‫مرحباً يا (ليديا)
‫"الأرض السيئة"
‫"الفصل الثاني عشر، ‫فهد يترقب بين الثلج"
‫نحتاج لمعالج!
‫ما خطبهم؟
‫دخان الـ(غاسبر)
‫لا تعرفه؟ ‫أنت لا تخرج كثيراً، أليس كذلك؟
‫إنه أفيون الفقراء
‫أتمنى ألا تكونا فقراء جداً
‫هل أنت المعالج؟
‫هذا يعتمد على ما تشكو منه
‫وما ستقايضني به
‫أخبرتنا أن نأتي إلى هنا ‫وأنك صديق لها
‫أحضرها إلى الداخل فوراً
‫مرحباً
‫انظر
‫ألم أخبرك؟
‫انظر إلى العالم الكبير المشرق
‫مرحباً
‫"هيا بنا"
‫"إلى هناك على الجانب الآخر"
‫إنها قريبة
‫جئت لتقتليني
‫جئت لآخذ بثأر ابني
‫ابننا
‫موته آلمني أكثر من أي أحد آخر
‫إذن، على الأقل هناك أثر جيد لموته
‫هل وجدتم (فيل)؟
‫ما زلنا نبحث
‫لا تعد بدونهما
‫من الخيانة أن نترك امرأة وطفلاً ‫بمفردهما في الغابة
‫شابة جميلة أخرى هجرتك
‫متى ستتعلم أيها العجوز؟
‫لن تحبك واحدة منهن أبداً
‫مهما حاولت بكل جهدك ‫أن تجبرهن على هذا
‫لم تكوني ماهرة أبداً ‫في قول الكلام المعسول
‫لطالما أظهرت حقيقتك مهما كانت بغيضة
‫ربما لهذا السبب كنت بارون منطقتين...
‫قبل أن تطردني
‫والآن انظر إلى حالك
‫ملك بلا مملكة
‫ومع هذا عدت إلي
‫فقط لأطعنك بخنجر في قلبك
‫افعلي هذا
‫تردد (رايدر) حين منحته هذه الفرصة
‫أجل، لهذا أحببتك أنت أولاً
‫لم تخافي قط أن تنتزعي ما تريدينه
‫ستعيش
‫أخبرتني (أميليا) أنه علي أن أشكرك
‫خذ أي شيء تحتاجه
‫نحتاج لوقود ولمعرفة أسرع طريق ‫إلى نقطة تفتيش الجدار
‫الجدار؟
‫لا أحد يعبر نقطة التفتيش ‫إلا مقيداً بالسلاسل
‫لكن يمكنك أن تأخذ أي وقود بقي لدي
‫حين يهبط الليل ‫سيكون الظلام حالكاً بالخارج
‫لن تستطيع الرحيل حتى الصباح
‫أنا السبب في أنها تأذت
‫لماذا تخبرني بشيء كهذا؟
‫أتريد إثارة غضبي؟
‫أن أصفعك على وجهك؟
‫وأن أخبرك أنك رجل شرير حقاً؟
‫ربما لا تكون رجلاً صالحاً
‫ربما لا يوجد رجال صالحون على الإطلاق
‫لكنني رأيت الكثير من الأشرار
‫وثق بي يا بني... أنت لست شريراً
‫(أوديسا)، ‫لماذا لا تتدربين مع الأخريات؟
‫ولماذا أردتني أن أقابلك؟
‫لن أبقى هنا
‫سمعت الشائعات
‫بارونتك ستعقد تحالفاً مع (كوين)
‫من أخبرك بهذا؟
‫كنت مملوكة لذلك الرجل لـ7 سنوات
‫مات أبي في حقول خشخاشه
‫إذا كانت "الأرملة" حليفته ‫فهي إذن ليست مختلفة عن البقية
‫- بل هي مختلفة ‫- لماذا؟
‫لأنها تسمح لك أن تناديها ‫بـ"أمي" بدلاً من "سيدتي"؟
‫كان مختلف البارونات ‫يبيعونني ويشترونني...
‫منذ كنت طفلة تتعلم المشي
‫ثقي بي، إنهم جميعاً متشابهون
‫نادي بارونتك كيفما تشائين...
‫ما زالت ستجعل فتيات مثلنا ‫يمتن من أجلها
‫أليس كذلك؟
‫أنت مخطئة
‫أنادي "الأرملة" بأمي ‫لأنها وهبتني الحياة
‫كنت مملوكة أيضاً ذات يوم
‫كنت مملوكة منزلية لزوج "الأرملة"
‫وكل ليلة...
‫بعد أن تذهب للنوم...
‫كان يطرق بابي
‫كان بإمكانه الحصول على أية عاهرة ‫في (وول ستريت)
‫لكنه لم يرد أياً منهن
‫كان يقول ‫"لا يمكن دفع المال كي تحبك عاهرة"
‫ليس مثل صغيرته (تيلدا)
‫كان هذا أسوأ جزء...
‫أن أكون مجبرة على قولها ‫وهو يلهث كالكلب فوقي
‫"أحبك أيها البارون"
‫ذات مرة نسيت أن أقولها
‫فتأكد من أنني لن أنسى مجدداً أبداً
‫فسرقت سكين خبز من المطبخ
‫جلست على فراشي تلك الليلة...
‫في انتظار أن أطعن نفسي بالسكين...
‫بمجرد سماعه يطرق الباب
‫انتظرت...
‫وانتظرت...
‫ولكنه لم يطرق
‫وفي الصباح التالي...
‫طلبت مني "الأرملة" ‫أن أسامحها أنها لم تقتله قبل ذلك
‫كان هذا ألطف شيء قام به أحد من أجلي
‫وكانت هذه أول مرة أقول "أحبك" لأحد ‫وأنا أعنيها
‫حسناً
‫سأبقى
‫لكن ليس من أجل "الأرملة"
‫(تيلدا)
‫"الأرملة" تبحث عنك
‫(والدو)، انتظر
‫- ما فعلته مع (أوديسا) ‫- كفى كذباً
‫اسمعي، لا أهتم مع من ترقدين
‫لكن لا تنسي أبداً ‫ما أخبرتك به عن (صاني)
‫لا تسمحي للمشاعر ‫بأن تضلل رجاحة قراراتك
‫هذا النوع من التصرف قد يتسبب في موتك
‫وأنا كنت بدأت أحبك
‫تقريباً
‫انظري، المزيد من الهاربين
‫لا أعرف أين سنضعهم، ‫تنفد منا أماكن السكن
‫(فيل)؟
‫هل هذا...
‫هل (صاني) و(إم كيه) معك؟
‫يجب أن أقابل "الأرملة"
‫أيها اللص القذر، لا أحد يسرق مني
‫هل تخاف من القليل من الدم؟
‫رجاءً
‫رجاءً، أنا آسف
‫سأجعلك تأسف
‫(إم كيه)
‫(إفا)
‫سيأتي المرشدون لملاحقتنا
‫يجب أن نتحرك
‫لا أتخيل ما جعلك (كوين) تمرين به
‫لكنك ستكونين في أمان الآن هنا معنا، ‫أنت وطفل (صاني)
‫أعدك
‫شكراً لك
‫سمعت أنك من كان سيساعدنا ‫في الهروب من "الأرض السيئة"
‫لم ينجح الأمر تماماً
‫أنا آسف
‫ربما يمكنني مساعدتك في العثور عليه
‫لكن أولاً أحتاج لمعروف منك
‫أتظنين بإمكانك أن ترينا ‫أين كان يحتجزك؟
‫لا أطلب منك الاقتراب ‫من ذلك المكان مجدداً
‫أريد التأكد فقط أنه لن يأذي أحداً آخر
‫أجل، أظن يمكنني
‫هلا أسديت لي معروفاً
‫أيمكنك إحضار شيء من ذلك الدرج؟
‫(إم كيه) سرق هذا مني
‫لم أكن أعرف
‫ذلك الفتى مليء بالمفاجآت دائماً
‫هل تمكنت من ترجمة أي من النصوص؟
‫كلا، لم أر لغة مثل هذه من قبل
‫كرري المحاولة
‫الأمر هام
‫قد يساعدنا حتى على الفوز بهذه الحرب
‫"فندق (بلانكا بيك)"
‫"جديد، ملاهي شتوية في غار (سانتا)"
‫"هدايا مجانية لكل الأطفال"
‫نحتاج للطعام والراحة
‫ربما نفكر إلى أين سنذهب
‫كلا، ‫علينا الاستمرار في التحرك
‫لدى المرشدين آلة يمكنها تتبع موهبتك
‫ماذا إذا كنت فقدت موهبتي؟
‫(إفا) انظري إلى وجهي
‫لماذا لم أتحول إلى الظلام؟
‫لا أعرف
‫ربما للأمر علاقة بغرفة المرايا
‫ماذا رأيت هناك؟
‫علينا أن نذهب
‫(بادجي) يا عزيزي، ‫لقد ولدت في الزمان الخاطىء
‫انتبه، علينا أن نرحل فوراً
‫هل هم المكيون؟
‫بل أسوأ بكثير
‫أحضر السيارة وسأقابلك في الخلف
‫الفتى قريب
‫"الإشارة تأتي من آخر الردهة"
‫اللعنة
‫فقدت الإشارة مجدداً
‫يجب أن يكون الفتى هنا
‫عادت الإشارة للعمل
‫لابد أنه كان عطلاً
‫تأتي الإشارة من الغرب، هيا بنا
‫- تعرف من يكونون، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- من يكونون؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫- أخبرني! ‫- حسناً
‫حسناً
‫إنهم مرشدون، إنهم مجانين ‫لديهم غاية واحدة وهم في غاية الخطورة
‫- أعطني المفاتيح ‫- ألم تسمع ما قلته؟
‫لديهم صديقي، فتى شاب
‫سنحضر لك فتى آخر، انس أمره
‫كيف تعرف كل هذا عنهم؟
‫سأخبرك في السيارة، هيا بنا
‫لن أذهب للجدار بدون ذلك الفتى
‫لماذا لا تنصت إلي؟
‫(بادجي)، أنا أطلب منك المساعدة
‫لا أستطيع
‫أي شيء عدا هذا، لا أستطيع فحسب
‫(صاني)...
‫انتظر
‫(صاني)
‫"(أفالون) الغربية"
‫أيها البارون
‫إنها "الأرملة"، يبدو أنها وجدتنا
‫"منزلي، الليلة، ‫بمفردك وبدون أسلحة"
‫اجمع فريقاً
‫بماذا كانوا يحتفلون برأيك؟
‫لا فكرة لدي
‫كان لـ"العالم القديم" طقوس عجيبة
‫أتظنين أنهم كانوا يعرفون ما سيحل بهم؟
‫من؟
‫من بنوا هذا المكان
‫أتظنين أنهم كانوا يعرفون ‫أن عالمهم سينتهي؟
‫تقول "المعلمة" ‫لا شيء ينتهي بحق أبداً
‫العالم كله ما هو ‫إلا دورة لا تنتهي من البعث
‫ما الخطب؟
‫ليس لدي "معلمة" بعد الآن
‫ليس لدي أي شيء
‫ماذا إذا كان الأمر كله خطأ
‫خلال حياتي كلها كنت أؤمن بشيء واحد
‫والآن...
‫لا أعرف حتى ماذا يفترض أن أكون
‫ماذا عن عائلتك؟
‫لا أتذكر حتى والدي الحقيقيين
‫هناك أمور أسوأ من عدم التذكر
‫ماذا تقصد؟
‫أتريدين حقاً معرفة ‫ماذا رأيت في تلك المرايا؟
‫رأيت أمي
‫أمسكتها بين ذراعي وهي تموت
‫أنا قتلتها
‫قتلتها يا (إفا)
‫تقول "المعلمة" إنه لا يجب ‫تصديق تلك الرؤى دائماً
‫"المعلمة" مخطئة
‫كنت أشعر بالأمر
‫أعرف ماذا فعلت
‫طلبت منك الحضور بمفردك ‫وبدون أسلحة
‫مثل الاجتماع السري؟
‫وقتلت واحداً من حراسي
‫الآن نحن متعادلان
‫أخبريني، كيف عثرت على خندقي؟
‫مع احترامي...
‫أنت لست ذكياً كما تظن
‫ولم تكن هكذا أبداً
‫عرفت مكاني بنفسك؟
‫ليس سيئاً بالنسبة لعجوز كسيح
‫ربما لو أنصت إلي لما كنت تعيش ‫مثل الصرصار في جحر
‫أنصحك أن تبقي أعينك مفتوحة عليه
‫والآن، ماذا تريدين؟
‫نفس ما تريده أنت
‫قتل بقية البارونات
‫لكن لا يمكنني القيام بهذا بمفردي، ‫ولا أنت أيضاً
‫ولكن معاً...
‫بقية البارونات لن يشكّوا أبداً ‫أنه بيننا تحالف
‫وحين لا يتبقى سوانا على قيد الحياة؟
‫حينها أتوقع أنك ستحاول قتلي ‫قبل أن أقتلك
‫هل نحن متفقان؟
‫أريدك على انفراد لدقيقة أولاً
‫لصياغة التفاصيل فحسب
‫أثرت إعجابي يا (مينرفا)، ‫إنه عرض جريء
‫لكن أولاً...
‫أريد (فيل) والطفل
‫لا أعرف عما تتحدث
‫(والدو) لم يعثر علي بنفسه
‫أعدك أنهما لن يتأذيا
‫عليك فقط...
‫عليك أن تردي إلي ممتلكاتي ‫وحينها سأوافق على التحالف
‫لا يمكنني تسليمك (فيل)
‫لا يمكنني
‫هذا مخيب للآمال
‫يمكنني منحك بعض الوقت لتفكري
‫لكن ربما ليس أمامك الكثير منه
‫أكره أن تشاهدي فراشاتك الغاليات ‫وهم يقطعون أجنحتهن...
‫حين يأتي بقية البارونات
‫وسيأتون بكل تأكيد
‫إلى اللقاء
‫"(وايرد)، نحلم بغد أفضل"
‫(أزرا)
‫(إفا)
‫انظري
‫أخبرتك أن (أزرا) موجودة
‫لابد أن هذا المكان عمره مئة عام ‫وربما أكثر
‫هذا دليل أن "المعلمة" كانت تكذب علينا
‫يمكننا العثور على (أزرا)
‫يمكننا الهرب من المرشدين ‫و"الأرض السيئة" إلى الأبد
‫أحد ما هنا
‫"الأجراس المجلجلة"
‫"تجلجل طوال الطريق"
‫"يا لها من متعة أن أركب ‫زلاجة مفتوحة يجرها حصان"
‫"الأجراس المجلجلة"
‫"تجلجل طوال الطريق"
‫"يا لها من متعة أن أركب ‫زلاجة مفتوحة يجرها حصان"
‫الفتى قريب
‫يمكننا الخروج من هنا
‫"عيداً سعيداً"
‫(صاني)!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫توقفي، لا تقلقي
‫علينا الهرب من هنا فوراً
‫لقد تأخرنا
‫اجرح نفسك، إنها فرصتنا الوحيدة
‫لا أستطيع، صارت قوتي لا تعمل
‫لكن قوتي تعمل
‫(إفا)
‫(بادجي)؟
‫مرحباً يا أخي
‫أخي
‫أتعرف؟ لطالما أردت قيادة واحدة ‫من تلك الشاحنات
‫كنت واحداً منهم؟
‫في حياة أخرى
‫لدي كل منا أسراره
‫- صرت بطيئاً ‫- أجل، هذا صحيح
‫لا داعي لأن تجرّحني
‫وفقدت موهبتك
‫لكن ما زلت أذكر كيف أفعل هذا
‫لن يستمر تأثيرها طويلاً
‫انهض وساعدني ‫في ركل مؤخرة هذا الوغد
‫اقتلني
‫هل حالفك الحظ في ترجمة الكتاب؟
‫كلا، ليس بعد
‫هذا مؤسف
‫عرضت عليك الحماية من قبل
‫لكنك رددت معروفي ‫بمحاولة إثارة فتنة بيني وبين (تيلدا)
‫أريد أن أسامحك يا (فيل)
‫وكنت أبحث عن عذر لأغفر لك
‫ولكن علي القيام بما فيه مصلحة فتياتي
‫ضميري الآن مرتاح
‫ماذا فعلت؟
‫إذا كنت حقاً تجدينني شريرة...
‫فربما إذن ستكونين في أمان أكثر ‫مع شخص يهتم بك حقاً
‫حان الوقت لتعودي أنت و(هنري) للبيت
‫(إفا)، ابقي مستيقظة
‫أنا معك، ستكونين بخير
‫أنا خائفة
‫لا شيء يدعو للخوف
‫لكن إذا كانت "المعلمة" مخطئة...
‫إذا كان لا يوجد بعث...
‫ماذا إذا كان كل شيء...
‫كلا، لا تفعلي هذا
‫(إم كيه)
‫(صاني)؟
‫(صاني)
‫(صاني)!