‫أتمنى لك الحظ في مهمتك
‫الحظ؟
‫هذه أمنيات الضعفاء
‫قناصي مستعدون
‫أثناء غيابك...
‫أريدك أن تسمح لي بدخول غرفة التهوية
‫ما زال (هنري) بحاجة لنور الشمس
‫بالطبع، تعرفين مكانتك أنت والطفل لدي
‫سلامتكما ورعايتكما أولوية دائمة
‫ولهذا سأترك (إدغار) هنا
‫فهو قادر جداً على تلبية احتياجاتكما
‫(إدغار) رجل صالح ‫ولكننا سنكون بخير بمفردنا
‫لن أقوم بهذه المجازفة أبداً
‫لطالما تخيلت إعطاء هذا لابني يوماً ما
‫إذا لم أعد...
‫أريد أن يحصل (هنري) عليه
‫لا يمكنني تقبل هذا
‫أنا أصر
‫"قد يقول البعض إن العالم ‫سيفنى بالنار"
‫"ويقول البعض بالثلوج"
‫"من خلال ما عرفته من رغبة، ‫أقف مع من يفضلون النار"
‫"هذه كلمات أسطورية ‫كتبها حكماء منذ قرون"
‫"النار طاهرة وصادقة..."
‫بعكس بعض البشر الذين يدخرون القوة...
‫فقط ليصيروا فاسدين وضعفاء
‫"الأرض السيئة" يقودها الآن أشخاص كهذا
‫أعرف هذا لأنني كنت واحداً منهم
‫لكنني أشكر النار ‫التي التهمت إمبراطوريتي المزيفة
‫ووضعتني تحت الأرض هنا معكم
‫"تلك النار منحتني صفاء الذهن"
‫"وفرصة ثانية لتطهير هذه الأرض ‫بشكل حاسم"
‫"لكن هذه المرة..."
‫سنكون نحن النار
‫معاً سنحرق هؤلاء الكاذبين الطغاة
‫أجل!
‫نيراننا ستجدد الأرض ‫وتجعل الحياة تزدهر مجدداً
‫نحن الطهارة والصدق
‫نحن الطهارة والصدق!
‫هل أنتم مستعدون لتكونوا شرارة ‫هذا التحرير؟
‫أجل!
‫هل أنتم مستعدون للموت ‫في لظى الجحيم؟
‫أجل أيها البارون!
‫إذن، فلنحرق هذا العالم ‫حتى يصير رماداً
‫ونبدأ عالماً جديداً
‫أجل!
‫"الأرض السيئة"
‫"الفصل العاشر، ‫كف الثعلب الحديدي"
‫تبدين جميلة بشكل استثنائي
‫إذا انهزمنا فعلى الأقل سننهزم بأناقة
‫أتريدين نصيحة عجوز ذي خبرة؟
‫أنت "الأرملة"
‫حين تدخلين إلى تلك القاعة ‫كوني عكس ما يتوقعون تماماً...
‫بلا خوف
‫هلام بالسمك؟
‫البارونة (تشاو)
‫انظري إليهم جميعاً
‫مجموعة من الطواويس المغرورة
‫لم أكن مقتنعة أنك ستحضرين
‫تم إقناعي أن أحضر
‫أنت محظوظة لأن (والدو) معك
‫البارونات الآخرون يحترمونه
‫لو كان (كوين) قد احتفظ به كمستشار ‫لكان ما زال حياً
‫لنكن صادقتين
‫أنت تزوجت باروناً... ‫ثم قتلته وأخذت منصبه
‫بل دافعت عن نفسي من وحش، ‫أنا واثقة أنك كنت ستفعلين الشيء نفسه
‫أنا بدأت من الصفر كمتدربة لدى والدي
‫وصدقيني، كنت أتدرب ‫أكثر من أخواتي بـ10 مرات
‫واستحققت لقبي بإنصاف، ‫كنت أقوى وأكثر تعطشاً...
‫من أي شخص آخر
‫أتعرفين؟ كنت أحب زوجك في الحقيقة
‫كان وغداً بلا قلب ‫ولكننا كنا نفهم بعضنا البعض
‫هذا لا يدهشني بتاتاً
‫أيتها البارونة
‫(والدو)
‫تبدين فاتنة كعادتك
‫هل لي بدقيقة مع بارونتي على انفراد؟
‫بالتأكيد
‫أيمكننا النجاح بدون تصويتها؟
‫مستحيل
‫لقد قيّمت الجو العام في القاعة، ‫إنه جو بارد
‫(برودمور) سيؤيد (رايدر) ‫حيث إن (رايدر) قطع له وعوداً
‫(حسن) و(روهاس) يريان ‫أن (رايدر) قد تجاوز حدوده...
‫ولكنهما لن يصوتا في صالحنا ‫إلا إذا حصلنا على تصويت الأغلبية
‫ولهذا تحتاجين لـ(تشاو)
‫قيل لي أن أبلغك أن جميع اللاجئين ‫تم حجزهم في مساكنهم...
‫حتى عودة "الأرملة"
‫(أوديسا)، لم أتعرف عليك
‫من عاهرة إلى فراشة، ‫أنا أيضاً لم أتعرف على نفسي
‫يا له من تحول كبير من مصفاة النفط!
‫عليك العودة إلى الفناء، سيبدأ التدريب
‫في الحقيقة، فكرت أن تدربيني أنت
‫أنا مشرفة الآن، لا أقوم بهذا الآن، ‫علي حماية مصالح أمي
‫إذن، لماذا لم تصطحبك؟
‫سمعت أن هناك ‫اجتماعاً مهم مع البارونات الآخرين
‫تركتني مسؤولة عن المكان
‫ذهب (والدو) لحمايتها
‫الرجل العجوز في الكرسي المتحرك؟
‫ظننت أن "الأرملة" تمنح السلطات للنساء
‫هذا صحيح
‫ألا تظنين أن الرجال قد عبثوا بالعالم ‫بما فيه الكفاية؟
‫بربك! كان يجب عليها أن تصطحبك أنت
‫لم يكن قراري بل قرارها
‫ربما يجب عليك أحيانا ‫حمايتها من نفسها
‫(إم كيه)!
‫أمي؟
‫أمي!
‫أمي
‫(إم كيه)، إنه أنت!
‫أمي
‫- أمي، ما الذي حدث؟ ‫- كل ما فعلته...
‫أنا أسامحك عليه
‫ماذا؟ كلا
‫- كلا! ‫- لا فائدة
‫أخبرتك ألا تعود مجدداً
‫من فعل هذا؟
‫انظر إلى المرآة وستعرف
‫أخبرني!
‫أنت من تتسخ يداه بالدم
‫أين أنت؟
‫أحدهم يبدو منشغلاً
‫أعد الإفطار، كنت سأفاجئك به
‫هذا لطف كبير منك يا (إدغار)
‫يحتاج (هنري) لجرعته اليومية ‫من نور الشمس
‫أيمكنك أن تدخلني إلى غرفة التهوية؟
‫بالتأكيد
‫- تفضلي ‫- شكراً يا (إدغار)، لن نتأخر
‫سيكون الأمر صعباً في البداية ولكن...
‫أعرف أننا سنكون بخير
‫انتظر
‫رأيتك في حفل الاستقبال ‫ولكن لا أتذكر أنني قمت بتدريبك
‫أنا جديد أيتها البارونة
‫أصيب أحد العبيد بالمرض ‫وكان علي أن أحل محله
‫قضيت الليل كله في التجهيز
‫أتمنى ألا تغضبي
‫في الحقيقة، أنت أبهرتني
‫أنت تتعلم بسرعة، ما اسمك؟
‫(غابرييل)
‫استمر في العمل الجيد يا (غابرييل)
‫أيها البارون
‫وردتنا أخبار من (غابرييل)
‫إنه مستعد لاستقبالنا
‫أتتذكر أباك يا (جنكينز)؟
‫مات وأنا فتى صغير
‫أنت محظوظ
‫ففي مرحلة ما ‫دائماً ما يخيب الآباء آمال أبنائهم
‫ثم تصبح أنت أباً...
‫وتدرك أن الأبناء ‫يخيبون آمال آبائهم أيضاً
‫لم أر (رايدر) منذ ليلة خيانته لي
‫ربيته ليتسلم السلطة
‫وقد فعل هذا
‫سيدفع (رايدر) الآن ثمن آثامه، ‫هو وبقية البارونات
‫أخبر الرجال أننا سنتحرك
‫أليس هذا ممتعاً؟
‫نحن نتسلق
‫إلى الأعلى ثم إلى الخارج
‫(فيل)؟
‫آتية
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫لماذا الباب موصد؟ ‫لا يفترض أن يكون موصداً أبداً
‫أنا أرضع (هنري)
‫المعذرة؟
‫آسف
‫أهناك مشكلة؟
‫كلا يا سيدتي، خذي وقتك
‫"كوكايين"
‫بذلت مجهوداً كبيراً
‫إنها وصفة قديمة، ‫تعلمتها حين كنت متدرباً
‫جمعت الفطر وأنا بالخارج ‫في دورية حراسة
‫تفضلي بالجلوس
‫(إدغار)، لا أتذكر آخر مرة ‫تذوقت فيها طعاماً لذيذاً هكذا
‫شكراً لك
‫نخب الطعام الجيد والصداقة الجديدة
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أردت فقط أن أخبرك ‫كم كنت أحترم (صاني)
‫لطالما كان يلهمني أنا والآخرين
‫كان قليل الكلام...
‫ولكن حين كان يذهب للقتال ‫كان يمنحنا مشهداً جميلاً لنشهده
‫رونق ضربات سيفه
‫كان يجعل القتل يبدو سهلاً للغاية
‫نخب (صاني)
‫أنا آسف
‫لم أرد إزعاجك، قلت هذا بغرض الثناء
‫أفهم هذا
‫لكن ذلك لم يكن (صاني) الذي كنت أعرفه
‫أتظنين أنه ما زال حياً؟
‫أتمنى هذا
‫(هنري) يحتاج لأبيه
‫أنا...
‫لا أشعر أنني بخير
‫أتساءل إذا كان ذلك الفطر...
‫ماذا فعلت؟
‫ستستيقظ بعد ساعة تقريباً
‫(كوين)!
‫لماذا؟
‫أنا آسفة يا (إدغار)
‫شكراً على موافقتك على مقابلتي ‫أيتها البارونة (تشاو)
‫علي الاعتراف أن دعوتك أدهشتني
‫سأتطرق للموضوع مباشرة، ‫أريد أن أعرض عليك صفقة بنفطي
‫الأمر لا يتعلق بالتجارة
‫بل يتعلق بأسلوب الحياة
‫الأسلوب الذي ساعد أجدادي في بنائه
‫حافظنا على نظام حياة سلس ‫في "الأرض السيئة" لأكثر من قرن
‫من خلال توفير قوى عاملة
‫وبرغم هذا، اخترت أن تشنّي حرباً ‫على هذا الواقع
‫رؤيتك لعالم بلا عبيد ‫ليست خطيرة فحسب...
‫بل إنها تهدد وجودي
‫5843
‫كان هذا رقمي في حظائر عبيدك
‫كنت في الـ13
‫كانوا يعاملوننا كالحيوانات...
‫ويكدسوننا حتى نكاد نختنق
‫التعذيب والاغتصاب كانا أسلوب حياتنا
‫لذلك رجاء، لا تحدثيني عن فضائل النظام
‫لأنني عشت التجربة بنفسي
‫وبرغم هذا ها أنت هنا...
‫بارونة
‫أتعرفين؟ (كوين) كان عبداً أيضاً
‫الأقوياء يصعدون للقمة دائماً
‫هكذا الأمر مع جميع الكائنات
‫إذا رغبت في تحرير عبيدك أنت ‫فهذا شأنك الخاص
‫ولكن ما تدعينه بـ"الملجأ" ‫يصير ملاذاً للهاربين
‫وهذا تهديد لا أقبل به
‫ومرة جديدة نصل لطريق مسدود
‫ربما لا
‫عالمنا يمر بحالة هشة
‫والحرب هي آخر ما يمكنه أن يتحمل
‫وإذا خسرت التصويت ‫فسيكون هناك حرب بلا شك
‫ولهذا السبب فقط...
‫أنا مستعدة لتأييدك تأييداً كاملاً
‫بشرط واحد
‫عليك التعهد بعدم إيواء ‫أي عبيد هاربين في أرضك بعد الآن
‫سأفكر في الأمر، ‫وسأخبرك بجوابي عند التصويت
‫لا أرى كيف يمكنني الموافقة على هذا
‫التغيير لا يحدث بسهولة
‫إذا خسرت هذا التصويت ‫فستفشل ثورتك فشلاً ذريعاً
‫سيقومون بنفيك أو قتلك
‫وفي الحالتين لن يتحقق شيء من خططتك
‫تظنين التسوية تعتبر ضعفاً
‫ولكنها ليست كذلك
‫إنها النجاة
‫كلا
‫كلا!
‫(إدغار)
‫على أمك أن تكسر ذلك القفل ‫بينما تبقى أنت هنا
‫قد أتسبب في ضجة ‫لكن ابق أنت هنا، اتفقنا؟
‫لماذا يا (فيل)؟
‫لا تفعل!
‫(كوين)
‫سيقتلني إذا تركتك تهربين
‫وأنت تعرفين هذا
‫أنا آسفة!
‫كلا، لست آسفة
‫كلا
‫كلا!
‫(هنري)
‫الاجتماع السري لأعضاء ‫"معاهدة التأسيس" يبدأ الآن
‫القضية التي نتداولها هي التماس ‫من مضيفنا...
‫ليستعيد حقول النفط ‫والأراضي المرتبطة به
‫سنستمع الآن إلى المتخاصمين
‫أنا هنا اليوم بطلب منكم
‫لكنني لا أحتاج أن أبرر لأحد...
‫لماذا استعدت ما هو حق لي
‫حقول النفط هذه كانت ملكاً لزوجي
‫ولأبيه من قبله
‫وأنا ورثتها
‫وبرغم هذا، حين استولى (كوين) عليها ‫بشكل غير قانوني...
‫لم يتم عقد اجتماع لإعادة حقي إلي
‫لماذا؟
‫ربما هناك قواعد مختلفة لكل بارون
‫(كوين) قد مات، وجميعنا يتفق ‫أن "الأرض السيئة" أفضل حالاً بدونه
‫الأمر لا يتعلق به
‫كلا، من الواضح أن الأمر يتعلق بي أنا
‫أفعالي كانت وما زالت مبررة
‫ما قد تم الاستيلاء عليه بغير حق ‫عاد إلي مجدداً
‫"معاهدة التأسيس" ‫قائمة على عدة قوانين
‫أفترض أنك تحترمينها جميعاً؟
‫أم تحترمين القوانين ‫التي تناسب مصالحك فقط؟
‫مشاعري تجاه قضية العبيد معروفة لديكم
‫وبناء عليه، أريد أن أقدم تعهداً ‫إليكم اليوم
‫إذا اعترف زملائي البارونات ‫بحقي في امتلاك حقول النفط...
‫سأوقف منح العبيد الهاربين ملجأ
‫لكنني أطلب منح الذين وصلوا ‫لملاذي بالفعل...
‫الحق في البقاء
‫أتمنى أن تبدد هذه التسوية ‫أي قلق بشأن هذا الأمر
‫لا تصدقوا كلمة مما تقوله هذه المرأة
‫ستحاول تحرير العبيد بالتأكيد ‫ولا فرصة للشك في هذا
‫إنها كاذبة وخائنة
‫أعرف هذا من خلال تجربة شخصية
‫فـ"الأرملة" حاولت إقناعي ‫بالتحريض على حرب
‫بين أبي والبارون المتوفى (جاكوبي)
‫وأنت لم تكن بحاجة لإقناع
‫إذن، أنت لا تنكرين هذا؟
‫أنت خنت أباك، قتلته بأقل تعبير
‫ما الذي يخول لك الحكم علي؟
‫لقد وقفت في وجه أبي...
‫لأنه كان طائشاً
‫لأنه لم يهتم بأي شيء غير نفسه
‫لأنه كان خطراً على أسلوب حياتنا
‫تماماً مثل هذه المرأة ‫الماثلة أمامنا اليوم
‫التصويت ضد هذه المدعية...
‫هو تصويت من أجل اتحاد قوي فيما بيننا
‫أنا أطالب بتجريد "الأرملة" من منصبها
‫ونفيها من "الأرض السيئة"
‫لقد تأخرت، ماذا على القائمة؟
‫الفوضى
‫المكان آمن!
‫لقد قال الاجتماع كلمته
‫أنت مذنبة بخرق "معاهدة التأسيس"
‫وكما ينص التشريع...
‫سيتم تجريدك من لقب بارونة
‫كل حقوق وامتيازات ‫امتلاكك للأرض أصبحت لاغية
‫أمامك 48 ساعة لتغادري "الأرض السيئة"
‫ستأخذون أرضي على جثتي
‫هل هذه دعوة لقتلك؟
‫كلا، بل هذا وعد
‫إذن، لماذا ننتظر؟
‫ربما يجب أن يهدأ الجميع
‫ما زال بإمكاننا التوصل إلى حل سلمي
‫اللعنة
‫بدأ الأمر يصبح أكثر إثارة بكثير
‫الذهاب إلى اجتماع سري أمر مشبوه
‫أريد الإشادة بالبارون (برودمور) ‫لنقله عائلته إلى كوخ...
‫على بعد ميلين ونصف جنوب مجمعه السكني
‫إنه محق في خوفه من أن يأذيهم أحد
‫كل منكم اتخذ احتياطات ‫لحماية أملاكه، وأنا أيضاً
‫إذا لم أعد بسلام من هذا الاجتماع...
‫لدى فراشاتي أوامر...
‫والتي سينفذنها بحسم مباغت
‫ولن يبق أحد من عائلاتكم حياً
‫إنها تكذب
‫متى ستتعلمون أن حملتي ‫لن تنتهي بموتي؟
‫بل ستعلن حينها عن بدايتها الحقيقية
‫هل افتقدتموني؟
‫قلت إنك قتلته
‫لطالما كان ابني فاشلاً ‫في قول الحقيقة
‫كان لطفاً منك أن تحافظ ‫على عرشي دافئاً
‫وأن تأخذ عروسي الجميلة لتصير زوجتك
‫حتى أنك سطوت على خزانة ملابسي
‫أما من شيء مقدس عندك؟
‫اقتلوهم جميعاً
‫(والدو)
‫أمي
‫أين؟
‫أين هو؟
‫إنه ابنك
‫لم يكن قط في مثل قوتك، ‫أنت تعرف هذا
‫كلاكما من خلف ظهري!
‫جرأة خيانتكما تكاد تثير الإعجاب
‫(كوين)، رجاء، لا تفعل، ‫رجاء يا (كوين)!
‫رجاء!
‫لا يمكنك الهرب مما فعلته يا بني
‫لا غفران
‫لا تراجع
‫أتتذكر؟
‫كانوا يسمون هذا الإله بـ(كروناس)، ‫إله العمالقة
‫حذره نبي أن مصيره ‫هو أن يتم الإطاحة به...
‫بيد ابنه
‫لهذا التهم (كروناس) ‫أبناءه لحظة ولادتهم
‫كان يجب على أن أقتلك وأنت في رحم أمك
‫هذا ليس (كروناس)
‫بل (لياكوا)
‫أخطأت في هذا
‫كان العالم أفضل بدونك
‫كان يجب عليك البقاء ميتاً
‫هذا هو الابن الذي أردته، (رايدر) ‫الذي كنت أعهده لم يكن يقاتل هكذا
‫ماذا فعلت به؟
‫أردت أن تحصل على السلطة
‫إليك فرصتك
‫هذه المرة، افعلها بشرف
‫افعلها
‫لم أعلمك التردد، ‫اقتنص ما هو ملكك
‫اقتنصه
‫اقتنص ما هو ملكك
‫اقتنصه
‫اقتنصه!
‫لماذا ترددت؟
‫لأنك أبي
‫أبي
‫وأنت ابني
‫أنت ابني
‫أيها البارون!
‫علينا أن نذهب
‫أيها البارون!
‫الآن!
‫(رايدر)!