‫هذا إعلان حرب
‫يجب علينا الرد عليه
‫البارونات الآخرون هربوا، ‫عادوا إلى أراضيهم
‫بما أنني خليفة (رايدر) ‫الشرعية الوحيدة...
‫فأنا البارونة الحاكمة الآن
‫(ميريك)، هلا لقنتني اليمين
‫ضعي يديك على النصل
‫هل تتعهدين...
‫بالحفاظ على المبدأين الثابتين ‫لـ"معاهدة التأسيس"؟
‫تحقيق السلام باستخدام القوة ‫والعدالة بلا رحمة
‫أتعهد بحياتي
‫اقبضي على النصل
‫واجعلي دمك يسيل على ‫سيف حجر الأساس هذا
‫والبارونات الذين حكموا من قبلك
‫أتقسمين إنك ستحمين وتحافظين ‫على "الأرض السيئة"...
‫من اليوم وإلى آخر يوم في حياتك؟
‫أقسم أن أفعل
‫اركعوا أمام بارونتكم
‫سيدفع (كوين) ثمن فعلته
‫"الأرض السيئة"
‫"الفصل الحادي عشر، ‫قرد يقفز خلال السديم"
‫أجل، ثم في الصباح التالي...
‫استيقظت عارياً تماماً ‫وأعاني من تأثير الخمر
‫وكان أسوأ عيد ميلاد لي على الإطلاق
‫ولكن يتم المرء عامه الـ11 ‫مرة واحدة فقط
‫رجاءً، أخبرني أننا اقتربنا
‫أتشم هذه الرائحة؟ ‫إنها رائحة بنزين وخمر يتم تهريبه
‫لقد اقتربنا
‫إذن، هذا هو مكان (نص)؟
‫أجل، ولكنه يفضل ‫أن يعرفه الناس باسم "القائد"
‫لأنه يظن هذا الاسم يزيده احتراماً
‫هذه خصال المكيين، ‫إنهم شديدو الزهو بأنفسهم
‫مكيون؟ ‫الأوغاد الذين باعوني إلى المناجم؟
‫لابد من وجود طريقة أخرى
‫أتريد الوصول إلى "الأرض السيئة" ‫أم لا؟
‫أفضل طريق هو عبر هذا المكان
‫في الحقيقة، إنها أسفل هذا المكان، ‫تفهم ما أقوله
‫انظر لهؤلاء المهجنين، ‫أترى ما الذي يحملونه؟
‫- المعدن ‫- أجل، المعدن
‫يكنسونه من الأرض ويبيعونه لقاء الطعام
‫ثم يهربه (نص) من خلال أنفاق ‫إلى السوق السوداء في "الأرض السيئة"
‫أتريد رؤية (فيل) والعودة لبيتك؟
‫أتريد رؤية طفلك؟
‫إذن، هذه هي تذكرة دخولنا
‫إلا اذا أردت السير مئات الأميال ‫للعثور على طريق أعلى الجبال
‫رجاءً، قل كلا
‫هل تعرف هذا الرجل جيداً؟
‫(نص)؟
‫نحن صديقان مقربان
‫بيننا صداقة قديمة، ‫أنقذت حياته ذات مرة
‫كانت صدفة بحتة، لكن إذا ذكر الأمر...
‫لا تتفوه بشيء
‫اسمع، ثق بي
‫سيكون سعيداً جداً برؤيتي
‫مرحباً يا أولاد
‫"القائد"
‫يعجبني ما فعلته بالمكان
‫(بادجي)
‫أيها الوغد التعيس
‫شجاعة كبيرة منك أن تأتي إلى هنا...
‫بعدما تركتني ضائعاً
‫كنت سأدفع لك لاحقاً
‫هيا، ‫تعال أيها اللص اللعين
‫- كدت تتسبب لي بنوبة قلبية ‫- لست بارعاً في إخفاء مشاعرك
‫وهذا جيد بالنسبة لي ‫لأنني أريد أن أكسب مالي منك مجدداً
‫هذا صديقي (صاني)، ‫إنه قناص من "الأرض السيئة"
‫- قناص؟ ‫- أجل
‫يمكنك الثقة به
‫أجل، كان مشرفاً سابقاً
‫كان من أخطر المشرفين
‫أره
‫نريد أن نريك شيئاً
‫هذا هو سيف "(ناثانيال) القمر"
‫"القمر"؟
‫"القمر الفضي"؟
‫- أيمكنني؟ ‫- أجل، تفضل
‫كن حذراً، لا يوجد مثيل له
‫سمعت قصصاً عن هذا السيف
‫فولاذ الحجر البركاني هذا ‫قتل ما يقرب من ألف شخص
‫الرجل الذي كان يحمل هذا السيف ‫لا يستغني عنه أبداً
‫كيف حصلت عليه؟
‫كيف برأيك؟
‫ماذا تريدان مقابله؟
‫طريقاً مختصراً إلى "الأرض السيئة"
‫امنحنا هذا يصبح السيف لك
‫طريق مختصر!
‫خلال أنفاق التهريب الخاصة بك
‫أنا مجرد تاجر معادن يحاول كسب العيش ‫في هذا المكان القذر
‫وكل ما نحتاجه هو طريق للدخول
‫جئتما للرجل المناسب
‫شكراً لك
‫سيدي، ما الأمر؟
‫لنستمر في التحرك يا سيدي
‫أعرف أنه كان علي اتباع أوامرك ‫والبقاء بعيدة عن الاجتماع السري
‫لكنني عصيت أوامرك فقط لأنني...
‫شعرت أنه هناك خطب ما
‫سامحيني يا أمي
‫لا داعي للسماح
‫قمت بالصواب
‫وبسببك أنت بقيت على قيد الحياة
‫أتمنى فقط لو اتبعت حدسي...
‫بدلاً من اللعب بطريقة شخص آخر
‫علي أن أشكرك
‫تشكرينني؟
‫إحدى مزايا المشرفة الجيدة ‫هو الإنصات...
‫للصوت الذي بداخلك
‫وأنا ممتنة لأنك فعلت هذا
‫أحتاج لدقيقة مع (والدو) على انفراد
‫اسمعي، أعرف أنك تتطلعين ‫لضربي على مؤخرتي...
‫لكن كان من المستحيل ‫أن أعرف أن (كوين) سيأتي
‫بالنسبة لمستشار، ‫يبدو أنك لا تعرف الكثير من الأمور
‫فكري...
‫ظهور (كوين) مجدداً قد يكون في صالحنا
‫كيف؟
‫سيمنحنا بعض الوقت
‫بقية البارونات سيركزون على مطاردته
‫وهنا تظهرين نفسك كحليفة لهم...
‫في معركتهم ضد أعظم خطر ‫على "الأرض السيئة"
‫تريدني أن أعود لهم زاحفة ‫بعد أن حاولوا قتلي؟
‫سيأتون لمهاجمتك على أية حال
‫ولكن ليس قبل أن يتخلصوا من (كوين)
‫إذن، تخلصي أنت منه
‫سلميهم رأسه على طبق
‫وبهذا سنكسب الأفضلية، ‫وربما نحصل أيضاً على رضاهم
‫التذلل لأعدائي أو خسارة كل شيء بنيته
‫(مينرفا)، انضمي إليهم أو ستموتين
‫هذان هما الخياران
‫أين (إم كيه)؟
‫لا أعرف
‫ضيوفنا المبجلون...
‫أتمنى أن يملأ الطعام بطونكم ‫ويحرق مشروب الـ(شاين) حلقكم
‫وأتمنى أن تداعبكم النساء
‫أحب أن تداعبني النساء
‫تمهلي
‫لا تبخلي
‫لم أحظ بوجبة جيدة منذ أسابيع
‫أيها كانت المفضلة لديك؟
‫المفضلة؟
‫عملية قتل
‫قتلت أكثر من 400، ‫لابد أن لديك واحدة مفضلة
‫لا يحب التحدث عن هذه الأمور
‫شخصياً، أظن أن هذا يضفي عليه غموضاً
‫هناك أمور تدعو للفخر في عملك
‫وأنا أيضاً فخور بعملي
‫وبمكاني وبفتياتي
‫مثل هذه الصغيرة
‫الأكثر طمعاً قد يجبرون جوهرة مثلها ‫على العمل مبكراً جداً
‫لكنني أعرف بالضبط متى ستنضج
‫هيا يا عزيزتي
‫عملك يتطلب رجلاً بمزايا خاصة
‫لم أكن دائماً أرغب ‫في المتاجرة بالبشر يا (صاني)
‫حين كنت صغيراً، كل ما أردته ‫كان الذهاب إلى "الأرض السيئة"...
‫كي أصبح باروناً
‫لكن الآن لا أريد ‫أن أكون مكان أي بارون...
‫ولو مقابل كل الأفيون ‫على الجانب الآخر من الجدار
‫خصوصاً مع المشاكل الكثيرة ‫التي تقع هناك الآن
‫ماذا تقصد؟
‫عبرت إحدى شحناتي ‫إلى هناك منذ بضعة أيام
‫جميع البارونات في حالة استعداد قصوى
‫كان لديهم اجتماع هام ولكنه تعرض لهجوم
‫وتحول إلى حمام دم
‫حمام دم؟
‫ظهر (كوين)
‫وباغت ابنه بشكل مفاجىء
‫وغرز سيفه في قلبه
‫أنهى زمن حكم الصبي قبل أن يبدأ
‫(كوين)؟
‫هذا مستحيل، لقد اغتلته بنفسي
‫إما أنك لست ماهراً كما تظن...
‫أو أن (كوين) لديه معالج رائع
‫مسح يديك من الدم لن يغير ما فعلته
‫أي نوع من الرجال يمكنه قتل ابنه؟
‫انظر إلى حالك
‫تختبىء في هذه الحفرة مثل الجرذ
‫وتتظاهر بأن لك عائلة ‫مع امرأة رجل آخر وطفله
‫طفل الرجل الذي طعنك
‫يا لك من مثير للشفقة!
‫مثير للشفقة؟
‫منذ لحظة ولادتك...
‫وأنت تخيب أملي
‫ها أنت ذا، (كوين) العظيم
‫أتعرف؟ كنت أظنك قوياً جداً
‫لكنك ضعيف
‫لا عجب أن جميع النساء ‫في حياتك قمن بخيانتك
‫أمي و(جيد)
‫أتريد معرفة الحقيقة؟
‫كانت (جيد) دائماً ما تأتي إلى راكضة ‫لأنك لم ترض رغباتها
‫أتظن أن (فيل) ستكون مختلفة؟
‫اخرس!
‫(فيل) نقية وصادقة
‫هي و(هنري)...
‫هما الشيء الجيد الوحيد ‫المتبقي لي في هذا العالم
‫صادقة؟
‫إنها تكذب عليك
‫أتظن الورم قد اختفى حقاً؟
‫- لقد أنقذت حياتي ‫- لماذا لا يزال الصداع يصيبك؟
‫ويبدو أنك تصير أضعف كل يوم
‫أنا في قمة قوتي
‫إذن، لماذا أنا هنا؟
‫هناك طريقة لتعرف بها الحقيقة
‫أحضر (هنري)...
‫وضع سكيناً...
‫على رقبته الصغيرة
‫وانظر ماذا ستقول لك (فيل) حينها
‫إذا أردت دعوتي لشرب الشاي ‫كان يمكنك أن تطلبي مني ببساطة
‫هاجم (كوين) الاجتماع السري
‫لم يظهر مجدداً فحسب ‫بل وأعلن الحرب على جميع البارونات
‫(كوين) مات
‫إنه حي يرزق
‫لا أصدقك
‫هناك شيء عليك رؤيته
‫(كوين) فعل هذا
‫قام بتقطيعه
‫أعرف أن علاقتكما كانت متوترة
‫لكن (رايدر) لطالما كان يحبك
‫أريد أن أبقى بمفردي...
‫مع ابني
‫ابني الجميل
‫راقب الباب
‫أين (كوين)؟
‫لا يمكنكم تقييدي هكذا، ‫سيرفض (كوين) هذا
‫(كوين) مقيد
‫- وأنت الآن تتعاملين معي أنا ‫- أريد رؤية ابني
‫أين هو؟
‫سترينه... ‫بعدما تجيبين على أسئلتي
‫ماذا حدث لـ(إدغار)؟
‫عدنا من المعركة لنجد رأسه قد تهشم...
‫والباب موصد من الداخل
‫الأمر غريب قليلاً، ألا تظنين هذا؟
‫أنت قتلته
‫ضربته مثل الكلب وسوف تعاقبين على هذا
‫- هو من هاجمني ‫- هاجمك، لماذا؟
‫كان علي الدفاع عن نفسي، ‫لم يكن أمامي خيار
‫حاول أن يغتصبني
‫أنت تكذبين
‫إنها الحقيقة
‫(إدغار) لا يمكنه إيذاء امرأة أبداً
‫وبرغم أنك جميلة جداً...
‫ليس لديك العضو...
‫الذي كان يحب أن يداعبه
‫والآن...
‫قتلت رجلاً...
‫ثم تشوهين سمعته...
‫علي أن أقتلك على هذا
‫ولكن لحسن حظك...
‫أنا بحاجة إليك
‫لماذا تحتاج إلي؟
‫للحفاظ على حياة (كوين)
‫أنت الوحيدة القادرة على إنقاذ حياته
‫ولكنك لم تكوني تحاولين علاجه مؤخراً، ‫أليس كذلك؟
‫بل هذا كل ما كنت أفعله
‫اشرحي لي ما هذا، إذن
‫والآن...
‫ربما تمكنت من خداع (كوين)...
‫ولكنك لم تخدعيني
‫لهذا عليك البدء في شفائه ‫بحق هذه المرة
‫وإلا فستلحقين بصديقك القديم (إدغار)
‫هل تفهمين؟
‫والآن، اذهبي للعمل
‫أريدك أن تساعدي الجرحى
‫أردت إنجاب المزيد
‫ولكن الولادة كانت صعبة جداً
‫ولم نستطع
‫صارت كل أمنياتي وأحلامي ‫معلقة بواحد فقط
‫والآن ليس لدي أي أحد
‫لا شيء
‫الشيء المشترك بيننا...
‫هو أن كلتينا كانت تحبه
‫والآن، ‫كلتانا تريد أن يدفع (كوين) ثمن فعلته
‫لديه خندق في الغابة ‫عند الحدود الشرقية
‫دعيني أحضر (ميريك) ‫وسيجمع أفضل رجاله
‫هناك أمر آخر
‫أهم شيء...
‫هو أن أقتل (كوين) بنفسي
‫انتظري...
‫أريدك أن تعرفي أنني أبدو ‫مثل دمية دب محشوة في الشوارع
‫لكنني محارب في الفراش
‫انتما
‫الخيمة الخطأ
‫آسف، أتريد أن تشاهد؟ ‫قد أعلمك بعض الأشياء
‫فن الحرب أتركه لك يا صديقي، ‫ولكن فن الحب...
‫اخرجا من هنا
‫لنذهب هناك
‫(بادجي)
‫المعذرة
‫رأيتك على العشاء، أليس كذلك؟
‫ما اسمك؟
‫(أميليا)
‫أمي تستعد، ستكون معك الليلة
‫يمكنك إخبارها أنني بخير، ‫لا أحتاج إلا لبعض الراحة
‫أنت لست مثل بقية الرجال، ‫إنهم يغضبون حين تتأخر عليهم
‫أجل
‫لدي حبيبة بالفعل
‫ألهذا السبب تريد العودة ‫إلى "الأرض السيئة"؟
‫سمعتك تتحدث عن هذا
‫أجل، من أجلها ومن أجل طفلنا
‫طفل؟ صبي أم فتاة؟
‫أنا لا أعرف
‫غادرت قبل أن يولد
‫أنا آسفة
‫(أميليا)
‫دعي الرجل وشأنه
‫اذهبي الآن يا عزيزتي
‫اسمي (بورشا)
‫لكن يمكنك أن تدعوني أي شيء تريده
‫لست بحاجة لأي رفقة
‫يمكنك الذهاب معها
‫إذا لم أقض الوقت معك...
‫فسيظن (نص) أنني لا أمتع ضيوفه
‫وسيقومون بجلدي
‫يمكنك البقاء هنا كما تشائين
‫طفلتك لطيفة
‫كم عمرها؟
‫تكاد تكون كبيرة بما يكفي لتعمل كعاهرة
‫إنها مجرد طفلة
‫(نص) لا يهتم
‫كنت في مثل عمرها حين بدأت العمل
‫لا أريد هذا لها
‫علي أن أخرجها من هنا
‫ربما يمكنك أن تساعد
‫كيف؟
‫اقتل (نص)
‫أنا لا أفعل هذا
‫- توقفت عن فعل هذا ‫- كلا، سأدفع لك
‫كنت أدخر المال لأهرب ‫ولكن هذا المال سأعطيه لك
‫أنا لا أقتل مقابل أجر
‫أرجوك، من فضلك
‫هذا ما كان صديقك يتباهى به، ‫تلك العلامات على ظهرك
‫كل علامة تدل على عملية قتل، ‫أي فارق ستصنعه علامة واحدة إضافية؟
‫اسمعي، أنا آسف بشأن (أميليا)...
‫ولكن لا يمكنني مساعدتك
‫لا أستطيع
‫حظاً سعيداً في العودة إلى عائلتك
‫أين طفلي؟
‫(كوين)
‫رجاءً، اترك السكين
‫أياً كانت المشكلة يمكننا حلها بالنقاش
‫لا تصغ إليها
‫إنها لا تهتم بشيء سوى الطفل
‫دعني أتولى هذا الأمر
‫تتولى ماذا؟
‫(كوين)؟
‫أنا أحب هذا الطفل يا (فيل)
‫إنه كل شيء بالنسبة لي
‫أعرف
‫اترك السكين
‫اسألها عن الورم
‫كيف هي حالتي يا (فيل)؟
‫هل ذلك... الورم كاد أن يزول؟
‫أنت تتحسن مع كل يوم
‫إنها ماهرة
‫لكنها لا تهتم بك مطلقاً
‫أنت قتلت والديها، أتظنها نسيت هذا؟
‫أغلق فمك القذر!
‫أنت تمقتينني، أليس كذلك يا (فيل)؟
‫ربما كنت أمقتك...
‫في يوم من الأيام
‫ولكن...
‫منذ جئنا إلى هنا...
‫مشاعري تغيرت
‫تغيرت؟
‫كيف تغيرت؟
‫بعدما أنقذت حياتي
‫أجبرني هذا أن أدرك ‫أنه برغم كل ما فعلته...
‫أنك قد تغيرت
‫لا تفسد ما بيننا بفعل شيء ستندم عليه
‫إنها تكذب عليك
‫ستقول أي شيء لتخفي الحقيقة عنك
‫إذا تركت هذا الطفل يعيش ‫فسيخونك تماماً مثلما فعلت أنا
‫وكما فعل (صاني) وزوجاتك
‫(هنري) هبة... بداية جديدة
‫فرصة ثانية لنا جميعاً
‫الخيانة في دمك...
‫لا تستحقي فرصة ثانية
‫يمكننا أن نصير عائلة
‫يمكننا أن نبدأ من جديد
‫معاً، ‫أليس هذا هو ما تريده؟
‫لا تكن غبياً
‫أعرف ما الذي أفعله
‫أجل، اقتله
‫أنت اتخذت قراراً أن تتغير
‫ووعدت أن تحميني أنا و(هنري)، ‫أريدك أن تحافظ على وعدك
‫أريد أن أصدقك، لكن...
‫ثق بي
‫ثق بنفسك
‫إنه جائع
‫دعني أرضعه
‫أمسكته
‫لطالما كانت نقطة ضعفك هي النساء
‫صباح الخير
‫لا أعرف بشأنك، ‫لكنني نمت كالطفل ليلة أمس
‫بيني وبينك...
‫أظنني أبهرت (رافيل) ليلة أمس
‫أتفهم قصدي؟
‫آسف إذا أزعجنا نومك
‫أنا أفكر في أمور كثيرة
‫وما أزعج نومي هو صوت غطيطك
‫بربك، جدران الخيمة رقيقة جداً
‫أتمنى أنكما قد استمتعما بإقامتكما
‫إلى أن نتقابل مجدداً
‫هذه تذكرة عبوركما ‫للجانب الآخر من الجدار
‫لكن قبل رحيلك، أخبرني بشيء ما...
‫ليلة أمس بينما ‫كنت تريح نفسك مع (بورشا)...
‫هل طلبت منك أن تقتلني؟
‫هل أنت واثق؟
‫لأن هذا ليس ما أخبرتني به ‫واحدة من أرنباتي الصغيرات
‫ما الذي يجري؟ المعذرة...
‫آسفة يا (بادجي)، ‫جعلني أخبره بكل شيء قاله القناص
‫أنا ممتن لأنك لم تقبل عرضها
‫وهذا ما نفعله ‫بالأرنبات الجالبات للعار
‫وجهها الجديد سيكون نذيراً ‫لأي عاهرة تتطاول علي
‫إنها بلا قيمة الآن
‫هيا بنا
‫الجيد هو أن هذه الجوهرة الصغيرة ‫ستجمع لي ثروة
‫(صاني)
‫علينا الذهاب، أليس كذلك؟
‫زوجتك وطفلك وبيتك، ‫هل تتذكر؟ هيا بنا
‫دعني آخذ (بورشا) وابنتها
‫ذلك السيف الذي بعته لك ‫أثمن بكثير من مجرد وسيلة مواصلات
‫لست مهتماً بعرضك
‫حاول مجدداً بعد 6 أشهر
‫ستكون الفتاة مستعملة ‫وعليها تخفيض حينها
‫(صاني)
‫نحن نهدر ضوء النهار، هيا بنا
‫من الأفضل أن تنصت إلى صديقك
‫لن أرحل بدونهما
‫قد تكون قناصاً، ‫ولكننا نفوقك عدداً وعتاداً
‫وراءه
‫لنذهب
‫(أميليا)، رجاءً، ابنتي
‫اللعنة
‫(صاني)!
‫أتريد الفتاة لهذه الدرجة؟
‫ماذا لو حصلت عليها قطعاً صغيرة؟
‫هل أنت بخير؟ هيا بنا
‫(صاني)!
‫لنذهب
‫- أمي ‫- (أميليا)!
‫حسناً، هيا، لنذهب
‫(صاني)
‫لننطلق
‫فكرت في اقتراحك ووصلت لقرار
‫حسناً، هل ستتركينني متشوقاً هكذا؟
‫قدمت تنازلات في الاجتماع السري
‫قايضت مبادئي بوعود فارغة
‫ولكن حياة الأبرياء على المحك
‫أنا فرصتهم الوحيدة وأملهم الوحيد
‫وأنا لن أخذلهم مجدداً أبداً
‫ولهذا السبب سأتحالف مع (كوين)
‫لابد أنك تمزحين
‫(كوين)... هش للغاية
‫جربنا طريقتك والآن سنلعب بطريقتي أنا
‫والآن، كل ما عليك فعله ‫هو العثور على (كوين)
‫ولترأف بك الآلهة إذا سبقك إليه ‫أي من بقية البارونات
‫هل أنت واثقة أن هذا هو المكان؟
‫أنتم ستخرجونه...
‫لكنني من ستقتله
‫- هيا! ‫- راقبوا المكان جيداً!
‫- ما الذي حدث للتو؟ ‫- هناك من يهاجمنا
‫سأجعل الرجال يصنعون محيطاً دفاعياً
‫أين (فيل) و(هنري)؟
‫(فيل)!