‫"جاك راين" لـ"توم كلانسي"
‫ "قاعدة (ماكديل) الجوية، ‫(تامبا، فلوريدا)"
‫كان ليكون مركب "ريفيرين" ‫للعمليات الخاصة أفضل للنهر.
‫أي قارب؟
‫لا يُفترض أن نكون هناك حتى.
‫أين سنذهب؟ "أمريكا" الوسطى أم الجنوبية؟
‫من قال أي شيء عن وجهتنا؟
‫سألتني عن لغتي الإسبانية، أتتذكر؟
‫لم أعتقد أننا سنجتاح "المكسيك" قريباً.
‫أشعر أنني فاقد للمهارة.
‫سأتدبر أمري.
‫حريّ بك أن تسرع في ركوب الطائرة،
‫لتحصل على مقعد بقرب النافذة.
‫ "القوات الجوية الأمريكية"
‫ما اسمك؟
‫ "ماركوس" .
‫كلا، اسمك الرمزي.
‫اسمي "كايوتي".
‫وذلك القذر هناك هو "ديسكو".
‫ "بلاك مامبا" .
‫مثل "أوما ثورمان" في "كيل بيل".
‫لا، مثل "كوبي".
‫هذا مقيت.
‫لن ينجح ذلك، أنت رجل قوارب، صحيح؟
‫أجل، قوات العمليات الخاصة.
‫- أنت سائق إذاً؟ ‫- نعم.
‫اسمك "أوبر".
‫"أوبر"؟ اللعنة على ذلك، "بلاك مامبا".
‫آسف يا "أوبر" لكن اسمك "أوبر".
‫دقيقتان.
‫10 كيلومترات من منطقة الهبوط.
‫عُلم.
‫لماذا تبدو متوتراً؟ لقد فعلت ذلك من قبل.
‫نعم، طوال الوقت.
‫ستكون على ما يرام.
‫- هذا مثل قيادة درّاجة. ‫- حقاً؟
‫ليس حقاً، لكن حسبت أنك تحتاج إلى تشجيع.
‫من أين حصلت على هذا الخاتم؟
‫إنه خاتم أبي من الأكاديمية البحرية.
‫تمسّك به، قد ينفعك،
‫في حال احتجت إلى إفقاد أحدهم وعيه.
‫نقترب من منطقة الهبوط.
‫هيا أيها السافل!
‫نعم!
‫نعم، هيا بنا!
‫ "قبالة ساحل (فنزويلا)، البحر الكاريبي"
‫هيا بنا أيها السفلة!
‫لنقفز!
‫حريّ بك أن تسرع وإلا ستسبح لمسافة طويلة.
‫مرحى أيها السافل!
‫اللعنة.
‫أمسكت بك يا رئيس.
‫أيها الشاب الجديد.
‫يوجد ثقب في القارب.
‫اسمه "أوبر".
‫كلا، ليس كذلك.
‫ "أوبر" ، يعجبني ذلك.
‫شكراً.
‫اللعنة، تبللت الأجهزة الإلكترونية.
‫نحن على بعد أكثر من 20 كلم من الشاطئ.
‫إنها مسافة سباحة طويلة.
‫تصدّعت الألياف الزجاجية، ‫لكن يمكنني إصلاح ذلك.
‫كم سيستغرق تصليحه؟
‫ليقفز الجميع من القارب.
‫هل تريدونه أن يغرق؟
‫ليقفز الجميع من القارب اللعين.
‫هيا. اقفزوا.
‫"سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية) ‫(كاراكاس، فنزويلا)"
‫من خلال الجهود الدؤوبة ‫لقوات شرطتنا المُوقّرة،
‫يسعدني أن أعلن
‫أن القتلة الوحشيين للسناتور الأمريكي...
‫يا إلهي، لا أصدّق ‫أن أحداً يصدّق هذا الهراء.
‫...تم القبض عليهم.
‫كيف تجري الاستجوابات؟
‫يعمل أكثر من 50 عاملاً محلياً ‫في ذلك المبنى، نستجوبهم جميعاً.
‫أودّ أن أقول لك ‫إن لا أحد منهم جاسوس لـ "رييس" ،
‫لكن هذا غير صحيح.
‫تبرع حبيبتك السابقة في التمثيل.
‫نعم.
‫تقوم بعملها بشكل ممتاز.
‫كيف حال ظهرك؟
‫سأكون بخير.
‫أوكلت أشخاصاً بتفقّد المستشفيات ‫بحثاً عن شخص مُصاب في العين اليسرى.
‫كيف تشعر يا "جيم" ؟
‫أنا بخير.
‫لقد أقلعوا قبل أن أصل إلى هناك.
‫- أُصيب "راين" بالأسوأ. ‫- حسناً.
‫امشيا معي كلاكما.
‫يجب أن تعرف أن هذا هراء.
‫قوات التحرير المسلحة ميلشيا يسارية صغيرة.
‫ولا تكنّ العداء للأمريكيين.
‫أوافقك الرأي.
‫نصب كمين لسناتور أمريكي وسط "كاراكاس"
‫ليس من أساليبهم أو مهاراتهم.
‫لهذا السبب، بالنسبة إلى المقر الرئيسي،
‫لم أر المذكرة التي أرسلوها ‫ليطلبوا منا التوقف عن العمل.
‫- لقد التقيت "هوزي". ‫- سيدي.
‫هذا "نافارو".
‫سيأتيان معنا إلى الواجهة المائية.
‫الواجهة المائية؟
‫تذهب إلى ميناء الشحن،
‫وتصادف رجلاً جنوب أفريقياً مشبوهاً،
‫ثم تتعرض للهجوم وتكاد تُقتل فجأةً؟
‫يبدو أن علينا الذهاب للتحقق من ذلك.
‫ "إسبيرانزا" ،
‫أيمكن أن تساعديني في ‫تحضير العصير للأولاد؟
‫لحم الخنزير مجدداً يا أمي؟
‫- سئمت منه. ‫- أنت تحبين لحم الخنزير.
‫لقد طلبته أمس.
‫كان ذلك أمس.
‫ماذا حصل بين الأمس واليوم؟
‫لا أريده اليوم.
‫كوني مُمتنّة يا "إلي" ، ‫نحن محظوظون لأن لدينا لحم خنزير.
‫ثمة الكثيرون في هذا البلد ‫ليس لديهم طعام كاف.
‫- ليأكلوا لحم الخنزير. ‫- كفى.
‫تأكلين لحم الخنزير اليوم، وغداً تختارين.
‫نحن جاهزون يا سيدة "بونالدي".
‫لا تنسيا عصيركما.
‫هيا بنا.
‫ "إلي" ، تعالي إلى هنا يا حبيبتي.
‫أحبك، طاب يومك.
‫- طاب يومك. ‫- تعال إلى هنا يا "كارلوس".
‫هل تغادر دون أن تودّع والدتك؟
‫أحبك.
‫- تعلّم كثيراً. ‫- سأفعل.
‫إلى اللقاء يا أمي.
‫صباح الخير يا "ألبرتو".
‫تأكد من حصول كل شخص على شطيرة.
‫- طاب صباحك يا "رودريغو". ‫- طاب صباحك.
‫أحب لحم الخنزير!
‫حريّ بك أن تفعل.
‫- كيف حالك؟ ‫- بأفضل حال.
‫أرقام "رييس" تتراجع
‫ونحن متقدمون بـ4 نقاط منذ الأسبوع الماضي.
‫تقول بعض الصحف إنك يمكن أن تفوزي.
‫ليس في هذا البلد.
‫ليس صحف "فنزويلا" بل "البيرو"،
‫و"كولومبيا" و"الأرجنتين".
‫هل سمعتني؟
‫نحن في خضمّ ذلك.
‫يقول إن عليك ارتداء سترتك ووضع شارتك.
‫ "مورتن هاوغلاند" ؟
‫هذا منطقي تماماً.
‫حسناً، اركن هنا، "سينكو بالماس" هناك.
‫مهلاً.
‫كيف حاله؟
‫ "راين" ؟ ماذا تعني؟
‫كان والسناتور قريبين، ‫هل هذه عملية شخصية جداً له؟
‫كلا، يمكنه التعامل معها.
‫عملنا معاً في فريق عملية "سليمان".
‫وماذا أيضاً؟
‫هو من طارد "سليمان" في المترو.
‫أطلق النار عليه وقتله.
‫كانوا منظّمين مهما كانت هويتهم.
‫حتى إنهم كنسوا الأرضيات.
‫حسناً، لنخرج من هنا.
‫نعرف أنهم ذهبوا شمال النهر.
‫وصل رجالي من قسم الأنشطة الخاصة ‫إلى الموقع قبل ساعتين.
‫إنهم متأهبون عند مصبّ "أورينوكو".
‫لديك قارب؟
‫نعم، و4 رجال.
‫- لم تقل شيئاً. ‫- لم تسأل.
‫أعطوني شبكة من 8 أرقام ‫لنقطة تجمّع في الغابة.
‫سألتقي بهم ثم نتوجه أعلى النهر ‫نحو مستودع البضائع.
‫سآتي معك إذاً.
‫ "مايك" ،
‫أنت رئيس مركز.
‫لا ضير في المزيد من الطاقة البشرية.
‫أريد تقارير عن الوضع كل ساعتين كحد أدنى.
‫بالطبع.
‫أنا سأقود.
‫هل أخبرتك كم أشتاق إليك؟
‫ليس بعد.
‫هل يمكن أن أكون "بلاك مامبا" الآن؟
‫سنرقّيك إلى "أوبر سلّيكت".
‫ "(ميرافلوريس، كاراكاس، فنزويلا)"
‫هل استمتعت بحفلة البلوغ؟
‫كانت حفلة رائعة.
‫ما كان رأي "إزميرالدا" ؟
‫لقد أحبته.
‫الأهم أن "كلاوديا" كانت سعيدة.
‫من أخبرك أنني مُراقب؟
‫ "باستوس" .
‫وكيف عرف؟
‫أنت تستخفّ به.
‫لا.
‫أقدّره كما يجب أن يُقدّر تماماً.
‫لماذا لم تخبرني عن السناتور الأمريكي؟
‫ماذا أخبرك؟
‫لم أقتله.
‫لماذا الاعترافات بالإكراه إذاً؟
‫ربما يمكنك أداء عملي أفضل مني؟
‫أليس هذا ما قلته مع "كاساندرا" ؟
‫اللعنة.
‫- هل قلت ذلك؟ ‫- كلا!
‫كنت غاضباً.
‫لطالما قدّرت مشورتي.
‫نعم.
‫لكن بخلافك،
‫ليس لديّ رفاهية أن أكون معتدّاً بنفسي.
‫لا بأس، أعرف أنك تحت ضغط كبير.
‫أعرف ذلك.
‫هل تتذكر عندما كنا طفلين في "كاتيا" ؟
‫كان علينا ارتياد القُدّاس كل أحد.
‫أجبرونا على الصلاة، كيف كان يجري ذلك؟
‫يا عذراء "كوروموتو" الأكثر قداسة...
‫يا أم الرحمة...
‫نستأمنك بلدنا الحبيب "فنزويلا".
‫وكان كل شخص يضع قرباناً خارج منزله ‫بعد القُدّاس.
‫بعض الفاكهة والطعام وأي شيء لديه.
‫حتى الرام.
‫وفي أحد الأيام،
‫ضبطتني أسرق القرابين.
‫كنت تتضور جوعاً.
‫كان كلانا يفعل.
‫لكن لم يكن يهمك ذلك.
‫جعلتني أردّ كل شيء، منزلاً منزلاً.
‫قلت لي،
‫ "(فنزويلا) عائلتنا يا (ميغيل)."
‫هل تتذكر؟
‫ "نيكولاس"...
‫حتى وأنت طفل،
‫شعرت بأن "فنزويلا" مسؤولة منك.
‫وسأستمر بذلك الشعور.
‫دائماً.
‫نعم.
‫أعلم ذلك.
‫وصلنا.
‫شكراً يا "رودريغو".
‫صباح الخير، كيف حالكم؟
‫شكراً جزيلاً على تواجدكم هنا.
‫صباح الخير يا رجال.
‫سررت برؤيتكم هنا.
‫أريدك أن تعرفي أن "فنزويلا" تساندك.
‫شكراً جزيلاً وشكراً على تواجدكم هنا.
‫إنهم بانتظارك يا "غلوريا".
‫شكراً على تواجدك هنا.
‫- هل يمكن أن ألتقط صورة معك؟ ‫- بالطبع.
‫- شكراً. ‫- آسفة، لقد تأخرنا.
‫صباح الخير، كيف حالك؟
‫مرحباً جميعاً.
‫شكراً جزيلاً على مجيئكم.
‫شكراً على تواجدكم هنا.
‫هل أنت جاهزة؟ ستبدئين مباشرةً.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أن أؤدي خدعة سحرية لتحمية الجمهور؟
‫اللعنة.
‫هل تصدّقينني الآن؟
‫إنهم هنا من أجلك.
‫أخبرتك أنه يمكننا الفوز.
‫حسناً، حريّ بي الذهاب، شكراً.
‫يا شعبي...
‫عندما قررت الترشح للرئاسة،
‫فعلت ذلك كفعل احتجاج.
‫فعلت ذلك من أجلي
‫وتكريماً لزوجي "سيرجيو" ،
‫الذي فُقد في إحدى الليالي
‫ولم أره منذ أكثر من سنة.
‫لذا أشكركم جميعاً على تواجدكم هنا.
‫يتكلم الرئيس "رييس" عن التغيير،
‫عن ثورة،
‫لكنه لا يريد ثورة حقاً.
‫لا يريدكم الرئيس "رييس"
‫أن تلاحظوا اختفاء عشرات الوطنيين
‫أمثال "سيرجيو" ،
‫الذين اختفوا لأنهم رفضوا التزام الصمت.
‫لا يريد سماع الألم ‫الذي نشعر به جرّاء الجوع،
‫والأمراض،
‫والفساد في "فنزويلا".
‫لكنه نسي أمراً مهماً.
‫نسي تاريخنا.
‫قال "سيمون بوليفار" ذات مرة،
‫"الشعب الذي يحب الحرية
‫سينتهي به الحال حراً دائماً!"
‫وهذا...
‫بلدنا،
‫وسنستعيده!
‫الشعب المُوحّد لا يُهزم!
‫كيف تشعر؟
‫أنا بخير.
‫هل تريد أن تكلمني عن أي شيء؟
‫كلا.
‫أعتقد أنك أوقعت هذه.
‫لو كان هناك شيء يجب أن تعرفه،
‫لكنت قلته لك.
‫ "نهر (أورينوكو)، جنوب غرب (فنزويلا)"
‫حسناً، هيا بنا.
‫هذا البعوض اللعين.
‫إنه لا يلمسك حتى.
‫أنا ابن "لويزيانا".
‫في "تركيا"، قلت إنك من "سينسيناتي".
‫هل أنت بهذه السذاجة أيها الشاب الفطن؟
‫أنا من "بيل تشايس" خارج "نيو أورلينز".
‫مكان نشأتي يسري في عروقي.
‫لا يهم ذلك حقاً،
‫فالبعوض ينجذب لثاني أكسيد الكربون،
‫وليس مكان المنشأ.
‫خلافاً للاعتقاد الشعبي، ‫يتمتع البعوض بحدة بصرية هائلة.
‫- وهو يحب اللون. ‫- هل هذا صحيح؟
‫نعم، لا يعبث معي لأنه يعرف الحقيقة.
‫ما هي الحقيقة؟
‫أنني أردّ اللسعة.
‫ها نحن أولاء.
‫وصل الزعيم.
‫خذنا إلى هناك يا "أوبر".
‫كنت آمل بصدق ‫ألا أراكما مجدداً أيها السافلان.
‫الشعور متبادل.
‫وأنت يا دكتور الاقتصاد،
‫لم ترسل لي قط نصيحة بشأن الأسهم.
‫يكمن السر في أن تحصل ‫على صندوق مؤشر جيد لأكبر 500 شركة.
‫هل تقول لي إنك جررتني إلى هذا النهر
‫لتخبرني أن عليّ شراء صندوق مؤشر؟
‫اللعنة، علاوة على ذلك، ‫لم أحضر أي رذاذ حشرات.
‫- خذ رذاذي. ‫- شكراً.
‫قلت إنك تردّ اللسعة؟
‫هذا الرجل اللطيف اسمه "كايوتي".
‫وهذا المحارب هو "ديسكو".
‫ولدينا هنا "أوبر دوبر".
‫سيأخذنا حيث نريد أن نذهب.
‫- أليس كذلك يا "أوبر" ؟ ‫- مهما يقول.
‫حسناً، لنكن واضحين.
‫هذا عمل استخبارات ومراقبة واستطلاع فقط. ‫لا أمور بلطجة.
‫لا نطلق النار ما لم نتعرض ‫لإطلاق نار، فهمتم؟
‫هذه الإجراءات الاعتيادية.
‫عندما نصبح في الداخل، ‫نفتح حاوية أو اثنتين،
‫للبحث عن شحنات أسلحة غير مشروعة.
‫سيفحص "راين" مستويات الإشعاع.
‫سآخذ بعض الصور وسيتولى بقيتكم الأمن.
‫ثم نعود إلى الديار.
‫لن يعرف أحد أننا كنا هنا حتى.
‫أي أسئلة؟
‫كما تعرفون جميعاً،
‫ليس لدينا دعم جوي.
‫ما يعني أن هذا القارب هو وسيلتنا الوحيدة.
‫ونبرة الصوت تعني ‫أن لا مجال للإخفاق يا فتيان.
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫من الجميل التواجد هنا معك في ليلة عمل.
‫هل ثمة خطب ما يا "ميغيل" ؟
‫منزلنا مُراقب.
‫إنهم يستمعون إلى كل شيء.
‫من يستمع؟
‫لا أعلم.
‫يقول "نيكولاس" إنهم الأمريكيون.
‫لا أعرف ماذا أصدّق.
‫ماذا نفعل إذاً؟
‫هل أخبر "ماريا" ؟
‫يجب أن نتصرف كما لو أن كل شيء طبيعي،
‫لكن يجب أن ننتبه لما تقوله ‫خاصةً فيما يخص "نيكولاس".
‫لا أريد أن يتم استهدافها أيضاً.
‫لماذا تُستهدف؟
‫ "نيكولاس" عمها.
‫لن يسمح بأن يحصل أي شيء لـ "ماريا" .
‫نعطي حقوقنا للدولة،
‫كي تهتم بنا.
‫ليس هذا المقصد.
‫السؤال هو لماذا يحب الناس الدولة؟
‫أرأيت؟
‫- انظر ما الذي بدأته. ‫- ماذا في ذلك؟
‫لنكن واضحين، العالم عنيف جداً.
‫وأعتقد أن الناس يحتاجون إلى الشعور ‫بأن ثمة من يحميهم.
‫- "ماكس ويبر". ‫- "ماكس ويبر".
‫تعرفون ما هو تعريفه للدولة، أليس كذلك؟
‫المنظمة التي تملك الحق الحصري ‫في استخدام التهديد،
‫أو تسمح باستخدام القوة البدنية ‫ضد سُكّان إقليمها.
‫ذلك الاحتكار يحدد قوتها.
‫ليحضر أحد مزيد من النبيذ للرجل.
‫سيستمر في التكلم إن أعطيته المزيد!
‫ها هو!
‫نخبكم يا أصدقاء.
‫حسناً، إلى هنا.
‫لا بد أنهم نقلوا معظم الحاويات ‫إلى أراض أعلى.
‫لا يمكن التنبؤ بالماء على هذا الجانب،
‫من المنطقي أن ينقلوها إلى الداخل.
‫وفقاً لصور الأقمار،
‫يبعد المعسكر الرئيسي 400 م ‫إلى الشمال الغربي.
‫خذنا إلى هناك يا "أوبر".
‫أبحر بنا 500 متر جنوباً.
‫لديّ بعض الأخبار السيئة.
‫تعطّلت أجهزة الراديو عند الهبوط.
‫- لذا يجب أن نذهب دون أجهزة اتصال. ‫- عُلم.
‫إذا انفصلنا فابق مكانك.
‫ستقودنا إشارات الأشعة تحت الحمراء ‫إلى موقعك.
‫حسناً.
‫بما أن ليس لدينا أجهزة اتصال،
‫إن رأيتنا قادمين فيجب أن تستعد للمضي.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم.
‫جيد.
‫ "مُجمّع الميلشيات الأجنبية"
‫هل ترون تلك الحاويات عند طرف المعسكر؟
‫يمكننا الدخول والخروج.
‫تحرّكوا.
‫ماذا يقول عدّاد "غايغر" ؟
‫لا شيء.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أحدهم قادم.
‫يجب أن نذهب الآن يا دكتور.
‫اللعنة!
‫هيا.
‫انتظر.
‫هناك حاويات إضافية.
‫لا يوجد أسلحة يا دكتور.
‫اتّخذت قراراً سيئاً، حان وقت المغادرة.
‫إلى أين يذهب بحق الجحيم؟
‫ "راين"!
‫نترات الأمونيوم؟
‫تعال إلى هنا.
‫أنت؟
‫ضع يديك فوق رأسك.
‫هل تزال تبحث عن حبوب القهوة؟
‫- هل أنت وحدك؟ ‫- لا.
‫اخفض مسدسك.
‫بترو.
‫هل أنت مُتمكّن من هذا السافل يا دكتور؟
‫انظروا ماذا وجدنا.
‫كبّلوه.
‫من أنت؟
‫اسمعني.
‫ماذا يفعل "رييس" في الغابة؟
‫لنقتل هذا اللعين ونغادر.
‫إنه مقاتل غير مُسلّح، لن نقتله ببساطة.
‫لن نأخذه معنا بالتأكيد.
‫ليس لدينا وقت لهذا.
‫سمعت صديقي، ماذا تفعل في الغابة؟
‫- تباً لك. ‫- حسناً.
‫تباً لي؟ بأي يد تطلق النار؟
‫- اللعنة! ‫- أصدر أي ضجيج إضافي وسأقطع إصبعاً آخر.
‫أردت أن تعرف من هو، أليس كذلك؟
‫الحمض النووي.
‫اجث على ركبتيك.
‫هيا بنا.
‫اللعنة!
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، اركب القارب اللعين.
‫- هيا. يجب أن نذهب. ‫- قلت إنني بخير.
‫وقلت إنني لم أعد أعمل لديك، هيا.
‫لا تدعوهم يعودون إلى النهر.
‫انطلقوا!
‫أطلقوا النار!
‫إطلاق نار من الخلف!
‫اقترب من الجدار.
‫تحرّك، فلنعبر.
‫تحرّك!
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫هيا.
‫شغّل المحرك اللعين يا "أوبر".
‫ "أوبر" ؟
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫- أين "أوبر" بحق الجحيم؟ ‫- سنعود من أجله.
‫سمعت أن "غلوريا بونالدي"
‫تحظى بدعم الشعب.
‫حتى أن بعض الاستطلاعات تُظهر ‫أنها قد تفوز بالانتخابات.
‫شكراً يا "ماتيو" ، يمكنك الذهاب.
‫نعم، سيدي الرئيس.
‫بم كان يتعلق ذلك؟
‫ "ميغيل" ،
‫أخبرني الحقيقة.
‫ "غلوريا بونالدي" ،
‫هل هناك أي فرصة ‫بأن تفوز في هذه الانتخابات؟
‫سأنزلكما أنت و"راين" ‫ثم نعود من أجل "أوبر".
‫هذا جيد.
‫- ما حصل هناك... ‫- أتينا إلى هنا لتفتيش الحاويات،
‫لذا هذا ما فعلته.
‫لديّ مرض قلبي.
‫وتشخيصي ليس جيداً.
‫لهذا السبب غادرت "موسكو".
‫من يعرف غيرك؟
‫رئيس المركز في "موسكو" وأنت.
‫إذا عرف كبار القادة عن ذلك،
‫فسيوكّلونني بعمل مكتبي ‫أو يجبرونني على التقاعد.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعلم.