‫لنبدأ يا بني ، هيا بنا يا ‫بسم الله الرحمن الرحيم
‫الله هو الواحد!
‫الله أكبر! ‫الله هو الواحد!
‫عثمان دعنا نتوقف قليلا
‫أوه!
‫حديد.. ‫إضرب بينما الحديد حار.
‫إنها هدية لزفاف ‫آيبرز ، بامسي باي.
‫سينتهي الأمر حتى ليلة الغد
‫أنا دائما أوفي بوعدي
‫هذه السنوات..
‫عثمان و آيبرز ‫كبرا ، أصبحا أخوين.
‫نحن نسير على نفس ‫الطريق الذي أنت و
‫والدي أرطغرل قادنا ‫إلى بامسي باي
‫بفضل الله ، أرى هذه الأيام... ‫ما شاء الله إلى شجاعتك
‫هل تعتقد أن ارطغرل بك ‫سيعود من قونية بأخبار جيدة؟
‫هل سيقبل السلطان عرضه؟
‫لقد أشعلنا النار في هذا الفرن في ملزغرت ‫مع سلفنا ألبارسلان ، بامسي بك.
‫لقد وقفنا دائما ضد الكفار
‫حاربنا بإستمرار لنسمي ‫هذه الأراضي "وطننا".
‫الآن سنحول هذه الزهرة إلى جميز
‫المقاتلين الشجعان ، ‫والبنادق المجيدة سوف تضيء
‫أطلق ولاية جديدة تحت ذلك الجميز
‫سنحول الأعداء إلى ‫هـزة بتلك النار
‫مهما جاءت الأخبار من كونيا...
‫لن أدع علم أبي يسقط على الأرض
‫ارجو أن يشهد الله,
‫أنا ، وأطفالي ، سنحارب لأخذ هذا
‫العلم المبارك لكل ‫مكان حول العالم
‫ما شاء الله إلى شجاعتك ، أنا يمكن أن ‫أموت بسلام كما سمعت هذه الكلمات.
‫على ما يبدو ، فرن سيد ‫أرطغرل قد احترق بالفعل.
‫والدي سليمان شاه ‫كان لديه نفس الشيء.
‫انظر إلى هذا المرض ، ‫بينما لدي بالفعل
‫عبء أرطغرل على ‫كتفي يا خاتون
‫الأحجار القاسية عليها غبار. ‫أنت داندر باي..
‫يمكنك أن تنجح في كل شيء
‫الجميع ينظر ، أخي ‫سيد أرطغرل يرى ذلك.
‫ونحن الآن نجمع البذور ‫التي زرعت قبل 25 عاما.
‫هذا الاتفاق سيجلب ‫السلام يا خاتون
‫لا تستخف بنفسك يا داندر باي.
‫الطريق ليس مسكونا ‫بالركاب ولكن مع رفقاء
‫ماذا سيحدث لو تصرفت بنفس الطريقة ‫مع غوندوجدو و سانغورتيكين باي ؟
‫لقد أعطيت أكتافك ، لذا ‫قام سيد أرطعول ببناء أمراً.
‫كل شخص قد يكون عنده قوة. ‫لكنك الوحيد الذي لديه القوة والموهبة
‫أنت تتحدث عن السلام ، لكن ‫الثعابين موجودة ، خائفة من السلام.
‫يجب أن تكون حذرا
‫وليشهد الله على ذلك ، ‫سأحرق تلك الثعابين حية.
‫لقد قطعت وعدا لأخي إأرطعول ‫باي ، سأنهي هذا الأمر.
‫دعينا لا نبقي تيكفور ينتظر
‫أردت الحصول على موافقتك ‫قبل الذهاب للقلعة يا أبي
‫بني...
‫والدك دائما يصلي من أجلك
‫لكن لا يجب أن ‫تثق بالكفار ، كن حذرا.
‫حسنا ؟
‫لا تقلق يا أبي أنا ‫ابن بامسي ألب
‫الأعداء يعرفون أنهم سيعانون
‫إي والله .. حيا الله
‫لكن.. أعرف أن الشجاعة ‫ليست درع للخداع.
‫يجب أن تكون في حالة تأهب
‫- يجب أن تشعر بوصول ناميردين ‫- من يستطيع الشعور بذلك يا أبي ؟
‫السيد سيزر يا بني.
‫"إذا حدث شيء سيء لأوغوز ‫(الأتراك) ، هو لأنه نائم."
‫الشجعان الذين لا ينامون ‫يشعرون بذلك يا بني
‫البعض منهم ينامون بينما ‫هم يقفون ، لكن الأسياد
‫الذين هم في حالة تأهب أثناء ‫النوم يمكن أن يشعروا به ، يا بني.
‫أعتقد أنك تفتقد ‫إأرطعول غازي يا أبي؟
‫ سيد ارطغول. لا يا بني
‫العيون تفتقد تلك التي لا يستطيعون ‫رؤيتها بني ، أرى إيرتوجرول بك في عثمان
‫كل نظرة له ، كل ‫سلوك ، يذكرني به.
‫بعضهم يرى ذلك ، والبعض لا.
‫آمل أن تكون من ‫الذين يرون ذلك
‫اسمع يا بني ، هذه ليست ‫نصيحة أب ، إنها وصية أسلافنا.
‫سوف تكون مع عثمان ، كما كنت ‫مع سيد ارطغول في ذلك الوقت.
‫عائشة خاتون هل نأخذ ‫بعض السجاد التركماني؟
‫كنت أعرف أنك تريدهم يا سيد ‫غوندوز لقد جهزته ليلة أمس
‫شكرا لكِ .. حياك الله
‫من الواضح أنك كنت ‫تشربي من ربيع الإيمان
‫دعينا نمضي
‫ما شاء الله ‫ما شاء الله
‫برسين.. ‫- أيبارس. هل حقا يجب أن تذهب ؟
‫لدينا ليلة حناء ، ‫سنقوم بالتحضيرات.
‫كما تعلمين ، الواجبات ‫أهم الأشياء لمقاتلي الألب.
‫لا أستطيع ترك عثمان ‫بك وحيدا يا بيرسين
‫صلي لنا لنعود سريعا
‫إن شاء الله
‫ليكن الله معك يا أيبارس
‫أنت ستحيي حناء زفافنا ‫في أيديك الناعمة الليلة.
‫يجب أن أرى فستان الحناء الذي ‫صنعته أيغل ، إنه جميل جدا...
‫يجب أن تري نفسك من ‫خلال عيني ، أنت جميلة جدا..
‫إذهب ، إنهم ينتظرونك
‫بيرسين ، ليكن الله معك. ‫- فليكن الله معك أنت أيضا يا أيبارس
‫أوه ، مقاتلين الكايي! أنتم ‫مثل السيوف مربوطة بالحبل!
‫لديكم النبل على مظهركم ‫، والنار في أرواحكم.
‫ما شاء الله ‫- حياك الله يا سيدي
‫ما هذه يا بني؟
‫السيوف التي ستهب للكبريت يا أبي
‫عثمان .. تأتي إلى العقول ‫عندما شخص يتحدث عن السيوف.
‫تحقق إن كان تيكفور ‫يورغابولوس سيعجبه.
‫نحن نهدي السيوف، التي يجب أن
‫نأخذها بأيدينا ونغزو قلعته.
‫لم لا يكون سعيدا ‫يا داندر باي ؟
‫دندار باي..دندار باي..
‫أعتقد أنني يجب أن أتي معك ، كما ‫لا مكان آخر هو مثل كاي بالنسبة لنا.
‫ما رأيك ؟
‫الرجال يجب أن يبقوا ‫في الخيام ، بامسي بك.
‫ابقوا هنا ، وأنهوا ‫التحضيرات ، واحموا الخيام.
‫شكرا ، داندر باي
‫هيا لننطلق
‫ليكن الله معكم إن شاء الله
‫اتفاق السلام والمبادلات هو ‫تماما كما أردنا ، تكفور يورغابولوس.
‫لكن.. تعويض غارات ‫القوافل لا يمكن قبوله
‫لا تقلق كالانوس لا قوة ‫يمكن أن تجعلني أوقع عليه.
‫إسيد أرطغول زرع ‫بذور هذا الاتفاق,
‫لكن أخوه داندار يريد أن ‫يكون الشخص الذي يفعل ذلك
‫بالطبع هو كذلك يريد ‫أن يظهر قوته للجميع
‫إن شاء الله سنكون نحن الأقوياء
‫هذه تعويذة ستحمي ‫زوجي الجميل
‫طالما أنت بجانبي ، ‫لا أحد يستطيع إيذائي.
‫أنا رجل محظوظ
‫يجب أن نكون حذرين
‫النجوم قلقتني الليلة الماضية
‫قد تقول لي أنني كنت قلقة ‫من أجل لا شيء ولكن لا يزال...
‫لا تقلقي بشأني يا صوفيا
‫القائد المحارب العظيم ‫كالانوس يحميني
‫الكايز قادمون يا سيدي
‫قداسة تيكفور
‫مرحبا داندر باي ‫- شكرا تيكفر يورغابولوس، الأميرة صوفيا
‫نساء كاي الشجعان ، مرحبا.
‫لقد كرمت قلعتنا ‫- الشرف لنا يا أميرة
‫أتمنى لو كان ‫سيد أرطغول معنا
‫نحن مدينون له ‫بهذه الفرحة
‫مسرحيتنا على ‫وشك البدء
‫أرطغول! ‫- إن كنت تريد تيكفر ، ها أنا ذا
‫- أنا لست خائفا منك ، ‫وأنت لست خائفا مني.
‫لننهي هذا
‫يكفي! أريد أن ‫تنتهي هذه الحرب!
‫أريد الثقة بيننا
‫أريد شعبي أن يعيش في سلام! ‫- يعيش!
‫يعيش!
‫أردنا القتال حتى آخر قطرة من ‫دمائنا ، والآن حان وقت السلام.
‫سأقوم بعمل اتفاقية ‫سلام مع أخي داندر.
‫سنحتفل بهذا الاتفاق مع ‫وليمة عندما أعود من كونيا
‫تيكفور يورغابولوس ‫أنت رجل شريف
‫أنت حكيم
‫عندما يتعلق الأمر ‫بسيد أرطغول..
‫بيتينيا يعرف عن شجاعته
‫إنه يطعم الجياع..
‫إنه ينقذ المدينين إنه لا يهتم ‫إن كان مسلما أم لا ، انه يحمي
‫ارطغرل غازي ‫أصدقاء أبنائه شجعان
‫لكن عدائيتهم طاغية
‫احموا الـ تيكفر!
‫خط واحد!
‫إنها خيانة!
‫قلعتك ، جنودك! كيف ‫يمكنك أن تدع هذا يحدث؟
‫كلب من أنت؟ ‫من أنت؟ تكلم!
‫قف!
‫اقضي عليه!
‫عثمان..
‫الشر في كل مكان ياأخي ‫هل الجميع بخير ؟
‫شكرا لك يا عثمان
‫إذا لم نتعلم من ‫وراء هؤلاء الأوغاد,
‫النوم سيكون حرام ‫علينا بعد اليوم
‫حتى لو لم يكن اليوم سيطلقون ‫النار علي هدفهم يوما ما
‫هل تعرف كيف ظللت قوي في هذا
‫حدود قاسية ، تسمى بيتينيا ، ‫ حسام الدين أفندي؟
‫أنا دائما أشم.
‫الخير والشر لهما رائحة
‫أنت يمكن أن تكون ‫جيد أو سيئ.
‫يجب أن يكون لديك رائحة.
‫الآن... أخبرني.
‫الكاييز ذهبوا إلى القلعة ، أليسر بك ‫على ما يبدو ، سيتفقون مع تيكفور.
‫- هل تعتقد أن تيكفر سيقبل الشروط ؟ ‫- لقد انطلقوا بالهدايا
‫و رامز يقوم بالتحضيرات للوليمة
‫أنا قلم الرصاص ، والباب هنا!
‫بدوني ، تلك الإتفاقية ‫لا تعني أي شئ.
‫وسوف يقلل من ‫قيمة البازار الجديد.
‫إذا وافقوا ، سوق ‫سوغوت سيكون أكثر قيمة.
‫على ما يبدو ، ‫الموازين تزداد حدة.
‫لكنهم نسوا شيئا
‫الموازين تزن الجانب الآخر ‫أضعف من المقلاة التي أنا فيها
‫زهري خاتون
‫أنا مستاءه بسبب الحادث.
‫لن يكون كافيا كم ‫مرة سأقول أنا آسفه.
‫لا يمكنك التخلص من تلك ‫الحادثة بالحزن أيتها الأميرة
‫كان مقلقا حقا
‫لم يلائم مجد القلعة
‫قلعتك تبدو قوية
‫لكن من الواضح أن الأبواب ضعيفة
‫إذا لم يكن مفتوحا من الداخل ، ‫هذه الكارثة لن تأتي من الخارج.
‫يورغابولوس سيجد ‫الخونة بأسرع ما يمكن.
‫زوجي الحبيب لا يزال على ‫قيد الحياة بفضل شجاعتك.
‫لم يكن يتحدث عن الكايز ‫طوال هذا الوقت من أجل لا شيء
‫كل شخص سيفعل نفس الشيء ‫هذا هو ثمن الصداقة
‫أليس هذا سبب ‫وجودنا هنا ؟
‫هناك عقبات ‫للصداقة والسلام
‫وما حدث اليوم ‫قد أظهر ذلك.
‫هذا الهجوم لم يتم فقط ‫ضد التيكور ، ولكن أيضا زوجي.
‫سيتم العثور على خونة إن ‫شاء الله قريبا ، كما قلت ، أو
‫ما عدا ذلك ، لا سيد دندار ‫ولا أنا سأتوقف عن السعي وراءه.
‫تقبل اعتذاري ، سيد داندر
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫تيكفور يورغابولوس.. ‫عليك أولا أن تجد من..
‫أراد أن يأخذ حياتنا ‫حتى أقبل اعتذارك.
‫أؤكد لك ، سأجدهم قريبا
‫من الواضح أنك أثرت أعصاب شخص ما ‫من خلال عقد هذا الاتفاق ، (داندر باي)
‫كيف تجرؤ على قول ‫أنك ستفي بوعودك؟
‫ماذا عن الظروف ‫التي تستمر بتأجيلها؟
‫إذا كان هذا سيوفر ‫ثقتك مرة أخرى,
‫أنا مستعد لقبول تلك ‫الشروط ، سيد دندار.
‫تيكفور يورغابولوس
‫أأنت متأكد من ذلك؟
‫هل تعتقد أنه من ‫الصحيح أن تقرر فجأة ؟
‫هذا هو الصواب يا كالانوس
‫سيتم ذلك اليوم ، حتى لا ‫يشك الكاييز في صداقتنا.
‫ما رأيك سيد جوندوز ؟
‫أريد أن ينتهي هذا ‫اليوم أيضا ، سيد دوندار
‫سنقيم وليمة في الخيام ‫عندما يعود سيد أرطغرل
‫إذا لنقم بالاتفاق
‫هنا. لنجلس.
‫ماذا عن تعويض ترادوريين ؟
‫هذه ظروف صعبة
‫إنه صالح لكلا الجانبين ‫أيها القائد كالانوس
‫إذا حدث شيء في أراضي واحدة ، ‫وقال انه سوف يكون واحد الذي يدفع.
‫قطاع الطرق سيذهبون ‫عبر الحدود وسنفقد أثرهم
‫التعويضات ستجعل ‫الأمور أصعب لكلانا
‫لا يمكن قبولها يا غوندز بك
‫يمكن أن يكون ، قائد كالانوس.
‫عثمان..
‫كيف ، عثمان بك ؟
‫قطاع الطرق مهملون وهم ‫يعبرون الحدود وينقذون أنفسهم
‫كل كلمة لك لها قيمة بالنسبة لي
‫أكمل.
‫أعطني الإذن للذهاب عبر الحدود,
‫عندها سيفهم قطاع الطرق ‫أن جثي لا يستطيع الهرب
‫وبالتالي ، لن تكون هناك ‫مسألة بشأن التعويض.
‫هل تثق بنفسك لهذه ‫الدرجة ، عثمان بك ؟
‫لقد أظهر كم هو موهوب اليوم
‫ما رأيك يا داندر باي ؟
‫ابن أخيك عثمان على حق
‫ابن أخي يفكر جيدا.
‫لكن هذه الطريقة خطيرة وصعبة
‫ملاحقة قطاع الطرق ليس سهلا
‫إذا أعطيناك هذا الواجب ، هل ‫ستكون قادرا على النجاح ، عثمان بك؟
‫لا يمكن قبول هذا تيكفور يورغابولوس ‫، لأنه سيسيء استخدام حدودنا.
‫كالانوس سيوافق إذا أعطيت ‫هذا الواجب لجبال كاي,
‫أنا و قادتك الموثوقين ‫تيكفور يورغابولوس
‫حتى يوافق دندار باي ، ‫أعطيك الإذن لـ عثمان باي.
‫سأقرر من سيكون القائد
‫انظر إلى هذا كعلامة ‫على شجاعتك اليوم
‫شكرا لك ، تيكفر يورغابولوس.
‫من أجل قطاع الطرق..
‫سامحينا يا سيدتي
‫سامحنا.
‫لا يمكنك حتى قتل تيكفور القديم.
‫لقد خططت لهذا الإغتيال ‫يوما بعد يوم وأنت أفسدت الأمر
‫لو لم تقتله لكان ‫عثمان تعلم كل شيء
‫ثم نحن لا يمكن أن يكون شرحه.
‫الآن... ضع اشبينك خلفه
‫يجب أن يعاني في أول فرصة
‫لا تستخف بـ عثمان ، ‫إنه ليس رجلا عشوائيا.
‫يجب أن يدفع ثمن ذلك ، ميكالا.
‫عثمان! ماذا فعلت ؟
‫ماذا فعلت يا أخي؟
‫عثمان.. الرجال يحملون ‫السيوف والكبار يقولون الكلمات
‫لماذا تدخلت بينما ‫كان عمك يتحدث ؟
‫الكلمات يجب أن تقال عندما ‫يحين الوقت المناسب يا أخي
‫لا حول ولا قوة إلا بالله
‫لماذا تفعل هذا بنفسك ؟
‫وأنت ما زلت تحاول الكلام.
‫ليس هناك حاجة للكلام.
‫استمتع بوجبتك
‫إبق هنا أورهان.
‫تعال معي يا آيبرز
‫ستكون جميلا في ‫ليلة الحناء يا بيرغن
‫سيعجبني ذلك
‫سيعجبه الأمر حتى ‫لو ارتديت ملابس خيمة
‫يوما ما ستحظى أنت و ‫عثمان بزفاف يا أيغل
‫هل تعتقدي ذلك ؟
‫- طبعا.
‫سأقوم بنخل ‫ الدقيق لكِ.
‫فليمنحنا الله بهجة مماثلة
‫إن شاء الله
‫سيفسدون كل شيء
‫قلوب مغلقة مثل ‫العينين أيضا
‫عمي و أخي ‫لا يفهمان ذلك
‫لا يمكنهم رؤية الشر
‫من يجرؤ على ذلك ، عثمان بك ؟
‫ما الذي يهم يا آيبارس ؟
‫أنا قلق جدا
‫كنا دائما مهددين
‫حرب كبيرة ستحدث هنا
‫أشعر بها.
‫لا تنسى.
‫ومن يهاجم مثل النسور سيفوز بهذا
‫الحرب ، وليس الذين هم ‫في حالة تأهب مثل الحمام.
‫الولاية ستظهر من أحلامنا
‫سترتفع الولاية
‫سمعت سيد دندار ، ‫قال سلام.
‫وأنت تتحدث عن الحرب ، عثمان بك.
‫لن ننام بعد الآن يا آل أيبارس
‫قطيع السمان اصطاد وذهب.
‫حان وقت الصيد
‫من هؤلاء الرجال عثمان بك ؟
‫الشر ليس فقط في القلعة يا أيبارس
‫الشر ليس فقط في القلعة
‫يا الله!
‫فخ يا أيبرز!
‫خذ اليسار!
‫الله الحي ‫الله الحق
‫أيبارس!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا كذلك.
‫يقولون أنه إذا سقطت دماء على ‫فستان الحناء ، فإنه سوف تجلب الشر.
‫لابد أنه بسبب الإثارة يا بيرغن
‫فكري في الخير ، دائما.
‫هذا هو يوم الحناء الخاص بك.
‫أيجول ، لم يعودوا بعد.
‫لماذا تقلقي بشأنهم ؟ سنقوم بنجهزك
‫أيبارس سيغمى ‫عليه عندما يراك
‫يا إلهي... احمي آل أيبارز
‫إمسك ذلك التركي!
‫تعال يا ابن آوى
‫إذا كنت أعارض عرض عثمان؟
‫سيظن تيكفر ‫أننا لا نتوافق
‫عثمان يفعل ما يريد
‫إذا فعل عثمان ما يريد ، ‫يجب أن تتصرف مثل ذلك.
‫وإلا ، هذا السلوك سيجلب ‫سوء إلى خيامنا ، يا سيدي
‫هل يمكنني المجيء يا عمي؟
‫هيا يا غاندوز
‫عمي لم نسمع من عثمان و أيبرز
‫لم يعودوا بعد
‫لا تقلق بشأن ذلك ، غاندوز.
‫عمي.. لا أشعر أنني بخير
‫هل بامسي بك يعرف ‫عن ذلك ، جاندوز؟
‫لا ، عمي.
‫أخبر المقاتلين أن ينطلقوا ويبحثوا عنهم
‫نعم عمي
‫هو قد يحتاج مساعدة .
‫ليس لدينا الكثير من الوقت
‫إنه حي.
‫يجب أن نخرجه من الوسخ
‫هيا ، خذه
‫هيا ، أحسنت!
‫جيد لك ، اسحبه
‫هيا.
‫هيا ، اسحبه
‫لقد فقدنا الكثير من ‫الوقت يجب أن نذهب
‫إنه يستيقظ
‫تعالي لنساعده.
‫يجب أن نغادر ، هيا
‫ايبارس!
‫أيبارس!
‫أيبارس..
‫ايبارس!
‫مهلا ، شكرا لك ، تعال هنا.
‫هيا.
‫لا أريد أن أؤذيك لا أريدك
‫على أية حال
‫أضحي بك في سبيل الله
‫في حفل زفاف آيبارس ، ‫أود أن أخدم المقاتلين.
‫آه!
‫هيا
‫بسم الله
‫آه!
‫ماشاء الله
‫أقدرك ، ماذا كنا سنفعل ‫لو لم يمنحك الله لنا ؟
‫اهاندا، مثل هذا ‫مع سكيننا الخاصة
‫أنا بسكيننا لأضحي به لله؟
‫هذا ليس سهلا
‫هل تعرف تلك القصة؟ ‫هل ستستمع إذا أخبرتك
‫اسمع إذا.
‫أيبارس!
‫أخي... أخي.
‫أخي العزيز
‫رأيتك حيا قبل موتي.
‫سيتم إنقاذك يا أخي! سأحملك
‫هيا ، تشبث ، يا أخي.
‫تشبث ، ايبارس
‫تحياتى
‫الأمنية الوحيدة للنبي إبراهيم
‫كان أن يكون له إبن.
‫بالطبع ، سأل الله ، و...
‫فأعطاه الله إياها ، ثم قال لها: إن كنت ‫صادقا في دعواك أن الله أرسلك إلينا.
‫طفل لي ، سأضحي به من أجلك"
‫"والله وهبه طفلا".
‫سماه إبراهيم النبي إسماعيل.
‫لقد ترعرع إسماعيل
‫لقد بلغ السابعة من عمره
‫أنت جميلة جدا
‫هنا هو ، إبتسمي.
‫أي عروس لا تبتسم قبل الحناء ؟
‫سأشتكي منك إلى آيبارس
‫سأخبره أن أختي لم تكن سعيدة
‫آسف يا أيجول. لقد أزعجتك اليوم
‫لا ، لا..
‫ثم ابراهيم النبي كان لديه حلم.
‫في حلمه تم تذكيره ‫بوعده عن التضحية
‫إبراهيم ذهب إلى إسماعيل
‫لقد أخبره عن حلمه:
‫نظر إسماعيل في عينيه وقال:
‫"افعل كما وعدت!"
‫قلب إبراهيم كان يصرخ
‫لكنه كان أمرا ‫إلاهياً مقدسا
‫و أخذ إسماعيل ‫ووضعه أرضا
‫كان على وشك قطع حنجرته..
‫إن شاء الله إنه جيد
‫إنه جيد إن شاء الله
‫أليس هو عثمان؟
‫نحن هنا أيبارس.
‫لقد وصلنا
‫بلغ المعالج
‫أتي به! ابقى معي يا ايبارس
‫لقد وصلنا يا أخي
‫أيبارس..
‫أيبارس!
‫أخي ، لقد وصلنا
‫أيبارس!
‫أعطني العفو الخاص بك ‫في هذا العالم و يوم القيامة.
‫أشهد أن لا إله إلا الله
‫وأشهد أن محمدً عبده ورسوله
‫أيبارس!
‫عثمان بك
‫أنت لا تستطيع أن تحمي أخاك!
‫كيف تركته يموت؟! كيف أمكنك ذلك ؟
‫كيف أمكنك ذلك ؟
‫يكفي! يكفي!
‫يكفي!
‫عثمان
‫أخبرني. كيف حدث ذلك ؟
‫لقد تعرضنا لكمين
‫قاتلت مع أخي بامسي باي
‫لكن لم أستطع أن أوفي بوعدي لك
‫لم أستطع حماية أيبارس
‫سامحني.
‫سامحني...
‫الذئاب تأخذ الخراف ‫التي هي خارج القطيع.
‫ألم نذكرك بهذا يا عثمان؟
‫ابني آيبارس مات من أجل القبيلة ‫وإسشهد من أجل أخيه
‫ليس لدي أدنى شك أن ‫أخاه فعل ما بوسعه من أجله
‫عثمان
‫لا تقلق يا عثمان
‫لا تقلق.
‫قف عاليا وابق رأسك مرفوعا
‫أنت لم تفعل أي شيء لتخجل منه
‫برسين ، ابنتي.
‫أيبارس ، خطيبتك
‫لم يستطع أن يلتقي مع حبيبته الفانية لكنه..
‫ إجتمع مع حبيبته الخالدة
‫ابنتي... برسين..
‫هو في جسمك ، مرتد.
‫أنا بامسي بيريك!
‫الجميع رآها قبل أن...
‫ نخيط خيمة الزفاف
‫لكن آيبرز قد طار ‫بالفعل إلى السماء.
‫ذهب ليشرب شراب الشهادة
‫كنت أنتظر زفاف ابني..
‫...لكن كان مقدرا ‫لي أن أراه شهيدا
‫لا أريد لشاعر حزين أن ينوح
‫لا أريد أن يبكي أحد
‫شعر الأخوات
‫الآن حان وقت العمل..
‫لجعل الزفاف!
‫الآن هو اليوم المجيد
‫الحمدلله...
‫أنا.. والد الشهيد
‫أنا والد الشهيد..
‫بامسي هو والد الشهيد.
‫أصبح بامسي والد الشهيد
‫بامسي هو والد ماريتفريس.
‫إنه والد الشهيد
‫لدينا زفاف أيها الإخوة ‫أبني أصبح مع الله
‫سيدتي.
‫قل لي أن عثمان مات ، ميكالا.
‫لقد تم إنقاذه من الطحالب ‫التي سقط بها لا أعرف كيف
‫تبا!
‫آمل أن لا يؤدي هذا ‫إلى أي مصائب
‫اغرب عن وجهي الآن
‫ولكن أقرب المقاتلين ‫لبامسي، إبنه أيبارس...
‫لقد قتلناه
‫أتمنى أن يكون ‫عثمان قد أخذ الرسالة
‫ويبقي أنفه بعيدا عنا
‫كنت أنتظركم لأيام ‫الحمد لله على وصولكم
‫كان الأمر متعبا ، لكن إختيارنا ‫لواجب مقدس أخذ منا الألم
‫كيف حال خطيبنا ؟ ‫هل هو بصحة جيدة؟
‫إنه كذلك. إنه فضولي بشأن القلعة
‫كما تعلم ، انه يهتم ‫بــ قلعة الأناضول.
‫أرجو من ‫الله أن يحميه
‫سمعنا أن شيئا ما حدث
‫كنت محقا بشأن بصيرتك
‫تم التخطيط لعملية إغتيال ‫ضد تيكفور يورغابولوس.
‫لم أرى أبدا أنك مخطئ
‫كان مستهدفا لأنه ‫كان قريبا من الأتراك
‫الظلام الذي نسعى خلفه ‫على وشك أن يغطي كل القلعة
‫نفس الشيطان في ‫هذه القلعة حدث بسببهم
‫ليس لدينا الكثير من ‫الوقت يجب أن ننجز
‫أمر إفندي والعثور على الكنز
‫إذا لم نتمكن من النجاح ‫، كل شيء سيفسد.
‫لقد أرسلوا الرمز ، صحيح ؟
‫أنا مسرور. أنتم لم تخيبوا أملنا ‫أبدا بالواجبات التي أعطيت لكم
‫قد تكون مكتوبة مع بعض ‫الأسرار المأخوذة من الإنجيل
‫إنها تعني رموز مختلفة
‫إذا تمكنا من العثور ‫على أدلة ، يمكنني حلها.
‫يجب إخفاء ‫الموقع فيها
‫حللت أسرار مماثلة التي ‫كتبت بالحروف الأبجدية القديمة.
‫ثم يمكننا مواجهة أفندي ‫كأشخاص سعداء قاموا بواجباتهم
‫صليت من أجلك في ‫الكنيسة يا يورغابولوس
‫أنا متأكد من أننا سوف نقبض على ‫المسؤولين بمساعدة الله وموهبة كالانوس.
‫هل أنت متأكد أن الخونة ‫كانوا داخل القلعة؟
‫لقد تمت خيانتنا يا صوفيا
‫وهذه الخيانة ليست من خارج القلعة
‫إذا كنت على حق ، يورجوبولوس ، ‫ فهذا أمر مروع
‫لا تعد بأيدي فارغة كالانوس ‫جد أثرا حتى يجلبني إليهم
‫وإلا سيحاولون مجددا قريبا
‫- أجل
‫زوجي الجميل
‫أنا أشاهد السماء كل ليلة
‫أنا أقرأ الآثار التي ‫خلفتها النجوم والكواكب
‫هناك شيء واحد أنا متأكد منه
‫لن يتمكن أحد من تدمير النظام ‫الذي بنيته بينما أنت على قيد الحياة
‫طريقك ليس الطريق الصحيح عثمان!
‫لقد غادرت القلعة ‫دون أن تخبر أحدا
‫ماذا حدث ؟
‫آيبارس مات!
‫لقد مات بسببك
‫ألا تفهم؟ لماذا انقلبت ضدي؟
‫لقد تجاوزتني عندما كنا ‫مع تيكفر. لم أقل شيئا
‫لكن كيف لي أن أصمت له ، عثمان؟
‫إنهم يقسون على عثمان يا ‫أمي لم يكن ليريد أن يحدث ذلك
‫ماذا سيحدث؟ ما الذي ‫كان سيفعله والدك ؟
‫أخبر عمك.
‫إنها مشكلتي لأحلها يا عمي
‫إنتقام آيبارس سيتم أخذه ‫من واجبي أن أنتقم من أخي
‫عندما يتعلق الأمر بأخي..
‫إذا كان ابن سليمان شاه ‫ارطغول هنا..
‫لن يلومني على موت أخي..
‫...كان سيلاحق القتلة ويحول ‫بيتينيا إلى جحيم عليهم!
‫هل ستسحب المقاتلين للإنتقام الآن ؟
‫كم عدد الأشخاص الذين ‫ستغضبهم بعد آيبارس يا عثمان ؟
‫إذا ارتكبت خطأ آخر..
‫عقابك سيكون صعبا
‫أقبل.
‫إذا انحنت رأسي لتهديداتك ، ‫فليتم قطعه
‫عثمان! عثمان! أنا أقول لك!
‫تحدث إليه! لا أريد ‫أي مشاكل أخرى
‫أمي... تحدثي مع أبي يا أمي
‫لا يجب أن يقسو على عثمان
‫أنا أعرف عثمان ، ‫لن يتوقف حتى يزول ألمه.
‫ابنتي... سمعتي بأذنيك
‫إنه لا يستمع إلى أخيه وعمه
‫ليحمينا الله
‫الصلاة والسلام عليك ‫يا رسول الله
‫الله .. الله .. الله
‫يا رسول الله
‫حفصة..
‫لقد مر 3655 يوما منذ أن توفيتي
‫ذلك اليوم... حفصه .. كلانا مات
‫لكنهم دفنوك أنتي فقط
‫حفصه.
‫وجهي الوردي يا زهرة..
‫غادر عزيزي..
‫إنه مصير هذه الأراضي
‫يتم التضحية بالأغنام في الألعاب ، ‫ويتم التضحية بالبواسل في المعارك
‫أيبارس أصبح شهيدا الآن
‫بالنسبة لنا أن نسمي ‫هذه الأراضي "وطننا""
‫لنسمي هذه الأراضي وطننا"
‫لقد حان الوقت للإنتقام يا إخوتي
‫قد يكون قسما على ‫خيولنا ، التي تتلألأ
‫فليكن قسما!
‫قد يكون قسما على ‫أولئك الذين يرون الألم حلو!
‫فليكن قسما!
‫إذا لم أستطع أن أنتقم ‫لأخي أيبارس.
‫...ليتم قطعي ‫من فولاذي المظلم..
‫...وليمحى اسمي من الأحجار..
‫فليكن قسما!
‫قلعة كولوكا هيسار تنشر الشر
‫سوف نبحث عن أولئك ‫الذين سفكوا دم أيبارس
‫سوف ندخل القلعة لنعرف من هم ‫الذين يأخذون الأوامر منهم ، و نيتهم.
‫هل هناك شخص تثقين ‫به في القلعة يا سيدي؟
‫ليس لدينا من نثق به سوى شخص واحد
‫وهو تيكفور
‫لأن القاتل استهدفه
‫لماذا ستدخل سرا يا سيدي ؟
‫يجب أن أتحدث مع تكفرعلى إنفراد
‫لا يجب أن يعرف أحد
‫حتى الأقرب له قد يكون أعدائه.
‫ماذا تطلب؟
‫إسمعوني جيدا الآن يا إخوان
‫سبحوا له والشمس ‫والقمر وكل النجوم
‫ألبسته الماء العميق ، ‫والماء كان يقف على الجبال.
‫- في الجزء الأول ، يقول بأنه ‫يعلق العالم إلى غير موجود.
‫القمر والشمس..
‫نجوم لامعة..
‫السماء..
‫سنبحث عن سماء في القلعة
‫ينشر الشمال على الفراغ."
‫هل هناك أي غرفة ‫سرية في شمال القلعة؟
‫غرفة صوفيا..
‫رأيت 7 كواكب في غرفتها ‫صنعها بعض الموهوبين
‫مكان حيث توجد النجوم والكواكب
‫لقد وصلت الثقة المقدسة ‫نحن قريبون من سرنا
‫صوفيا
‫ما الخطب يا صوفيا ؟
‫تحدثي إلي.
‫أتوسل إليك ، تحدثي معي ‫أستطيع أن أفعل أي شيء تريديه
‫أنا أعاني يا كالانوس
‫ولا أستطيع التحمل ‫أكثر. الشوق يحرقني
‫أريد أن أكون معك كالانوس
‫أريد ذلك أيضا
‫لكن تيكفر.. تيكفور يورغابولوس.. ‫كيف يمكننا فعل هذا به ؟
‫إذا كان الله لا يريد لنا أن نكون معا ‫، هل سيعطي الحب لقلوبنا؟
‫كالانوس..
‫أنت أكبر اختبار ‫لي في هذا العالم.
‫أعاني من شوقك كل يوم وليلة
‫أموت في كل مرة ‫أراك فيها مع تيكفر
‫لكن ماذا يمكننا أن ‫نفعل يا صوفيا ؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل ؟
‫اسمح لي كالانوس.
‫سألتقي بالنجوم الليلة ‫وسأخبرك ليلة الغد
‫سأنتظرك
‫يا الله .. اضمن ‫ لي أن أنتقم
‫لأخي أيبارس وشهدائنا الآخرين
‫لا تقلق. لا تذرف الدموع.
‫أبق رأسك مرفوعا
‫بامسي هو والد الشهيد.
‫بماذا تفكري؟
‫لا شيء...
‫ابتسمي قليلا
‫نحن قريبون جدا
‫أنت محقه.
‫سنكمل واجبنا غدا
‫ألهذا أنت حزينة؟
‫ابتسمي قليلا
‫وإلا... هل تفكري به ؟
‫-من ؟
‫التركي الذي أنقذتيه
‫أتسائل من كان؟ ‫ماذا كان يفعل هناك ؟
‫لا أعرف من كان لكن من ‫الواضح أن لديه مكان خاصه
‫ندمت أني تكلمت ‫ في الموضوع
‫علينا أن نرتاح لدينا عبء ‫ثقيل على أكتافنا غدا
‫هيا.
‫شعر أبيض.
‫إذا كان لدي شعر أبيض..
‫لابد أنه سقط من أجنحة ‫الملاك الذي حمل ابني..
‫من أجنحتهم..
‫بامسي باي
‫رائحة الشهيد هي رائحة الجنة
‫حان الوقت لدفن أخينا ‫ونشر رائحته حول قبيلة كاي
‫هيا.
‫هيا أيها البواسل
‫لنذهب.
‫الله إكبر!
‫وعليكم السلام
‫هل هي طازجة ؟
‫طازجة سيدي ، انتظر
‫ماذا تريد مني؟
‫هل تعلمون من أنا ‫؟ أنا عامل في القصر
‫لا يمكنك أن تفعل أي شيء لي!
‫توقف! توقف عن هذا!
‫لدي الكثير من الذهب ‫يمكنني أن أعطيه لك
‫لا تقلق ، سنترك الذهب لك
‫الفاتحة مع الصلوات
‫لقد فقدنا أيبارس
‫ونحن دفناه.
‫لكننا لن نضع سيفه ‫على قبره إن لم يؤخذ بثأره
‫عثمان
‫بني.
‫ستحمل هذا حتى ‫تنتقم من أخيك آيبارس!
‫لا تقلق يا بامسي باي.
‫المكان الوحيد الذي يستطيع القتلة ‫الهروب إليه هو المكان الذي سيموتون فيه
‫أخي... أقسم على هذا الحديد ‫الداكن لأخي ايبارس..
‫...موت هذا السيف ‫سيكون شفقة لمن آذوه
‫المقاتلين!
‫تذكروا جميعكم. ‫لا تصمتوا على ما حدث!
‫كل منكم ‫سيكون الرايات
‫أنتم شجعان مثل ‫ ابني أيبارس
‫ضحوا بحياتكم ، ضحوا ‫بحياتكم! لكن لا تمتوا!
‫لا تمتوا أيها الشجعان!
‫إفندي يانيس. ‫- أعرف كل شيء يا صوفيا
‫لولا حارسك ميكالا ، لكان
‫قبض على أحد القتلة ‫وإجباره على الكلام.
‫أخبريني عن ابن أرطعول ‫، عثمان ، صوفيا.
‫والده وضع خنجره ‫على قلوبنا لكن ابنه..
‫عثمان.. عيناه تذكرني بمفترس
‫لقد طعن خنجره المشؤوم في قلوبنا
‫أخشى أنه لن يدعنا ‫نذهب قبل أن يخرج أعضائنا
‫أريد جسد تيكفور ‫وروح كالانوس الليلة
‫عندما يتعلق الأمر بـ عثمان.. ‫قدره لن يكون مختلفا عن مصير صديقه
‫كما أمرت يا سيدي
‫هذه العربة ستذهب إلى قلب القلعة
‫سأكون وحيدا عندما ندخل القلعة
‫ستنتظر عند الباب
‫إذا ساءت الأمور
‫سوف نذهب لنضرب ‫ فليساعدنا الله
‫هيا يا بسم الله
‫وليكن الله ناصرنا.
‫وهران ، إيركوت ، بوجاج
‫هم مثله الآن.
‫سوف يسحبهم مثل الفيضان
‫ماذا يريد ذلك الشاب المجنون؟
‫ينتقم
‫آه... لو علم والدي بهذا..
‫أي انتقام يتحدث عنه ‫بينما هو عديم الخبرة ؟
‫يجد نفسه مسؤول عن ‫عما حدث لـ أيبارس ، عمي.
‫الشيء الوحيد الذي محق ‫به عثمان هو المسؤولية
‫إن كان هذا ما يظنه ‫فهو محق
‫عثمان مسؤول ‫عن موت ايبارس:
‫ولكن مطاردة الانتقام ‫وحده هو طفولي...
‫لماذا نحن هنا يا غوندوز ؟
‫إنها الحدود
‫هنا ، يأكلون الخراف مع ‫الذئاب ويبكون مع الراعي.
‫عمي..
‫سيعود بمشيئة الله ‫وسأعطيه درسا لا تقلق.
‫لا يعمل مع الدروس ، ابن أخي.
‫السلاسل التي ستبقيه ‫بالأسفل ممسكه من قبل أخي
‫إنه يستمع إليه فقط
‫لقد انهارت كتفي بينما كنت ‫أفكر إن كان سيحدث شيء له
‫سأرتاح لو عاد أخي من كونيا
‫قف!
‫أين ألكسيس ؟ من انت؟
‫أنا ابن عم ألكسيس. ‫عليه أن يرتاح لبضعة أيام
‫حسنا ، ادخل
‫كارتر!'
‫ماذا تحمل؟
‫أحضرت النبيذ للمطبخ
‫ألا نستحق شرب بعض النبيذ؟
‫- طبعا.
‫إنه جيد. إذهب الآن.
‫قوتك تخفض القمر من السماء
‫إنها تسحب النجوم
‫تفضل بالدخول.
‫حان الوقت ، هيلين.
‫دع العشاق يجتمعون معا
‫صوفيا.. ماذا لو ‫لم نستطع النجاح؟
‫التشاؤم لا يناسب الأرواح ‫المخلصة لأبانا المقدس هيلين
‫هيا ، افتح باب الأمل
‫كن حذرا.
‫أحضر هذا البرميل
‫يجب أن نتذوقه ، ‫لأننا تعبنا ونحن نحمله.
‫نحن في مكان التخزين
‫سأذهب من هناك وأدخل ‫غرفة تكيفر من شرفته
‫أبلغ المقاتلين أنهم سيبقون ‫في كل مكان آمن
‫حيا الله سيدي. ‫ ماذا سنفعل به ؟
‫لا تقلق يا تيكفر ‫يورغابولوس إنه أنا عثمان
‫عثمان بك..
‫ماذا تفعل هنا في هذا التنكر ؟
‫نحن على حد سواء نبحث عن ‫نفس الشيء يورغابولوس.
‫السهام التي أطلقت لم تصل
‫الهدف لكن قتلت أيبارس ‫بعد مغادرة القلعة
‫ابن بامسي باي ، أيبارس ؟
‫لقد استشهدوه
‫أرادوا قتلي كما ‫أنقذت حياتك في القلعة
‫لكن أخي دفع ثمن ذلك
‫ما نوع الخطة التي ‫نحن بها يا عثمان؟
‫لا تبحث عنها في ‫الخارج يا يورغابولوس
‫على ما يبدو ، أنت محاط بالخيانة.
‫لا تثق بالأقرب إليك
‫كيف سنكشف هؤلاء الخونة؟
‫من أكثر شخص تثق به في القلعة؟
‫زوجتي صوفيا ، قائدي ‫كالانوس ومساعده أندرياس
‫هل ستطلب مساعدتهم ؟
‫لا ، سنبدأ بهم
‫لن يخونوني أبدا
‫الخيانة لا تأتي من مكان بعيد
‫دع هذا يحدث ، ‫سنرى إن كانوا أبرياء
‫أريدك أن تسمح لمقاتليني ‫الثلاثة بالتنكر في ملابس الرم
‫دعنا ، نلاحق الخائن.
‫ثم سنلتصق بقلب ‫الخيانة مثل هذا السهم
‫من الآن فصاعدا ، نحن ‫شركاء يا يورغابولوس
‫موافق يا عثمان بك
‫عثمان ، توقف.
‫سماع الأصوات أصبح مزدحما
‫لن يكون جيدا إذا خرجت من الشرفة
‫اختبئ هناك يا عثمان
‫الحارس ، ما هي الضوضاء ‫في الخارج ؟ اذهب وتحقق
‫اذهب وأحضر لي النبيذ
‫عثمان ، تعال
‫فليساعدنا الله يا عثمان
‫عثمان..
‫ماذا يفعل عثمان في غرفة تيكفر ؟
‫تفضل بالدخول.
‫تيكفر هازريلري ‫لدي شيء لأخبرك به
‫ولكن أطلب منك أن تسامح ‫حياتي قبل أن أخبرك
‫إذا كنت تريد مني أن أسامح ‫حياتك ، جلبت الأخبار السيئة.
‫ما الأمر؟
‫هل تسامحني يا سيدي ؟
‫أخبرني!
‫سيدي... رأيت شيئا فظيعا
‫زوجتك ، الأميرة صوفيا...
‫تخونك
‫أأنت متأكد من ذلك؟
‫لقد رأيتها بعيني يا سيدي
‫كيف أمكنك فعل ذلك بي؟ كيف ‫أمكنك فعل ذلك بي يا صوفيا ؟
‫كالانوس
‫صوفيا ، حبيبتي ‫ماذا قالت النجوم؟
‫أخبروني أننا سنأتي معا
‫لن أتركك أبدا
‫أنا سعيدة جدا لأنني أستطيع لمسك
‫صوفيا..
‫كالانوس..
‫تيكفور يورغابولوس.. إستمع إلي
‫تبا لكما
‫لقد أحببته.. لم أستطع التحكم ‫بقلبي.. دعه يذهب ، اقتلني
‫ذلك اليوم اللعين ‫الذي أحببتك فيه..
‫مات!
‫لقد مات... عزيزتي.
‫لقد مات يا عزيزتي
‫لقد تخلصت منه ‫- ليس بعد
‫لا يجب أن يجدوا جثته هنا
‫سندخل غرفنا ونلعب ‫لعبتنا بعد أن نطرده
‫هيا.
‫أسرع يا بورانر ، سنغادر.
‫هل رأيت الـ "تيكفر" يا سيدي؟
‫لقد مات ، دعنا نذهب.
‫إذا اكتشفوا أننا هنا ‫، تبقى المهمة علينا.
‫ لن نرحل من هنا حتى نحل هذا.
‫انتظر المعلومات مني
‫أنا أعرفك.
‫أنت من أنقذني من ‫الموت في تلك الطحالب
‫ظننت أنك ملاك
‫غادري
‫أخبرني ، من أنت؟
‫أنت أردت هذا تعال وتعلم
‫ثم دعينا نرى من ‫المختبيء وراء وجهك الملائكي.
ترجمة: المكان للإعلام info@almakan.net