‫ماذا؟
‫أتقبلين تناول العشاء معي ليلة الغد؟
‫- لا ‫- اشتريت لك الجعة
‫- ترى أني شرطية ‫- نعم
‫وأطلب منك الذهاب، وأنت لا تذهب
‫- هل طلبت مني الذهاب؟ ‫- كان ذلك ضمنياً
‫إن استطعت تخمين سبب وجودك هنا ‫للشرب بمفردك
‫- فهل ستسمحين لي بالجلوس معك؟ ‫- بالتأكيد، لماذا أشرب بمفردي؟
‫أنت تحيين ذكرى وفاة والديك
‫تفضل بالجلوس
‫إذن، من في المركز قال لك ‫أن تأتي إلى هنا؟
‫لم أتحدث إلى أحد في المركز
‫- من أخبرك عن والديّ إذن؟ ‫- أنت
‫- لم أخبرك ‫- ستفعلين، بعد حوالي 20 دقيقة
‫- لكني لم أخبرك بعد ‫- صحيح
‫كيف عرفت مسبقاً إذن؟
‫- أنا دكتور (مانهاتن) ‫- هذا واضح
‫أنت مرتابة
‫لست مرتابة
‫لكني أتساءل عما يجعل دكتور (مانهاتن) الحقيقي ‫يضع قناع دكتور (مانهاتن)
‫لا أريد أن يعرفني أحد
‫- أهذا يشبه قصة (زيوس)؟ ‫- قصة (زيوس)؟
‫الإله الإغريقي
‫في كل القصص، نزل من (أوليمبوس) ‫لمحاولة مضاجعة امرأة
‫لكنه حوّل نفسه إلى بجعة ‫أو ما شابه ذلك لئلا يكون ظاهراً
‫أظنك جئت إلى (سايغون) من المريخ ‫بعد أن تخليت عن البشرية بـ20 عاماً
‫لست أنا الموجود على المريخ
‫إنه تسجيل لي وأنا أنفذ سلسلة ‫من الأنماط الموضوعة مسبقاً
‫كبرنامج حاسوب
‫إنه طُعم ليظن الناس ‫أنك الموجود على المريخ
‫تماماً
‫أين كنت إذن في الـ20 عاماً الماضية؟
‫في (أوروبا)، إنه قمر تابع لكوكب المشتري
‫(أوروبا) تلك، وماذا كنت تفعل هناك؟
‫بشكل دقيق، ماذا أفعل هناك
‫لم أفهم
‫طريقة تعاملي مع الزمن فريدة من نوعها ‫وبالنسبة إليك، مثيرة للغضب
‫رغم ذلك، أنا في هذه الحانة في نفس الوقت ‫وأجري محادثة معك
‫وفي (أوروبا)، لأصنع الحياة
‫وكيف يصنع أحدهم الحياة؟
‫أفعل ذلك بالتلويح بيدي
‫"نحن في عام 1985"
‫"غطاء رقيق من الغلاف الضبابي ‫يزداد كثافة ويتحول إلى غطاء لازوردي"
‫"سهول جرداء تتحول إلى أراضٍ خصبة"
‫"مروج فسيحة من الخضرة ‫تنتشر على وجه القمر الأجرد كطفح جلدي أخضر"
‫"محيط بدائي يتحول إلى محرك إبداع سائل"
‫"أخرج إلى البحيرة السَلوية"
‫"مفرخ مكتظّ بالمعجزات ‫التي تحمل الزعانف والأجنحة والحوافر"
‫- هل تمشي على الماء؟ ‫- أحياناً، نعم
‫رائع، هل تأخذ إجازة يوم الأحد حين تنتهي؟
‫لا، تنتهي العملية بأكملها خلال حوالي ‫90 ثانية
‫- متوقع ‫- عفواً؟
‫رجل يوجد الحياة خلال أقل من دقيقتين
‫نكتة جنسية، هذا مضحك
‫شكراً، إذن، ماذا عن (آدم) و(حواء)؟ ‫هل أوجدتهما أيضاً؟
‫(آدم) و(حواء) شخصيتان خياليتان ‫في (أوروبا)، فعلت ذلك حقاً
‫"نسجت جسديهما من الميكروبات في الماء"
‫"رضيعان، وبفضل النضوج ‫البيولوجي الميكانيكي المتسارع"
‫"سيصبحان قريباً رجلاً وامرأة"
‫"أعطيهما وظائف دماغية متطورة ‫وقدرة فورية على الكلام، ووعي ذاتيّ"
‫"ثم أوفر لهما مكاناً يعيشان فيه، عزبة"
‫- منحتهما عزبة؟ ‫- نعم، نقلته عقلياً...
‫إلى المريخ؟
‫إلى (أوروبا)، إنه...
‫- أحد أقمار المريخ، قلتَ ذلك ‫- ما زلت مرتابة
‫أتساءل فقط لماذا نقلت منزلاً عبر المجرة ‫بدلاً من أن تبني منزلاً بنفسك
‫العزبة مكان مميز
‫مكان ارتبطت به منذ طفولتي ‫أشعر بالأمان هناك
‫لأنك طفل الآن
‫نعم، الآن
‫"في نفس الوقت، تتحدث إلي هنا ‫وتوجِد الحياة على قمر تابع للمريخ"
‫"وتنشأ في عزبة في الريف الإنجليزي؟"
‫"في الواقع، نشأت في (هايدلبيرغ، ألمانيا)"
‫"إلى أن وقعت أمي في حب ضابط ‫من فرق (شوتزشتافل) الوقائية وتركتنا"
‫"ينحدر أبي من أصول يهودية"
‫"هربت أنا وهو إلى (إنجلترا) ‫خوفاً على حياتينا"
‫"هناك شائعات عن أن سيد وسيدة العزبة"
‫"يؤويان من يحتاجون للمساعدة ‫قبل سفرنا إلى العالم الجديد"
‫"متى يحدث هذا؟"
‫"في عام 1936، كان أبي يصلح ساعة"
‫"إنها شيء يمكنه إصلاحه على الأقل"
‫أحضر لي قطعة من الخبز
‫"تجولت في ممرات هذا المكان الغريب"
‫"ستمر سنوات قبل أن أدرس ‫الطيف الكهرومغناطيسي للأشعة تحت الحمراء"
‫"لكني لا أستطيع منع نفسي ‫من التساؤل إن كنت قد أصبحت خفياً"
‫"لفت شيء ما نظري ‫محيط منغلق على نفسه"
‫"لم أدرك ذلك في وقته"
‫"لكنّ هذا سيلهمني فيما بعد ‫لإيجاد إناء خاص بي على (أوروبا)"
‫"في عام 1936، لم يكن الأهالي ‫يتحدثون إلى أطفالهم عن الجنس"
‫"هناك في الخزانة المظلمة ‫لم أكن أعرف ما الذي أراه أو أسمعه"
‫"لكن أياً كان ما يفعله هذان مع بعضهما ‫فهو مبهج جداً"
‫"هذه هي أول مرة عرفت فيها الحب"
‫ها هي وجوه جديدة، مرحباً
‫- اسمي (هانز أوسترمن) ‫- (هانز)
‫شكراً جزيلاً على استقبالنا في منزلك
‫قدّم نفسك
‫- (جون) ‫- انهض، وارفع عينيك
‫- مرحباً يا (جون) ‫- مرحباً
‫(هانز)، أيمكننا التحدث إلى (جون) ‫على انفراد؟
‫نحب التعرف على الأطفال ‫أثناء إقامتهم هنا
‫نعرف أنك رأيتنا في غرفة النوم ‫ولا بأس بذلك
‫ما كنا نفعله... يا إلهي!
‫ما رأيته كان شيئاً جيداً
‫كان شيئاً جميلاً
‫كنا نصنع حياة
‫كان لدينا ابناً، في مثل عمرك تقريباً
‫لكنه أصيب بالمرض وفارق الحياة
‫كانت تلك هي مشيئة الرب
‫ومشيئة الرب أن نحاول ثانية
‫(جون)، هذه لك
‫"الكتاب المقدس"
‫- هل تمتلك كتاباً مقدساً؟ ‫- لا، أبي لا يؤمن بهذا
‫لا بأس، لكنها قصص جميلة جداً رغم ذلك
‫الأولى اسمها "سِفر التكوين"
‫وهي تخبرنا كيف خلق الرب العالم
‫في وقت ما، لم يكن هناك شيء على الإطلاق
‫وهو أوجد كل شيء ‫السماء والبحار، وأوجد البشر أيضاً
‫وكان اسماهما (آدم) و(حواء)
‫ماذا لو اتفقنا على مقايضة؟
‫يمكنك أن تقدم لنا خدمة ‫مقابل الكتاب المقدس
‫حين تغادر هذا المكان، بعد ذلك بوقت طويل
‫حين تكبر وتصبح رجلاً في (أمريكا)
‫اجعل هدفك أن تصنع شيئاً جميلاً
‫- هلّا تفعل ذلك لأجلنا يا (جون)؟ ‫- حسناً
‫قلها إذن يا (جون)
‫سأصنع شيئاً جميلاً
‫"بعد 70 عاماً، وعلى مسافة 628 مليون كيلومتر"
‫"وفيت بوعدي"
‫"أنا أصنع شيئاً جميلاً"
‫"ضمن بيئة صنعتُها بنفسي"
‫"أمام نفس الأشكال التي عاشا وماتا ‫فيها قبل عقود"
‫"أوجدت (آدم) و(حواء) ‫ولكن ليس على صورتي، بل على صورتيهما"
‫عليّ أن أعترف لك، لديك خيال واسع
‫هل علق شيء ما في حنجرتك؟
‫بعد 6 أشهر من الآن ‫يخبرني أحد الأصدقاء بأني لا أمتلك خيالاً
‫هل لديك أصدقاء؟
‫قد يكون أقرب إلى زميل ‫حاول أن يقتلني يوماً ما
‫أتساءل عن السبب، أخبرني إذن
‫إن تكبّدت كل هذا العناء ‫لتوجد جنة (عدن)
‫لماذا غادرتها إذن؟
‫لألتقي بك
‫بربك يا رجل!
‫أنا أحبك
‫التقينا للتو، متى وقعت في حبي بحق السماء؟
‫- كنت أحبك مسبقاً ‫- قبل حتى أن تراني؟
‫لا أمر بتجربة فكرة الماضي
‫- إذن، لا توجد لحظة ‫- لحظة؟
‫لحظة، أدركت فيها أنك تحب
‫مثلاً، أنا أنظر إليك وأنت تختبئ خلف قناعك ‫ويراودني عكس ذلك الشعور
‫قد تكون وسيماً لو لم تغطّ نفسك ‫بالمكياج الأزرق
‫- ليس هذا مكياجاً ‫- هل أنت أزرق بطبيعتك؟
‫هذا صحيح
‫ظننت الدكتور (مانهاتن) متوهج
‫يمكنني لو أردت ذلك ‫لكني سألفت الأنظار
‫بربك! لا أحد هنا سيلاحظ ‫أرني القليل من الإشعاع فحسب
‫أفضّل أن تبقي مرتابة
‫قبل أن توافقي على تناول العشاء معي ‫ليلة الغد
‫يا صديقي الأزرق، تظن أنك تعرف كل شيء عني
‫لكنك ارتكبت خطأ خطيراً ‫في طريقة تعاملك معي
‫- أنا أكره الدكتور (مانهاتن) ‫- لماذا؟
‫قبل 40 عاماً، جاء (نكسون) إلى (بيغ بلو) ‫وطلب منه الذهاب إلى (فيتنام)
‫ذهب (مانهاتن)، وطوله 30 متراً
‫وأحرق الـ(فيت كونغ) بأشعة ليزر ‫من يديه
‫صبي صغير راقب قريته تحترق
‫كبر الصبي، وأصبح محرك دمى ‫لأنه يريد أن يتحكم بحركاتها
‫صنع قنبلة، تلك القنبلة قتلت والديّ ‫قبل 22 عاماً، في مثل هذا اليوم
‫الليلة هي ذكرى وفاة والديك؟
‫عرفت ذلك، قلته قبل أن تجلس
‫نعم، لكنك أخبرتني الآن فقط
‫أما بالنسبة إلى (فيتنام)، كنت أحاول ‫أن أكون كما أرادني الناس
‫جندي، بطل خارق، منقِذ
‫حاولت أن أفعل الصواب ‫وإن كان في هذا عزاءً، فأنا نادم
‫إذن، لا شك أنك عرفت ‫أنك ستندم قبل أن تفعله
‫فلماذا فعلته على أي حال؟
‫ألم يسبق أن فعلت شيئاً ‫وأنت تعرفين أنك ستندمين عليه؟
‫ربما
‫هل تقبلين تناول العشاء معي ليلة الغد؟
‫أنت تعرف كل ما سيحدث ‫هل سأتناول العشاء معك ليلة الغد؟
‫- نعم ‫- خطأ
‫الليلة، مكانك مع كل مقلّدي (مانهاتن) السكارى ‫الذين يحتفلون بيوم النصر على (فيتنام)
‫لكن غداً، ستكون ظاهراً للجميع
‫إن دخلت إلى مطعم معك ‫فسيحدّق الناس بنا
‫لماذا نذهب إلى مطعم ‫وأنا أستطيع نقلك إلى أي مكان؟
‫نعم، نعم، نعم، يبدو ذلك رائعاً
‫لكن في النهاية، ‫سيكون علينا الخروج أمام الناس
‫فكيف ستفعل ذلك يا دكتور؟
‫في الواقع، توصلت إلى حل أنيق ‫لمشكلة مظهري
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أنت تشرحينه لي الآن ‫في الواقع، بالنسبة إليك...
‫"بعد أسبوعين من الآن"
‫(داو فان نوي)، 26 عاماً ‫حادث تسريب غاز، ليس لديه أقارب
‫(مايكل ديكلان)، 36 عاماً ‫جرعة هيروين زائدة، ليس لديه أقارب
‫(ويليام هيث)، 33 عاماً ‫قتل نفسه، ليس لديه أقارب
‫عاشوا لوحدهم، وماتوا لوحدهم
‫وبعد 48 ساعة، سيتم إحراق جثثهم جميعاً
‫وسينثر رمادهم في (سايغون)
‫اختر أحدهم
‫يمكنني أن أشبه من تريدين يا (أنجيلا)
‫لماذا تحددين الخيارات بين هؤلاء فقط؟
‫لأنهم حقيقيون
‫لديهم شهادات ميلاد ‫وأرقام ضمان اجتماعي وجوازات سفر
‫كل ما تحتاج إليه للعيش في هذا العالم ‫فاختر أحدهم
‫لا أهتم كيف سأبدو
‫يفترض أن يكون الشكل الذي أتخذه ‫هو الذي ترتاحين له
‫وأنا لا أهتم أيضاً
‫إذن، لن تكون لديك مشكلة ‫في اختيار أحد هؤلاء الرجال
‫إلا إن لم تعرضي علي كل الخيارات بعد
‫اسمه (كالفن جيلاني) ‫توفي فجأة
‫نوبة قلبية على الأرجح
‫ليست لديه عائلة ‫لتدفع تكاليف التشريح، لذا...
‫سينثر رماده فوق (سايغون)
‫يمكنني الشعور بالراحة معه
‫يعجبني اسم (كالفن)
‫ما رأيك؟
‫صوتك مختلف
‫ارتخت الحبال الصوتية عند التحول
‫- هل أعيدها لطبيعتها؟ ‫- لا، لا أمانع
‫نسيت هذا الشيء
‫سأنسى أكثر من ذلك بكثير
‫وهذا حديث سنجريه لاحقاً
‫- هل توصلت أنا إلى حل أنيق؟ ‫- نعم
‫- حسناً، ما هو؟ ‫- لا أستطيع إخبارك
‫- لِم لا؟ ‫- لأنها لن تكون فكرتك إن فعلت
‫- يا للهول! فكرت في هذا جيداً ‫- شكراً
‫إذن، يمكنك رؤية المستقبل ‫لكنك ترفض إخباري عنه
‫أنا لا أرى المستقبل، بل أعيشه
‫وهل تعيش لحظة تناولنا العشاء معاً ليلة الغد؟
‫- صحيح ‫- خطأ
‫لكني سأجاريك، إذن، بعد العشاء ‫كم سنمضي معاً؟
‫- 10 سنوات ‫- يبدو ذلك معقولاً
‫سأكون شابة، ويمكنني الوقوع في الحب ثانية ‫كيف ستنتهي علاقتنا؟
‫- بشكل مأساوي ‫- أيمكنك أن تكون أكثر دقة؟
‫أفضّل ألا أفعل
‫إذن، 10 سنوات، نهاية مأساوية ‫يمكنني تقبّل ذلك
‫- لكني لم أقتنع بعد ‫- لم تقتنعي بماذا؟
‫بأنك تعرف ما سيحدث بعد ذلك
‫توشك أغنيتك المفضلة ‫أن تبدأ على صندوق الأغاني، الآن
‫يا إلهي! تباً!
‫لم أسمع هذه الأغنية حتى من قبل
‫اسمها "نفق الحب" ‫وهي المفضلة لديك الآن
‫لا تعرف شيئاً عن المستقبل
‫لكنك مضحك
‫تجدين هذا مسلياً الآن
‫لكن بعد 6 أشهر، سيكون هذا السبب ‫الذي ستطلبين مني الرحيل لأجله
‫- ظننت أننا سنبقى معاً 10 سنوات ‫- نعم
‫ماذا سيحدث بعد 6 أشهر إذن؟
‫إنه يحدث الآن، نحن نمارس الحب
‫لا يبدو أني أطلب منك الرحيل
‫ليس بعد، أنت الآن تسألين عن مكاني
‫- أين أنت؟ ‫- أنا في الحانة، ليلة لقائنا
‫قبل أن أوجد البيضة مباشرة
‫وأنا أحدّثك عن الشجار الذي سيحدث بيننا
‫- اخرس ‫- وأخبرك بأنك تطلبي مني الرحيل
‫- اخرس، اخرس، اخرس ‫- حسناً
‫تباً!
‫لن نتشاجر، لأني لن أطلب منك الرحيل
‫سنتشاجر، وستطلبين مني الرحيل
‫آسف، لكنّ ذلك يحدث فعلاً
‫- أتريد الشجار؟ ‫- لا
‫لكنّ الشجار سيحدث بغض النظر عن نيّتي
‫ليس إن لم نسمح له
‫عرفتِ هذا عني، من أنا وكيف أدرك الأمور
‫قلت لك في الليلة الأولى للقائنا ‫وأنا أعرف أن ذلك سيؤدي لهذا الجدال
‫- نحن لا نتجادل ‫- نوشك أن نفعل، والآن ستقولين...
‫- لا تقل لي ما سأقوله! ‫- "لا تقل لي ما سأقوله!"
‫هذا ليس عدلاً
‫إن لم نكن سنبقى معاً ‫فلماذا نحن معاً الآن؟
‫هذا ليس منطقياً
‫حتى الآن، قدرتي على معرفة المستقبل ‫كانت مطمئنة جداً بالنسبة إليك
‫منحتك إحساساً بالأمان والاستقرار ‫لم تعرفيه أثناء نشأتك في الميتم
‫- كلا ‫- ألم تكن طفولتك مليئة بخوف مستمر
‫- من ألا تكون لديك عائلة أبداً؟ ‫- إيّاك!
‫لأنك حُرمت من عائلتك؟
‫- توقف ‫- نحن نتشاجر الآن
‫نعم، نتشاجر فعلاً ‫ماذا تعرف عن الخوف؟
‫متى آخر مرة شعرت فيها بالخوف؟
‫في عام 1959، وأنا في سهول (هيلا) ‫في (نيو مكسيكو)
‫تركت ساعتي في داخل حجرة الحقل الفعلي ‫وأنا الآن محتجز في الخارج
‫وأنا مدرك تماماً بأنه حين ينتهي العد التنازلي ‫سيحترق جلدي على جسدي
‫إذن، 50 عاماً؟ آخر مرة خفت فيها ‫كانت قبل 50 عاماً؟
‫لا يا (أنجيلا)، أنا ممزق الآن
‫ثم ستستجمع قواك شيئاً فشيئاً
‫ثم لن تخاف أبداً ثانية
‫فإن كنت تعرف كل ما سيحدث ‫ما الذي ستخافه؟ ما الذي ستخاطر به؟
‫أنا من أخاطر
‫أخاطر يومياً منذ تحدثت إلي ‫في تلك الحانة
‫ماذا تفعل أنت؟
‫أنا آسف
‫هر تريدني أن أقولها؟
‫نعم
‫ارحل
‫انصهار المفاعل، حمقى!
‫منحتهم كل الفرص
‫الشمسية والرياح ونقل الطاقة اللاسلكي
‫لماذا عليهم أن يستمروا في صنع
‫قنابلهم البائسة؟
‫قد يبدو هذا تناقضاً، لكنها تُشعرهم بالأمان
‫سعدت برؤيتك ثانية يا (جون)
‫وأنا أيضاً سعيد برؤيتك يا (أدريان) ‫كيف عرفت أن هذا أنا؟
‫لأن الدكتور (مانهاتن) فقط ‫لديه الجرأة الكافية
‫للحضور إلى هنا وهو عارٍ
‫هل أرتدي شيئاً؟
‫أهلاً بك ثانية في القارة القطبية الجنوبية ‫يا (جون)، أقدّر لك الزيارة
‫كم مضى؟
‫بالنسبة إليك، 24 عاماً و41 يوماً ‫و13 ساعة
‫- بالنسبة إليّ، فذلك يحدث... ‫- الآن، نعم، نعم، أتذكر
‫إذن يا (جون)، ماذا أقول لك ‫قبل 24 عاماً و41 يوماً و13 ساعة؟
‫حاولت للتو تدميري
‫وأنا أقول لك إني خائب الأمل بك
‫نعم
‫آسف بشأن ذلك
‫والآن، تشرح لي أنك قتلت 3 ملايين شخص
‫تقول لي إنك مهزوم أخلاقياً
‫كنت أقامر
‫تقامر؟
‫على أن لديك أخلاقيات
‫أرى أنك ما زلت تلفّق غزو الفضائيين
‫أحافظ على السلام العالمي ‫بدءاً برأسيات القدم الواحد تلو الآخر
‫اتخذت شكلاً مثيراً للاهتمام
‫مثير للاهتمام؟
‫لم نعد في الثمانينات يا (جون)
‫هذا النوع من التخصيص ‫يُعتبر مشكلة الآن
‫نحن في عام 2009 يا دكتور
‫تغير الكثير أثناء وجودك في (أوروبا)
‫- كيف عرفت أني كنت في (أوروبا)؟ ‫- عرفت بطريقة ما
‫ما لا أعرفه هو ما يجعل رجلاً أزرق ‫يتنكر كإنسان
‫رغم أني قد أقدم تخميناً مدروساً
‫ما اسمها؟
‫(أنجيلا)
‫الحب
‫حسناً، دعني أخمّن ثانية
‫أنت تضع هذا الوجه
‫لأنها لا تدري أنك صاحب أكبر نفوذ
‫في تاريخ الحضارة
‫بينما تريدها أن تحبك لذاتك
‫أخبرتها بحقيقتي لحظة لقائي بها
‫- هل تعرف من أنت؟ ‫- نعم
‫هذه مفارقة ساخرة
‫فمن الشخص العاقل
‫يريد الارتباط في علاقة رومانسية بآلهة؟
‫إذن، لا تريد أن تبدو كفانٍ فحسب ‫بل تريد أن تصبح فانياً
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫لِم لا تفعل ذلك بنفسك؟
‫أخبرني أنت يا (أدريان)
‫لأن لديك نقص كبير في الخيال
‫عليّ الاعتراف لك ‫تتمتع بخيال خصب جداً
‫أصبحت تضحك الآن
‫هذه الـ(أنجيلا) مميزة بالتأكيد
‫قبل 6 أشهر، قالت لي إن خيالي خصب
‫أخبرني، هل لديك دماغ؟
‫- عفواً؟ ‫- حسناً...
‫يبدو أنك قلّدت الملامح البشرية الأساسية
‫لكن ماذا عن الفسيولوجيا؟ ‫هل لديك دماغ؟
‫- وأعضاء داخلية ودم؟ ‫- نعم
‫- لماذا؟
‫نظرياً، يمكننا إدخال أداة ‫في القشرة الجبهية الأمامية
‫لتعطيل ذاكرتك
‫بدون إدراك قدراتك
‫لن تستطيع استخدامها
‫إلا إن كانت رد فعل ‫في المواقف التي تهدد الحياة
‫يمكنك المشي والتحدث والعيش ‫بين الناس العاديين بدون أن يكتشفك أحد
‫لكنك لن تعرف أنك أنت دكتور (مانهاتن)
‫وكم ستستغرق لصنع هذه الأداة؟
‫عزيزي (جون) اللطيف
‫صنعتها قبل 30 عاماً
‫كما ذكّرتني مسبقاً يا (جون) ‫فقد حاولت تدميرك فعلاً
‫لكنّ مرشّح الحقل الفعليّ الذي استدرجتك إليه ‫كان في الواقع الخطة الاحتياطية
‫وهي خطة تفجيرك
‫أخبرني يا (جون)
‫هل تعرف ماذا بداخل هذا؟
‫كلا في الواقع
‫لأني عرّضته لجزيئات تاكيون
‫وهو جزء صغير من الكون ‫حتى أنت لا تراه
‫بقعة مخفية
‫هذه يا (جون) هي الخطة الأساسية
‫وهي خطة فقدان الذاكرة
‫والآن، أخبر حبيبتك (أنجيلا) ‫بأن تضع هذه هنا
‫سيكون التأثير فورياً
‫ستنسى من أنت، وما يمكنك فعله ‫وكل ما حدث لك مسبقاً
‫لذا، إن كان لديك عمل عليك إنهاؤه ‫فهذا هو الوقت المناسب لإنهاءه
‫(أنجيلا) لديها جد لا تعرف بوجوده بعد
‫وهناك أمور يجب أن نناقشها أنا وهو
‫الأفضل أن تناقشاها الآن ‫ما دمت تعرف أنك أنت
‫شكراً يا (أدريان)، سأفعل ذلك
‫هناك شيء واحد أريده في المقابل
‫أنقذتُ العالم من معركة نووية يا (جون)
‫باستثنائك أنت وقلّة مختارة ‫لا أحد يعرف
‫خططي لمستقبل رائع...
‫تم تجاهلها
‫سألتك يوماً ما يا (جون)
‫إن كان الأمر يستحق العناء في النهاية
‫تفاديت الإجابة بأن قلت...
‫لا شيء ينتهي أبداً
‫أخبرني الآن يا (جون)
‫هل سأعيش لأرى مدينتي الفاضلة؟
‫نعم، لكن ليس هنا
‫لم أفهم
‫سعيت إلى إيجاد حياة
‫متفوقة على الحياة هنا على الأرض
‫أكثر لطفاً ورقة
‫كائنات صُممت لتهتم بالآخرين ‫بدلاً من نفسها
‫ونجحت في ذلك يا (أدريان) ‫فعلت ذلك في (أوروبا)
‫"إنه مكان جميل، أخضر ولم يُمسّ"
‫"زاخر بالحياة، ويخلو تماماً من الصراعات"
‫"لكنّ كل ما يريدونه هو أن يرضوني ويحبوني ‫حبهم لا نهاية له"
‫"وهذا ما يجعله غير مرضٍ على الإطلاق"
‫"وذلك يعني أن علي ترك إبداعاتي خلفي"
‫ما زالوا هناك ‫بانتظار من يقدّسونه
‫يبدو ذلك... كالجنة
‫هل تريدني أن أرسلك إلى هناك يا (أدريان)؟
‫نعم يا (جون)، أريد ذلك
‫بالتوفيق
‫هل أضغطها على رأسك فحسب؟
‫نعم، سأجعل نفسي ملموساً
‫احرصي على سحب يدك بسرعة
‫- ما أدراك أنها ستنجح؟ ‫- لا أدري
‫هذا ما يجعلها مخاطرة
‫هل ستنسى الكلام أو المشي؟
‫لا، عرفت أنها ستؤثر على ذاكرتي فقط
‫ربما يمكنك أن تخبريني ‫بأني تعرضت لحادث
‫علينا أن نغادر (فيتنام) ‫وأن نبدأ حيث لا يعرفنا أحد
‫أستطيع أن أكون شرطية في أي مكان
‫ما رأيك بـ(تولسا)؟ ‫إنها مسقط رأس عائلتي
‫أظنها فكرة رائعة
‫- بالطبع، فهي فكرتك ‫- في الواقع، كانت فكرتك أنت
‫ما الخطب؟
‫إن نسيت كل شيء، فهل ستبقى أنت؟
‫قد أفقد ذكرياتي يا (أنجيلا) ‫لكنك لن تخسريني
‫حسناً، لم أعد أفهمك
‫وأنت لا تعطيني معلومات تقنعني ‫يا دكتور (مانهاتن)
‫لذا، سأرفض العشاء غداً رفضاً قاطعاً ‫إلا إن حصلت على دليل
‫هل لديك فكرة؟
‫قلت إنك تستطيع إيجاد الحياة ‫فافعل ذلك الآن
‫حسناً
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- إنها حياة فعلياً
‫لو كانت دجاجة، لكان ذلك أفضل
‫لكنك ما زلت تنوين تناول العشاء معي؟
‫لا، لكني مهتمة بسماع المزيد
‫عن السنوات الـ10 الرائعة التي أمضيناها معاً ‫قبل المأساة
‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫- هل لدينا أطفال؟
‫نعم، 3 أطفال، صبي وفتاتان
‫هل هم أنصاف عظماء؟
‫لا أنقل قدراتي إلى أحد ‫بدون موافقته
‫يمكنك ذلك إذن، أن تعطي قواك لأحدهم؟
‫أظن أني أستطيع نقل مكوناتي الذرية ‫إلى مادة عضوية
‫إن استخدمها أحد، فقد يرث قدراتي
‫إذن، يمكنك وضعها في هذه البيضة ‫وإن أكلتُها، فسأستطيع المشي على الماء؟
‫نظرياً، نعم
‫أنا لا أريد أطفالاً، لم أرغب بهم يوماً
‫ولن أنجب أطفالاً أبداً
‫لذا، آسف يا دكتور ‫عليك أن تجد امرأة أخرى لتحمل أطفالك
‫ليسوا أطفالنا الحقيقيين، لقد تبنيناهم
‫- أين تبنيناهم؟ ‫- في (تولسا)
‫- ماذا؟ ‫- (تولسا، أوكلاهوما)
‫إنها مسقط رأس عائلتك
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- أنت
‫لا، لم أفعل
‫ستخبرينني بعد 6 أشهر ‫حين أعطيك الخاتم
‫الخاتم؟ هل سنعقد خطوبتنا؟
‫نوعاً ما، نعم
‫لكنّ هذا سيحدث بعد الشجار الكبير ‫حين طلبت منك الرحيل
‫- نعم ‫- حسناً
‫إذن، هؤلاء الأطفال الـ3 ‫كم سنعيش في (تولسا) قبل أن نتبناهم؟
‫هذا لا أعرفه
‫ماذا تعني بأنك لا تعرف؟ ‫ظننتك تعرف كل شيء
‫هناك فترة من الزمن لا أراها
‫حين أحاول النظر إليها ‫أرى الظلام فقط
‫كل ما أعرفه أنك كنت موجودة قبل بدئها ‫وستكونين هناك حين تنتهي
‫- لماذا تبتسمين؟ ‫- لا شيء
‫لكنّ ما قلتَه يبدو كأنه نفق
‫"نفق الحب"
‫10 سنوات، صحيح؟ ثم مأساة
‫هذا صحيح
‫لكنك لن تخبرني بما سيحدث
‫لن أفعل
‫ربما علي ترك هذا الشيء في دماغك
‫وهكذا لن تعرف كيف ينتهي كل شيء
‫نعم
‫سأترك الأمر بين يديك
‫هل تريد الركوع على ركبة واحدة؟
‫نعم
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك أيضاً
‫حبيبي، نحن في ورطة حقيقية
‫(كال)؟
‫(جون)
‫هل أنت بخير؟
‫(جون)، (جون)
‫نحن في (تولسا، أوكلاهوما)
‫نحن في عام 2019
‫كان علي إيقاظك، لأنك كنت في خطر
‫الناس هنا أشرار
‫يعرفون من أنت ‫وهم قادمون لإيذائك
‫هل تعرف من أنت؟
‫ما زلت تحتفظ بوجهه
‫(جون)، الأطفال في الطابق العلوي
‫لا يمكنك أن تبدو بهذه الصورة، حسناً؟ ‫عليك أن تغير شكلك ثانية
‫لا، علي أن أمضي قدماً
‫ماذا تعني؟
‫- (جون)، ليس لدينا وقت لهذا الـ... ‫- هذه الساعة معطلة
‫هل تتذكر ما حدث؟ وكيف تعطّلت؟
‫في عيد الميلاد، رجل يضع قناعاً ركل الباب
‫دفعتِني على الأرض ‫وأصابت الرصاصة الساعة
‫كانا شخصين، كان أحدهما ‫يوشك أن يطلق النار علي في المطبخ
‫لكنك صعقتَه
‫بدون إدراك قدراتك ‫لن تعرف أن بإمكانك استخدامها
‫إلا كرد فعل ربما ‫في المواقف التي تهدد الحياة
‫شكراً يا (أدريان) ‫فهمت ما حدث الآن
‫(أدريان)؟ مع من تتكلم؟
‫آسف يا (أنجيلا) ‫لا شك أن هذا محبط بالنسبة إليك
‫أشعر بالارتباك نتيجة لإزالة الأداة ‫ولست متأكداً في أي زمن أنا
‫هلّا تعذرينني قليلاً من فضلك؟
‫- تباً! ‫- "أبي، أبي"
‫تباً!
‫"أبي، أبي"
‫- أمي؟ ‫- "أبي"
‫لا بأس، لا بأس، ماذا حدث؟
‫هناك رجل أزرق على بركة السباحة
‫انظري
‫يشبه (كال)
‫لأنه هو
‫اللعنة!
‫أين هم؟ أين أرسلتهم؟
‫لا بأس، إنهم بأمان
‫لا، ابتعد عن المسبح ‫وأخبرني بمكانهم الآن
‫- يجب أن تريني على المسبح ‫- لماذا؟
‫هذا مهم لما بعد
‫حسناً، لقد رأيت ذلك ‫والآن، أخبرني أين أرسلت أطفالنا
‫- إنهم مع جدك ‫- ماذا؟
‫في مسرح (دريملاند) ‫وسط مدينة (تولسا) الآن
‫لا بأس، كان جدك بانتظارهم
‫متى تحدثت إلى جدي؟
‫قبل 10 سنوات، أنا أقف في (كارناك)
‫عرض علي (فايت) الأداة، وقال لي...
‫إن كان لديك شؤون غير منتهية ‫فهذا هو الوقت المناسب لإنهائها
‫فانتقلت إلى مدينة (نيويورك)
‫"أنا أمشي باتجاه قصر ‫امتلكه يوماً ما (نيلسون غاردنر)"
‫"ويُعرف أيضاً بكابتن (ميتروبوليس) ‫قائد جماعة (مينيت مين)"
‫"حين توفي قبل سنوات ‫ترك هذا المبنى لأحد معارفه القدماء"
‫السيد (ريفز)، مرحباً، اسمي (جون أوسترمن)
‫هل يفترض أن يعني ذلك شيئاً بالنسبة إلي؟
‫ربما تعرفني أفضل باسم دكتور (مانهاتن)
‫أيمكننا التحدث قليلاً؟
‫نعم، حسناً
‫ألا يفترض أن تكون أزرق؟
‫أجريت مؤخراً بعض التغييرات على حياتي
‫وأوشك أن أجري تغييرات أخرى ‫لهذا أردت التحدث إليك
‫سيد (ريفز)، تقاطعت حياتانا بطريقة معقدة
‫من خلال شخص يعرفه كلانا
‫لكنّ المستقبل غامض ‫وقدرتي على التأثير على الأحداث محدودة
‫للتأكد من نتيجة أفضل ‫أرغب بتشكيل تحالف
‫أتريد التعاون معي؟
‫- أنت من جماعة (هوديد جاستس)، بطل ‫- أهذا هو الأمر؟
‫تريدني أن أضع قناعاً، صحيح؟
‫- لا، هذا يتعلق بـ(أنجيلا) ‫- (أنجيلا)؟
‫حفيدتك
‫- ليست لدي حفيدة ‫- لكن كان لك ابن
‫كانت لديك ابنة ‫وهذا يعني أنها حفيدتك
‫أهكذا يسير الأمر؟
‫التقيت بها في (فيتنام)، نحن نحب بعضنا
‫قريباً، سنتزوج وسننتقل إلى (تولسا) ‫حيث ستصبح شرطية
‫لماذا تريد الذهاب إلى (تولسا)؟
‫لست متأكداً أنها تعرف بعد
‫لكني أشك بأنها تشعر بأنها مدينتها
‫- ماذا تريد مني بحق السماء؟ ‫- لا شيء
‫لكنّ (أنجيلا) تريد، تريد مساعدتك
‫إنها لا تعرف حتى بوجودي
‫لأنك اخترت أن تخفي وجودك عنها
‫- لا، لا تريدني في حياتها ‫- بلى
‫ما أدراك بحق السماء؟
‫أعرف أني لحظة رأيتها ‫شعرت بفراغ عميق
‫"وضياع"
‫أعرف لأنها تقول مرة تلو مرة ‫إنها لا تريد عائلة
‫لكنّ الواضح من خلال تصرفاتها ‫أن ذلك هو كل ما تريده
‫أعرف لأني أتحدث إليها الآن
‫- هل تتحدث إليه الآن؟ ‫- نسبياً، نعم
‫يحدث ذلك الآن بالنسبة إليك ‫لكنّه قبل 10 سنوات بالنسبة إليه
‫- هذا صحيح ‫- هل تتحدث إليها الآن؟
‫نسبياً، نعم
‫- هلّا تسأله سؤالاً؟ ‫- بالطبع
‫اسأله كيف عرف أن (جاد كروفورد) ‫كان جزءاً من (سايكلوبس)؟
‫اسأله كيف عرف بوجود رداء للعشيرة ‫مخفي في خزانته؟
‫تريد أن تعرف كيف عرفت أن (جاد كروفورد) ‫كان عضواً في (سايكلوبس)
‫وكيف عرفت أنه يخفي رداء العشيرة ‫في خزانته
‫من هو (جاد كروفورد)؟
‫قال إنه لا يعرف من هو (جاد كروفورد)
‫لكنه يعرفه الآن
‫لا، لا، لا، تباً!
‫هل أنا بدأت كل هذا؟
‫هل أرسلت جدي إلى هنا؟ ‫هل هذه غلطتي؟
‫- أنا مشوّش ‫- أنت مشوّش؟
‫أليس موت (جاد كروفورد) جيداً؟
‫هل مصدر الفكرة مهم؟
‫نعم، إنه مهم
‫سألت العجوز عن (كروفورد) فقط لأنه قتله
‫- البيضة أم الدجاجة؟ ‫- ماذا؟
‫الغموض، أيهما جاء أولاً؟ ‫الدجاجة أم البيضة؟
‫يبدو أن الجوابين صحيحان
‫في نفس الوقت
‫أنا جائع
‫اللعنة! يا إلهي!
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- أصنع الوافل، انتبهي للبيض
‫اللعنة يا (جون)! ليس لدينا وقت لهذا
‫أيقظتك لأن (كافلري) يعرفون من أنت ‫وهم قادمون إليك
‫ربما تحالفت مع جدي ‫لكنه تحالف مع ليدي (ترو)
‫وأنا متأكدة أنها تعرف من أنت أيضاً ‫فكفّ عن العبث...
‫- إنهم هنا فعلاً ‫- ماذا؟
‫فرقة (كافلري) السابعة ‫إنهم في شاحنة متوقفة في الشارع المقابل
‫في مؤخرة الشاحنة مدفع تاكيوني ‫سيستخدمونه لنقلي رغماً عني، ثم تدميري
‫كانوا هنا طوال الوقت ‫وتخبرني بهذا للتو؟
‫كانت هناك أمور أكثر أهمية ‫يجب مناقشتها
‫- يريدون قتلك ‫- نعم
‫إذن، فلنمنعهم
‫- لا نستطيع ‫- لِم لا؟
‫لا نستطيع منعهم، ‫لا يوجد ما يمكننا فعله...
‫هناك ما يمكنني فعله
‫ماذا؟
‫- هذه هي اللحظة ‫- أية لحظة؟
‫قلت لك إنك لا تستطيعين إنقاذي ‫لكنك ستحاولين رغم ذلك
‫في الحانة، ليلة لقائنا سألتني ‫عن اللحظة التي وقعت فيها في حبك
‫هذه هي تلك اللحظة
‫- أيفترض أن يكون هذا رومنسياً؟ ‫- عفواً؟
‫نحن معاً طوال هذا الوقت ‫ووقعت في حبي الآن؟
‫لا، لطالما أحببتك
‫- إحساسي بالزمن... ‫- نعم، أعرف
‫انتظر هنا بينما أنقذ حياتك
‫أنت!
‫تباً!
‫لقد ربحنا، كنت مخطئاً
‫لا يا (أنجيلا)، لم أكن مخطئاً
‫ماذا؟
‫أنا آسف
‫(جون)!
‫لا أستطيع الاستمرار بمخاطبتك بدكتور (مانهاتن) ‫ما اسمك الأول؟
‫اسمي (جون)، بدون "إتش"
‫- (جون)، بدون "إتش"، أنا (أنجيلا) ‫- أعرف
‫نعم، تعرف بالطبع
‫إذن، أمضينا 10 سنوات في نفق الحب
‫وحين خرجنا، حدث شيء مروّع؟
‫هذا صحيح
‫- لكنك لن تخبرني ما هو؟ ‫- كلا
‫حسناً يا (جون)، سعدت كثيراً بالتحدث إليك
‫هذه المحادثة من المحادثات الأكثر إثارة ‫التي أجريتُها
‫لكني لا أستطيع أن أكون جادة ‫مع شخص أعرف أن علاقتي به ستنتهي بمأساة
‫ألا تنتهي كل العلاقات بالمآسي بطبيعتها؟
‫بلى، أظن وجهة نظرك صحيحة
‫إذن، هل ستتناولين العشاء معي ليلة الغد؟
‫تباً لهذا! لِم لا؟
‫"هل ستبقى يا سيدي؟"
‫"لا"
‫"هل ستبقى يا سيدي؟"
‫"لا"
‫"هل ستبقى يا سيدي؟"
‫"لا"
‫هل ستبقى يا سيدي؟
‫لا
‫هل ستبقى يا سيدي؟
‫لا
‫إن غنيت "لأنه رجل صالح"
‫فسأتقيأ على حذائك
‫(فيليبس) و(كروكشانكس) ‫أصرا على إعداد هذه لك
‫قبل أم بعد أن سحقا الطماطم على وجهي؟
‫عمل سيتوقفون عن القيام به ‫إن وافقت على البقاء
‫لو لم أعرف الحقيقة ‫لافترضت أنك تريد أن تعاني
‫هل تعرف الحقيقة؟
‫هل تريدني أن أحضر لك كتاباً آخر؟
‫لا، هذا يعجبني
‫- لماذا؟ ‫- لن تفهم
‫إنه عن الوحدة
‫أفهم الوحدة
‫لأن والدك الأزرق خرج لشراء السجائر ‫ولم يعد؟
‫كنت هنا، أول من خرج من الماء
‫كنت هنا حين وضع الضوء في السماء ‫والهواء في رئتيّ
‫رأيت العشب ينبت من الأرض الميتة
‫وبعدها، رأيته يحضر الوحوش لترعى عليه
‫صنع جنّة أمام عينيّ
‫لماذا لم تكن الجنة كافية؟
‫ليس هذا وطني
‫وطني يقع على مسافة 628 مليون كيلومتر
‫وأطفالي، وعددهم 8 مليارات
‫يقفون في أسرّتهم بلا شك
‫ويبكون بيأس بانتظار عودتي
‫ليست الجنة كافية، لأن الجنة لا تحتاج إلي
‫استمتع بكعكتك اللعينة
Null69