‫أنت!
‫إذا هزمت "الفأر" ‫فستصبح بطلي الجديد
‫من يعلم!
‫قد يمنحك هذا فرصة للمضاجعة ‫يوماً ما
‫ليس عرضاً سيئاً، أليس كذلك؟
‫توقفت عن القتل لحساب الغير
‫قاتل ذو مبادىء!
‫إلام تخطط؟
‫فكرت أنه بموهبتك العظيمة
‫فمن العدل أن أوازن بين مصيريكما
‫لم يكن هذا جزءاً من اتفاقنا
‫وأنا كنت أفكر...
‫ماذا سأفعل بواش...
‫يشي بأصدقائه؟
‫ستعيشان أو تموتان معاً
‫هذا لا يصدق، ‫لا يعرف المرء بمن يثق هذه الأيام
‫أعطني سبباً وجيهاً ‫كي لا أقتلك الآن
‫سيكون أصعب بكثير أن تفوز ‫وأنت تجر جثة خلفك
‫"الفأر"!
‫- ستتسبب في موتنا ‫- كلا، بل هو من سيفعل
‫اقتله!
‫اكسر ساقه بقوة
‫إذا أردت الهرب من هنا فانزل الدرج، ‫إنه المخرج الوحيد
‫- هيا، اركض! ‫- كانت هذه فكرتي أولاً
‫انهض عن مؤخرتك البدينة ‫واقض عليهما
‫في المرة القادة سأضع أنا ‫خطة الهروب، اتفقنا؟
‫اللعنة!
‫هيا، اذهب!
‫تحركوا، تحركوا بسرعة!
‫أيها "الفأر"، لا تدعهما يهربان
‫أيها "الفأر"
‫أنت بطلي أيها "الفأر"!
‫هيا أيها البطل، ‫هيا، أمسك بهما!
‫كلا!
‫توقفا، كلا!
‫- لنذهب ‫- توقفا
‫سأجدكما، لن تستطيعا الهرب مني
‫"في الأرض السيئة"
‫"الفصل الـ8، قوة براثن النسر"
‫مرحباً بك في "المناطق المتطرفة"
‫لم أعتقد أبداً أنني سأعيش ‫لأرى العشب مجدداً
‫لا أتذكر أن الحرية تبدو خضراء هكذا
‫ليست سيئة، ‫يمكنك أن تشاركني الحديث
‫كما تشاء
‫محاولة جيدة أيتها الجنية
‫- كدت أتمكن منك هذه المرة ‫- كدت تأكلين برازاً!
‫سمعت وقع قدميك على بعد 30 خطوة
‫حين كنت مشرفاً كان يمكنني التسلل ‫من خلف ظلي
‫- هكذا كانوا يقولون ‫- أجل، بالتأكيد
‫وكان بإمكانك قتل رجل ‫بأطراف أصابعك...
‫والوقوف متوازناً على حد سيفك
‫و... كنت ماهراً في الرقص
‫وكنت أعرف متى أبقي فمي مغلقاً ‫وأتبع الأوامر
‫ما خطبك؟
‫سمعت عن ‫"حملتك الصليبية الإنسانية الصغيرة"
‫وكيف ذبحت مجموعة من القناصين العزل
‫لقد خذلوا أمي...
‫وعذبوا واعتدوا على (أوديسا) ‫والعاهرات الأخريات
‫سأحاول ألا أحزن ‫على بعض المغتصبين اللعناء
‫لكن "الأرملة" تركتهم يرحلون بسلام ‫ثم تصرفت أنت بنذالة
‫المشرفة التي لا تتبع الأوامر ‫تتسبب في موت شعبها
‫أقوم بهذه الأفعال ‫لأنني أؤمن أنها العدل
‫- لست آلة قتل بلا عقل ‫- لا أريد آلة قتل بلا عقل...
‫بل أريد آلة قتل باردة المشاعر
‫نحن في حالة حرب
‫أتعرفين ما الذي جعل (صاني) ‫مشرفاً جيداً؟
‫أفضل مشرفي "الأرض السيئة"؟
‫ليست العلامات المتقاطعة على ظهره
‫بل لأنه وضع مشاعره في صندوق ‫وأوصده بإحكام
‫إلى أن جاءت لحظة وتوقف عن هذا
‫اليوم الذي سمح لشخص ‫ما بالتأثير عليه...
‫بدأت أموره تنزلق مباشرة إلى الجحيم
‫لم تأت أخبار بعد من "ملك النهر"؟
‫كلا، (صاني) على الأرجح ‫راقد في قبره في مكان ما
‫أو...
‫في مكان أسوأ
‫لم أعرف حتى الآن ما حدث لـ(إم كيه) ‫تلك الليلة أيضاً
‫أعرف أنه على الأرجح... ميت أيضاً
‫لكنني أفضل أن أفكر أنه استطاع النجاة
‫وأنه في مكان آمن الآن
‫بالنسبة لأمثالنا...
‫لا يوجد مكان آمن
‫إذا أردت البقاء مشرفة لوقت طويل، ‫أو حتى إذا أردت البقاء حية...
‫يجدر بك أن تتذكري هذا
‫مسارنا الروحي هو مسار التحول
‫الشباب ينمو إلى أن يصير حكمة
‫والفخر يتحول إلى إخلاص
‫أجل، روحان تلتئمان معاً... ‫في روح واحدة
‫طالما بقي هذان الطوطمان سليمين...
‫فسيبقى الحب الذي تتعاهدان ‫عليه اليوم...
‫مهما خبأت لنا الآلهة
‫أيها الجميلان!
‫شكراً
‫أيها الأصدقاء...
‫أيها الأصدقاء
‫نخب (ريس) و(هيرا)
‫فلتنعم أيامكما بالسلام
‫ولياليكما بالشهوة!
‫أريد أيضاً أن أشكركم...
‫جميعاً...
‫على ترحيبكم بي مجدداً في كنفكم
‫تلك الأشهر الأخيرة...
‫كانت الأسعد في حياتي ‫منذ وقت طويل جداً
‫لقد أنقذتموني
‫أجل
‫آمين!
‫أجل
‫نحن لم ننقذك
‫الآلهة هي من أنقذتك
‫نخب الآلهة
‫ما هذا؟
‫حفل زفاف في باحتنا الخلفية
‫ولم تتم دعوتنا؟
‫تعالي يا عزيزتي
‫دعها وشأنها
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما يا عزيزتي؟
‫أجل!
‫أخبرتك أن هؤلاء الناس ‫يجعلون الأمر غاية في السهولة
‫تعالي يا خوخة، لا تقلقي، ‫سنعيدك مجدداً
‫سنستعيرك لبضع ساعات فحسب
‫إلام تنظر أيها العجوز؟
‫لقد حذرتك
‫لا تنظر إلي هكذا
‫وإلا فسأنحرك، هل سمعتني؟
‫أيتها الساقطة!
‫تعالي أيتها الساقطة!
‫هل آذوك؟
‫من تكونين لتريقي الدم باسمنا؟
‫ولكنهم كانوا ليقتلونك
‫فليكن ما يكون
‫القتل امتياز خاص بالآلهة فقط
‫ما هذا المكان؟
‫بداخل كل رجل يقبع جيش كامل... ‫آلاف النسخ منه
‫إحدى هذه النسخ تعيق مسار تقدمك
‫ماذا تقصدين؟
‫(إم كيه)، موهبتك أقوى موهبة رأيتها ‫منذ وقت طويل
‫لكنك تدع شخصاً آخر يتحكم بها
‫وهذه الليلة، ‫سنكتشف من هذا الشخص
‫هذه المرايا تعرض لك ‫كل ما قمت به في حياتك
‫ذكريات قاتمة السواد ‫حتى أن عقلك قد دفنها
‫هل أنت مستعد لتواجهها؟
‫أجل
‫جيد
‫والآن، تنفس
‫لا يجب أن تكون هنا
‫ماذا حدث لهؤلاء؟
‫نحن ما حدث
‫كلا!
‫مرحباً بعودتك
‫أنا من قتلهم
‫كل هؤلاء الناس
‫كان يتم نقلنا في قمرة البضائع ‫على سفينة
‫لم يكن خطأك
‫إذن، كان خطأ من؟
‫خطأ من يتولى السيطرة
‫الجانب المظلم منك
‫رجاءً، يجب أن تأكل
‫لماذا تجعلينني أتذكر هذا؟
‫لأن...
‫عليك أن تعرف عدوك...
‫قبل أن تطمح لهزيمته
‫الخطوة التالية هي أن تواجهه
‫ماذا تقصدين؟ أن أعود إلى هناك؟
‫هذه موهبتك أنت
‫ليست ملكه
‫مستحيل
‫لن أستعيد هذه الذكرى مجدداً
‫في هذه الحالة لن تصبح مستعداً ‫للمغادرة أبداً
‫أتظن حقاً أن ذلك الباب ‫أو غيره يؤدي إلى الحرية؟
‫إن لم تسيطر على ماضيك ‫فستظل عبداً دائماً
‫الولاء أكثر من مجرد فضيلة، ‫بل هو دين
‫وكل واحد منكم آلة ‫من آلات ثوابه الإلهي
‫لأجلكم جميعاً يا من بقيتم بجانبي ‫بعدما سلبوا منا الحصن...
‫أعدكم بشيء أعظم بكثير ‫من أي مكافأة...
‫أعدكم باسترداد شرفنا
‫هذا صيد جيد يا (ديكلان)
‫شكراً أيها البارون
‫من قام بقتله؟
‫- أنا ‫- (غابرييل)
‫هذا أول قتل لك، أليس كذلك؟
‫أجل أيها البارون
‫وكيف كان شعورك؟
‫كان شعوراً سهلاً
‫في المرة القادمة ستبلل سيفك بدم بشر
‫قم بتقطيعه وقم بإعداد كل شيء، ‫هذه الليلة لدينا الكثير لنحتفل به
‫حرير العناكب
‫تلك الستائر ثمنها أغلى ‫من شحنة كاملة من الأفيون
‫مرحباً يا (رايدر)
‫تبدو مثل أبيك
‫وأنت تبدين كمن نجت من معركة شرسة
‫أيمكنك إحضار بعض الطعام ‫والنبيذ من المطبخ؟
‫أنا بخير حقاً
‫رجاءً
‫أنا أصر
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫إنهم البدو
‫قاموا بالإغارة علينا
‫لطالما قام (كوين) بحماية جماعة أبي
‫والآن تحتاجين حمايتي
‫أنت أمي
‫بالطبع سأساعدك
‫ستباركك الآلهة على هذا
‫تعرفين أنني لست متديناً
‫أجل، ولكن عبيدك متدينون
‫نصفهم تقريباً يعبدون نفس آلهتنا
‫إظهار صداقتك للطوطميين...
‫سيساعد على طمأنة عمالك
‫ومن قال إنهم ليسوا كذلك؟
‫تنتقل الأخبار بشكل أبطأ في البرية ‫ولكن حتى أنا سمعت بعض القصص
‫عبيد يهجرون حقول خشخاشك ‫ليعملوا لدى "الأرملة"؟
‫أنا أتعامل مع "الأرملة"
‫ولكن ليس هذا ما يظنه الناس
‫تذكر ما علمتك إياه...
‫عليك أن تجعلهم يحبونك أو يخشونك
‫ربما يمكنني مساعدتك
‫وأعلمك أن تفكر مثل البارونات
‫أنا بارون فعلاً!
‫وأنا بارون جيد
‫لست بحاجة لمساعدة أي أحد
‫وخصوصاً أنت
‫يا لجحودك و... غرورك!
‫غرور؟
‫آخر مرة رأيتك فيها يا أمي...
‫أخبرتني أنني لن أصمد شهراً بدونك
‫لنر إذن إن استطاع طوطميوك الصمود ‫لهذه المدة بدوني
‫أحد عبيدي سيريك المخرج
‫تمهل، كف عن جري
‫- هيا ‫- حسناً
‫اسمع، أحسنت القتال هناك
‫في الحقيقة، ‫دعني أقول إننا فريق جيد جداً
‫مثل الرعد والبرق...
‫المطرقة والوتد
‫بل أشبه بالأثقال والسلاسل
‫المعذرة؟
‫أهذا حس فكاهة القناصين؟
‫ظريف جداً! ‫ربما عليك الاكتفاء بلكم الآخرين
‫- ألا تتوقف أبداً عن الثرثرة؟ ‫- صمتاً
‫- ماذا؟ ‫- اصمت
‫إنه يعض
‫لست متعجرفاً الآن، ‫أليس كذلك؟
‫انظر إلى هذا الوحش!
‫- انتظر، أنت لن... ‫- أجل
‫آكله؟
‫بكل تأكيد
‫سأدعكه بالثوم البري ‫ثم أشويه على خشب الخلنج
‫سيكون لذيذاً للغاية
‫انظر إلى هذا، هيا
‫أظنها حبلى
‫شهي!
‫هرب (تيت)
‫أتظنين أنهم سيجدونه؟
‫دائماً ما يفعلون
‫إذن...؟
‫كيف يسير الأمر؟
‫أي أمر؟
‫أنا في هذا الدير ‫منذ كنت في الـ11...
‫ولم أر "المعلمة" تدرب مبتدئاً من قبل
‫ما هو أسوأ شيء فعلته في حياتك؟
‫والآن، ‫تخيلي هذا يعود إلى ذهنك ألف مرة
‫(إم كيه)، أياً كان ما حدث...
‫لقد قتلت أناساً...
‫أناساً صالحين
‫جميعنا فعل هذا
‫أنا مستعد للعودة
‫لتواجه المرايا؟
‫لأواجه نفسي
‫لك هذا
‫"(إم كيه)!"
‫أمي
‫لقد حذرتك
‫- لا يجب أن تكون هنا ‫- "(إم كيه)!"
‫"(إم كيه)؟"
‫اصمدي، أنا قادم
‫"(إم كيه)!"
‫عد من حيث أتيت
‫أين أمي؟
‫"من ساق الخشخاش..."
‫"لأجلك سرقت..."
‫"حلماً صغيراً جميلاً"
‫هل تستمتع بالقيام بمهامك؟
‫انصرف
‫كيف حال القاهر الصغير؟
‫أهو جاهز لتعميده هذه الليلة؟
‫ما زال بحاجة للهواء النقي ونور الشمس
‫إذا كان بإمكاني الخروج به ‫لبعض الوقت...
‫أتمنى لو كان هذا ممكناً
‫رجاءً يا (كوين)
‫لا يمكنك إبقاؤنا هنا إلى الأبد
‫لماذا تجعلين الأمر يبدو أنني أسجنكما؟
‫(فيل)، كوني متعقلة
‫كلانا يعرف كم العالم خطر ‫عليكما بالخارج
‫خلف (صاني) وراءه الكثير من الأعداء
‫ويقلقني أن أفكر فيما قد يحدث...
‫إذا وضع أحدهم يديه على طفله
‫حان وقت قيلولته
‫بالتأكيد
‫أحلاماً سعيدة يا أميري
‫هذا الطفل محظوظ بوجودك معه يا (فيل)
‫وأنا أيضاً
‫في بعض الأمسيات أرقد مفكراً ‫فيما كان قد يحدث لي...
‫لو لم تجديني في تلك الليلة ‫التي هجرك فيها (صاني)
‫(صاني) لم يهجرني
‫إذن، لابد أنه قد مات
‫هذا هو التفسير الوحيد
‫رجاءً يا (فيل)، لولا أننا عثرنا ‫على بعضنا لكنا قد متنا أيضاً
‫أنا مدين لك بحياتي لأنك خيّطت جروحي
‫كل ما أريده هو أن أرد لك المعروف
‫لدي شعور أن هذا الطفل ‫سيكون له شأن عظيم
‫هل اخترت له اسماً؟
‫(هنري)
‫- أجل، اختيار جيد ‫- تيمناً بأبي
‫أبوك كان رجلاً شريفاً
‫من المحزن أنه لن يرى حفيده أبداً
‫أنا واثق أن الصبي سيكون أهلاً باسمه
‫سأجد طريقة لأحضر لـ(هنري) نور الشمس
‫هذا وعد مني
‫لماذا لا تحاول ضربها بقوة أكبر؟
‫ماذا؟ لماذا أنت غاضب مني؟
‫أنت من كان سيتركني هناك لأتعفن
‫ربما ما يقولونه عن القناصين صحيح... ‫لا ضمير ولا قلب ولا شرف
‫لم أعد قناصاً
‫ماذا تكون إذن؟
‫- جرب صخرة أخرى ‫- لا أراك تساعدني!
‫بالطبع أساعدك، لن نصل ‫إلى أي مكان بمعدة خاوية، أليس كذلك؟
‫ما هي خطتك للعثور ‫على امرأتك تلك على أية حال؟
‫إذا كانت في أي مكان ‫فستكون في "الأرض السيئة"
‫حظك سعيد، ‫فأنا ذاهب إلى هناك أيضاً
‫حقاً، ‫لدي عمل لأنهيه هناك
‫أي نوع من الأعمال؟
‫إذن، ‫تلزم الغموض والصمت...
‫وأنا علي أن أسرد عليك ‫قصة حياتي؟ كلا
‫عد لتناول فأرك، ‫لست بحاجة لمساعدتك
‫حقاً؟ ألديك أي فكرة أين أنت؟
‫لأن "المناطق المتطرفة"...
‫تجعل "الأرض السيئة" ‫تبدو كأرض الجنة
‫محاولة الخروج من هنا بمفردك...
‫لا فائدة منها... تماماً مثل محاولة ‫سحق السلاسل بصخرة
‫هذا أفضل
‫أخبرتك أننا لن نصل ‫إلى أي مكان بمعدة خاوية
‫تريد مساعدتي الآن إذن؟
‫ادفع، هكذا!
‫على الرحب
‫في أي اتجاه ستذهب؟
‫الشمال، سأصل لـ"الأرض السيئة" ‫في نهاية المطاف
‫حسناً
‫أقنعتني، هذه آخر مرة أساعدك
‫- كف عن ملاحقتي ‫- لم دائماً ما تصعد التلال؟
‫منذ مئة عام مضت...
‫كان التقليد يقضي بتعميد ‫كل من أطفال البارونات بالدم
‫لكننا هجرنا أصلنا منذ ذلك الحين
‫ونسينا التقاليد التي صاغت ‫"الأرض السيئة" من الفوضى
‫وأنا نفسي تجاهلت ‫ذلك المنسك المقدس...
‫عند ولادة ابني
‫وقد رد لي تقاعسي هذا ‫بالفشل والخيانة على مدار حياته
‫هذه الليلة، ‫منحني القدر فرصة ثانية
‫فرصة للقيام بالأمر بالطريقة الصحيحة
‫هذه الليلة سنبارك ‫وريث "الأرض السيئة" الجديد
‫- أليس طفلاً جميلاً؟ ‫- بلى أيها البارون
‫وأمه أيضاً
‫لا تكن خجولاً
‫لقد رأيتك تراقبها وهي ترضع الطفل
‫يبدو أنك لا تستطيع أن تغض بصرك
‫يجب أن تعرفوا ‫أن هذه المرأة أنقذت حياتي
‫وهذا يعني أنها أنقذت حياتكم أيضاً
‫جميعكم!
‫وهذا ما سيحدث...
‫لأي أحد يهينها هي أو الطفل
‫(هنري)
‫(هنري)!
‫أريد أفضل من هذا
‫ما زلت تمنعين نفسك
‫وردتنا أخبار للتو، دعا (رايدر) ‫بقية البارونات الآخرين إلى اجتماع سري
‫ما معنى اجتماع سري؟
‫إنه شيء يطلبه البارونات الضعفاء...
‫حين يفتقرون للشجاعة الكافية للقتال
‫لم تتم المطالبة باجتماع سري ‫منذ أكثر عقد
‫هل كنت تتوقعين هذا؟
‫كنت أعرف أنه قد يلعب هذه البطاقة
‫إنها بطاقة خطرة علينا
‫إذا تمكن (رايدر) ‫من إقناع بقية البارونات...
‫أن هجومك على حقول النفط...
‫يشكل انتهاكاً لـ"معاهدة التأسيس"...
‫سنجد كل قناصي ‫"الأرض السيئة" يقتحمون أسوارنا
‫ليس إذا قتلناهم أولاً...
‫كل هؤلاء البارونات تحت سقف واحد
‫إذا أردت إشعال النار ‫فعليك السيطرة على الحريق
‫وإلا فسيبتلعنا الجحيم جميعاً
‫(تيلدا)، هلا تركتنا، من فضلك؟
‫ماذا تقترح أنت؟
‫أقترح أن تحضري الاجتماع السري ‫وتدافعي عن قضيتك
‫السياسة؟ هذا ليس أسلوبي
‫السياسة ما هي إلا حرب بطريقة مختلفة
‫قلتها بنفسك للتو، ‫البارونات الآخرون لا يقوون على القتال
‫كلا، ‫سيريدون تفادي سفك الدماء بأي وسيلة
‫هؤلاء البارونات هم المسؤولون ‫عن النظام الذي أحاول تحطيمه
‫أريدك أن تجربي الحل الدبلوماسي ‫لأنه حلك الوحيد
‫بصراحة، ‫نحن نفتقر للموارد اللازمة...
‫لصد هجوم آخر ‫إذا كانوا سيقومون علينا معاً
‫إذن، إذا ذهبنا إلى هناك...
‫ووجدنا أنهم قرروا ‫أن من مصلحة "الأرض السيئة"...
‫أن يقطعوا عنقي؟
‫في تلك الحالة...
‫أقترح أن نستل سيوفنا ونقتلهم جميعاً
‫تفضلي
‫لقد وصلنا، ما رأيك؟
‫وعدتك بالشمس
‫"من ساق الخشخاش..."
‫"لأجلك سرقت..."
‫"حلماً صغيراً جميلاً"
‫حسناً، اسمع، عرضي الأخير... ‫أتريد مساعدتي؟
‫لا بأس
‫أسحب العرض
‫حظاً سعيداً في دخول "الأرض السيئة"
‫أود رؤيتك تشق طريقك خلال هذا بالقتال
‫كيف تمكن البارونات من بناء شيء كهذا؟
‫لم يبن البارونات هذا، كان موجوداً ‫قبل وصول هؤلاء الأوغاد المتكبرين
‫وهو يحيط بـ"الأرض السيئة" بأكملها
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- ظننتك تعرف كل شيء
‫لابد من وجود طريقة ما لاجتيازه
‫أجل ربما
‫ربما
‫إذا كنت تعرف الأشخاص المناسبين