‫"دراما مبنية على قصة حقيقية لتحقيق بوليسي ‫جنوب غرب (لندن) ما بين 2004 - 2006"
‫مرحبا؟
‫يا إلهي!
‫- سأذهب لإحضار مساعدة، حسنا؟ ‫- "تم تغيير بعض الأسماء"
‫- "وابتكار شخصيات ومشاهد لأغراض درامية" ‫- "سأحضر مساعدة"
‫"(كولن)، أنا (ديف كوب)"
‫طلب مني الرئيس أن أتصل، لديه مهمة لك
‫فتاة فرنسية ميتة في حديقة (تويكنهام) ‫ضُربت على الرأس
‫- في (سوري)، كانت هذه ستكون قضية للترقية ‫- في شرطة (لندن)، رئيسك هو الذي يترقى
‫"اسم الضحية (أميلي مارتين جوزت ديلاغرانج)"
‫"عمرها 22 عاما"
‫"وُلدت في 2 فبراير 1982"
‫أيمكنك إخبارنا إن كنتم تبحثون عن صلة ‫للجريمة بقضية (ميلي داولر)؟
‫لا سبب يدعونا للربط بين القضيتين حاليا
‫ماذا عن مقتل (مارشا مكدونيل) العام الماضي؟
‫- لدينا مشتبه به في تلك القضية ‫- "لكنكم لم توجهوا إليه التهم"
‫هناك احتمال لوجود علاقة بهجوم ‫قرب حديقة (تويكنهام) قبل بضعة أشهر
‫(إديل هاربيسون)، 34 عاما، شقراء ‫ضُربت على الرأس
‫هل نتسرع في الاستنتاج ‫بشأن علاقة بين الجرائم؟
‫- عادت سيرا ‫- يبدو هذا يا سيدي
‫لهذا اضطرت لعبور الحديقة
‫نعرف أن (أميلي) فوّتت محطتها
‫ونعرف أن هاتفها فُصل الساعة 10:23 ‫في (والتون) عندما ألقي في النهر
‫إذن، نعرف أنه في مركبة
‫نعرف أنه انتقل من حديقة (تويكنهام) ‫إلى (والتون) ونعرف متى
‫"لكننا لا نعرف مساره"
‫هذه الشاحنة البيضاء تظهر ‫بين الساعة 10 و10:05
‫والساعة 10:08 تكون اختفت
‫- أيمكنك توضيح الصورة لرؤية رقمها؟ ‫- يحتاج هذا إلى جهد كبير يا سيدي
‫"إنه ليس شاهدا"
‫- عمل جيد ‫- حسنا
‫- لم نقبض عليه بعد ‫- نعرف السيارة التي يقودها، هذا إنجاز
‫- مرحبا يا أبي ‫- مرحبا يا عزيزتي
‫في صحتك
‫إن كنت أبعدك، أو بدا أنني أفعل ذلك ‫فلم تكن تلك نيتي
‫اتصل الفندق ‫تحسين مجاني وغرفة مطلة على البحر
‫- (إسبانيا)، زفاف أخي ‫- نعم، بالطبع، أتشوق لذلك
‫لا تبالغ
‫- نعرف أن الهجوم على (أميلي) ‫- "مركز شرطة (بارنز)، 28/9/2004"
‫وقع في حدود 10 دقائق ‫قبل أو بعد الساعة الـ10
‫- (أمبروز) ‫- لكن الآن يمكننا أن نفعل أفضل من ذلك
‫- صحيح يا (جونزي)؟ ‫- نعم يا سيدي
‫لكن بفضل كاميرات الحافلات الخارجية
‫نعرف أن شاحنة (فورد كورير) هذه ‫كانت مصطفة بجانب الحديقة
‫بين الـ10 والـ10:05 ‫وبحلول الساعة الـ10:08 كانت قد ذهبت
‫وتظهر الشاحنة نفسها في عدة شوارع قريبة ‫طوال نصف ساعة قبل ذلك
‫بالنسبة لي، هذا يزيل أي شك ‫بأن قاتلنا في تلك الحافلة
‫وسنحقق في مقتل (مارشا مكدونيل) ‫لنرى إن كان للشاحنة دور
‫وكذلك في الهجوم على (أديل هاربيسون)
‫- هل عرفنا رقم اللوحة؟ ‫- ليس بعد
‫- ماذا يقول الخبراء؟ ‫- حسنا، المكان مظلم وإضاءة الشوارع خافتة
‫- وجودة الصور ليست عالية كما ترون ‫- نعم، لكن ماذا يقول الخبراء؟
‫ما زالوا يفحصون التصوير
‫- لقد كبروه على أكبر شاشاتهم ‫- ألا يستطيعون قراءة الرقم؟
‫جزء منه فقط لا يكفي للبحث ‫في دائرة السير والمركبات
‫أريت الصور لشركة (فورد) وقالوا إنها (كورير) ‫صُنعت بين 1996 و2000
‫- كم واحدة منها مستخدمة؟ ‫- 25 ألفا
‫يا إلهي!
‫أمتأكدون أننا لا نستطيع رؤية رقم اللوحة؟
‫رقم اللوحة ليس الطريقة الوحيدة ‫للتعرف على تلك الشاحنة يا (كريس)
‫غطاء الإطار الأمامي الأيسر مفقود ‫وهناك قرص أسود على السقف
‫وأبواب الصندوق ليس لها زجاج
‫المشكلة أن لا شيء من ذلك سيظهر ‫في سجلات دائرة السير والمركبات
‫إذن، نعطي الأولوية للـ(كورير) ‫المسجلة في (تويكنهام) و(والتون)
‫- ونتحرى عما في القائمة ‫- هذه قائمة طويلة
‫- نعم، إنها قائمة طويلة ‫- ربما...
‫ربما علينا التفكير على نطاق أوسع
‫"سينما (إمباير)، (لندن هايماركت)" ‫"(ذا بورن سوبريماسي)"
‫- أنا (مونيكا)، مشغلة السينما ‫- المحققة (جو برنت)
‫- كبير المحققين (كولن ساتن) ‫- المحقق (نيل جونز)
‫أشكرك على تخصيص وقت لنا يا (مونيكا)
‫أنا أعمل هنا منذ مدة طويلة ‫لكن هذه سابقة
‫نعم، ولنا أيضا
‫- تفضلوا بالجلوس ‫- شكرا
‫يقول الخبراء إننا إن لم نرها على هذه الـ3 ‫فنحن في مشكلة
‫"19/8/2004"
‫(مونيكا)، أيمكننا العودة إلى الثانية ‫وتقريب الصورة أكثر؟
‫نعم، يمكننا
‫(نيل)؟
‫- (جونزي) ‫- آسف يا سيدي
‫الصورة أكبر لكن ليس أوضح
‫بل أقل وضوحا في الواقع
‫هذه الـ"6" قد تكون حرف (جي)
‫لا، ربما يعرف الخبراء بعض الأمور
‫يا إلهي! إنه محظوظ جدا
‫- كيف كان الفيلم؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- آسف، لم أستطع المقاومة ‫- حسنا
‫- لم يكن ممتعا يا سيدي ‫- أنصحك بألا تركز على هذه الشاحنة
‫الشاحنة أفضل أدلتنا يا سيدي
‫سمعت أنك ستذهب إلى (إسبانيا) ‫لحضور زفاف
‫- لا، لن أذهب إلى (إسبانيا) ‫- أظن أن عليك الذهاب
‫ستعود وقد جددت نشاطك ‫وسيتولى (ريتشارد) زمام الأمور
‫وعندما تعود، سنرى كيف يكون الوضع
‫- ما معنى هذا؟ ‫- معناه أننا سنرى كيف سيكون الوضع
‫أيمكننا التحدث، سيدي؟
‫تلك الشاحنة هي أكبر أولوياتنا ‫أعرف أننا سنمسك به هكذا، أعرف
‫وإن كان (ريتشارد) لن يقتنع بهذا ‫فلن أذهب من هنا
‫(كولن)، لو أردت أن أبعدك ‫عن القضية لفعلت
‫سيتابعون البحث عن الشاحنة خلال غيابي
‫- أنت رئيس المحققين ‫- أريد وعدا منك
‫أعدك
‫شكرا يا سيدي
‫"(ويكيد بيوند بيليف)"
‫كيف حالك؟
‫مرحبا
‫- مرحبا، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫- تعال لتقابل (كولن)، (كولن) ‫- بالطبع
‫- هذا (ستيف)، إشبين (أنغيس) ‫- سُررت بلقائك يا (ستيف)
‫وأنا أيضا يا صديقي، وأنا أيضا
‫- كيف يسير تجهيز الخطاب؟ ‫- بشكل رائع
‫كنت سأقول إني أعرف أين دُفنت الجثث ‫لكنك قد تسيء فهمي
‫إذن، ماذا تقرأ؟
‫يا إلهي! تمارس العمل حتى في إجازتك؟
‫هذا ما قلته أنا
‫سيجتمع عدد منا لاحقا لتفقد الميناء
‫- لن يكون لقاء صاخبا، إن أردت المجيء ‫- أتعرف؟
‫لم لا؟ نعم، سيكون جيدا أن نرى البلدة
‫المعذرة
‫ثانيتان فقط، (جو)؟
‫نظام التعرف على لوحات السيارات ‫التقط شاحنة (كوريور) بيضاء
‫تمر بحديقة (تويكنهام) ‫بعد ليلتين من مقتل (أميلي)
‫غطاء الإطار المفقود نفسه ‫والقرص نفسه على السقف
‫هل عرفتم هوية السائق؟
‫- الأمر معقد ‫- ماذا تعنين؟
‫- الشاحنة مسجلة لشرطة (لندن) ‫- شرطة (لندن)؟
‫"نعم، اتضح أننا نملك ‫بضعة شاحنات (كورير)"
‫يستخدم معظمها ‫فرق التحقيق في مسرح الجريمة
‫هذه الشاحنة مقرها ‫فرع التصوير في (ساوثوارك)
‫- إذن، لا يمكنك ربطها بسائق معين؟ ‫- "ليس من دون لفت الأنظار"
‫حسنا، لا تفعلوا شيئا ‫سأكون عندكم بعد نصف ساعة
‫- سأعاود الاتصال ‫- لا يا (كولن)، لا داعي... (كولن)؟
‫أنا آسف، يجب أن أذهب ‫سأركب الطائرة التالية
‫كلها محجوزة ‫حاول قريبي حجز مقعد ليلة أمس
‫- غدا إذن ‫- الزفاف غدا
‫اسمعي، وجدنا دليلا في القضية
‫- إحدى المركبات... ‫- قلت ذات مرة شيئا مثيرا للاهتمام
‫قلت إنك عندما تكون تطارد أحدا ‫تسأل دائما ما الذي يهمه
‫وما الذي يعنيه أمره حقا
‫لأن الإجابة توضح لك الكثير
‫- (لويز)... ‫- هذا... كان هذا مهما لي
‫عرفت أنه مهم لي
‫- ماذا يُفترض أن أظن؟ ‫- أنا آسف
‫"(ساوثوارك)"
‫"وحدة (ساوثوارك) التصويرية"
‫- آسف للتصرف بسرية ‫- لا، أتفهم الوضع
‫لكني لا أصدق ‫أنها الشاحنة التي تبحثون عنها
‫- هذا ما نحتاج إلى التأكد منه ‫- حسنا، لقد أخرجت السجل
‫حسنا، كانت الشاحنة في (تويكنهام) ‫في 19 أغسطس، صحيح؟
‫- ليلة الـ19، بعد الساعة الـ10 ‫- حسنا
‫حسنا، (باتريشا ويلسون) أخذت الشاحنة ‫تلك الليلة
‫استُدعيت لتصوير مسرح سرقة ‫في محل مجوهرات في (هام)
‫- هل (باتريشا) هنا الآن؟ ‫- لا
‫اليوم عيد ميلاد ابنتها
‫- وماذا عن الشاحنة؟ ‫- نعم، الحقا بي
‫حسنا، ها هي الشاحنة
‫من فضلك
‫- هذه ليست الشاحنة ‫- كيف تعرف؟ لها قاعدة الهوائي ولها...
‫القاعدة صغيرة جدا ‫ومكانها على السقف أقرب إلى الأمام
‫وهذا غطاء الإطار الخطأ ‫أعرف مركبتنا يا (جو)، هذه ليست هي
‫- شكرا لك ‫- شكرا
‫لولا هذا لكنت في الطائرة الثانية ‫إلى (سانت ميغيل) الآن
‫هذا ليس مضحكا
‫وأيضا لدينا مسألة المالكين السابقين
‫- سيدي، ظننت أنك في (إسبانيا) ‫- إنها قصة طويلة
‫لم يستطع البقاء بعيدا
‫كيف يسير البحث عن الشاحنة؟
‫- ببطء ‫- نعم، نصف شاحنات (كورير) التي نوقفها
‫- ليست مسجلة في منطقة المدينة ‫- والعكس صحيح
‫عندما نتتبع شاحنات مسجلة محليا ‫نجدها في كل مكان
‫نعم، تتبعت واحدة للتو إلى (أبردين) ‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫أريد ألا تتوقفوا الآن ‫أريد أن تستمروا
‫سنحقق في دليل الـ(كورير)
‫إن كان علينا تتبع 25 ألف شاحنة ‫فسنتتبع 25 ألف شاحنة
‫حاضر يا سيدي
‫"316، هانوورث)، 28/10/2004"
‫- بماذا تفكرين؟ ‫- بأن الجو بارد جدا
‫ليس هذا ما قصدته
‫الوقوف على الجسر ‫والبحث عن شاحنات بيضاء
‫من الجيد أن حذائي مريح
‫- لكنه يدل على اليأس، أليس كذلك؟ ‫- نعم، قليلا
‫- أبرد أكتوبر على الإطلاق ‫- حقا؟
‫وها هم نخبة محققي (لندن) ‫يلعبون لعبة التقاط الشاحنة
‫- لا أعرف، قد يحالفنا الحظ ‫- بربك!
‫أعرف لو قال (ساتن) لك ‫أن تقفزي عن الجسر أنك ستقفزين
‫لكن لا بد أنك أنت أيضا لديك شكوك
‫يقود (كورير) بيضاء ‫والأرجح أنه من أهل المنطقة
‫- إنه احتمال قوي في رأيي ‫- حسنا
‫يمكنكما الخضوع وشرب الـ(كول إيد) ‫وسأرى إن كنتما صامدين بعد شهر
‫ماذا يقصد بالـ(كول إيد)؟
‫إنه مشروب سام ‫أعطاه زعيم الطائفة (جيم جونز) لأتباعه
‫فهمت
‫- ماذا حدث لهم؟ ‫- ماتوا كلهم
‫أحضرت هذا من (برشلونة)
‫لم تكن رحلة ممتعة
‫لا تريد أن تسمع هذا
‫- إذا لم تلعب، لا يمكن أن تخسر ‫- أترين أن علي أن أستقيل؟
‫أظن أنك إذا انسحبت الآن ‫في الأيام الأولى، سينسى الناس
‫لكن إذا تشبثت...
‫فقد تغرق مع السفينة
‫وستحدد القضية مستواك المهني
‫- قلت لك إنك لن تحب سماع هذا ‫- نعم، قلت هذا
‫أتقولين هذا لأعود إلى (إسبانيا)؟
‫أحاول فقط جعلك تفكر بمنطقية
‫- لن أحصل أبدا على مهمة كهذه ‫- ربما
‫لكن القضايا التي تقرر المصير المهني ‫لها احتمالان
‫وهذه تبدو قضية قاتلة ‫فلماذا تجازف؟
‫وإذا رفضت التفكير في ذلك ‫كن على الأقل متواضعا واقبل النصيحة
‫- مثل ماذا؟ ‫- الشاحنة
‫البحث واسع النطاق لن ينجح
‫لكن هناك برامج قد تحول الـ25 ألفا ‫إلى قائمة يمكن التعامل معها
‫- حسنا، من صمم هذه البرامج؟ ‫- أناس مثلي، محللون متمرسون
‫لن أوكل هذا إلى برنامج
‫لا أقصد الإساءة، أنا آسف بشأن (إسبانيا) ‫لكن في هذه الظروف...
‫في هذه الظروف، كان بإمكان أي شخص ‫من فريقك استبعاد شاحنة المشتبه به
‫أنت كنت تبحث عن عذر
‫و(جو) المخلصة كانت سعيدة بمساعدتك
‫"مركز شرطة (بارنز)، 29/10/2004"
‫إذا أزعجك أحد بشأن المكالمات الإضافية ‫فأخبريني
‫- بالطبع، (كولن) ‫- نعم؟
‫تقبّلت هذا في (لندن)، لكن التجول في السيارة ‫في أنحاء البلد للبحث عن هذه الشاحنة؟
‫(جو)، يجب عمل ذلك
‫أنا فقط لست متأكدة أن الفريق مسرور بذلك ‫هذا كل شيء
‫ولا حتى مقتنع
‫- المعذرة يا سيدي ‫- نعم؟
‫كنت في مركز الاتصالات الخلوية ‫في (تويكنهام غرين) بعد مقتل (أميلي)
‫- حسنا ‫- جاءت امرأة وأدلت بإفادة
‫وأتساءل إن أسفرت عن شيء
‫- نعم، ها هو، أراك لاحقا ‫- شكرا
‫قبل أن تذهبوا جميعا
‫أريد قول بضع كلمات عن سفاح (يوركشاير)
‫الدليل الوحيد لدى المحققين ‫كان أثر إطار واحد
‫وقائمة بالسيارات والشاحنات ‫التي قد تكون تركته
‫كان عدد المركبات المحتملة 53 ألفا ‫وكانت عملية الاستبعاد كابوسا
‫تم تخزين كل سجلات المركبات ‫على لفائف طويلة من الورق
‫واضطر الشرطة لفردها على الأرضية
‫وشطب السيارات بأقلام ملونة ‫وهم جالسين على أيديهم وركبهم
‫كان هناك الكثير من خزانات الملفات في الغرفة ‫واضطروا لإزاحتها كلها إلى الجوانب
‫لأن الأرضية كانت تنحني ‫وسكان المبنى في الأسفل بدأوا يشتكون
‫وبعد 33 ألف مركبة ‫شعروا بالإحباط واستسلموا
‫كانت سيارة (بيتر ساتكليف) الـ(فورد كورسير) ‫في تلك الـ20 ألفا تنتظر أن يتحققوا منها
‫لو استمروا، لأمسكوا به ‫وأنقذوا حياة 3 أشخاص
‫هذا كل شيء
‫(كلايف) و(جو)، تعالا معي
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- نعم، درس آخر من قضية سفاح (يوركشاير)
‫عدم التركيز على أمر محدد
‫سنبحث في الأمور الأساسية
‫- بدءا بملف الإفادات الوحيد ‫- أو الملفات
‫ما الذي نبهك إلى هذا؟
‫الشرطية التي كنت أتحدث إليها للتو ‫تسأل عن إفادة أخذتها
‫عندما كانت الوحدة المتنقلة ‫في موقع الجريمة
‫- ماذا؟ أتظن أنها وجدت مشبوها؟ ‫- قالت إن الأمر يستحق التقصي
‫كانت الإفادة من امرأة ‫اسمها (جوهانا كولينغز)
‫- (كولينغز)، (سي) ‫- لا
‫حسنا، هذا عندك يا سيدي
‫ها هي
‫"زوجي السابق (ليفاي بيل) ‫يعرف المنطقة كثيرا ويكره النساء"
‫"خاصة الشقراوات"
‫"وجدت مرة نسخة من (كوزموبوليتان) ‫وكل الوجوه الشقراء مشطوبة فيها"
‫"كان (ليفاي) يحتفظ بسكين وقناع ‫في جيب مخفي في معطفه"
‫- لم يترك صفة من صفات الجنون ‫- أظن أنه مشتبه به جيد
‫"(ليفاي) يحب التنقل ولديه عدة أطفال ‫من نساء مختلفات"
‫"يعمل حارسا لنادي ‫وفي تركيب مشابك لإطارات السيارات"
‫"ويستخدم شاحنة بيضاء في عمله ‫في تركيب مشابك السيارات"
‫"أفرِج عن (ليفاي) حاليا بكفالة ‫في قضية اعتداء بالضرب المبرح"
‫"والسلاح المستخدم في الهجوم ‫كان مطرقة"
‫أنت تمزح
‫- مشابك الإطارات، صحيح؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫إحدى التحريات عن شاحنة مسجلة محليا ‫ذكرت تركيب مشابك الإطارات
‫استخدما قاعدة البيانات المستقلة
‫"تركيب مشابك الإطارات"
‫ها هو
‫"(بي 610، إكس سي إن، شاحنة (فورد كورير)"
‫مسجلة باسم (إبستون موتورز) في (أيزلوورث)
‫مذكور هنا أن المرآب باعها لغجري ‫اسمه (ليفاي)
‫هل يذكر المرآب عنوانه؟
‫نعم، (ستروبري هيل رود)
‫أعرف (ستروبري هيل رود)
‫نعم، هناك
‫هناك حيث يعيش مع (جوهانا)
‫على مقربة من مسرح جريمتي ‫(أميلي) و(أديل)
‫(مارشا مكدونيل) قُتلت هنا
‫- هل نقبض عليه؟ ‫- لا
‫لا، سنجري تحرياتنا ‫حتى نتأكد بشكل حاسم
‫ها هي الشاحنة التي يستخدمها لعمله ‫هذا هو المنزل
‫"ممنوع رمي النفايات"
‫هذا بالتأكيد آخر عنوان مسجل له
‫يسكن مع امرأة اسمها (لورا مارش)
‫إن كان ما زال يمتلك الـ(كورير) ‫فأنا لا أراها
‫ها هو
‫أعرف، أعرف أنها هي ‫التي تحتاج إلى سيارة
‫أراهن أن الجيران يحبونه
‫بماذا تفكر؟
‫أفكر أنه لو ضربك بمطرقة ‫فلن تستطيعي الوقوف
‫- إنه سعيد بعمله، صحيح؟ ‫- جدا
‫8 سيارات في 90 دقيقة
‫لا بد أنه يجني الكثير
‫يا إلهي!
‫لا بد أنها فترة الاستراحة
‫ماذا؟
‫هيا
‫تبا!
‫نحتاج إلى فريق مراقبة
‫هل أنت بخير يا (كلايف)؟
‫سيدي، كنت أتفحص قضية (سارة نايت)
‫كانت ضحية حادث دهس وهروب متعمد ‫في مايو الماضي
‫- إنها طريقة عمل مختلفة ‫- نعم، لكن ثمة أوجه شبه مع قضية (أميلي)
‫أولا، كانت قد غادرت حافلة قبلها
‫ثانيا، أتتذكران ماذا قالت (جوانا كولينز) ‫عن كرهه للشقراوات
‫وشطب وجوههن في المجلات؟
‫- كم عمرها؟ ‫- 18
‫إنها فتاة شجاعة
‫الوغد دهسها ‫ثم رجع للخلف ومر من فوقها
‫استطاعت الوصول لهاتفها من المزراب ‫واتصلت بالطوارىء
‫إذا فكرنا في السيارة كسلاح ‫فالأسلوب ليس مختلفا
‫- هل رأت السائق؟ ‫- لا، السيارة فقط
‫قالت إنها كانت حافلة صغيرة بيضاء
‫- بزجاج معتم ومرآة جانبية مشقوقة ‫- ذاكرة جيدة
‫نعم، ألحوا عليها لمعرفة نوع السيارة ‫وقالت إنها (فورد غالاكسي)
‫لكن الشاحنات الصغيرة تشبهها كثيرا
‫(بيلفيلد) كان يقود شاحنة صغيرة في ذلك الوقت ‫لكنها لم تكن (فورد غالاكسي)
‫أوقف قبل شهر من الهجوم على (سارة)
‫وهو يقود (تويوتا بريفيا) بيضاء ‫بزجاج معتم
‫اعرف ما حدث لتلك الـ(بريفيا) ‫ربما ما زال يملكها
‫نعم، حتى إن أصلح المرآة ‫لا أظن أن هناك الكثير منها بزجاج معتم
‫كُسرت كل عظامها
‫وانقسم كبدها إلى جزأين ‫إنقاذ الطبيب لها كان معجزة
‫- أتريد أن نستجوبها بأنفسنا يا سيدي؟ ‫- لا
‫لا أريد تذكيرها بمحنتها بلا سبب ‫لم تر وجهه
‫مثل (أديل هاربيسون)، هاجمها من الخلف ‫قبل أن تستطيع رؤيته
‫وإن كانت (مارشا) و(أميلي) رأتاه ‫فلا يمكنهما إخبارنا
‫- إنه محظوظ ‫- الحظ ينفد في النهاية
‫ربما يمكننا ربطه بضحايا أخرى
‫أو (مارشا)، تحروا عن علاقات محتملة ‫بـ3 جرائم عنف أخرى
‫عندما ننتهي من (سارة)، دعونا ندرسها
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫يتخلص من كل شيء يسرقه
‫على الأقل، لو كان هناك عنصرا جنسيا ‫لكان الأمر مفهوما، لكن...
‫- ماذا يستفيد من ذلك؟ ‫- كأنه يركز كل شيء في ضربة واحدة
‫- إجراء واحد ‫- وسأتفاجأ إن لم يكن الأمر متعلقا بالجنس
‫أرسلوا لي هذا يا سيدي
‫إنه تسجيل لمكالمة (سارة) إلى الشرطة
‫"أين تتألمين؟"
‫"في كل مكان"
‫- "ظننت السيارة توقفت لتفقّدي" ‫- "حقا"؟
‫"لكنه مر فوقي مرة أخرى"
‫- "مر فوقي" ‫- "مر فوقك مرة أخرى؟"
‫- "نعم" ‫- "مر فوقك مرتين؟"
‫"نعم، وأنا أتألم كثيرا"
‫- (جو)، اتصلي بالفريق ليعود الليلة ‫- الليلة؟
‫نعم، علينا أن نجهز القضية ‫لإبعاد (بيلفيلد) عن الشوارع
‫- نريد مساعدة الجميع ‫- لكننا جعلنا الأولوية للعثور على الشاحنة
‫والآن سنجعل الأولوية لهذا
‫كما أننا نخفض أولوية الشاحنة لا نصرفها
‫قد يبدو هذا مجرد كلام ‫إن كنا وصلنا إلى (سيلكيرك)
‫- (آندي)؟ ‫- (كولن)، لدينا فريق لمراقبة (بيلفيلد)
‫- سيبدأ في الصباح الباكر ‫- شكرا
‫(ميرفي) جهز لنا فريق مراقبة
‫"أنت تمزح"
‫"حسنا"
‫"حسنا، سنعود الليلة"
‫وقت طويل يا سيد (يونغ)
‫سنتركك تبدأ
‫لن تصدق هذا ‫يريد عودتنا إلى (لندن) الليلة
‫"مشترو سيارات، (بيرمنغهام)"
‫- "مركز شرطة (بارنز)، 11/11/2004" ‫- مرحبا
‫- هل أكدت لهم أنه يرتكب هجمات خاطفة؟ ‫- نعم
‫نحن سنعطي إشارة الانطلاق ‫استعدوا لأول إشارة
‫السلاح قد يكون مطرقة ‫أو سكين أو سيارة
‫- هذا ما يفعلونه كل يوم ‫- حسنا
‫"عيد ميلاد سعيد يا أبي، لا تنس الليلة ‫أراك في بيتك، قبلاتي"
‫حسنا، عمل (ليفاي بيلفيلد) ‫في تركيب مشابك السيارات
‫سهّل له الوصول إلى عدد من السيارات ‫بما في ذلك (تويوتا بريفيا)
‫(كلايف)
‫(سارة نايت) التي دهستها حافلة صغيرة ‫في 28 مايو
‫بعد أسبوع ‫باع (بيلفيلد) سيارته الـ(بريفيا)
‫- الشعور بالذنب؟ ‫- أو صدفة، هذا ليس دليلا دامغا
‫ألسنا نقنعك يا (كريس)؟
‫أشعر كأننا انتقلنا ‫من تركيز كل عملنا على إيجاد الشاحنة
‫- إلى لوم رجل واحد على كل شيء ‫- إنه مشتبه به قوي
‫رغم ذلك، يبدو أن هذا كله لا شيء ‫دليل على اليأس
‫أنت محق، ليس لدينا دليل دامغ
‫وإلى أن نحصل عليه لا يمكننا كشف خطتنا
‫الملخص المفيد هو أن (ليفاي بيلفيلد) ‫مشتبه به قوي في مقتل (أميلي)
‫واحتمال كبير، في مقتل (مارشا) أيضا
‫بالإضافة للاعتداء على (سارة نايت) ‫و(إديل هاربيسون)
‫لكننا قللنا احتمال وجود روابط بينها ‫أمام وسائل الإعلام
‫هلا تنس أمر وسائل الإعلام؟
‫وظيفتك هي إبعاده عن الشارع ‫قبل أن يؤذي شخصا آخر
‫- لم لا نقبض عليه وحسب؟ ‫- إنه منظم ويعرف ماذا قد يحدث
‫نحتاج إلى شخص جديد ‫شيء ملموس قبل أن نستطيع الاقتراب منه
‫هذا ملف معلومات (ليفاي بيلفيلد)
‫أريد أن تقرأوه وتدرسوه ثم الخروج ‫والبحث عن شيء يمكّننا من القبض عليه
‫- هذا كل شيء، شكرا جزيلا لكم ‫- شكرا، فلنذهب
‫"محطة غسيل سيارات، مفتوحة 24 ساعة"
‫حصلت على تحديث من كاميرات المراقبة
‫ذهب إلى (بي آند كيو) و(مكدونالد) ‫وهو الآن في (إيه 40) والآن يتجه غربا
‫السيارة 1، استعد
‫في مارس 2002 ‫كان (بيلفيلد) وشريكته (لورا مارش)
‫يسكنان في (كولينغوود بليس)، (والتون أون تيمز)
‫وبعد؟
‫(ميلي داولر) فُقدت في مارس 2002
‫لكنك لم تعمل في قضية (ميلي)
‫هذا صحيح، عملت فترة قصيرة في (سوري) ‫على قضية أخرى ولم يكن بالإمكان تجنبها
‫(كولينغوود بليس)
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫(ميلي) فُقدت في (ستيشن أفنيو)
‫أي على بعد شارع واحد فقط
‫"(كولينغوود بليس)، (والتون أون تيمز)"
‫- (بيلفيلد) كان يعيش هنا في 2002 ‫- نعم
‫إذن؟
‫أردت فقط رؤيته بعينيّ
‫أتساءل إلى أين يؤدي هذا
‫- ألديك ساعة إيقاف؟ ‫- نعم
‫أيمكنك تشغيلها؟
‫قال عدد من الشهود إنهم رأوا (ميلي) ‫تغادر محطة (والتون)
‫وآخر مشاهدة مؤكدة ‫كانت في محطة الحافلات تلك
‫- كم مضى؟ ‫- 55 ثانية
‫"(كات)"
‫مرحبا يا (بريان)
‫سمعت أن (سوري) ستحصل ‫على مبانٍ جديدة أخرى
‫مهندس معماري إيطالي كبير
‫هذا سيجعل (سكوتلاند يارد) ‫تبدو كمنتجعات (باتلينز)
‫لن يكون ذلك صعبا
‫حسنا، شرطة العاصمة ‫ليس لديها شيئا تثبته، أليس كذلك؟
‫هذا قابل للنقاش
‫- أتريد الدخول؟ ‫- نعم، شكرا
‫هل يعني الاسم (ليفاي بيلفيلد) ‫لك شيئا؟
‫- أيفترض أن يعني شيئا؟ ‫- نشتبه به في مقتل (أميلي)، شكرا
‫لديه سابقة بالضرب المبرح
‫ورأينا دليلا على أنه مهتم ‫بالفتيات القاصرات
‫في مارس 2002 ‫كان يعيش هنا في (والتون أون تيمز)
‫على بعد دقيقة واحدة سيرا من محطة الحافلات ‫التي شوهدت فيها (ميلي) للمرة الأخيرة
‫في صحتك
‫عندما أنتهي منه، سيكون لك
‫حسنا، شكرا
‫ماذا؟
‫في الأشهر القليلة الماضية ‫كنت على الهامش في قضية (ميلي)
‫لا أظنني أفضل مناصر لك
‫أريد منك فقط أن تطلع الفريق ‫على اسم (بيلفيلد)
‫لتحذيرك فقط، بعد عامين الآن ‫بعض العاملين في قضية (ميلي)...
‫إنهم في تخبط منذ مدة طويلة
‫- هل سيرفضون التحقيق في مشتبه بهم جدد؟ ‫- لديهم مشتبه بهم كثيرين يا (كولن)
‫وليسوا مهتمين بإضافة أحد إلى القائمة؟
‫ليس حتى يضعوا سجل الأعمال المتأخرة
‫خاصة ليس في وجود شخص ‫تضغط عليه شرطة (لندن)
‫هذا ليس عدلا
‫أو صحيحا
‫آسف، كان يوما حافلا
‫- دقيقة سيرا؟ ‫- 55 ثانية
‫ما رأيك؟
‫أظن أن بدني يقشعر من الخوف
‫تبا!
‫(كات)؟
‫أرسلت لك رسالة نصية صباح اليوم ‫قلت إنك ستكون في البيت
‫- أعرف، أنا... ‫- لقد نسيت
‫- حبيبتي، أنا آسف ‫- عيد ميلاد سعيد
‫- على الأقل ابقي لاحتساء الشاي ‫- وعدت أمي أن أعود قبل الـ10
‫- لدي اختبار تجريبي غدا ‫- حسنا، سأوصلك إلى البيت
‫- حاولت الاتصال ‫- نعم
‫(كات)، لن تذهبي على الدراجة
‫- هيا ‫- حسنا
‫آخر شيء أريده هو تعريضك للخطر بأي طريقة ‫لكن هناك بضعة أشياء أريد أن أعرفها
‫مثل، هل ظهر اسم (بيلفيلد) قط ‫في التحقيق في قضية (ميلي)؟
‫لا، ليس حسب علمي
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- أشكرك لإخباري بأنك كنت ستقابل (بريان)
‫أنا آسف، هذه الصلة بـ(ميلي) صدمتنا
‫- لا يمكنني مساعدتك ‫- لم لا؟
‫جاءتني مكالمة ‫وأنت توصل (كات) إلى البيت
‫ماذا؟
‫أمروني بلهجة حازمة ‫بعدم التحدث إليك في شأن (ميلي)
‫أنت تمزحين
‫يا لهم من ريفيين أوغاد!
‫ما لم يضعوا أجهزة تنصت في منزلنا
‫- فلن يعرفوا، صحيح؟ ‫- (كولن)، لن أعصي أمرا
‫- ولا أصدق أنك تطلب هذا مني ‫- هل ستنصتين إليهم هم وليس لي؟
‫إنهم رؤسائي، يجب أن أنصت إليهم
‫- وأنا زوجك ‫- تصرف كناضج! هذا ليس عدلا
‫إن كان ثمة صلة بـ(ميلي) ‫فيجب أن أعرف
‫آسفة، لا، لقد وعدتهم
‫وعلى أي حال، لماذا تريد مساعدتي؟
‫أنا لم أعمل لدى شرطة (لندن) قط ‫أنا الريفية بمعنى الكلمة
‫- هذا مصطلح للتحبب ‫- هراء
‫أنت مثل كل شرطة العاصمة تنظرون بتعال ‫إلينا نحن شرطة المناطق
‫- هذا ليس صحيحا ‫- نحن من الدرجة الثانية، هذا ما تظنونه
‫- لماذا تقولين هذا يا (لويز)؟ ‫- أنت حتى لا تعرف أنك تفعل هذا
‫ذلك اليوم قلت "لا أريد الفشل في قضية (أميلي) ‫كما فشل شرطة (سوري) في قضية (ميلي)"
‫- لقد فشلوا في قضية (ميلي) ‫- أين تظنني أعمل يا (كولن)؟
‫- لكن أنت الاستثناء الذي يثبت القاعدة ‫- إنهم زملائي
‫وإن كانت الأدلة ضد المشتبه به قوية جدا ‫فلماذا ما زال طليقا؟
‫أنت لم تقبض عليه لقتل (أميلي) ‫وتحاول أن تربطه بـ(ميلي)
‫سأذهب لأنام
‫عيد ميلاد سعيد
‫نرى الهدف
‫إنه يتحرك
‫"اتجه إلى اليمين ‫وقابلني في نهاية الدوار"
‫- "أتجه شرقا إلى (كورزون رود)" ‫- عُلم يا (داني)
‫اتجه الآن غربا نحو الدوار ‫ونحن نلحق به
‫- (إيدي)، اسبقنا ‫- عُلم يا 142
‫الهدف توقف، الهدف توقف ‫توقف يا (داني)
‫أرى الهدف
‫"الهدف يتحدث إلى فتاتين"
‫"142 في الموقع"
‫- "(كولن ساتن)" ‫- قلت أن أتصل بك مباشرة إذا تغير شيء
‫ماذا يفعل؟ أخبرني ماذا يفعل بالضبط
‫يتحدث إلى فتاتين ‫في حوالى الـ15 أو الـ16 من العمر
‫وهما في محطة للحافلات
‫- كيف يبدو الوضع؟ ‫- "طبيعي"
‫لا أعرف، آسفة
‫تضحكان على شيء قاله
‫- "هل نتحرك يا سيدي؟" ‫- "ابق مكانك يا (داني)"
‫"ما زال يتحدث إلى الفتاتين"
‫"تحاول إحداهما الابتعاد الآن"
‫تعالي واجلسي في الخلف، تعالي
‫كلاهما تبتعدان
‫"421، استعد"
‫لا يبدو سعيدا
‫- مهلا، إنه يقترب منهما مجددا ‫- هيا
‫حسنا، تحركوا، اقبضوا عليه
‫(داني)، (مايك)، اقبضا على الهدف
‫توقفا، توقفا
‫مرحبا، اعتن بهما، حسنا؟
‫سيدي، الفتاتان في الحافلة ‫إنهما بأمان
‫وداعا أيتها الفتاتان
‫- "شرطة (بارنز)، 19/11/2004، 7:15 مساءً" ‫- حسنا أيتها الفتاتان، الحقا بي
‫يمكنكما الجلوس هنا
‫- هل نحن في مشكلة؟ ‫- لا، إطلاقا
‫سيفيدنا أن نعرف أين كنتما ستذهبان
‫وسط المدينة في (أوكسبريج)
‫وعندما اقترب منكما الرجل ‫في محطة الحافلات، ماذا قال؟
‫قال "أنتما لطيفتان، كم عمركما؟"
‫هل أخبرتماه؟
‫وماذا قال حينها؟
‫قال "هذا جيد، لا بد أنكما عذراوتان"
‫"تبدوان عذراوتين، أراهن أن..."
‫أكملي
‫قال "أراهن أنكما جميلتان ومشدودتان"
‫وعرض أن يوصلنا ‫وعند ذلك سرت مبتعدة
‫ثم لحقت بها عندما جاءت الحافلة
‫لماذا تسألان عن ذلك الرجل؟
‫هل اقترف شيئا؟
‫المواجهة مع هاتين الفتاتين تجعلنا نعرف ‫أي نوع من الرجال هو (بيلفيلد)
‫تعلمنا أنه ما زال نشطا ‫وتعلمنا أن محطات وطرق الحافلات
‫هي المكان الذي يعمل فيه
‫(أميلي) و(مارشا) و(سارة) كلهن ترجلن ‫من حافلات قبل أن يُهاجمن مباشرة
‫- ربما يراهن يركبن ثم يلحق بالحافلة ‫- هذا ممكن
‫لكن الأمر المؤكد ‫هو أن مهاجمات أكثر ستحدث
‫إلا إن وجدنا شيئا يمكّننا ‫من القبض عليه
‫تظل تذكر (مارشا) ‫هل نحقق في قضيتها رسميا الآن؟
‫نعم، وبما أنك عملت في قضية (مارشا) ‫يا (ريتشارد)
‫فأنت أفضل من نستعير منه الملفات والأدلة
‫تستعير؟ حاضر يا سيدي
‫حسنا، (كلايف) ‫أخبرنا عن (سارة نايت) من فضلك
‫حسنا، سجلات دائرة السير تبين (بيلفيلد) ‫يبيع سيارة الـ(بريفيا) بعد دهسها مباشرة
‫- هل زرت مالكها الجديد؟ ‫- نعم
‫(روجر فيرن)، زميل معروف لـ(بيلفيلد)
‫يقول إن (ليفاي) قال له أن يسجل السيارة ‫باسم مزيف حتى لا تلفت الانتباه
‫- هل ذكر (ليفاي) السبب؟ ‫- لا، و(فيرن) خاف أن يسأله
‫أما الـ(بريفيا)، فقد عثرنا عليها ‫ولها نوافذ معتمة ومرآة جانبية مكسورة
‫بالضبط كما وصفت (سارة) ‫السيارة التي صدمتها
‫- نتيجة الفحص الجنائي؟ ‫- بعد يوم أو يومين
‫- المرآة المكسورة مكان جيد للبدء ‫- نعم، هناك أدلة أخرى
‫لدينا تلك البقعة ‫من غطاء خزان البنزين المسرّب
‫لا شيء من ذلك يشكل أساسا للقبض عليه
‫لكن دماء أو حمض نووي يربطه بـ(سارة نايت)...
‫- نعم، سأضغط على البحث الجنائي ‫- حسنا، مهما حدث، القبض عليه وشيك
‫ويجب أن نكون مستعدين
‫(كريس)، ماذا تعرف عن (بيلفيلد) محليا؟
‫- الكثير، من الناحية اللوجستية، إنه كابوس ‫- هل لديه أصدقاء حثالة؟
‫علاقة وثيقة بمغتصب أطفال مشتبه به ‫هو (ديباك ناديري)
‫وأخيه (غوراف) ورجل أكبر سنا ‫يدعى (باتريك سبالدين)
‫لديه سابقة إساءة للأطفال ‫منذ 20 عاما
‫شخصية تتناسب مع محاولة التعرض للفتيات
‫- إذن، ماذا نعتقد؟ ‫- أظن أن (ليفاي) يعتمد عليهم
‫- لينظموا له أعماله ‫- أو ليخفوها
‫- وبالنظر إلى تاريخهم، ربما يستجيبون له ‫- نعم، ونخسر دليلا لا يمكننا استرجاعه
‫عندما نقبض على (بيلفيلد)، أريد أن نغير ‫على منازلهم وسياراتهم في الوقت نفسه
‫- هذا يتطلب مذكرات قضائية كثيرة ‫- أيمكنك تدبر هذا يا (كريس)؟
‫- أمهلني بضعة أيام، 3 على الأكثر ‫- حسنا، شكرا، هذا كل شيء
‫- حسنا، أين البيتزا؟ ‫- إنها مع (روب)
‫- (آندي) ‫- أريد التحدث إليك
‫- في مكتبك ‫- حسنا
‫نعم
‫صحيفة (نيوز أف ذا وورلد) ‫اتصلوا بمكتبنا الإعلامي
‫لا تسألني كيف، لكنهم يعلمون أن لدينا ‫مشتبه به قيد المراقبة
‫ويعرفون أننا نخطط لاعتقاله
‫سينشرون الخبر يوم الأحد
‫لذلك، علينا القبض على (بيلفيلد) ‫قبل ذلك الوقت
‫لا نستطيع، مذكرات الاعتقال ‫والعاملون وتدبير أمر شركائه
‫- لسنا مستعدين، ولا حتى من قريب ‫- إذن، لدينا مشكلة
‫"(نيو سكوتلاند يارد)، 20/11/2004"
‫هذا (بوب كوكس)، نائب مدير الاتصالات
‫- يسرني لقاؤك يا (بوب) ‫- وأنا أيضا يا (كولن)
‫- (كريس) ‫- (بوب)
‫إذن، أولئك الاستغلاليون من (نيوز أف ذا وورلد) ‫يجعلون أنفسهم مصدر إزعاج كبير
‫- لا يمكنهم نشره يوم الأحد ‫- نعم، أفهمك يا (كولن)، لكن...
‫لا، من دون لكن ‫نحن لسنا مستعدين للقبض عليه
‫- لا يمكنهم نشرها ‫- (كولن)
‫(بيلفيلد) سيختفي، سيفر من البلاد
‫- دع (بوب) يكمل ‫- (كريت)، (إسبانيا)، (تنريفي)
‫غادر (المملكة المتحدة) وعاد إليها ‫4 مرات في الـ6 أشهر الماضية
‫كفى
‫أنا أتعامل مع صحف الفضائح يوميا
‫لذلك، يحزنني القول إنني محصن من صدماتهم ‫والغضب الذي تشعر به الآن
‫تسميه زوجتي "الاستهجان"
‫لكني أؤكد لك أن التوسل لن يجدي
‫والاستجداء لن يجدي
‫وكذلك التهديدات بدعاوى قضائية لكبحهم ‫إلا بالطبع إذا استطعنا دعمها
‫المحامون لا يعدونا بالكثير
‫- لم لا؟ ‫- أحد الأسباب
‫التسريب خرج من فريقك على الأرجح
‫- وثانيا، إنها ليست قضية أمن قومي ‫- أخبر هذا لوالديّ (أميلي)
‫ليس هناك ضمان ‫بأننا نستطيع منعهم يا (كولن)
‫لكن يمكننا عقد صفقة
‫- ماذا؟ ‫- يمكننا عقد صفقة
‫نتفاوض، ولدي خطة لأجل هذا
‫عندما تقبض على (بيلفيلد) ‫في يوم تختاره أنت
‫- خذ معك صحفي ‫- هل أنت جاد؟
‫إذا تشددوا ‫قد يريدون إرسال مصور أيضا
‫تريد أن نأخذ شخصين أعزلين غير مدربين ‫للقبض على مجنون عنيف
‫- كيف نفعل هذا يا (بوب)؟ ‫- نتصل بهم
‫(كولن)؟
‫مرحبا يا (ديف)
‫أنا...
‫سمعت أنك تحقق في مقتل (مارشا مكدونيل)
‫نعم، هذا صحيح
‫- كان لدينا مشتبه به قوي ‫- نعم، أعرف، لكن لم توجه إليه تهمة
‫أدخل المصحة العقلية ‫قبل أن تسنح لنا الفرصة
‫نعم
‫أجرينا اختبارات البحث الجنائي بدقة
‫ولم ينتج عن ذلك شيء ‫وأحضرنا طبيبا نفسيا...
‫لا أشك في أنك كنت دقيقا يا (ديف) ‫ولا حتى للحظة
‫ولا أشك أن رجلكم كان في الحي ‫ليلة مقتل (مارشا)
‫لكن حلقة الوصل كانت ظرفية ‫أليس كذلك؟
‫- علي الذهاب ‫- حسنا
‫أحسنت النقاش
‫لقد وافقوا
‫- سيُنشر الخبر الأسبوع القادم بعد الاعتقال ‫- حسنا
‫يريدون أن يكون مصورهم وصحفيهم حاضرين
‫بالطبع يريدون ذلك
‫كم نسخة توزع (نيوز أف ذا وورلد)؟
‫- حوالى 4 ملايين نسخة ‫- لا أشعر بالضغط إذن!
‫- "في الحلقة القادمة" ‫- سنهاجم 10 مواقع بالتزامن
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا
‫شرطة
‫"أحيطوا من اليسار ومن اليمين"
‫- أين (ليفاي) يا (لورا)؟ ‫- لا أعرف
‫- لا بد أننا فقدناه ‫- إنه زقاق غير نافذ، كيف يمكن فقدانه؟
‫نقدم لك مشتبها به ‫ليس معتدٍ على أطفال وحسب
‫- بل أيضا قاتل ومغتصب ‫- مشتبه بأنه قاتل ومغتصب
‫سيدي، هناك شخص يريد مقابلتك
‫أريد التحدث عن (ميلي داولر)
iBelieve7 ترجمة أصلية