‫"هذه القصة مستوحاة من قصة حقيقية"
‫"عن تحقيق للشرطة في جنوب غرب (لندن) ‫بين عاميّ 2004 و2006"
‫"تم تغيير بعض الأسماء وبعض الشخصيات ‫وإضافة مشاهد لأهداف درامية"
‫"حبيبي السابق (ليفاي بيلفيلد) ‫يعرف المنطقة جيدا ويكره النساء"
‫"خرج (ليفاي) حاليا بكفالة ‫من تهمة اعتداء أدى لأذى"
‫"والسلاح الذي استُخدم في الهجوم ‫كان مطرقة"
‫يا إلهي! إنه موعد الاستراحة حتما
‫دُهست (سارة نايت) بحافلة صغيرة ‫في 28 مايو
‫وبعد أسبوع، باع (بيلفيلد) ‫حافلته من نوع (بريفيا)
‫هل شعر بتأنيب الضمير ‫أم أنها صدفة؟
‫"مأخوذ عن (كولن ساتون) و(إيد وايتمور) ‫وفقا لذكريات (كولن ساتون)"
‫قبل أيام، قلت إنك لا تريد إفساد (إيميلي) ‫كما أفسد (سوري) (ميلي)
‫- لقد أفسدوا (ميلي) فعلا ‫- أين تظنني أعمل يا (كولن)؟
‫"مواقف الحافلات ومساراتها ‫هي الأماكن التي يبحث فيها عن ضحاياه"
‫ستقع المزيد من الهجمات ‫إن لم نجد سببا للقبض عليه
‫اتصلت صحيفة (نيوز أوف ذا وورلد) بالمكتب ‫الإعلامي، ويعرفون أننا نخطط لاعتقال
‫سينشرون الخبر يوم الأحد ‫لذا، علينا القبض على (بيلفيلد) قبل ذلك
‫لسنا مستعدين لاعتقاله، ولا يمكنهم نشره
‫- يمكننا عقد صفقة ‫- هل أنت جاد؟
‫"حين تقبضون على (بيلفيلد) ‫خذوا الصحيفة معكم إلى المداهمة"
‫- تعرفون مدى أهمية النجاح هذا الصباح ‫- "مركز شرطة (بارنز)، 22/11/2004"
‫لكن احذروا الشعور بالحماس ‫لا تتعجلوا ولا تتسرعوا
‫البطء والثبات يساعدان على الفوز فعلًا
‫وأعني ذلك خاصة بالنسبة إليكما ‫ابتعدا ولا تقفا في طريقنا
‫إن اعترضتما طريقنا ‫أو تصرفتما بحماقة لالتقاط صورة
‫- فستُسجنان مع المشتبه به، واضح؟ ‫- نعم يا سيدي
‫- واضح ‫- حسنا
‫تبيّن من المراقبة أن (بيلفيلد) ‫يأوي لسريره في الـ11 مساءً
‫إنه في المنزل مع شريكته (لورا مارش) ‫الأطفال نائمون مع والدة (لورا)
‫الشارع والحديقة الخلفية تحت المراقبة ‫وسنداهم 10 مواقع أخرى في نفس الوقت
‫للتأكد من ألا يفقد رفاقه أيا من الأدلة ‫السيارات بالتحديد
‫"ثم سنأخذه إلى (هيثرو) للتحقيق ‫لأنهم مجهزون لمجرمي الدرجة الأولى"
‫"أنا و(جو) سنقود الفريق الأول ‫للتأكد من أنهم مستعدون"
‫"الرقيب المحقق (غريفثز) معه مفتاح سيارتكم ‫وخرائطكم وملاحظات التلخيص"
‫"حظا طيبا"
‫إذن، سننتظر عند (إيست هاونسلو) ‫كم الساعة؟
‫10:05
‫"(إيست هاونسلو)، نحن في الموقع"
‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا
‫شرطة
‫هذه مذكرة تفتيش للمنزل
‫- إلى اليسار ‫- حسنا
‫اذهبوا إلى اليسار، وسأذهب إلى اليمين
‫هل أنت (لورا)؟ (لورا مارش)؟
‫- أنا الرقيب المحقق (نورمن غريفثز) ‫- لم نجد شيئا
‫- ليس هنا! ‫- لا شك أنه هنا
‫ليس هنا
‫- أين (ليفاي) يا (لورا)؟ ‫- لا أدري
‫- أبعدهما بحق السماء! ‫- اخرجا، اذهبا
‫- لا، لدي اتفاقية ‫- خالفتما الاتفاق
‫- لا شك أنه هرب منا يا سيدي ‫- ماذا؟
‫"سيارته هنا، لكنه ليس في المنزل"
‫مستحيل، أظهرت المراقبة ‫أنه دخل في الـ11، وبقي في الموقع
‫- لا أدري ماذا أقول يا سيدي ‫- إنه شارع مغلق، كيف فاتتهم رؤيته؟
‫- هناك عدة طرق للخروج على الأقدام ‫- أحدكم سيعمل في سيارة الدوريات غدا
‫تبا!
‫"تابعوا البحث، تابعوا البحث"
‫هل أنت متأكدة أنك لا تعرفين مكانه ‫يا (لورا)؟
‫(لورا)
‫كان ذلك موصولا بالستيريو
‫طلب مني أن أخفض الصوت ‫كنت سأفعل عادة، لكني رفضت
‫لأن الأطفال كانوا يرقصون ‫ويستمتعون بوقتهم
‫فحمل الستيريو وقذفه على الجدار ‫فوق رؤوسهم مباشرة
‫أين هو يا (لورا)؟ ‫ذلك كل ما أريد معرفته
‫"تبدو واثقة أنه في الطابق العلوي"
‫حسنا، لا تفعلوا شيئا ‫سنحتاج لمساعدة في الصعود
‫فيم تفكر يا سيدي؟
‫"أظنه قتل شخصين ‫بضربهما على رأسيهما"
‫فريق الدعم المحلي ‫يمكنه التعامل مع هذا، سأجري مكالمة
‫- هل تسمعان شيئا؟ ‫- لا شيء
‫هل نحن متأكدون أنه هناك؟
‫لدينا طريقة واحدة فقط لنعرف
‫قد يجبره هذا على الخروج
‫هل تظنه عثة؟
‫سأصعد
‫الشرطة! أرني يديك
‫أنا... أنا أختبىء فحسب
‫- لم أعرف من أنتم ‫- ابق مكانك، لقد وجدته
‫- (نورمان)؟ ‫- قبضنا عليه يا سيدي
‫- ماذا؟ هل سلّم نفسه؟ ‫- ليس تماما، صعدت وقبضت عليه
‫- ظننت أن ذلك سيوفر علينا الوقت ‫- أنت شقي جدا
‫هذا هو السيد (ساتون) يا (ليفاي) ‫إنه المسؤول
‫- تبا لك أيها الوقح! ‫- تحرك، تحرك
‫(ليفاي)، أنا من صحيفة (نيوز أوف ذا وورلد) ‫هل تريد التعليق؟
‫- سأعلق لو كنت أعرف شيئا ‫- نعم، نعم، بالطبع
‫- أتريد أن تسألني عن شيء؟ ‫- اصعد للسيارة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اصعد للسيارة
‫أنت نجم كبير يا صديقي، في الصفحة الأولى
‫- قلت لك كفى ‫- حسنا، حسنا
‫ادخل
‫- تبا! تبا! تبا! ‫- اهدأ
‫الألياف الزجاجية تؤلمني
‫- اهدأ ‫- حسنا، هيّا
‫- اغرب عن وجهي ‫- فلنأخذه من هنا
‫"مركز شرطة (هيثرو)، 9 صباحا"
‫نحتاج إلى معلومات جديدة للتحقيق
‫ماذا عن حافلته الـ(بريفيا)؟ ‫ماذا عن الدماء أو الحمض الوراثي؟
‫أنستطيع إثبات أنها المركبة ‫التي صدمت (سارة نايت)؟
‫لا، تحدثت إلى الطب الشرعي ‫لم يجدوا شيئا
‫ماذا عن سياراته الأخرى؟ ‫هل من حافلات صغيرة أخرى؟
‫- نحن نجهز قائمة ‫- جيد، تابع موضوع السيارات
‫- شكرا يا سيدي ‫- حظا طيبا
‫حسنا، لا تنسوا مشابك العجلات أيضا
‫حسنا، يمكننا احتجازه 72 ساعة
‫ستنقص أوقات الفحص الطبي والوجبات ‫والتصاريح والاستشارات القانونية والنوم
‫أريد منكما الدخول وأنتما مقتنعان بأنكما ‫تستطيعان التوصل إلى شيء يمكننا استخدامه
‫حسنا؟
‫ستكون لديه حجة غياب في قضية (إيميلي) ‫فلا تضيعا الوقت في مناقشة ذلك
‫لكن إن استطعتما جعله يعترف بأنه يمتلك ‫أو كان يمتلك (فورد كوريير) بيضاء
‫فسنكون قد قطعنا نصف الطريق ‫لكن تصرفا بحذر، حسنا؟
‫نريد تأكيد التفاصيل فحسب
‫أنا (ديفيد سميث)، محامي السيد (بيلفيلد)
‫أنا كبير المحققين (كولن ساتون) ‫سعدت بلقائك
‫أتشجع فريق (سبيرز) يا (ليفاي)؟
‫نعم
‫- وأنا أيضا ‫- ثلاثتنا نشجعهم إذن
‫لكن لا تتوقعا معاملة خاصة
‫هنا من فضلك يا سيد (بيلفيلد) ‫نحتاج لبعض التوقيعات منك
‫وما هو وضع الـ(فولفو) الآن؟
‫"متوقفة خارج منزلي"
‫"على مسافة بضعة شوارع ‫سأعطيكم المفاتيح إن أردتم"
‫"شكرا"
‫ماذا عن حافلتك الصغيرة البيضاء ‫من نوع (فورد كوريير)؟
‫ماذا؟
‫- لا أقتني (كوريير) ‫- "هل أنت متأكد من ذلك؟"
‫- "نعم" ‫- صديقك (روجر فيرن) قال إنك تقتنيها
‫كان يقصد (بيجو)
‫لدي حافلة صغيرة بيضاء من نوع (بيجو)
‫إنها تشبه الـ(كوريير)، نعم
‫(روجر) ليس شخصا ذكيا
‫- ألست من تقود هذه الحافلة إذن؟ ‫- لا أمتلك (كوريير) يا صديقي
‫وضّحت ذلك للتو، صحيح؟
‫- هذا قرب (تويكنهام غرين) ‫- (ستينز رود)
‫لا، ليس (ستينز رود)، بل (هامبتون رود)
‫كنت مخطئا
‫هذه الصور جعلته يتكلم
‫إنه ثرثار
‫- "تعرف المنطقة جيدا يا (ليفاي)" ‫- نعم، كنت أعيش في شارع (تورنغ)
‫وكنت ألعب البلياردو في (ويتبي آرمز) ‫وما زلت أفعل أحيانا
‫هل تعرف هذه المنطقة يا (ليفاي)؟
‫هذا (سبرنغ غروف رود)، صحيح؟ ‫في (آيزلوورث)
‫- وهل تعرف (آيزلوورث)؟ ‫- بالطبع، نعم، أذهب إلى هناك باستمرار
‫للعمل؟ ألديك أصدقاء؟ ما سبب ذهابك؟
‫- "القليل من الأمرين" ‫- "ماذا عن السيارات؟ والورشات"
‫ما هذا؟ هل هو سؤال للاحتيال؟
‫إنه سؤال مباشر جدا
‫(بيل وود) من (إيبستون موتورز) ‫في (آيزلوورث)
‫- قال إنه باعك حافلة (كوريير) بيضاء ‫- معرضهم عند (سبرنغ غروف رود)
‫- هل يكذب يا (ليفاي)؟ ‫- "نعم، وربما أخطأ"
‫- "لماذا سيخطىء؟" ‫- لا أدري، ربما لا يتذكر الوجوه جيدا
‫بربك يا (ليفاي)! وجهك متميز جدا ‫لا يمكن لأحد أن ينسى وجهك
‫تصرف بلطف وتحضر يا (ليفاي)
‫"إذن، حافلتك الصغيرة هذه"
‫"هل هي لديكم؟ هل صادرتموها؟"
‫- "سؤال غريب" ‫- "كما قلت"
‫(روجر) مخطىء بشأن حافلة (كوريير)، ‫لكن...
‫لو كنت أمتلكها ‫وأنا لا أمتلكها، لو امتلكتها...
‫فلا يمكنكم أن تثبتوا أن هذا أنا، صحيح؟
‫لا يمكنكم أن تثبتوا من هو أيا كان ‫الظلام دامس جدا، صحيح؟
‫"لدينا صور أخرى يا (ليفاي)"
‫- الكثير منها ‫- حقا؟
‫أرني إياها إذن
‫هراء
‫أمامنا يوم أو يوم ونصف ‫لنجد سببا لاحتجازه، ألديكم اقتراحات؟
‫- "مركز شرطة (بارنز)، 23/11/2004" ‫- بحثت في ملف (مارشا)
‫لكن حتى الآن، لا صلة لـ(بيلفيلد) ‫أو عمله كحارس نادٍ وكهربائي
‫(كلايف) و(كريس)؟
‫ما زلت أراجع أدلة (سارة نايت) ‫إنها كثيرة
‫نعم، لكن كل ما لدينا بالتأكيد ‫هو صدفة الـ(بريفيا) والمرآة المكسورة
‫ماذا عن حجة غيابه مع (إيميلي)؟ ‫قال إنه كان يضع مشبك عجل
‫تحدثت إلى أصدقائه وموظفيه ‫يعرفون أكثر مما يقولون بالتأكيد، لكنهم خائفون
‫ألا يمكننا أن نخيفهم؟ بضرائب السيارات ‫أو مخالفات الرخصة؟
‫لم يحالفنا الحظ بعد
‫أنحن متأكدون أنه لم يخف ‫حافلة (كوريير) في مكان ما؟
‫لا، تلك الحافلة في ساحة خردوات ‫في مكان ما، لولا ذلك لوجدناها الآن
‫قبل أن تسلّم (لورا) (ليفاي) ‫كان عليك التحايل عليها، صحيح؟
‫- نعم، قليلا يا سيدي ‫- ماذا قالت؟
‫إنه فقد صوابه قبل أيام ‫وحطم جهاز ستيريو أمام الأطفال
‫- لا يبدو أن ذلك يستحق الاتهام ‫- لا، إلا إن كان ذلك جزءا مما يفعله
‫"أمي وصديقاتي لم يفهمن ما رأيته فيه"
‫حين بدأت علاقتنا ‫كان يُشعرني بأني مميزة جدا
‫ويبدو هذا جنونيا ‫لكنه جعلني أشعر بالأمان
‫كانت أشياء بسيطة في البداية
‫"لماذا تتحدثين إلى والدتك كثيرا؟"
‫"لماذا تريدين رؤية صديقاتك؟ ‫ألست كافيا بالنسبة لك؟"
‫"لم تحتاجين لبطاقة بنك؟ ‫ما حاجتك للنقود؟ تضيعينها على التفاهات"
‫وماذا عن الفترة الأخيرة؟
‫سنخبرك بالوضع يا (لورا) ‫نظن (ليفاي) ارتكب جرائم خطيرة
‫ومن بينها القتل
‫لكن الآن، ليس لدينا دليل لإثبات ذلك ‫لذا، لا يمكننا إبقاءه محتجزا
‫هل سيخرج؟
‫غدا
‫إلا إن كان يمكنك إخبارنا بشيء ‫يتيح لنا توجيه اتهام إليه
‫- لا أستطيع، سيقتلني ‫- لا، لن يفعل
‫هل ستحمونني؟ سمعت ذلك من قبل
‫إن ساعدتنا يا (لورا)، فسينتهي أمره
‫سينتهي كل شيء، لن يخرج أبدا ‫ولن يكون عليك رؤيته ثانية
‫إنه والد أطفالي
‫- ماذا سأقول لهم؟ ‫- لن نتظاهر بأن هذا سهل
‫نعرف أنك تشعرين بحيرة
‫لكننا يائسون
‫علينا أن نبقي (ليفاي) في السجن ‫وفي أعماقك، أظن أن هذا ما تريدينه أيضا
‫لا أدري أين سأبدأ
‫بلى، أعرف
‫حين قلت له إني سأتركه لأول مرة ‫وضعني في الزاوية ومزق ملابسي
‫أعني كل شيء
‫دفعني إلى الخارج وأنا عارية ‫وأغلق الباب
‫أصبت بهستيرية، فقدت صوابي ‫وبدأت أطرق الزجاج
‫وأصرخ عليه ليدخلني
‫وأعتذر رغم أني لم أخطىء
‫شعرت بأن الشارع كله يراقبني
‫ثم بدأ يضحك
‫ويخرج لي لسانه، ويلتقط صوري ‫كأنها مزحة
‫(لورا)، يمكننا أخذ استراحة ‫وقتما تشائين، حسنا؟
‫قلتم في الأخبار إنكم وجدتم أغراض (إيميلي) ‫قرب جسر (والتون)
‫نعم، هذا صحيح
‫لماذا ذكرت ذلك؟
‫(لورا)
‫لقد اغتصبني تحت جسر (والتون)
‫نظرا لخطورة هذه التهم المتعددة ‫للاغتصاب والاعتداء
‫ونظرا لتاريخك مع المشتكين
‫- قررنا رفض الكفالة ‫- "محكمة صلح (أوكسبريج)"
‫سيتم إدخالك إلى السجن ‫(وودهيل)، (ميلتون كينز)
‫(ميلتون كينز)؟
‫أتمزحين؟ (ميلتون كينز)؟
‫لا أستطيع أن أغادر (لندن) ‫لا أستطيع أن أترك أمي
‫علي الإشراف على عملي، أيتها الحقيرة ‫لن أنسى هذا، لن أنسى هذا
‫حسنا
‫أبعدناه عن الشوارع ‫لكن أمامنا طريق طويل
‫لا أقصد الاستهانة بخطورتها ‫لكن جرائمه الأسريّة مجرد قضايا ثانوية
‫لم نجد حافلة الـ(كوريير) بعد ‫وبعد كل جهودكم، فذلك مخيب للآمال
‫لكننا عملنا باجتهاد ‫ويمكننا أن نفخر بذلك
‫الاجتهاد أوصلنا إلى الحافلة أصلا
‫والاجتهاد عرّفنا أن الحافلات ‫مزودة الآن بكاميرات خارجية
‫والاجتهاد هو ما سيجعلنا ندينه ‫بجرائم القتل والشروع بالقتل
‫- سيدي ‫- نعم يا (كريس)
‫ربما لم نجد الحافلة نفسها
‫لكن بيانات الهاتف تطابق ‫تصوير كاميرات المراقبة
‫نعم، وفقا للحافلة والكاميرات الثابتة
‫يمكننا إثبات وجود الحافلة ‫في (تويكنهام غرين)
‫- بين 21:32 و22:08 ليلة وفاة (إيميلي) ‫- حسنا؟
‫الهاتف الأرضي في (ليتل بنتي) ‫وأكاد أكون متأكدا أنه لـ(لورا)
‫اتصل بهاتف (بيلفيلد) الخلوي في الـ21:37
‫نعم، بيانات الهواتف الخلوية تدلنا
‫أنه حين تم الاتصال بهاتفه ‫كان يرسل من عمود هنا عند طريق (فورث كروس)
‫عمود الإرسال هذا يغطي (تويكنهام غرين) ‫وكل الشوارع القريبة
‫أي حيث تظهر الحافلة في كاميرات المراقبة
‫وحين وصلت مكالمة (لورا) لهاتفه الخلوي ‫انتقل للبريد الصوتي مباشرة
‫يمكنك تخيل المشهد، كان في حافلته
‫يتنقل في المنطقة ويبحث عن ضحية ‫رن هاتفه، ذُعر وأغلقه بعد رنة واحدة
‫لكن بعد فوات الأوان، فقد تم تسجيل المكالمة
‫الوقت والمكان بالصوت والصورة
‫- كيف سيتخلص من ذلك؟ ‫- بسهولة، فقد هاتفه، أعاره لصديق
‫لديه (بيجو) وليس (كوريير) ‫وليس هو من في الحافلة
‫وعامل المرآب الذي قال إنه باعه الـ(كوريير)؟
‫- مثير للاهتمام، لكن ليس مقنعا ‫- لماذا ليس مقنعا؟
‫كان ذلك قبل شهور، ربما لم يكن (ليفاي) ‫لم يعطه حتى اسمه الكامل
‫- تبا! ‫- عمل جيد يا (كريس)، لكن عليك تحسينه
‫علينا أن نثبت وجود الهاتف مع (بيلفيلد) ‫في الساعة 9:37
‫- وعلينا أن نثبت وجوده في الحافلة ‫- حاضر يا سيدي
‫حسنا، هذا كل شيء، شكرا جزيلا
‫أتذكر ذلك اليوم، لأنه كان أول يوم ‫خرجت فيه بعد ولادة الطفل
‫وكنت بحاجة لأشياء كثيرة ‫لكن (ليفاي) لم يسمح لي بالخروج...
‫على أي حال، قال إنه سيأخذني إلى (سمرفيلدز) ‫في (هيز) حين يعود من وضع مشابك العجلات
‫- وهل فعل؟ ‫- لم يأت، فذهبت في تاكسي
‫حين وصلت لـ(سمرفيلد) ‫اتصل بي ليسألني عن سبب خروجي من المنزل
‫- ومتى كان ذلك؟ ‫- حوالى الثامنة، جاء للبحث عني
‫وأخذ طفلنا الكبير إلى (تويز آر أس) ‫ريثما أنتهي من التسوق
‫كيف كان مزاجه؟
‫لا بأس به، جيد
‫اتصل بي ثانية حين كنت أدفع ‫ليخبرني عن الألعاب التي اشتراها للأطفال
‫ثم عدتم إلى هنا في (ليتل بينتي) معا؟
‫متى وصلتم إلى هنا؟
‫في التاسعة تقريبا على ما أظن
‫ما الأمر يا (لورا)؟
‫سألتني كيف كان مزاجه ‫في المتجر، كان في أفضل حالاته
‫يتسكّع ويساعد مع الأطفال
‫لكن حين وصلنا إلى المنزل ‫تغير مزاجه فجأة
‫كيف؟
‫لم يساعدني في تفريغ المشتريات ‫ولم يدخل
‫أوقف الحافلة الصغيرة ‫وتركني أفرغ الأكياس
‫وهل كان ذلك ‫في الـ9:05 أو 9:10 تقريبا؟
‫ثم قادها مبتعدا
‫وضعت الطفل في السرير ‫ثم ذهبت لصنع كوب من الشاي
‫وعندها أدركت أني نسيت شراء الحليب
‫فاتصلت بـ(ليفاي) ‫وطلبت منه أن يحضره
‫- وماذا قال؟ ‫- لم يجب، فتركت له رسالة
‫تلك مكالمة الساعة الـ9:37
‫"مركز شرطة (بارنز) ‫12/6/ 2004، 11 صباحا"
‫- بالطبع، وجود الحافلة سيكون مثاليا ‫- بالتأكيد
‫الحافلة إضافة إلى الطب الشرعي ‫سيكون مثاليا بالنسبة للادعاء
‫نعم، لن نجد الحافلة يا (أندرو) ‫لقد أخفاها
‫فهمت
‫إذن، هل ستوصي بتوجيه التهم أم لا؟
‫في الواقع، ليست لدينا أي أدلة شرعية ‫تربطه بـ(إيميلي)
‫لدينا بيانات الهاتف
‫وشهادة (لورا) التي تثبت وجوده في الحافلة ‫في (تويكنهام غرين) ليلة مقتل (إيميلي)
‫سيقول الدفاع إن (لورا) تكذب ‫أو مشوشة بشأن اليوم
‫- ليست مشوشة ‫- كانت قد وضعت طفلها للتو
‫- لا تنام، وغير عقلانية ‫- لا، اتصلت به ليحضر الحليب
‫وتلك هي المكالمة التي سجلها برج الإرسال ‫في (غرين) في الـ21:37
‫لكنهما لم يتكلما ‫وأظنها اتصلت به طوال اليوم، وهو اتصل بها
‫ماذا عن الرحلة لـ(سمرفيلدز)؟
‫- هل تسوقا ببطاقة البنك؟ ‫- لا، دفعت نقدا
‫حسنا
‫- مؤسف ‫- نعم
‫ربما علينا التحقيق في الأشياء الأخرى ‫التي تشتبه به فيها
‫(مارشا ماكدونال) ‫والهجوم على (سارة نايت)
‫نعم، نحن نفعل ذلك
‫آسف يا (كولن) ‫لسنا جاهزين للذهاب للمحكمة بعد
‫- حسنا، هيا، السيارات ‫- نعم، أنا أجهز القائمة، إنه أسطول
‫والآن، الـ(بريفيا) ما زالت احتمالا ‫في الهجوم على (سارة نايت)
‫لكن ليس لدينا دليل شرعي
‫(إيميلي)، (فورد كوريير) ‫لا نستطيع إيجادها بالطبع
‫(مارشا ماكدونال) ‫ليلة مقتلها، ربما كان يقود (فيات بونتو)
‫- على أي أساس؟ ‫- كاميرات الحافلة
‫سجلت الكاميرات سيارة ‫خلف حافلة (مارشا)
‫الغريب أن الكاميرا الداخلية ‫التقطت أفضل صورة
‫ها هو، وها هي (مارشا)
‫مبدئيا، عرفنا أنها (بونتو) ‫لكننا لا نرى لوحة التسجيل
‫بالطبع لا نستطيع
‫سيدي
‫أحدهم يطلب رؤيتك
‫(لورا)
‫أريد التحدث عن (ميلي داولر)
‫في عام 2002، كنا نستأجر شقة ‫في (كولنغوود بليس)
‫قرب جادة (ستيشن)
‫لكننا لم نكن نعيش هناك ‫في أسبوع اختفاء (ميلي)
‫كنت أعتني لصديق بكلبه ‫في(ويست دريتون)
‫أنا و(ليفاي) كنا سننتقل إلى المنزل ‫في (ليتل بينتي) وكان يجهزه
‫في صباح ذلك اليوم ‫خرج باكرا لينهي الترتيبات
‫إذن، ذهب (ليفاي) إلى (ليتل بينتي) ‫وتركك في (ويست دريتون)؟
‫- لم يتصل طوال اليوم ‫- أكان ذلك غريبا؟
‫كان يتصل عادة كل بضعة ساعات ‫ليطمئن علي
‫- هل اتصلت به؟ ‫- كان هاتفه مغلقا، وهو لا يغلق هاتفه أبدا
‫- لا في السينما ولا في المستشفى، أبدا ‫- ماذا فعلت إذن؟
‫كنت سأذهب للسوق، ولم أجد مفتاح سيارتي ‫أدركت أنه أخذه
‫(ليفاي)؟
‫- ماذا كان نوع السيارة؟ ‫- (دايو)
‫كان لدي مفتاح واحد، لكني وضعت مفتاح ‫منزل (كولنغوود بليس) في نفس السلسلة
‫إذن، في اليوم الذي لم تستطيعي فيه ‫الاتصال بـ(ليفاي)
‫كان يمكنه الذهاب لـ(كولنغوود بليس)
‫- متى تحدثت إليه؟ ‫- حين عاد للمنزل
‫أعني حين جاء ليجدني في (ويست دريتون)
‫- متى كان ذلك؟ ‫- في ساعة متأخرة، الـ11 تقريبا
‫أحضر الدجاج المقلي والجعة لكلينا
‫وكان قد غير ملابسه
‫كان يرتدي بدلة رياضة بيضاء
‫هل كانت جديدة؟ ‫هل رأيتها من قبل؟
‫رأيتها في الخزانة في (كولنغوود بليس)
‫وحين رأيته يرتدي تلك البدلة الرياضية ‫تأكدت أنه ذهب لـ(كولنغوود بليس)؟
‫- ظننته أخذ فتاة إلى هناك ‫- ولم تسأليه؟
‫لا يمكنك سؤال (ليفاي) ‫عن هذه الأشياء
‫في الصباح التالي ‫أدركت أن سيارتي ليست في الخارج
‫فاتصلت بـ(ليفاي)، قال إنه ذهب للشرب ‫مع رفاقه وعاد للمنزل في تاكسي
‫لأنه شرب الكثير ولم يستطع القيادة
‫قلت له إني أحتاج لسيارتي
‫فقال إنه سيطلب تاكسي حين يعود ‫لنذهب ونحضرها معا
‫- وهل فعل؟ ‫- لم تكن هناك
‫لم تكن حيث أوقفها
‫هل وجدتماها؟
‫قال إنها سُرقت بالتأكيد ‫وجعلني أقدم بلاغا للشرطة
‫آسف يا (لورا)، أريد استيضاح هذا
‫أخذ (ليفاي) سيارتك الـ(دايو) ‫في 21 مارس 2002
‫- ولم تريها بعد ذلك قط ‫- لم أرها أبدا
‫(إيميلي) و(مارشا) و(سارة) ‫لا أستطيع إقناع مكتب الادعاء بأي من قضاياهن
‫أحمد الرب لأنه لم يخرج بكفالة ‫ولم يصلني رد من (سوري) بشأن (ميلي)
‫عند تقديم مشتبه بهذه القوة ‫توقعت أن أسمع شيئا
‫هل يحاولون تهدئة الأمور؟ ‫ألديهم دليل جديد؟
‫تسأل الشخص الخطأ
‫تم استبعادي رسميا عن تحقيق (ميلي)
‫- أتمزحين؟ ‫- أخذ مكاني محلل صغير
‫يقولون إني أخبرك بالأسرار ‫أثناء تناول العشاء
‫لكني لا أذكر آخر مرة جلسنا فيها ‫لتناول العشاء
‫هذا مزعج
‫- ماذا؟ ‫- استبعادك عن قضية (ميلي)
‫أنت غير معقول
‫قلت لك إنه تم تخفيض رتبتي ‫في كل شيء سوى اللقب
‫- ولا تفكر سوى في نفسك؟ ‫- لا، أنا آسف، آسف
‫الطريقة التي تعاملوا معك بها مشينة
‫- مشينة وظالمة ‫- نعم، هذا صحيح
‫صباح الخير
‫- ما هذا؟ ‫- يبدو لي أنه فطور في السرير
‫أكدت تاريخ الانتقال ‫وأرسلت رسالة إلكترونية لعمال النقل
‫استغرقت ساعتين فقط لأجده
‫فلنضع مشواة في المنزل الجديد، حسنا؟ ‫لنعود لفعل ذلك
‫- أخبريني إن كنت أبالغ ‫- سأفعل
‫هل تريد شيئا؟
‫مباركتك فقط، لا أستطيع الانتظار أكثر ‫لاستلام رد (سوري) بشأن (ميلي)
‫اتصلت بهم، وهم ينتظرونني
‫في حوادث الاغتصاب والاعتداءات العائلية ‫كم سيُسجن لذلك؟
‫تعرفين كيف يسير الأمر، سيجد محاميا ماهرا ‫ويصبح الأمر كلامها مقابل كلامه
‫علينا إثبات إحدى جرائم القتل ‫ولا يهمني إن كان من طرفكم أم طرفنا
‫أيجب أن تكون أنت؟ ‫ألا يمكنك إرسال أحد
‫- (لويز) ‫- حين تذهب إلى المكان الذي أعمل فيه
‫وتخبرهم بأنك حللت قضيتهم الكبيرة ‫يصعّب الأمور علي
‫ترى ذلك، صحيح؟
‫سيقضي ذلك على أي ثقة ‫باقية لدى رؤسائي بي
‫"مقر قيادة شرطة (سوري)"
‫- (ستيف سكوت)، سعيد بلقائك ‫- هذه الرقيب المحققة (جو برانت)
‫- مرحبا يا سيدي ‫- التقينا من قبل
‫في قضية الاحتيال ‫على الإنترنت في (إبسوم)
‫صحيح، حين كنا نسميها الشبكة العنكبوتية ‫ونظن أن جدار الحماية سينقذك
‫أتعني أن ذلك ليس صحيحا؟
‫هذه (ماريا)، رئيسة المحققين في (ميلي)
‫- سعدت بلقائك يا (ماريا) ‫- وأنا أيضا يا (كولن)
‫هلا نجلس؟
‫- تفضلا ‫- النتيجة الواضحة أنه استخدم سيارة (لورا)
‫لنقل جثة (ميلي) ثم تخلص منها
‫كما فعل بحافلته التي كان يقودها ‫حين قتل (إيميلي)
‫أما بالنسبة للأسلوب، رأيناه يحاول ‫إدخال فتيات لسيارته في وضح النهار
‫إنه وقح
‫علينا التأكد من رواية (لورا)
‫ألديكم سيارات على تصوير كاميرات المراقبة ‫قد تكون سيارتها الـ(دايو) الحمراء؟
‫نعم، إنها موجودة
‫هناك سيارة حمراء تدخل إلى (ستيشن رود) ‫في الـ3:50
‫- ولم نعرف من بداخلها ‫- هذه هي، إنها سيارة (لورا)
‫إنها مجرد سيارة (دايو) ‫لا يمكننا رؤية الرقم
‫إنها الوحيدة التي تمتلك سيارة ‫من ذلك اللون والنوع
‫المسجلة محليا في عام 2002
‫والوحيد الذي حمل مفتاحها في ذلك اليوم ‫كان (بيلفيلد)
‫المشكلة يا (كولن)...
‫أن لدينا متهم قوي من طرفنا ‫ونأمل أن تحليل الدم من سيارته
‫سيطابق اللقاح من (مينلي هيث) ‫حيث عُثر على (ميلي)
‫وحين نثبت ذلك، بطريقة أو بأخرى ‫قد نجد وقتا للاطلاع على رجلك
‫نقدم إليكم مشتبها به
‫ليس مغتصب أطفال فحسب ‫بل قاتلا ومغتصبا أيضا
‫- مشتبه بكونه قاتلا ومغتصبا ‫- لم يكن يعيش في المنطقة فحسب
‫بل أثبتنا وجوده هناك ‫في نفس وقت اختفاء (ميلي)
‫وتريد انتظار عينات اللقاح؟ ‫ما خطبك بحق السماء؟
‫- (كولن) ‫- أنا أعاني هنا
‫أعاني حقا لأفهم لماذا تفعل هذا
‫صدقا، لماذا؟ ألا تريد حل القضية؟
‫هذا كلام مشين، مشين!
‫كيف تجرؤ على الحضور إلى هنا بوقاحة ‫وتقترح حتى شيئا كهذا؟
‫رأيت الآن بعيني ما قدمه هؤلاء الشرطة
‫والتضحيات التي قدموها ‫لتحقيق العدالة لـ(ميلي)
‫- لذا، ستعتذر لكل منهم ‫- آسف، علي تلقي هذه المكالمة
‫- هذا مدهش! ‫- ألو
‫- مدهش فعلا ‫- نعم، شكرا لاتصالك
‫- مهلا، سأذهب لمكان هادىء ‫- من تظنان نفسيكما؟
‫- نعم ‫- آسف، علينا أن نعترض قضيتكم
‫- بعد عامين، عامان من التحقيقات ‫- ماذا ترى؟
‫- أين ذهبوا؟ ‫- أظن الاجتماع انتهى
‫أنا مجرد محققة يا (كولن) ‫أنا مجرد محققة
‫أكانت المكالمة من الطبيب الشرعي حقا؟
‫نعم، بالطبع، سيفتشون تصوير (مارشا) ثانية ‫لديهم برمجيات جديدة
‫- وماذا عن مبدأ عدم ترك رجالك؟ ‫- لستِ رجلا
‫ظننت أنه سيصاب بنوبة قلبية
‫لا أستطيع الاتصال بـ(كريس)
‫إنه في حجرة الأدلة ‫مع امرأة من (هاونسلو)
‫سيدي، هذه المحققة (نيكولا هارت) من (هاونسلو) ‫كانت تتولى قضية (سارة نايت)
‫يسرني أن تحقق في الأمر يا سيدي
‫قدمنا كل ما لدينا ‫لكن ليست لدينا مواردكم
‫سعدت بلقائك يا (نيكولا)
‫هناك أشياء كثيرة ‫أردت أن أكون موجودة للرد على أية أسئلة
‫- هذا لطف منك ‫- قال (كريس) إنكم وجدتم الحافلة
‫اعتقدنا أنها من نوع (بريفيا)
‫أستغرب ألا نجد حمض (سارة) الوراثي ‫لقد صدمها مرتين
‫- لماذا جئت إلى هنا؟ ‫- قلت لـ(كريس) إني أريد المساعدة
‫أريد تحقيق العدالة لـ(سارة)
‫إن لم يعجبك هذا، فأتفهم موقفك، سأذهب
‫لا، يمكنك البقاء
‫(نيكولا)، لدي تصوير كاميرات مراقبة هنا ‫من الحانة، يبدو أنه لم يرها أحد
‫لا، لقد شاهدتها، لا شيء فيها
‫لم يتم فتح الختم
‫مستحيل، هل هو تصوير 27 أم 28 مايو؟
‫28
‫سجلنا تصوير 27، تمت مراجعته
‫شاهدنا كليهما ‫شاهدنا تصوير 28 أيضا
‫طلبتم الشريطين لأنكم لم تعرفوا ‫وقت تعرضها للهجوم بالتحديد؟
‫نعم، لا، ليس فعليا
‫هوجمت بعد منتصف الليل ‫لكن لم نعرف ذلك حينها فأخذنا شريط 27
‫وحين أدركتم خطأكم؟
‫أرسلنا أحدهم إلى الحانة ‫لإحضار تسجيل 28
‫هذا يفسر وجودهما في كيسين
‫وسبب تسجيلهما في صفحتين منفصلتين
‫لكنه لا يفسر سبب إغلاق ‫هذا الكيس يا (نيكولا)
‫إن لم تصنعي نسخة ‫فهذا لم يُشاهد
‫يا إلهي!
‫أخذت إجازة من العمل في ذلك اليوم
‫وطلبت من المحقق الذي أخذ مكاني ‫مراجعة التصوير
‫هل أخبرته بوجود شريطين؟
‫شاهد شريط 27، لأنه ذُكر هنا أولا ‫لم يقلب الصفحة ليرى تصوير 28
‫وتم التسجيل بأن مشاهدة تسجيلات ‫كاميرات المراقبة كامل
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- أتظنين ذلك ما حدث يا (نيكولا)؟
‫حين عدت من إجازتي ‫قال إنه راجع الشريط، ولم يجد شيئا
‫ظننته قصد 28
‫لم يكن يعرف القضية، لم يكن يعرف ‫أنها هوجمت بعد منتصف الليل
‫إنها الحافلة التي تستقلها (سارة) حتما
‫سيارة (ليفاي) الـ(بريفيا)
‫- يا إلهي! ‫- أعده يا (جونزي)
‫إلى أوضح نقطة
‫- لا يمكننا رؤية السائق أو لوحة التسجيل ‫- لا، لكن انظر إلى تلك العلامة
‫- ما زالت موجودة، صحيح؟ ‫- نعم
‫غطاء خزان الوقود الذي يسرب
‫هذا يربطه بـ(سارة) ‫ولم تربطه الـ(كوريير) مع (إيميلي)
‫تمكّنا منه
‫كان يفترض أن نقبض عليه في مايو
‫ولكانت (إيميلي) على قيد الحياة
‫"(نافيل، فرنسا)"
‫(دومينيك)
‫- سعيد برؤيتك ‫- صباح الخير
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- جيد، جيد ‫- جيد جدا، شكرا جزيلا
‫ما عليكما فهمه هو
‫أنه لو رأى شرطة (هاونسلو) الشريط ‫بعد تعرض (سارة) للدهس
‫لقادهم ذلك لـ(بيلفيلد) بالتأكيد
‫لا يمكن التهرب من ذلك ‫ولا يمكننا إيجاد عذر له
‫هل فهمتِ ما قاله؟
‫قال لو شاهد الشرطة الشريط ‫لمنعوا قتل (إيميلي)
‫هل تفهمان ما أقوله؟
‫لو شوهد ذلك الشريط ‫لكانت (إيميلي) على قيد الحياة على الأرجح
‫لم يقوموا بعملهم كما ينبغي
‫بالطبع، نفهم ما يعنيه هذا
‫هذا مؤسف
‫مؤسف جدا
‫لكن ما حدث قد حدث
‫حدث ذلك ‫ولا يمكننا تغيير الماضي
‫مهما كانت رغبتنا بذلك
‫أعني أن الأخطاء واردة ‫نحن بشر
‫لكن شكرا لك
‫نشكرك لأنك أخبرتنا ‫ونشكرك على صراحتك
‫المهم بالنسبة إلينا هو أن تكملوا
‫- وأن تقدموا هذا الرجل الشرير للعدالة ‫- نعم
‫أتريدان تناول شيء من الطعام؟
‫لا أتخيل أن أفراد الشعب البريطاني ‫سيكونون متفهّمين مثلكما
‫أنا آسف جدا لأننا خذلنا (إيميلي)
‫نعم، لذا، لدينا هذا التقليد ‫في منتصف الـ...
‫مرحبا يا (ستيف)
‫أنا في طائرة، وعلي إغلاق هاتفي
‫حسنا، أنا آسف لما حدث ‫في ذلك الصباح
‫سنجعل (بيلفيلد) المتهم الرئيس ‫في قضية (ميلي)
‫لا يمكننا تجاهل ما قدمته لنا
‫- أيمكننا أن نتعاون معا فورا؟ ‫- نعم، نستطيع بالطبع
‫وقتما تشاء، شكرا يا (ستيف)، وداعا
‫- أغلق هاتفك الآن ‫- نعم، حسنا
‫- (جو) ‫- ما قاله مكتب الادعاء عن ربط الحافلة
‫بليلة مقتل (إيميلي) ‫جعلني أفكر في (لورا)
‫- "كيف؟" ‫- أنها تتمتع بذاكرة مدهشة
‫أنا في متجر (سمرفيلد)، حيث كانت مع (ليفاي) ‫قبل الهجوم على (إيميلي)
‫- تحدثنا عن هذا يا (جو) ‫- "سألتها ماذا اشترت"
‫حفاظات وفوط وقهوة ‫وسائل استحمام وبودرة أطفال
‫كان الحساب 40 جنيها، لذا...
‫دفعت نقدا يا (جو) ‫كيف سنستفيد من هذا؟
‫- لأنهم يحتفظون بفواتيرهم لمدة عامين ‫- "حسنا؟"
‫إن طابقت ذاكرتها فاتورة مفصلة ‫مع تاريخها وموعدها
‫من يمكنه القول إنها أخطأت ‫ويكون متأكدا من ذلك؟ صحيح؟
‫- حسنا، ها هي فواتير 2004 ‫- شكرا
‫- أخبراني إن احتجتما لشيء
‫من 16 إلى 30 أغسطس ‫من 16 إلى 30 أغسطس
‫16، نعم
‫28
‫- 16 ‫- 17
‫- مرحبا ‫- ها هما
‫- مرحبا ‫- كيف سار الأمر؟
‫أفضل مما توقعنا في الواقع
‫- أهلا بعودتك ‫- حسنا
‫نبحث عن 19 أغسطس ‫منذ 8 إلى 9 مساءً
‫- حسنا، ما المبلغ الذي نبحث عنه؟ ‫- أكثر من 40 جنيها يا سيدي
‫- التاريخ والوقت أسفل المجموع ‫- إذن، أين هدايا المنطقة الحرة؟
‫أحضرت لكم شوكولاتة (توبليرون) ‫وجبن (كاممبيرت)
‫لكن أكلها (غاري) في السيارة
‫41 جنيها و8 بنسات ‫التاريخ صحيح، والوقت أيضا، الساعة 20:34
‫(بامبرز)، محارم أطفال، (نسكافيه) ‫سائل استحمام، بودرة أطفال
‫(لورا مارش)، أحبك
‫"مركز شرطة (بارنز)، 23/2/2006"
‫- (كولن ساتون) يتكلم ‫- "سيد (ساتون)، أنا (أندرو هاديك)"
‫بشأن موضوع (إيميلي دالاغرانج) ‫ومحاولة قتل (سارة نايت)
‫سأرسل التوصية بشأن توجيه الاتهام الآن
‫- (أندرو)، أعطنا تلميحا ‫- بالتأكيد، سيصلك في آلة الفاكس
‫- ماذا عن (مارشا)؟ ‫- سنصل إلى (مارشا)، اطمئن
‫- إثبات امتلاكه للـ(بونتو) سيساعدنا ‫- حسنا
‫وصلت توصية الاتهام
‫- نعم! ‫- نعم!
‫أحسنتم، أحسنتم
‫"مركز شرطة (ميلتون كينز) ‫2/3/2006"
‫أيها الرقيب ‫أيمكنني التوقيع على لائحة الاتهام هذه؟
‫هل ما زلتم تكتبون بأيديكم في المركز؟ ‫نظامنا محوسب
‫حسنا، لا عليك إذن
‫- ربما يمكنك أن تضغط "إدخال" ‫- لا تفهم يا سيدي
‫أحتاج إليك لتقرأ التهم ‫يصلنا سجناء من كل أنحاء البلاد
‫إن وجهت إليهم الاتهام ‫فسأبقى في المحكمة طوال حياتي
‫(ليفاي بيلفيلد)، أنت متهم بأنك ‫في 19 أغسطس 2004 في (تويكنهام غرين)
‫قتلت (إيميلي دالاغرانج) ‫بما يخالف القانون
‫وفي 28 مايو 2004 ‫في (وورتون رود، آيزلوورث)
‫حاولت قتل (سارة نايت) ‫بما يخالف القانون
‫- "ليس عليك أن تقول شيئا" ‫- "في فبراير 2008، أدين (ليفاي بيلفيلد)"
‫- "لكن قد يتضرر دفاعك إن لم تذكر الآن" ‫- "بقتل (إيميلي دالاغرانج) و(مارشا)"
‫- "ومحاولة قتل (سارة نايت)" ‫- "شيئا ستعتمد عليه لاحقا في المحكمة"
‫- "كل ما تقوله يمكن استخدامه كدليل" ‫- "حُكم عليه بالسجن مدى الحياة"
‫"تابعت شرطة (سوري) التحقيق"
‫"وفي يونيو 2011، أدين (بيلفيلد) ‫باختطاف وقتل (أماندا ميلي داولر)"
‫"وحُكم عليه بعقوبة مؤبدة أخرى"
‫"(إيميلي دالاغرانج) ‫2 فبراير 1982 - 20 أغسطس 2004"
‫"(مارشا ماكدونال)، 14 أكتوبر 1983 ‫5 فبراير 2003"
‫"(أماندا ميلي داولر) ‫25 يونيو 1988 - 21 مارس 2002"
iBelieve7 ترجمة أصلية