.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
..... لا يوجد شىء خاطىء بجهاز تلفزيونك
.... لا تحاول ظبط الصورة
. نحن نتحكم فى الإرسال
.... إذا أردت أن تجعله أعلى
.... سنرفع درجة الصوت
.... إذا أردت أن تجعله أكثر نعومة
.... سنقوم بظبط الهمس
.... سنتحكم فى الوضع الأفقى
..... و سنتحكم فى الوضع الرأسى
..... يمكننا التحكم فى الصورة
.... و نجعلها ترفرف
.... يمكننا تغيير التركيز إلى الضبابى الناعم
.... أو جعلها فى الوضع البلورى الواضح
.... للساعة التالية إجلس بهدوء
.... و سوف نتحكم فى كل ما تراه و تسمعه
.... نُكرر
. لا يوجد شىء خاطىء فى التلفزيون الخاص بك
.... أنت على وشك المشاركة فى مغامرة رائعة
..... أنت على وشك تجربة الرعب و الغموض
.... الذى يصل من العقل الخارجى إلى
. الحدود الخارجية
.... فى مكان ما جنوب الحدود المنغولية
.... و شمال مدار السرطان
..... فى هذا المكان من العالم الذى نُسميه المشرق
.... العملاق النائم هز نفسه
.... ليستيقظ
.... مرت فى معظم التواريخ
..... كأمة منسية بمرور الوقت
الملايين المقربين .... فى فترة قصيرة من 20 سنة
.... ثم إثارة غضبها من قٍبل رجل
.... لى تشين سونج
.... الطاغية المستبد فى وطنه
.... سونج يقف كتهديد غير مبالى بالسلام
.... فى أعين بقية العالم
.... ويليام ليون سلبى
.... مرشح لرئاسة الولايات المتحدة
هذا متوقع بكل تصويتات .... الإستطلاع و الإنتخابات
ليكون فائزاً أكيداً . فى الإنتخابات القادمة
.... سعادتك
. هذا هو الرائد هو تشى وونج
. لى الشرف , سعادتك
.... لقد حفظ الذاكرة
. كل التفاصيل المعروفة عن حياة سيلبى
.... جسدياً , هذا يُناسب مقاس المرشح تماماً
.... القياس الشعاعى للجمجمة متطابق
الشىء المتطابق حقاً أيضاً .... العضلة ذات الرأسين
..... الساعد و الصدر و الخصر
.... إلخ , إلخ , إلخ
..... الوزن و الطول متماثلان
العيون والشعر . بالعين المجردة , متطابقة
و الصوت ؟
.... لكن أمريكا على أهبة الإستعداد
أمريكا التى لا تزال .... هى المرشد و الحامل
.... من أجل المسيرة الثابتة
.... نحو السلام لجميع الأحرار
لا يمكن .... فى الواقع , لا
..... لكن أمريكا على أهبة الإستعداد
..... أمريكا هى التى لا تزال المرشد و الحامل
من أجل المسيرة الثابتة .... نحو السلام لجميع الأحرار
لا يمكن .... فى الواقع لا
و بصمات الأصابع ؟
. لقد إبتكرنا هذه الجبيرة لهذا الغرض
فى عام 1953 .... تعرض سيلبى لحادث صيد طفيف
.... مما أدى إلى فقدان الإصبع الثالث
.... من اليد اليسرى فى المفصل الثانى
. إلتئمت بالكامل
. نفذ
.... السائل الذى أنا على وشك حقنه
.... بعد مرور فترة تتراوح بين 40 إلى 70 ثانية
.... يؤثر فى خلايا الجهاز العصبى
.... و الدهون و العضلات
.... الأدمة و بشرة الجسم
.... لتُصبح لينة فى الترتيب الجزيئى
.... لمدة .... دقيقتان
.... خلال هذا الوقت
.... الغطاء الخارجى للجسم
.... سيصبح بلاستيكياً بالكامل
.... هذا سيسمح لنا بتغيير التكوين الخارجى
.... على الفور , و بإرادتنا
و نُغيره مرة اُخرى .... إذا أردنا ذلك
. هكذا
.... سعادتك
أنت على وشك أن تشهد .... الإنجاز الأكثر تفرداً
.... الذى أتى بعد سنوات من البحث
و التجريب ..... فى الليونة الجزيئية
. نفذ
.... لقد تأخرت رحلتى
هل يؤثر ذلك على خططنا ؟
.... لا على الإطلاق
.... يجب أن نكون فى وسط مدينة شيكاغو
فى غصون 30 دقيقة . هذا تقرير عن السيد سيلبى
كيف حال جاسوسك ؟
.... إنه يُراقبه مراقبة مستمرة
.... و نحن يصل إلينا تقرير ساعة بساعة
. من أنشطته منذ وصوله
هل هُناك أى تغيير فى خط سير الرحلة ؟
لا .... لقد وصل فى الموعد المحدد هذا الصباح
. و هو يخطط للرحيل مساء الغد
لقد أحسنت .... لا أرى سبباً
. لماذا لا يجب أن نمضى كما هو مخطط لنا
. شكراً لك , سعادتك
.... أين هذا المُرشح بالظبط
فى هذه اللحظة ؟
من المقرر أن ينهى خطبته فى الملعب .... الساعة 11:30
. و يجب أن يصل على الفور إلى جناحه فى بلازا
. سعيد برؤيتكم
. لطيف جداً
. بلى , سأكون سعيداً للقيام بذلك
. حسناً , حسناً , هيا
لا بأس . سيتحدث إليكم لاحقاً
مرحباً , يا صديقى . كيف حالك ؟ . من الجيد رؤيتك هُنا
أحتاج لأن أتحدث إليكم . سيعود حالاً
هذه هى الغرفة , يا بيل . بيل , الغرفة هُنا
. حسناً , يا عزيزتى
. بلى
حسناً , فى أى وقت سنركب فيه الطائرة ؟
. حسناً , سأحضره إلى المحطة بحلول الساعة 5:45
. بلى , بدون فشل
.... حسناً , ياتشاك
. حسناً , إلى اللقاء , سأراك لاحقاً
. هذا حشد قبيح بالخارج
. بلى , لكنه حشدنا القبيح
. و معظمهم صوتوا لصالحك , يا أبى
.... بيل , لقد تحدثت للتو إلى كراولى
فى محطة WAGB-TV, .... نيويورك
.... و لقد أعد كل شىء
لعرض المنتدى المفتوح . إسبوعان من يوم الإثنين
هذه هى الفترة التى تسبق الإنتخابات .... لا يمكن أن تكون أفضل
و ماذا عن واشبورن ؟
.... سيكون فى الإسبوع المقبل
.... لكن لا تقلق بشأنه
.... بعد عرضك
. لن يتذكروا إسمه حتى
.... و إذا كنت لا تزال
.... لديك شكوك حول النتيجة
.... فقط إلقى نظرة على هذا
.... لقد إلتقيت بصديق قديم من الولايات المتحدة
.... و لقد أعطانى هذه النسخة
..... ستكون فى جميع إصدارات الصباح
.... و تجميع لكل الإستطلاعات
.... و التقرير حتى الأن
.... جميعهم سيختارون سيلبى بهامش واسع
. دعونا نلقى نظرة على هذا
. وفقاً لهذا , إنتهى كل شىء ما عدا التصويت
.... إنسى هذا
.... إستطلاعات الرأى الوحيدة التى إنتخبت أى شخص
.... كانت تلك التى تقوم بفرز الأصوات
. إسأل ترومان أو ديوى
.... لا , أكبر خطأ يمكننا القيام به
. هو الثقة المفرطة
.... أو الإرهاق
.... اُريد منكم جميعاً أن تخرجوا من هُنا
. و تتركوا والدى يستريح
. فقط كوب صغير من القهوة
.... لا , سأذهب إلى غرفتى أيضاً
.... لقد وعدت زوجى المجتهد
أننى سأتصل به . و الساعة 12:30 بالفعل
.... سأتحدث معك فى الصباح , يا تشاك
. أنت تقوم بعمل رائع
. إنظر إلى المواد التى يجب أن أعمل عليها
. ليلة سعيدة للجميع
. ليلة سعيدة - . ليلة سعيدة -
.... و الأن إحظى
.... بليلة نوم جيدة , يا بيل
. سأراك فى الصباح
. ليلة سعيدة , يا أبى
ليلة سعيدة , يا عزيزتى . أوصلى سلامى لبوب
. سأفعل , نم جيداً
. عامل الهاتف , من فضلك
نعم ؟
بعد دقيقتين . سأبقى هُنا
عليك الإتصال فوراً ..... إذا كان هُناك أى صعوبة
. الأن
بعد أن غادر الاخرون .... نزعت ثيابى و ذهبت إلى الفراش
.... لم أستطع النوم على الفور
.... لذا قررت العمل على خطاب الغد
.... فجأة إنفتح باب غرفة نومى بعنف
.... و جاء هذا الرجل المتوحش مُسرعاً بإتجاهى
و صرخ .... لن تكون رئيساً ابداً
.... كما وصل إلى حلقى
.... و لقد تمكنت من وضع قدمى فى صدره
.... و دفعته بعيداً
.... و لقد فقد توازنه للحظة
و لقد كان لدى الوقت للوصول .... إلى مسدسى تحت الوسادة
. عندما جاء إلى مرة اُخرى أطلقت النار
هل رأيته من قبل ؟
. أبداً
.... أبى , يجب أن نحضر شخص لحراستك
. يمكن أن يحدث هذا مرة ثانية
. أؤكد لكى أن هذا لن يحدث
.... بيل , الشرطة الجنائية
.... بالخارج منذ 20 دقيقة
.... و الأن الأسلاك تغطى الرجال
. إنهم يُريدون رؤيتك
.... أنا لن أراهم , يا فيل
.... اُريدك أن تخرج
. و تشغلهم قدر الإمكان
.... أى شخص أخر سيود
. نشر إسمه فى العناوين الرئيسية , يا بيل
.... هذا ما لا اُريده
.... إذا كان الشعب الأمريكى
..... سيصوت لى بدافع التعاطف
.... بسبب ما حدث هُنا الليلة
اُفضل أن أخسر . و أنا أعنى ذلك
هل هُناك أى شىء يمكننى أن أحضره لك , يا أبى ؟
شكراً لكى , يا عزيزتى .... لا , لا
إننى بخير . أنا بخير
.... الحمد لله , ربما كنا سنفقدك
. لم أكن أعلم حتى أنك تحمل مسدساً
.... أيُها السادة , أخشى أن وقتنا
.... ينفذ
. فقط سؤال أو سؤالين أخرين , من فضلكم
سيد سكوت ؟
.... سيد سيلبى
.... من خلال معجزة الإلكترونيات
.... المرشح الرئاسى
.... يمكنه رؤية نفسه كما يراه الأخرون
. يالها من تجربة واقعية
.... أود إظهار مشاعرك الخاصة
. حول هذه المسألة
.... أيُها السادة , إفهموا أرجوكم
.... القمة لا تعنى التهدئة
.... ولا هى علاج سحرى لأى شىء
.... أشعر ببساطة أنه عندما يكون هُناك 2 رؤساء دول
.... يجتمعون بحسن نية عبر طاولة مؤتمر
.... يجب أن يربحوا على الأقل
.... فهم أفضل لبعضهم البعض
.... و ربما
. يمكنهم تحقيق شىء من أجل السلام
سيد شوماخر ؟
سيد سيلبى .... لقد مر وقت طويل
.... منذ أن حصلنا على البكالوريوس المؤهل
. فى البيت الأبيض
.... إذا إنتخبت , هل هناك أى
.... كما تعلم , غداً فى هذا الوقت
. يجب أن يكون لدينا فكرة جيدة حيث نقف
.... حسناً , سأقتبس من كالفن كوليدج
.... للإجابة على هذا
. لا تعليق ولا إقتباس منى
.... غداً فى هذا الوقت
.... سوف نشرب نخب
.... الرئيس الجديد
. و نائب الرئيس الجديد
. لا شك فى ذلك
السؤال هو أى من الرجلين يجب أن نشرب نخبهم ؟
. حسناً , اُقدم لك الفائزين
"S" و "P." . النجاح و الإزدهار
.... شكراً لكى يا عزيزتى
. سنكافئك بإخلاص على ولائك
.... بيل , غداً بعد الإنتهاء من الإدلاء بصوتك
لماذا لا تأتى إلى المزرعة ؟
.... يمكننا قضاء يوم جميل و هادىء
.... ربما القليل من الصيد
. ربما يمكننا مشاهدة نتائج الإنتخابات على التلفزيون
إنها فكرة جيدة . سأكون هُناك عند الظهيرة
.... لكن , يا أبى
.... أنت لم تلمس أكلتك المفضلة
.... لقد أمرتهم بإعدادها
. خصيصاً لك
.... بلى , بلى , أعلم هذا
لكن تصويت النساء .... لديهم طريقة للإقناع
من المرشح .... عندما الصحافة
. ستبدأ فى تسميته الممتلىء
.... سعيد أنك جئت اليوم , يا بيل
.... لدى شعور بأننا لن يكون لدينا
. الكثير من الوقت لهذا النوع من الأشياء
. أنت تعد الدجاج مرة اُخرى
.... لا يمكنك خداع الشعب الأمريكى
.... إنهم يعرفون الرجل المناسب عندما يرونه
... توقف
. أظن أننى أشم رائحة الدجاج البرى اللطيف
.... هذه هى المرة الثانية
منذ 20 عاماً . التى تُصيب فيها الهدف
.... لدى غريزة الصيد
. دعنا نعود
.... سجل أعماله محمولاً
.... فى مقاطعات داكوتا الجنوبية
.... طوال الأراضى الزراعية باكملها
.... دنفر منحتنا سيلبى
.... و أغلبية ال
. أيُها الطبيب , حافظ على إستيقاظك
.... شكراً , يا أن
أظن أننى يجب أن أكون مستيقظاً .... عندما والد زوجتى
. يصبح الرئيس رسمياً
.... المقاطعات الغربية بالإضافة إلى كاليفورنيا
.... النتيجة ساحقة
.... يمكن بالتأكيد أن يُسمى هذا إنتصاراً ساحقاً
سيلبى هو طريق المستقبل .... سيمضى قدماً فى ولاية أيوا
.... سيمضى قدماً فى كانساس سيتى
ما الأمر , يا تيد ؟
.... لا يمكننى نسيان إطلاق النار
. الذى قمت به بعد ظهر هذا اليوم
. هُنا النشرة القادمة
إنتظروا . قد تكون هذه هى اللحظة
.... لويس بريس
.... السكرتير الصحفى للحاكم
. سيتجه إلى الميكروفون
.... لقد طلب منى المحافظ
.... قراءة هذا البيان
.... الذى أرسله إلى السيد سيلبى
.... فى شكل برقية
.... تهانئى الحارة
. و أطيب التمنيات لوليام ليون سيلبى
. أبى
. شكراً لكم يا فتيان على كل ما فعلتوه
..... الأن لقد ربحنا المعركة
. دعونا ننتصر فى الحرب
أقسم بجدية .... أننى سأؤدى و بإخلاص
.... مهام مكتب رئيس الولايات المتحدة
.... و لسوف أحقق على قدر إستطاعتى
.... الحفظ و الحماية و الدفاع
. فى دستور الولايات المتحدة
بلى ؟
. نائب الرئيس يود أن يراك
. إجعليه يدخل , من فضلك
بيل , أتمنى أن لا تُمانع .... أردت أن
.... لحظة , يا تيد
. دعنى أنتهى من هؤلاء
.... فاتورة دعم المزرعة
.... الضمان الإجتماعى .... التعديلات
.... مع المؤتمر الذى خلفنا
. يمكننا إنجاز الأمور
هل أنت معى فى كل هذا ؟
..... بلى , بالطبع أنا كذلك
. هذا هو مالا أفهمه
.... مذكرتى عن إجتماع القمة
أهُناك شىء غير واضح ؟
هل ستلتقى ب لى تشين سونج ؟
. سيصل بعد غد
. أظن أننا الإثنان نعرف ما يسعى إليه
. بلى
.... أتوقع منه أن يعرض سحب قواته
. خارج وادى لينج
. بلى , بشرط أن نفعل نفس الشىء
. هذا هو أحد الأشياء التى سنتحدث عنها
هل سننسحب إذا فعل سونج ذلك ؟
.... إذا قدم هذا التنازل لصالح السلام
. يجب أن نفعل نفس الشىء
.... بيل , قبل 6 أشهر
.... بينما كنا نقوم بحملة فى دالاس
.... لقد أعطيتنى 5 أسباب
.... لماذا كانت القوة الأمريكية فى الشرق
كانت أمراً حيوياً لأمننا .... مثل برنامج الصواريخ لدينا
.... لقد قلت أننا لا يمكننا أن نتفاوض على السلام فى وجود الضعف
هل تتذكر ذلك ؟
. بالطبع
.... و الأن تُفكر فى سحب قواتنا
لمجرد أن سونج قال أنه سيفعل ذلك ؟
. أعتقد أنه من الخطأ التحدث عن ذلك , بالتأكيد
.... تيد
.... انا فخور بوجودك بجانبى
.... لديك الشجاعة لتقول كل ما يدور فى ذهنك
. إذا كنت تشعر أنك على حق
. انا على حق
أنت مخطىء .... أنت قاسى للغاية
.... أنت تشعر أن الإنحناء هو كسر
.... أنت تساوى التغيير بالضعف
و لكن عن طريق تغيير السياسة .... عندما يكون التغيير فى محله
.... نحن نعزز موقفنا
. لا نُضعفه
هل هذا ما يتخيله عقلك ؟
.... لا شىء مُقرر
إننى لم اُقابل الرجل حتى , أليس كذلك ؟
حسناً , يا تيد .... لدى مؤتمر صحفى
سنتحدث فى وقت أخر . لاحقاً
تيد ؟
. مرحباً
هل أحضر لك كوب من الحليب ؟
. لا
.... سوف تُدمر صحتك هكذا
بينما تيدى و أنا نزور أمى ؟
. إجتماع القمة هذا مثل السكين
. لقد ظننت أنك تؤمن بلقاء القمة
.... بالطبع اؤمن
. أنا لا اؤيد التخلى عن وادى لينج
.... حسناً , لنفترض أن كلا الجانبين سينسحبان
. لا جيوش ولا حرب
.... أن
.... إسمعى , إذا إنسحب سونج
.... سينتقل عبر الحدود
500 ميل
.... إذا إنسحبنا سنعود إلى الوطن
5,000 ميل
.... و بعد يوم أو إسبوع أو شهر
.... سونج سيعود إلى الوادى
. و لن يمنعه أى شىء
هل يمكنك التحدث إلى الجيش ؟
.... لا يمكننى التحدث إلى أى شخص
.... إننى نائب الرئيس
.... يمكننى مناقشة السياسة الخارجية
.... هُناك أوقات اُساعد فيها على تشكيلها
.... لكننى لا أنتقدها أبداً أبداً
.... إنه أمر محبط للغاية
.... الأن أعرف لماذا أطلقوا على نائب الرئيس
.... الرجل الصامت
.... و بعد غد
.... على أن اُصافح يد لى تشين سونج
.... و اُرحب به فى بلدنا
.... إنه لشرف أن اُرحب بك
. فى بلادنا , يا سيدى
. يسعدنى أن ألتقى بك , يا سيد بيرسون
.... اُريد من رئيس الوزراء سونج أن يلتقى بكم جميعا
.... لكن لابد أنه مُرهق جداً بعد رحلته
.... فى منتصف الطريق حول العالم
تيد ؟
أيُها السادة .... يتم تقديم الكوكتيل
. فى الغرفة الزرقاء إذا إنضممتم لى
.... سنكون معكم بعد قليل
.... نحن نحرز تقدماً جيداً للغاية
خلال 3 أسابيع .... القوات الأمريكية
.... ستتحدى الجنوب
. و سيتم سحبها
.... ممتاز
و قواعد الصواريخ ؟
.... أشعر أننا يجب أن نكون صبورين
.... على الأقل حتى السقوط
. قبل أن نتحرك إلى تلك المنطقة
.... رأيك صحيح , يا تشى وونج
. سأترك هذه التفاصيل فى يدك
. شكراً لك , يا سيدى
.... و الأن , نحن مستعدون للمرحلة الثانية
.... الإستعدادات النهائية على وشك الإنتهاء
يجب أن نكون قادرين على .... إجراء جميع البدائل الاُخرى
.... خلال الأسابيع القليلة المقبلة
روى ليندلى .... شركة ميركورى للفولاذ
ويبير نورتون .... وزير العمل
جيرالد فونتين .... مؤرخ نيويورك
هربرت ميد .... هيئة البث الأمريكية
. و ويلان , راندولف , كلارك , وارنر
. و لن يتم إطلاق طلقة واحدة
.... يُعرف الرامى بهدفه
. ليس بسهامه
و ماذا عن إستبدال بيرسون ؟
.... سيكون لديك نائب الرئيس الجديد
. فى الصباح
من ؟
إنه نحن . بوب و كارول
حسناً , هذه مفاجأة . إدخلوا
.... أتمنى أن لا تكون غاضباً منا بسبب مجيئنا
بدون إتصال أولاً . لن نبقى طويلاً
.... لا , أنا مسرور
.... كلما إبتعد تيد و أن
أبدأ فى سماع الضجيج هل أحضر لك بعض القهوة ؟
لا شىء , يا تيد . شكراً
.... حسناً
. هُناك شىء نود التحدث معك بشانه
. حسناً , تعالوا
.... إنه أبى
.... هُناك شىء
.... هُناك شىء خاطئاً بشأنه
.... الكثير من الأشياء الصغيرة
فى حد ذاتهم .... لا شىء يصل إلى شىء
.... و لكنهم مجتمعون
. يعطوننى اغرب شعور
حسناً , أى نوع من الأشياء ؟
لسبب واحد .... كان بيل دائماً
. مهتماً بشكل حيوى ببحثى
. لقد إعتاد على أن يذكر هذا لى
.... مشروع أبولو الذى عملت عليه
كان يعجبه دائماً .... إلا منذ شهور
. لم يذكر حتى هذا الموضوع
.... و الأشياء الشخصية
.... ذوقه فى الطعام
.... مواقفه تجاه الأشخاص الذين عرفناهم
. موقفة تجاهنا
من الصعب ذكر الكلمات .... و لكن على سبيل المثال
.... كان والد كارول مهتماً بالتدخل
.... فى حياتنا
بطريقة لطيفة . حاول نوعاً ما إدارة الامور
..... لقد كان يتطفل
. لكنه كان نوعاً محبوباً من التطفل
و الأن ؟
.... إنه لطيف
.... إنه يتذكر جميع الذكريات السنوية الصحيحة
.... و أعياد الميلاد
.... و لكن كما لو أنه تحول إلى حجر
. فجأة لم أعد اُحبه
ما هذا ؟
من هذا ؟ هل رأيته ؟
.... إسمع , هل كان يشبهك فقط
أم كان مثل صورة طبق الأصل ؟
.... بوب , لقد رأيته
.... لم يكن شخصاً يشبهنى
إننى أخبرك , لقد كان أنا . لقد كنت أنظر إلى نفسى
كيف يُعقل ذلك ؟
. لا اعلم
.... يجب أن تُخبر فرانك سمرز بهذا
. أول شىء فى الصباح
لحظة .... إفعل لى معروفاً
. لا تقل أى شىء إلى سمرز
لم لا ؟
.... فكر فى هذا الأمر لحظة
.... لا يبدو الناس متطابقين
مثل الأخرين .... مالم يكونوا توأمان متطابقين
.... و لكن ماذا لو
لكن ماذا لو جعلوا شخص ما يبدو و كإنه شخص أخر ؟
كيف ؟ بالجراحة التجميلية ؟
.... كان الروس يجرون تجارب
.... فى إعادة الترتيب الجزيئى للكائنات الحية
.... لبعض الوقت
. و لقد حققوا نجاحاً كبيراً
ماذا يعنى ذلك بالظبط ؟
.... أظن أنه قد يكون لدى الجواب , يا تيد
فى أى وقت تصل إلى المكتب ؟
. عادة حوالى الساعة الثامنة
.... جيد , هيا , يا كارول
. لدى يوم عمل أمامى الليلة
.... تيد , لا أظن
.... أنه يجب عليك البقاء هُنا الليلة
لماذا لا تأتى إلى منزلنا ؟
.... سأكون على ما يُرام , يا كارول
. لا أظن انه سيحاول مرة اُخرى
. لا أتمنى
. شكراً لكى , يا عزيزتى
.... تقرير عن إعادة الترتيب الجزيئى
للمادة تحت الجلد .... على قرد هندى
ماذا عن العنوان ؟
.... هُنا
.... بعد بضع ثوان تمكنت من التلاعب
.... و إعادة تشكيل لحم القرد
.... السرعة التى دخلت بها الأنسجة للحالة اللينة
.... تبدو متناسبة بشكل مباشر
.... لقوة المصل
.... على إفتراض ان المصل تم تطويره
.... لعدة خطوات اُخرى
.... هم , او شخص ما
سيكون لديه الوسائل .... لإعادة التشكيل الكامل
.... للميزات المادية لأى شخص
.... رجل
. ربما بيل سيلبى
.... إذن من الممكن أن محاولة الإغتيال
.... فى شيكاغو لم يُحبطها سيلبى
.... كان من المخطط أن تظهر بهذه الطريقة
لقد مات سيلبى و الرجل الذى متواجد فى البيت الأبيض .... من ؟
.... هل يمكنك ترتيب موعد مع طبيب الاسنان
الذى يقوم على تقويم أسنان سيلبى ؟
. بلى
.... إذا كان ذلك الرجل فى البيت الأبيض
.... محتال
. أسنانه ستفضحه
نعم ؟
.... إننى فقط اُذكرك
. بموعدك مع طبيب الأسنان غداً
. إلغيه
.... أسف , لا يمكننى قبول ذلك
.... الخدمة السرية كانت إلى جانبه
.... من اليوم الذى تولى فيه منصبه
. اُريد أن أعرف ما إذا كان نصاباً
كيف ؟
إنه يبدو , يتحدث , يتصرف .... تماماً مثل سيلبى
. لقد أصبح سيلبى
حسناً , لنفترض أنك على حق إلى أين سنذهب ؟
.... الرئيس او أيا يكن
.... هو الرجل الأكثر حراسة فى البلد
كيف سنتهمه ؟
.... قبل أن نحاول أى شىء من هذا القبيل
.... هل هُناك طريقة لإثبات أن ويليام سيلبى
قد مات بالفعل بدون أى شك ؟
.... نقطتى التالية
.... دُفن فى قبر فى شيكاغو
.... رجل نعتقد أنه سيلبى
.... إذا إستطعنا عمل إختبار لأسنان ذلك الرجل
.... و نُطابقها بالأشعة السينية القديمة لسيلبى
. سيكون لدينا هذا الدليل
مارشال ؟
. سأرحل غداً
.... سترحل الليلة
.... ليس لدينا لحظة نفقدها
من يدرى كم يخططون لإستبدال المزيد ؟
. أم أنهم فعلوا
نعم ؟
. لقد وصل السيد لى
. إدخليه
.... اُريد أن أوجز الخطة مرة اخيرة
.... لا تفشل مرة اُخرى
.... سيتوجه بيرسون إلى فندق كولومبيا
.... لمقابلة السفير لاكور
. عندها ستعترض طريقه
ثلاثة حواجز طرق من الفندق .... ستوقف سيارته
.... أجرى الإستبدال
. ثم سأستمر فى مكانه
.... سأصطحب السفير
. و أحضره إلى حفلة الإستقبال الخاصة بك
. لديك تمنياتى الطيبة
.... شكراً جزيلاً لك على منحى هذه الفرصة
. للدردشة , يا سيدى الرئيس
.... بابى مفتوح دائماً للرجال المخلصين
و حسنو النية . يُرجى العودة إلى هُنا قريباً
. حاولى إيصالى بنائب الرئيس
.... لا , بالطبع لا اُمانع
. إذا كان إحضار لاكور سيقوى التحالف
.... جيد
. إنه يُقيم فى فندق كولومبيا
.... لقد قلت له الثامنة
. سوف يتحدث عن أذنك , كما تعلم
حسناً , إذا كانت الاُذن ستُساعد . سأكون سعيداً لإعطائها إليه
هل والدتك تُمانع فى الإحتفاظ بتيدى الليلة ؟
. أنت تعرف كم تشعر حيال بقائه هُناك
مرحباً ؟
. بلى , يا فرانك
. إنه سمرز
. لقد إستحق أكثر من ذلك بكثير
. شكراً
هل المارشال حصل على البصمات ؟
.... لا توجد بصمات
. تم حرق الجثة فى 28 أكتوبر
. لا
.... حسناً , من الأفضل أن أذهب
. سأراكم فى حفل الإستقبال
. إنه هو
.... أتمنى الا تكونوا غاضبين منى
.... لإرسال تيد فى مهمة سلام
. إنه يدى اليمنى كما تعلمون
. هذا هو الغرض من نواب الرئيس
.... هل تسمحين لى بالرقصة الأولى
مع إبنة الرئيس ؟
. أتمنى لو كانت والدتك العزيزة هُنا الليلة
.... أبى
هل تمانع لو جلست ؟
. بالطبع لا
هل هُناك شىء خاطىء ؟
. لا , لا , سأكون بخير
.... أعلم أننى بديل ضعيف
بالنسبة لتيد و لكن هل سنحاول ؟
. ها هو تيد الخاص بكى
. إذا كنت ستأتى من هذا الطريق , يا سيدى السفير
السيد لاكور . لنا الشرف , يا سيدى
.... العديد من أصدقائى
.... حريصون للغاية على مقابلتك
. يا سيدى السفير
تيد ؟
.... اُريدك أن تذهبى و تبقين قريبة
. من بوب و كارول
ما الأمر ؟
. فقط إذهبى
.... الجميع
.... من فضلكم توقفوا مكانكم
.... أرجوكم
.... تعالوا من هذا الطريق
..... اُريدكم جميعاً أن تنظروا إلى هذا الباب
أيُها السيدات و السادة .... أنتم شاهدون
.... على أبشع أعمال التجسس الدولى
.... فى التاريخ الحديث
..... فرانك سمرز
قبل بضع ليالى .... جرت محاولة
.... لإغتيالى
.... قد فشلت
.... و الليلة جرت محاولة ثانية
لقد فشلت أيضاً ..... بفضل السيد سمرز
الذى كان بجانبى .... منذ محاولة الإغتيال الأولى
.... لكننا إكتشفنا شيئاً
.... أكثر غدراً من محاولة إغتيالى
من خلال عملية كيميائية جديدة ..... لا تُصدق تقريباً
.... نجح هذا العدو فى تغيير وجه الإنسان
.... كما ترون
هذا الرجل ليس تيد بيرسون .... أنا تيد بيرسون
و مع ذلك .... فهو صورة طبق الأصل لى
.... و لكن هُناك المزيد
..... أكثر بكثير
.... فرانك , خذ الرئيس
.... إننى أتهمك بإغتيال
.... ويليام ليون سيلبى
.... وبإنتحال شخصيته لأغراض
.... الإطاحة بحكومة الولايات المتحدة
.... أنت لست رئيس الولايات المتحدة
. أنت قاتل و محتال
بوب كارتر . أحتاج إلى مُساعدتك
.... ضع حداً لخيانتك
. هُنا و الأن
سيدى .... أنا القائد العام الأن
يمكننى إستدعاء الجيش العام .... من الهاتف فى ثوانى
. فقط إعط الأمر
. لن يكون هُناك أمر
..... بالنسبة لثيودور بيرسون
ولا حتى جريمة بشعة .... مثل جريمة إغتيال
ويليام ليون سيلبى .... تُبرر عمل الحرب
.... لأنه لا توجد حرب كما عرفناها
.... إبادة فقط
.... لقد قُتل أمريكى عظيم
.... فى خدمة بلاده
.... الأن هى وظيفة أولئك الذين يستمرون فى الخدمة
.... لمواصلة حراسة حريتنا
.... بكرامة و يقظة لا هوادة فيها
.... نُعيد الأن التحكم فى جهاز التلفزيون الخاص بك
.... حتى الأسبوع المقبل فى نفس الوقت
.... عندما يأخذك صوت التحكم إلى
. الحدود الخارجية
. ترجمة : حمادة السيد