‫مرحباً
‫مرحباً، استيقظت أخيراً
‫هل كنت تنتظر شخصاً آخر؟
‫- أنا... ‫- لن أعتبر الأمر إهانة
‫أنت مررت بأيام عصيبة مؤخراً
‫كلانا شعر براحة كبيرة ‫حين زالت عنك الحمى ليلة أمس أخيراً
‫- كلاكما؟ ‫- أبي
‫مرحباً
‫يا (هنري)، ترفق بأبيك
‫(هنري)؟ أنت (هنري)؟
‫ومن سأكون غير هذا؟
‫لطالما قلت إننا إذا أنجبنا صبياً ‫فستسمينه (هنري) تيمناً...
‫بأبي
‫أجل
‫ربما ما زلت محموماً
‫أهناك أي شيء تريدني أن أحضره لك؟
‫لدي كل ما كنت أريده في حياتي ها هنا
‫"(صاني)"
‫"الأرض السيئة"
‫"الفصل الثالث عشر، ‫جبل أبيض، قلب أسود"
‫"فندق (بلانكا بيك)"
‫مرحباً، أهناك أي تغيير في حالته؟
‫كلا، قال بعض الأشياء
‫أظنني سمعته يقول "(هنري)" ‫ثم لا شيء بعد هذا
‫يبدو في حالة سيئة يا (بادجي)
‫من المؤسف أنني لم أجد مشروباً أقوى...
‫أقصد من أجلي أنا، ‫ليس من أجله بالتأكيد
‫لم أجد أي جروح به
‫هناك علامات غريبة على صدره
‫على صدره؟
‫اللعنة!
‫ماذا؟
‫تلك الكدمات... لابد أن (سايان) ‫هاجمه بـ"السموم الـ5"
‫ماذا؟
‫السموم الـ5، ‫"يد السموم الـ5"
‫إنها إحدى أخطر أساليب المرشدين
‫ماذا كانوا يعلمونك؟
‫إذن، ماذا بإمكاننا أن نفعل؟
‫لا شيء
‫لا يمكننا فعل أي شيء، انظر
‫هذه الكدمة تؤثر بالفعل على مخه
‫ثم ستؤثر على الكبد والكليتين والرئتين
‫ثم القلب
‫سيكون محظوظاً إذا بقي حياً ليوم
‫رأيت (إفا) تموت منذ قليل
‫لا يمكنني أن أتركه يموت أيضاً
‫(صاني)
‫(صاني)، استيقظ
‫(صاني)... استيقظ
‫"(صاني)"
‫"(صاني)، استيقظ"
‫"(صاني)"
‫ما الخطب يا أبي؟
‫لا شيء، إنها الرياح فحسب
‫اسمع، باعد بين أصابعك الـ4 ‫واجعلها مستقيمة مثلما علّمتك
‫لا أريد أن أكون مزارعاً حين أكبر
‫أريد أن أكون مقاتلاً
‫ولماذا تريد هذا؟
‫لأن حينها لا يمكن لأحد أن يعبث معي
‫كما أن الفتيات تحب المقاتلين
‫- أهناك فتاة تحاول إبهارها؟ ‫- ربما
‫هل هي جميلة؟
‫اسمها (أرتميس)، ‫قابلتها وأنا ألعب في الغابة
‫آسف أيها الصغير
‫هل أنت بخير؟ ‫ما رأيك في سباق إلى الحظيرة؟
‫مستعد؟ 1، 2، هيا
‫أسرع!
‫سألحق بك
‫سبقتك
‫ماذا حدث لها يا أبي؟
‫لابد أن شيئاً ما هاجمها من الغابة
‫ربما كان ذئباً
‫عد للمنزل
‫حالته تزداد سوءاً
‫أجل، ستزداد سوءاً، طريقة بشعة للموت
‫أهذا كل ما لديك؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟ ‫أنه سيستيقظ بعد ساعة...
‫بابتسامة عريضة على وجهه ‫وبمشية مختالة؟
‫آسف على إحباط آمالك العاطفية ‫يا صديقي ولكن...
‫هذا لن يحدث
‫- هل ستتركه يموت ببساطة؟ ‫- أتركه؟
‫أنا من حذره من هؤلاء المرشدين ‫من البداية
‫- لكنه أصر على المجيء ‫- أجل، أنت محق، جاء لينقذني
‫ولن يموت بسبب هذا
‫المرشدون فعلوا هذا به ولهذا...
‫لابد أنهم يعرفون طريقة ‫لعكس مفعول الضربة
‫إن كانت هناك طريقة ‫فلن يعرفها أحد سوى "المعلمة"
‫وهي ليست من النوع ‫الذي يحب البوح بأسراره
‫ربما ليس من الضروري أن تفعل
‫لديها لفائف أوراق قديمة في غرفتها
‫أنا واثق أن الدواء مكتوب في إحداها
‫- تريد العودة إلى هناك؟ ‫- لم لا؟
‫لن يتوقعوا هذا مطلقاً
‫أجل، لسبب وجيه، ‫لأننا سنكون مجانين لو حاولنا
‫كلانا فقد موهبته
‫سيكون الأمر أشبه بالدخول إلى هلاكنا
‫وأنا آسف، لن أضع نفسي في ذلك الموقف
‫كيف صاحب (صاني) وغداً مثلك من الأساس؟
‫"كيف صاحب..."! ‫أنت لا تعرف شيئاً عني يا بني
‫- والآن، أنت غاضب؟ ‫- أجل، ربما أنا غاضب
‫أتعرف شيئاً؟ ربما سأدفنك بجانبه، ‫ما رأيك في هذا؟
‫كلا، لن تفعل
‫أنت غاضب لأنك تعرف ‫أن هذا هو الخيار الصحيح أمامنا
‫في كل مرة أحاول القيام ‫بالأمر الصحيح...
‫ينتهي بي الحال غارقاً في المصائب ‫حتى حلمتيّ
‫وأنا لا أحب الحلمات الملطخة بالمصائب
‫الطريق إلى الدير ‫يستغرق يوماً على الأقل
‫وبصراحة، أشك أنه سيصمد ‫كل هذا الوقت ولكن...
‫إذن، اصمت ودعنا نضعه في السيارة
‫"(صاني)"
‫(صاني)
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫أنا...
‫كنت أفكر...
‫أعتقد بعد ما حدث للخنازير...
‫ربما علينا الرحيل عن هنا
‫سأبني سياجاً أعلى
‫لن تدخل تلك الذئاب إلى هنا مجدداً
‫نحن في أمان هنا، ‫أعدك أنني سأحميكما
‫العشاء جاهز
‫حسناً
‫(هنري)
‫هلا جررته إلى هنا؟
‫(هنري)؟ العشاء جاهز
‫لحظة واحدة
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء
‫دعني أرى يديك
‫ماذا حدث؟
‫جرحت نفسي وأنا أخزن الجرافة
‫أنت لا تستطيع حتى أن تحملها، ‫ما الذي حدث؟
‫من أين حصلت على هذا؟
‫صديقتي من الغابة، ‫(أرتميس) هي من أعطتني إياه
‫- أخبرني بالحقيقة! ‫- هذه هي الحقيقة
‫دعني، أنت تؤلمني
‫اسمع، أنا آسف
‫لا أريدك أن تلعب مع تلك الفتاة ‫في الغابة بعد الآن، هل فهمت؟
‫أمي
‫حسناً، أنا معك
‫ماذا يشغل بالك غير صديقنا ‫الذي في الخلف؟
‫- لماذا تركت الدير؟ ‫- لماذا تركته أنت؟
‫اكتشفت أمراً فظيعاً عن نفسي
‫وفي نفس هذه الأثناء تقريباً...
‫اكتشفت أمراً فظيعاً عن الدير
‫دورك
‫غادرته بسبب فتاة، هل ارتحت؟
‫كانت متدربتي حينها
‫وكانت متمردة ثرثارة مثلك تماماً
‫حين وجدتها كانت ضئيلة الجسد ‫لدرجة أنني أسميتها "البرغوث"
‫برعت في التدريب براعة استثنائية
‫أتعرف شعور أن تضربك فتاة ‫في الـ12 ضرباً مبرحاً؟
‫أتعرف؟
‫كانت لديها قدرات واعدة جداً
‫وماذا حل بها؟
‫ذات يوم كنت أنا و(سايان)...
‫نتتبع أحد الهاربين عبر ‫"المنطقة المتطرفة"
‫وحين وجدناه كان قد وقع أسيراً...
‫وحبسه النخاسون في قفص
‫وحينها سمعت صوت "البرغوث"
‫كانت قد دخلت إلى منتصف معسكرهم
‫وكانت تصرخ في وجه النخاسين ‫ليطلقوا سراح الأسرى
‫فضحكوا منها
‫وبعد ذلك لم أر شيئاً سوى...
‫أنها بترت ذراعها...
‫واسودّت عيناها
‫وكان حمام دم رهيباً
‫لم ينج أحد
‫ولا حتى من كانت تحاول مساعدتهم
‫يمكنك أن تخمن ما حدث لها ‫عند عودتها إلى الدير
‫أنا آسف
‫(ماريان)؟
‫المياه صارت باردة
‫(ماريان)؟
‫(ماريان)
‫اتركي هذه الأشياء فوراً
‫لن تأمريني بعد الآن أيتها البارونة
‫أيتها البارونة
‫تستعد "الأرملة" للحرب
‫اخترقت قواتها بواباتنا وعبيدنا يهربون
‫وماذا عن القناصين؟
‫من تبقى منهم حياً ‫يدين بالولاء لـ"الأرملة"
‫علينا أن نرحل الآن، ‫سأحزم ما استطعت من الأشياء
‫حضّر لنا أفضل حصانين، ‫العربات ستكون سهلة التتبع للغاية
‫- أجل ‫- اذهب
‫(هنري)؟
‫إنها تؤلمني يا أبي
‫دعني ألقي نظرة
‫- ماذا حدث؟ ‫- (أرتميس)
‫(أرتميس) صديقتك؟ ‫هي من فعلت هذا بك؟
‫إنها غاضبة لأنك أخذت مني السيف
‫(هنري)؟
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف
‫اذهب وأحضر بعض الماء الساخن ‫والمناشف النظيفة
‫ستكون بخير
‫ستكون بخير، لا تلمس الجرح
‫من أنت؟
‫ألا تتذكرني؟
‫(أرتميس)؟
‫السم ينتشر في صدره، ‫قد بسرعة أكبر
‫هذا ليس ملكي
‫هيا، تنفس
‫انتظري، لقد حاصروا القصر
‫ما زال بإمكاننا بلوغ الأنفاق
‫أمنحك امتيازاً على المحاولة
‫آخر مرة وقفت في هذه الغرفة ‫كنت أنت مجرد زوجة بارون
‫لكنك تتعلمين اللعبة بسرعة، ‫أليس كذلك أيتها البارونة؟
‫ربما تتعلمين أسرع من اللازم ‫ما يعرضك للخطر
‫ظننتك لا تقتلين النساء
‫أنت محقة، أنا لا أفعل
‫لكن هو قد يفعل
‫دائماً ما تسرني رؤيتك يا (جيد)
‫لنقم بالأمر
‫ما هي الخطة؟
‫هناك باب قديم أسفل الشلال
‫يبقونه موصداً ولكن المزلاج كان صدئاً ‫حين كنت هنا
‫لن يكون من الصعب كسره
‫ما زالوا يتناولون الطعام ‫كل ليلة في الـ6؟
‫- أجل، بانضباط شديد ‫- حسناً
‫هذا يمنحنا... 30 دقيقة
‫صفارة العشاء
‫يجب أن نسرع
‫ماذا؟
‫آسف، لا يمكنني الدخول إلى هناك
‫بل يمكنك
‫أمامك 3 خيارات يا صديقي
‫يمكنك أن تصمت وتعود للسيارة ‫أو أن تدخل بمفردك
‫أما الخيار الثالث... ‫فأنت لا تريد أن تعرفه
‫أما زلت تريد معرفة لماذا تركت المكان؟
‫أنا قتلت أمي
‫بنفس الطريقة التي قتلت بها "البرغوث" ‫هؤلاء البدو والعبيد
‫طوال هذا الوقت وأنا أبحث عنها ‫كي نعود إلى (أزرا)
‫لكن في غرفة المرايا عرفت الحقيقة
‫(صاني) هو الشخص الآخر الوحيد ‫الذي اهتم بي يا (بادجي)
‫لا أستطيع أن أفقده
‫ولا أستطيع إنقاذه أيضاً...
‫ليس بدون مساعدتك
‫غرفة المرايا
‫ألم تخبرك "المعلمة" ‫ألا تثق بأي شيء تراه هناك؟
‫بلى، لكنها أخبرتني أيضاً أن (أزرا) ‫لا وجود لها
‫(صاني) كان سيساعدني في العثور عليها
‫وكيف كان سيفعل هذا؟
‫كانت معه بوصلة
‫وكان معي كتاب
‫وإذا استخدمناهما معاً...
‫فسيدلاننا على الطريق
‫كتاب وبوصلة
‫إن نجونا من هذا... إن حدث هذا...
‫فسوف أقتلك
‫هيا بنا
‫كان لديك كل شيء، أليس كذلك؟
‫للحظة قصيرة ساطعة ‫حصلت على كل ما كنت تتمنينه
‫قصتك هي قصة ‫تتداولها المملوكات الصغيرات
‫إنها المرأة التي تركت قذارة الحقول...
‫وشحم المطبخ النتن...
‫وارتقت قمم البارونية المخملية
‫حتى أسقطها طموحها من على عرشها
‫ليس طموحي هو ما فعل هذا
‫ولكن سيفك أنت
‫لو لم تقتل ابنك ‫لما كان ليحدث أي من هذا
‫نحن متشابهان، أنا وأنت
‫- أنا لا أشبهك مطلقاً ‫- حقاً؟
‫كلانا كان عبداً استطاع الارتقاء ‫حتى صار باروناً
‫أنا بفضل قوة سيفي
‫وأنت...
‫بفضل استخدام أسلحة أخرى
‫جمالك الذي أغواني ومكرك
‫أحييك على هذا
‫لكنك لطالما كنت عملية...
‫حتى لدرجة الزواج ‫من ابني الضعيف الخائن
‫لماذا لا تعترفين بهذا؟
‫الفرق الوحيد بيننا ‫هو أنني صادق بشأن حقيقتي
‫أنت واهم
‫وأنا لم أكن عملية سوى في زواجي منك
‫كنت أحب ابنك
‫ربما نقطة ضعفه كانت أنه أيضاً أحبني...
‫كما لن تستطيع أنت أبداً أن تحب
‫حذار يا (جيد)
‫يمكنني جعل الأمر سهلاً جداً ‫أو مؤلماً جداً
‫هذا ما تجيد فعله، أليس كذلك؟
‫أن تسبب الألم
‫لا فكرة لديك عن الحب
‫ما كان بيني وبين (رايدر)، ‫أن تحب شخصاً أكثر مما تحب نفسك
‫تباً!
‫هذا أكثر ما يضايقك، أليس كذلك؟
‫أنه لم يكن آلة بقلب من حجر مثلك
‫تفضل...
‫اقتلني
‫هذا هو كل ما تقوم به يا (كوين)
‫سيأخذها مرافق من رجالي إلى الحدود
‫وهناك ستكون بمفردها
‫فلندعها تتذوق الشقاء ‫الذي سببته لغيرها
‫اسمع...
‫كن سريعاً، ادخل واخرج فوراً
‫حسناً، اللفائف هنا
‫انتظر، سأبحث أنا عن اللفائف
‫أريدك أن تبحث عن محفظة جلدية ‫بهذا الحجم
‫محفظة؟
‫أتريد أن تساعد (صاني)؟ ‫إذن، كف عن إلقاء الأسئلة، هيا
‫كلا
‫إبر؟
‫(بادجي)، لابد من وجود طريقة أفضل
‫كلا، لا يوجد
‫ولا يمكنني ضمان ‫نجاح هذه الطريقة أيضاً
‫رأيت المرشدين يستخدمونها من قبل
‫على أحد أصدقائي
‫جيد أنهم لم يستخدموها عليك، ‫ثق بي
‫لقد وجدتها
‫ما الذي تفعله؟
‫أبحث عن بوصلة (صاني)
‫لقد اختفت، انس أمرها
‫هيا، علينا الذهاب
‫- علينا الذهاب، هيا ‫- حسناً
‫اللعنة!
‫الرائحة طيبة
‫مرحباً بعودتك يا (بادجي)
‫هذا موقف محرج
‫تبدين في حالة جيدة
‫لا تبدين أكبر من 135 عاماً
‫لم تتغير يا (بادجي)
‫ما زلت تخفي إخفاقاتك خلف المزاح
‫أنا فقط...
‫أحاول تلطيف الجو لا أكثر
‫كنت أعظم آمالي ذات يوم
‫ولكنك أصبحت أكبر خيبة أمل لي
‫آسف
‫إذا كان هذا سيساعد ‫فقد خيّبت آمال الكثيرين من بعدك
‫وأنت يا (إم كيه)...
‫أرسلت 3 من أفضل مقاتلينا ‫للبحث عنك أنت و(إفا)
‫لقد وجدونا
‫(إفا) ماتت
‫ومات الـ3 الآخرون كما يبدو
‫أتخيل أن (بادجي) كانت له يد في هذا
‫ستكون أحمق إذا وثقت به يا (إم كيه)
‫(بادجي) لا يكترث لأحد سوى نفسه
‫لهذا السبب تركنا
‫كلا، غادرت حين أدركت أنك منافقة...
‫تتظاهرين أنك تهتمين بنا
‫كل ما أردت فعله هو السيطرة علينا
‫خذوهما
‫يجب أن تعرف أن السلاح لن ينفعكما
‫إنها تكذب عليكم
‫اسألوها عن (تيت)
‫هيا، اسألوها
‫أنت لا تعرف الكثير من الأمور يا بني
‫من المؤسف أنك رفضت أن أعلمك
‫ألديك أي أفكار؟
‫اعترض المبتدئين، ‫سيهاجمون المرشدين
‫(إم كيه)، لنذهب!
‫هيا!
‫إلى أين تذهبين؟
‫سآخذ (هنري) بعيداً عن هنا
‫بعيداً عنك
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫(صاني)، أنا لا أعرف ما الذي يحدث
‫لماذا أعطيته ذلك السيف؟
‫وماذا عن الجروح على ظهره ‫والخنازير الميتة؟
‫الذئاب لم ترتّب جثثها هكذا
‫ماذا تريدين؟
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫كلا
‫كلا!
‫كلا
‫كلا!
‫(هنري)؟
‫ماذا فعلت؟
‫أرادتنا أن نرحل، ‫لم أستطع أن أدع هذا يحدث
‫ماذا تقصد؟
‫إنها لم تفهم، سأصبح مثلك تماماً
‫أين أنت؟ أظهري نفسك
‫أين ابني؟
‫ماذا فعلت به؟
‫"ماذا فعلت أنا؟"
‫جعلته يقتل أمه
‫لم يكن هذا خطئي
‫بل هو خطؤك أنت
‫أتعرف لماذا لا يمكنك ‫عيش الحياة التي تريدها؟
‫هذا الحلم؟
‫طوال هذا الوقت...
‫كنت قلقاً أن التهديد سيأتي من الخارج
‫لكنه كان بداخلك منذ البداية
‫والآن، صار بداخل ابنك
‫أين (هنري)؟
‫سيصبح مثلك، وسيكون هذا هو إرثك
‫تراجعي
‫وإلا ماذا؟ ستقتلني؟
‫لقد فعلت بالفعل، ألا تتذكر؟
‫قتلتني أنا وأخي ‫بنفس ضربة السيف الطائشة
‫نحن لسنا سوى علامتين سوداوين ‫على ظهرك الآن
‫ما زلت لا تتذكر؟ ربما سيساعدك هذا
‫هل تعرفهم يا (صاني)؟
‫إنهم جميع ضحاياك
‫لا تستطيع حتى تذكر وجوههم
‫لكن وجهك كان آخر وجه رأوه
‫- إن وشومه تنزف ‫- حسناً، بسرعة، أعطني إبرة
‫- حسناً ‫- ركّبها بسرعة
‫القلب والمخ والرئتان ‫والكبد والكليتان، عددها 5
‫- إليك ‫- حسناً
‫أتمنى حقاً أن ينجح هذا
‫لقد أنقذت حياتك!
‫أقصد أننا أنقذنا حياتك، لقد ساعدني
‫كيف تشعر؟
‫ممتن لأنني حي اليوم
‫من المضحك كم الأشياء ‫التي نعتبرها من المسلمات
‫أجل، سيكون لديك وقت للراحة في الطريق
‫يقول (بادجي) أن لديه خطة لعبور الجدار
‫ماذا؟
‫لولاه لكنت ميتاً الآن
‫أجل، ولكنني واثق أن العودة ‫إلى الدير لم تكن فكرته
‫لم أستطع أن أفقدك أنت أيضاً
‫أنت أكثر من أعتبره عائلتي
‫شكراً لك
‫بالتأكيد
‫أحسنت عملاً
‫- كيف حاله؟ ‫- أظنه بخير، إنه يستريح
‫- الكدمات توشك أن تختفي ‫- جيد
‫قريباً سيعود للسخرية من أخلاقي
‫وإخباري أنني قذر بلا فائدة
‫لست قذراً بلا فائدة
‫بل قذراً ثرثاراً ربما، ‫لكن لست بلا فائدة بكل تأكيد
‫آسف بشأن "البرغوث"
‫سأجدها يوماً ما
‫ظننتها...
‫ما زالت فأر تجارب؟
‫كلا، أخرجتها من هناك
‫كيف؟
‫لنقل أنني وجدت ثغرة روحانية
‫أجل
‫استخدمت موهبتي لإعادتها
‫هل تظن أنني فقدت القدرة ‫على فعل هذا؟
‫وماذا حدث لها؟
‫حررتها من غرفة الإبر و...
‫وهربت
‫كان عليها أن تهرب في تلك اللحظة
‫و... وعدتها أنني سأجدها مجدداً
‫ولكن... لم يحالفني الحظ
‫"الأرض السيئة" هي المكان الوحيد ‫الذي لم أبحث عنها فيه
‫سأذهب لأتحقق من حالته
‫أجل