لخمسين شخصاً لا بأس، البيض لا يفسد، صحيح؟
"(ميل بورك) - الأم الكبيرة"
(ميل)، عليك أن تدخلي إلى قاعة (الكونغرس)
أنت الوحيدة التي لم تصوّت بعد وكل البلد غاضب منك، اسمعي
لا تصرخوا عليّ حسناً سأكون هناك
- ليس قبل موعد الغداء - ماذا؟ مع من؟
- مع ناخبيك المفضلين - أطفالي الجميلون
- (جو) سيحضر الباقي - ماذا؟ كلّ هؤلاء لي؟
- حسناً، عزيزتي إنهم لك ولي - لا، لا، لا!
حان الوقت لترضعي المجموعة الأولى
عليّ العودة إلى العمل كيف يمكنني إرضاع كلّ هؤلاء الأطفال؟
هذا سهل
وظيفتي، أخبر الرئيس بأنّي آسفة
عزيزتي، عزيزتي
بسرعة، (جو)، كم ثدياً لديّ؟
لديك اثنان يا عزيزتي
اثنان، ثديان جميلان كالعادة
- ماذا يجري؟ - لا أدري كيف أقوم بهذا
أنا مرعوبة كليّاً أعلم أنّك لا تفهم هذا لأنّك لم تخش شيئاً من قبل
أتمازحينني؟ لا
كلّ قناع الشجاعة الذي أرتديه هذا هراء وحسب، أنا في الحقيقة مذعور
حسناً، إن كنتَ مرعوباً وأنا مرعوبة لمَ نقوم بهذا إذن؟
لأنّنا يجب أن نقوم بهذا لهذا السبب يا عزيزتي
اسمعي، الخوف هو طلقة البداية لأعظم لحظات الحياة
كما تعلمين عندما تسمعين ذاك الصوت
كلّ ما عليك التركيز عليه هو خطّ النهاية ذاك
(جو)، أنت طيّب وذكي ومساند لكنّ هذا جنون
وهذا ليس عدلاً لك أو لي
أو للناخبين أو لهذين الطفلين ولكن لي خصيصاً
اسمعي يا عزيزتي سأحترم كل ما تريدين فعله
أظننا نستطيع القيام بهذا لكن القرار يعود لك
لا أستطيع القيام بهذا لن أترشح
حسناً، إن كان هذا قرارك إذن أظنّ أنّ هذا هو الأفضل
أتريدينني أن أعدّ ثدييك مجدداً؟ من الجيد دائماً التحقق من العدّ
أظنّ الجزء المفضل لديّ خلال الحفل كان نافورة الشوكولا
خصوصاً عندما وقفت العروس قريباً منها وعصفت الريح
لم أستطع أن أتجاوز موضوع عهود الزواج
"إلى أن يفرقنا الموت" ما هذا؟ إنهما في الثانية والعشرين وحسب
لقد أصبت بالذعر عندما جعلوني أوقّع عقداً لعامين من أجل هاتفي
أتدرين، لم يمض (فليتشر) و(جوسي) وقتاً معاً بقدرنا
أعلم، زواجهما أمر جنونيّ
كيف يمكنهما التفكير في هذا الالتزام في عمرنا؟
- صحيح، أمامها العمر بأكمله - تماماً
انتبه، هذا أيل
"احذروا الأيل"
- يا إلهي! هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير، هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير أظنّني تبولت في سروالي قليلاً لكنّني بخير
- كدنا نقتل ذاك الأيل - كاد ذاك الأيل أن يقتلنا
أنت على حق كان من المحتمل أن نموت
أجل، أنا مسرور لأنّني لم أكن أرتدي تلك البدلة الزرقاء، شكراً مجدّداً
أجل
أنا هنا لأعلن أنّني لن أترشح ألم تستطيعوا أن تنزلوا اللافتة الكبيرة
حسناً، كنتُ آمل أن أستطيع تغيير رأيك لكن لم أستطع، أو هل أستطيع؟
- آسفة يا (هانك) لقد انسحبت - أحترمُ قرارك
آمل وحسب أن نحاول هذا مرةً أخرى بعد عدة سنوات في المستقبل
لكن لا تنتظري طويلاً فالتوائم تفقد جمالها الإعلامي في الخامسة
يا إلهي، عندما ضربنا تلك اللّافتة مرّت حياتي كلّها أمام عينيّ
وأنا أيضاً وبدوت بذاك الشكل السينمائي
كان ذلك وشيكاً
جعلني ذلك أدرك أن حياتي قد تنتهي في أي لحظة
وأريد أن أستغلّ كلّ شيء، كل لحظة
أتدرين، أشعر بنفس الشعور
الحياة أقصر من أن نتنازع على مشاكل العيش معاً السخيفة
يا (لينوكس)
- أتفكّر فيما أفكر فيه؟ - أظن ذلك
يجب أن نتزوج
كنت سأقول بأننا يجب أن نعود للعيش معاً، لكن تعجبني فكرتك أكثر
حسناً يا عزيزتي، انظري لدي ماء لك هنا وبعض البسكويت
في حال بدأت تشعرين بالدّوار ولدى (رايدر) علبة مهملات
في حال بدأت تشعرين بالدوار الشديد
- أجل أعطني إشارة إن كنت ستتقيأين - ستعرف لوحدك
- شكراً لاهتمامكم بي يا رفاق - أنا دائماً هنا من أجلك يا عزيزتي
سيداتي سادتي، جئت إلى هنا اليوم لأعلن عن ترشّحي لمجلس النواب
لكنّني علمت منذ عدة أيام بأنّني حامل حملاً مزدوجاً، بتوأم، لذا...
وأثار ذلك الكثير من الأسئلة الكبيرة مثل، "ما الذي أفعله؟" و"هل هذا جنوني؟"
و"أيمكن أن يتحققوا من ذلك الفحص؟ لأن الآلات قد تخطئ أحياناً"
على أيّ حال كان عليّ أن أقيّم مسؤوليّات والدة لتوأم وعضوة (كونغرس)
وأنظر إن كنت أستطيع التعامل مع كلّ هذا بمفردي، حسناً بالطبع لست بمفردي حقاً
أعني أن زوجي (جو) معي والذي يدعمني دوماً
لكن اليوم وأنا واقفة في حضرة شعب (توليدو)
أخشى أنّني يجب...
أخشى أنني يجب...
يجب أن أترشّح لمجلس النواب
لأنّ أحدهم أخبرني أن الخوف مسدس شارة ينطلق في سباق
ما كان القول مجدداً؟ لقد كان جميلاً حقاً
إنّه جيّد، إنّه جيّد إنّه جيّد جدّاً، نعم
مرحباً، نعم الخوف طلقة البداية لأعظم لحظات الحياة
أتفهمون؟ عندما ينطلق ذاك المسدس سيداتي سادتي
كلّ ما تحتاجونه هو التركيز على خطّ النهاية ذاك
والتركيز على خطّ النهاية هو مفتاح النجاح في أيّ...
أنا أتولّى الأمر أنا أتولّى الأمر يا (جو)
أعلم أنّك تتولّين الأمر
إذن فخط النهاية عندي هو أن أكون أفضل ممثلٍ حظيت به مدينة (توليدو) قط
لذا سأترشح لمجلس النواب وسأفوز
حسناً يا رفاق أنا و(ميل) لدينا أخبار مفرحة
كان ذلك رائعاً إذن ماذا حدث في الخطاب...
انتظر! هلّا تركت (ميل) تخبرهم رجاءً؟
حسناً، مع أننا سننجب توأماً قرّرت أن أتقدّم وأترشّح لمجلس النواب
هذا رائع
أخبرتكم
- خالة (ميل) أنا فخورة جداً بك - شكراً يا (لين) أنا فخورة بي أيضاً
حسناً، أنا و(لينوكس) لدينا أخبار نودّ إخباركم بها أيضاً
بما أنّني و(زاندر) لم نمت بحادث سيارة اليوم، فقد قررنا
أن نتزوج
هل جننتما؟
كونكما لم تموتا في حادث سيارةٍ وحسب لا يعني بأن تتزوجا
ما يقصده (جو) هو أنّ هذا رائع يا رفاق هذا شاعري جداً
أن تتزوجا في هذا السنّ الصغير جداً، جداً، جداً، جداً
لا تقلقي يا خالة (ميل) لن يكون ذلك قريباً جداً
ماذا؟ جهزت معنوياتي لزفافٍ في شهر (يونيو)
حسناً، بما أننا نتبادل الأخبار الهامّة لديّ ما أريكم إياه يا رفاق
حقاً؟
أجل، لقد استلمت الأوامر من البحريّة سأخدم وطني بفخرٍ في...
إنها بعيدة جداً
- خالة (ميل)، لم يقل أين سيذهب بعد - أعلم لكنّها ما زالت بعيدةً جداً
أجل، أنا سأبحر إلى مكانٍ يدعى (بورتسماوث) في (فيرجينيا)
- إنها تُلفظ (بورتسميث) في الحقيقة - لا أظنّ ذلك
إنها مكتوبة (بورتسماوث) وأنا متأكد من أنّ البحريّة تعرف تهجئة مدنها لذا...
تهانينا يا صاحبي
تعلم أنّ الجميل في الأمر هو أنّ (بورتسماوث) قريبة من (واشنطن)
لذا بعد أن تفوز (ميل) يمكنك أن تزورنا على العشاء
في البيت الأبيض؟
- طبعاً - أجل
- أنا سعيدة لأجلك يا عزيزي - شكراً
- يا للهول! - ما الأمر؟
ماذا؟ إنه...
لقد أرسل لي هذا الشاب تلك الوصفة التي كنت أنتظرها بفارغ الصبر، لذا...
- لا، هذه ليست تعابير استلامك وصفة - بلى، عزيزتي
يريد أحدهم أن ينشر كتابك
- هذا رائع - يا للروعة!
- حسناً، أجل، لكنّ هذا لن يحدث - لم َلا؟
لم لا؟ أكملي القراءة يا عزيزتي يريدون مني أن أقوم بجولة كتابٍ كبيرة
- هذا مذهل - لا، هذا ليس مذهلاً، كفاك
لا يمكننا إنجاب توأم والترشّح لمجلس النواب
والقيام بجولة كتاب لن ينجح هذا
هل تمزح يا (جو)؟ هذه طلقة البداية
- أتعتقدين حقاً أننا نستطيع القيام بذلك؟ - سنوظّف مربية
كما تعلم، شاب وسيم حسن المظهر
نجح الأمر معك من قبل
أجل، لست متأكدةً تماماً
هيّا، ها نحن ذا