‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- لقد عثرت عليها
‫(تمار هوديل)
‫قبل أن تولدي مباشرة ‫كانت هناك محاكمة
‫- وما هي المحاكمة؟ ‫- مع والدي (جورج هوديل)
‫أعمال وعلاقات بذيئة
‫مارس الجنس معي
‫أذلك صحيح؟
‫قتل (بلاك داليا)، أليس كذلك؟
‫(إليزابيث شورت)، (جانيس بروستور)
‫- يمكننا إيقافه ‫- لا يمكنك ذلك
‫الكون كلّه يحمي (جورج)
‫كنت أنت الفاعل يا (جورج) ‫كنت الفاعل
‫"1917"
‫لكنّ إنجازات (جورج) ‫بالنسبة إلى فتى بعمره
‫- معدل ذكاءه 186% ‫- سيدة (هوديل)
‫أنا آسف جداً ‫ولكنّي لا أستطيع تعليمه
‫ولمَ لا؟
‫معلّمه السابق ‫الدكتور (سيميلمان)...
‫من فضلكِ يا سيدتي، (سيميلمان)
‫ابنِك موهوب
‫ولكنّه يعزف بلا عاطفة ‫وهو أصعب شيء يملكه المرء
‫لا يمكن تعليمه هذا ‫على الأقل، أنا لا أستطيع تعليمه
‫إنّه تقليد لآلة دقيقة
‫دعيه يدرس الطب أو العلوم
‫أستميحك عذراً ‫أيّها المايسترو (رخمانينوف)
‫- إنّه ليس فناناً ‫- لا يعقل
‫هذا غير معقول
‫قلت نصف استواء، أصحيح؟
‫فليكن متوسطاً
‫أتظنّ أنّي أحب فعل هذا؟ ‫أنا أكره هذا الجزء من عملي
‫أتفهمني؟
‫أريد منك الجلوس هناك الآن ‫وتشعر بالأسى على نفسك
‫وأريد أن تشعر بالخزي
‫ألا يجب أن يكون أحدكم ‫الشرطي الصالح؟
‫- كان ذلك شرطياً صالحاً ‫- هيا
‫مهلاً
‫مهلاً، مهلاً
‫- أعرف من قتل (جانيس بروستور) ‫- أحقاً؟
‫كان بحوزتنا أحد حتى قام صديقك ‫مراسل الصحيفة المتحمس كثيراً
‫بنشر مقالة ‫وقام بتبرئة (بوردي ستايلز)
‫- (جورج هوديل) ‫- ربما يمكنك الخروج من هنا يوماً ما
‫إن لم تتفوه قط بذلك الاسم
‫- أنت تحمي قاتلاً ‫- وأنت أغبى من شخص غبي
‫ماذا لدى (هوديل)؟ ‫ولمَ هو محمي كثيراً يا (بيليز)؟
‫يا رجل، انتبهنا جيداً ‫لكل التفاصيل أثناء قيامنا بالمهمة
‫كلا يا (بيليز)، لدي دليل ‫لدي دليل
‫كان على الطاولة ‫عندما دخلت إلى منزل (لودونج)، (بيليز)
‫كن شرطياً لمرة واحدة بحياتك
‫- كن شرطياً بدلاً من متشرد للرعاع ‫- ماذا قلت؟
‫- أذلك سبب انضمامك للشرطة؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- أكان ذلك حلمك في صغرك؟ ‫- لا تقل لي ذلك أبداً
‫- فحص دم يثبت حقيقة صحة كلام (تمار) ‫- أعطني المفاتيح
‫وذلك سبب اختبائها في (هاواي) ‫وهو أراد الفتاة التي كانت برفقتي
‫- أيّها المفتاح؟ أيّها؟ ‫- (فونا)، حفيدته
‫لماذا؟ لأنّه أراد اغتصابها ‫وأراد أن يقطع أوصالها
‫وعمرها 16 عاماً يا (بيليز)
‫ماذا يحدث؟ ماذا يحدث ‫عندما ينكشف كل شيء؟
‫ويسقط (هوديل)
‫و(بيليز) الصالح يظل ليحمي قاتل ‫متحرش جنسياً بالأطفال
‫والذي أنجب طفلة من ابنته
‫أهذا سبب انضمامك للشرطة؟
‫لا تتحدث ‫عن سبب انضمامي للشرطة، أتفهمني؟
‫أتفهمني؟ أنت لا تعرف ‫مع ما أتعامل معه يومياً
‫بلى، أفهم أنّك شرطي
‫فاسدني معروفاً
‫انظر إلى (هوديل) ‫فلتنظر في عينيه
‫- مرحباً ‫- "مرحباً، أحاول مكالمة (كوريتا لي)؟"
‫إنّها ليست هنا
‫"أخبري (كوريتا لي) رجاءً ‫بأنّ ابنتها (جيمي لي فيزون)"
‫"دخلت غرفة الطوارىء بالأمس وأعطيت ‫المهدئات ونُقلت إلى قسم آمن"
‫- (جيمي لي) ‫- "فقدت الدم الكثير"
‫"وما يزال الأطباء يعملون ‫على جعل حالتها مستقرة"
‫"من فضلكِ، انقلي الرسالة"
‫"وسنظل على تواصل ‫لآخر المستجدات المتعلقة بحالتها"
‫- مرحباً ‫- "سيدة (هنينغتون)"
‫"اسمعي، أحتاج إلى مساعدتكِ"
‫"الاستجابة لاعتقال إخوان (فراي)"
‫- "ينتقل للشارع كعنف حافل بالذكريات" ‫- (تيرينس)، أين الجميع؟
‫أين كنتِ؟ هل عاد (زاندر)؟
‫- كلا، لا أحد هنا ‫- تباً، إنّهم يبحثون عن (زاندر)
‫لم نره ‫ولا نعلم إن كان في السجن
‫أو مستلقي ميتاً في الشوارع ‫فقد قتلت الشرطة 15 شخصاً
‫اللعنة
‫يقولون إنّكِ ذهبتِ إلى (هاواي) ‫برفقة...
‫مع رجل أبيض
‫أجل، إنّه صحفي ‫وهو يساعدني بالعثور على أمي
‫(تيرينس)، عليك أخذي للمنزل ‫أمّي مصابة
‫مستحيل أن تصل سيارتي ‫إلى (نيفادا) بأي طريقة
‫عودي إلى (هاواي) ‫مع صديقكِ الأبيض
‫وأنا علي العثور على (زاندر) ‫قبل أن تصاب الأم الكبيرة بسكتة قلبية
‫- أيمكنك أخذي إلى (باسادينا)؟ ‫- ماذا؟
‫لأنّي أستطيع جلب المال من هناك ‫وأستقل حافلة من (باسادينا)
‫إن ساعدتني
‫إنّهم يسلبون البيض سياراتهم ‫في (إمبيريال)
‫واللعنة، الشرطة أسوأ منهم
‫شاب أسود يقود سيارة ‫برفقة فتاة نحيلة إلى (باسادينا)
‫سأذهب سيراً إذن
‫مهلاً
‫"تعرض رجال الإطفاء ‫للتحرش من السود"
‫"وهم يحاولون إطفاء الحريق ‫على طول الطريق إلى (إمبيريال) السريع"
‫- "الشغب والسلب بكل متاجر الكحول" ‫- اذهب من هنا، اذهب
‫يا رجل، هذه سيارتي يا رجل
‫- ابتعد عن الشارع فوراً ‫- انظر لما فعلته بسيارتي
‫- اخرج من هنا يا صديقي ‫- "يرتدون بزات مضادة للرصاص"
‫"حماية أنفسهم من القناصين"
‫"ابقوا في منازلكم وظلوا هادئين"
‫"تم وضع حواجز طريق ‫حول محيط الحي"
‫يا فتى
‫ما كنت لأركن السيارة مكانك اليوم
‫ستتلقى مخالفة فاليوم الثلاثاء
‫أجل يا سيدي
‫شكراً لك
‫- اذهب للمنزل وتوخى الحذر ‫- ماذا توشكين أن تفعلي؟
‫- (فونا) ‫- لا يمكنك المجيء حيث سأذهب
‫(فونا)
‫فقد الجميع عقله
‫إنّهم يحرقون المدينة
‫الأمر مخيف
‫سيأتون إلى هنا لاحقاً ‫تعلمين أنّهم سيأتون
‫ليساعدنا الرب جميعاً
‫"(هودولامز)، يستجيب للاعتقالات ‫غير العادلة"
‫"والتي وقعت في الشارع ‫بشكل عام"
‫- "ويمكن رؤية الشغب في الحب كلّه" ‫- سيدة (هنينغتون)
‫- "ويُلقون زجاجات مشتعلة" ‫- أحتاج إلى مساعدتكِ
‫أعتذر لطلبي هذا ‫ولكني بحاجة إلى المال إيجار الحافلة
‫أريد العودة للمنزل
‫أجل
‫سأحضر لكِ ما تشربينه أولاً ‫فحتماً أنتِ عطشة
‫شكراً لكِ
‫سيدة (هنينغتون)
‫يجب أن تعرفي ‫أنّي ذهبت لرؤية (تمار)
‫أما تزال تعيش ‫في عالم أحلامها؟
‫أجل
‫- وهي تؤمن به ‫- أنا واثقة أنّها تكرهني
‫لا أستحق ذلك حقاً
‫كلا، (تمار) لا تكرهكِ
‫فهي تسامحكِ
‫لا تأكلي شيئاً في منزله
‫- اسمع يا (بينزل)، لن تصدق ‫- تحركوا
‫تعرضت أنا و(بيل) ‫لنيران قناصة مدة 40 دقيقة
‫- حتى استطعنا تطويق المكان ‫- أحسنتم، أحسنتم
‫- ارفعوا أيديكم ‫- وابتعدنا عن شيء واحد
‫- لا تخاطبوني بوقاحة ‫- والآن نواجه 6 أشياء
‫- بسرعة ‫- نسير بطريق واحد
‫- هناك ‫- وننهب (إمبيريال آند هوفر)
‫تذهب سيارات الدوريات بذلك الطريق ‫ونضيء لهم إنذار الخطر
‫ولا تحصل على أي دعم ‫لأنّك لا تستطيع دعم أحد آخر
‫هذه النيران يا رجل
‫يتعرض رجال الإطفاء للنيران ‫يا رجل
‫- ماذا سيحدث؟ ‫- توقفوا
‫لمَ أنت هنا يا (آل كابون)؟
‫انظر لحالك، لك زنزانة وحدك
‫- ماذا يحدث في الخارج؟ ‫- إنّنا نواجههم يا رجل
‫والشرطة اللعينة ‫تضرب والدة (ماركويت)
‫ألقوا سيدة حاملاً أرضاً ‫لقد سئم الناس ذلك
‫حرق حيّكم بالكامل ‫يمكنني ملاحظة ذلك
‫لا ندين لهم بعمل يا رجل
‫فنحن لا نملك شيئاً
‫فكل ما يكترث له الشرطة الأوغاد ‫هو حماية متاجرهم
‫وهم لا يحموننا
‫أنت تعيش في عالم مختلف
‫تظنّ أنّ أحدهم سينهض ‫ويصوب الخطأ أو...
‫أو يمنع الشر
‫فهو ليس كذلك بالنسبة إلينا
‫إن لم نخاطر بأنفسنا ‫فمن سيفعل ذلك؟
‫كيف تشعرين؟
‫تعالي وانضمي إلي ‫في غرفة الجلوس
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫اتصلت بي (كورينا)
‫فقدتِ الوعي في المطبخ لديها
‫- أحقاً؟ ‫- كانت فاقدة صوابها
‫وبالكاد كانت تتكلم المسكينة
‫لذا، اتصلت بي وأنا لبّيت ‫وأحضرتكِ إلى هنا
‫حتى المستشفيات ليست آمنة ‫في الوقت الحالي
‫كيف تشعرين؟
‫بصحة جيدة كالحصان
‫(جورج هوديل)
‫كنت أحاول جاهدة التواصل معك
‫دعوتني إلى هنا
‫أتتذكر ذلك؟
‫يصعب إلزامي بشيء ما
‫بالعمل بالطبع
‫زوجتي (يونا) ‫تتمتع بمواهب كثيرة
‫ولكن يبدو أنّ صفاتها البولندية المميزة ‫تتملص منها
‫بصراحة، أعتبره مصدر راحة
‫قابلت (تمار)
‫و(جيه سينغلتيري)
‫يا إلهي!
‫حتماً تعتبرينني الشيطان بنفسه
‫كلاهما، يا لها من محاكمة لكِ
‫أعتذر كثيراً أنّكِ تعرّفتِ بي ‫بتلك الطريقة
‫لست واثقاً ‫ممّا يزعج السيد (سينغلتيري)
‫بالبداية، إنّه فاسد أخلاقياً
‫وصحفي جبان
‫ولكن سواء كان السبب ‫لعدم توازن سوائل العقل
‫أو إصابة حرب قديمة ‫فهو رجل مدمر جداً
‫وتسبب لي بمتاعب كثيرة جداً ‫على مر السنين
‫أتعلمين أنّي قاضيته ‫بسبب التشهير وربحت القضية؟
‫وماذا بشأن (تمار)؟
‫أعثرتِ عليها في كوخها ‫على الشاطىء؟
‫محاطة بأشقياء مزعجين
‫أرسلت إليها المال، بالطبع
‫ما كنت لأقول إنّ (تمار) كاذبة ‫على وجه التحديد
‫لأنّها تؤمن بعدم إيمانها بشدة
‫وهذا مأساوي وشكسبيري
‫أو على الأقل (أوجين أونيل)
‫سأذهب للاستلقاء
‫لا أشعر أنّي بخير
‫أتشعرين بتحسن؟
‫تعالي وألقي نظرة
‫آخر ما حصلت عليه
‫أنا معجب بها كثيراً
‫أظنّ أنّي معجب بها
‫ولكني أقر أنّ بها شيئاً ما
‫ولكن بصراحة، يبدو التعبير التجريدي ‫عصري بالنسبة إلي
‫فيها ذكاء مفرط
‫ما رأيكِ؟
‫ما كنت لأعلم
‫كنافذة
‫نحدق بها جميعاً من الخارج
‫أتخيل أنّ هذا مألوف جداً لكِ
‫النظر عبر النوافذ لعالم آخر
‫حتماً كان أشبه بالنضج ‫بين أشخاص بسطاء
‫وعدم الانتماء
‫الكثير يحدث في داخلكِ
‫أفكر بنفسي وأنا بمثل عمركِ
‫تبدين بحال جيدة بهذا المنزل
‫فهو يناسبكِ
‫هلّا تبقين ضيفتي؟
‫حفيدتي
‫- هذا لطيف جداً ‫- حقاً، أليس كذلك؟
‫أفترض أنّكِ لم تحظي ‫بمنزل مناسب قط
‫أشعرتِ بأنّكِ في المنزل ‫مع (جيمي لي)؟
‫كيف حال (جيمي) الجميلة ‫في هذه الأيام؟
‫أظنّ أنّها بخير
‫لم أكلّهما منذ أسابيع
‫أجل، لدي لقاء مع السيد (بيرمان) ‫من العيادة
‫عليكِ الذهاب لغرفتكِ
‫أود الرحيل الآن
‫المكان ليس آمن يا (فونا) ‫وأنتِ ترين ذلك بالتأكيد
‫دكتور (هوديل)
‫أعتذر لإزعاجك يا سيدي
‫اذهبي يا (فونا)
‫لم أتوقع رؤيتك ‫حضرة الرقيب (بيليز)
‫حتماً أنّ زملائك قد أقحموا أنفسهم ‫بموقف خطير، أليس كذلك؟
‫أيرتدي السود المسلحون شارات حمراء ‫ويغزون أحياء البيض الهادئة؟
‫- والشيوعيين؟ ‫- يصعب الجزم هذه الأيام يا سيدي
‫غطينا أمر الصحفي ‫وفكرت بأنّك يجب أن تعرف بذلك
‫تحدثت مع حاكم الولاية
‫تعلم حتماً أنّهم أرسلوا ‫الحرس الوطني
‫لم أكن أعرف ذلك ‫يا سيدي
‫سأطلب منهم إرسال فرقة ‫إلى المنزل هنا
‫أحتاج إلى الجنود الآن ‫وليس أفراد الشرطة
‫دكتور (هوديل) ‫السيد (بيرمان) هنا
‫يمكنك الرحيل يا (بيليز)
‫- أأنت ضابط شرطة؟ ‫- من أنت؟
‫أيمكنك إخراجي من المنزل برفقتك ‫من فضلك؟
‫(فونا)
‫كلا، يُستحسن ألّا يحدث ذلك
‫اذهبي لغرفتكِ
‫استيقظ، يريد (بيليز) التحدث إليك
‫لا تبدوان بحال جيدة
‫ولا أنت أيّها الوغد ‫لن يعجبك الوضع بالخارج
‫ربما
‫- (كادي)، احرص أن ينصت لي ‫- كلا، أنا أستمع
‫تنتبه لكلامي، قل ذلك، هيا
‫أنا أنتبه لكلامك
‫نظرت إلى أدلتك كلّها
‫وتمّ تحميض الصور
‫لا يوجد الكثير يا رجل
‫- ماذا لديك غير ذلك؟ ‫- أخرجني يا (بيليز)، بربك
‫سنقضي على (هوديل) تماماً
‫ستصبح المحقق البطل ‫ألا تريد ذلك؟
‫أجل، حسناً، لا يمكنني فعل ذلك
‫فهناك مشاكل عديدة
‫لديك مشاكل بالمصداقية حتى لو كنت ‫سأقف بصفك ولكني لن أفعل
‫فلن أكون معك ‫لأنّ لا شيء مما لديك سيصمد
‫إذن، ماذا لديك غير ذلك؟
‫- لأنّي بحاجة إلى ذهب حقيقي ‫- هل... أذهبت لرؤيته؟
‫أجل، ذهبت لمنزله ‫والفتاة هناك، أقصد الحفيدة
‫أحقاً؟ ألن تتصرف حيال ذلك؟
‫يُستحسن أن تنتبه لكلامك الآن
‫سأتوخى الحذر لو كنت مكانك ‫لأنّي سأجعل (كادي) يقطع عنقك
‫- ويزج بك بالزنزانة وينتهي الأمر ‫- أهذا هو المخطط؟
‫اللعنة، (بيليز)، رأيت الصور ‫أليس كذلك؟
‫رأيتها وتعلم أنني لست مجنوناً ‫أليس كذلك؟ رأيتها
‫- رأيتها ‫- وماذا بعد ذلك؟
‫أهذا كل شيء؟ ‫أنت تعرف أنّه المطلوب
‫أنت تعرف ما سيحدث ‫وربما ما قد حدث بالفعل
‫تصرف إذن
‫انظر لي وهذا أمر مهم ‫لذا، أنصت لكلامي
‫سأضع هذه السيجارة بعينك
‫انظر لي
‫أولاً، لا أحد يملي علي ما أفعله
‫ثانياً، ربما أتعامل مع الأمر
‫ولكنّ قراراً كهذا يستغرق شهوراً
‫(هوديل) جريء جداً
‫وليس أفضل ما لدينا ‫يقومون بحمايته
‫بل (دي سيمون) ‫وآل (ليكاتا) والجميع
‫فإن فعلت شيئاً كهذا ‫سأكون في عداد الموت خلال أسبوع
‫يوماً طيباً يا صديقي
‫انتظر، مهلاً، انتظر قليلاً
‫- لدي شيء ما ‫- كلا
‫بلى
‫ذلك السكين
‫هذه السكين الثانية المفضلة لدي
‫هذا السكين الذي قتل ‫(جانيس بروستور)
‫أحضر الشاهد للشهادة ‫والمدعي العام سيوافق على ذلك
‫سكين (كادي) المفضل الثاني
‫ضع بصماتي عليه وسأقدم شهادة كاملة ‫لصالح (جانيس بروستور)
‫- ما اللعبة التي تلعبها؟ ‫- أطلق سراحي
‫المدينة يجن جنونها ‫وأنا ضعت في الفوضى
‫أطلق سراحي لبضع ساعات ‫وسأقوم بقتل (هوديل)
‫وأنت تعلم أنّي سأقوم بذلك ‫ذلك الحل الذي لديك يا (بيليز)
‫نحل بذلك مشكلتان ‫ونحل كل مشاكلك
‫وتكون عبقرياً
‫هل سأحصل على اعتراف كامل؟
‫وبصماتك على السكين
‫ماذا ستفعل ‫إن لم أطلق سراحك؟
‫ألم تسأم من ضربه؟ ‫وألم تسأم من النظر لوجهي؟
‫بهذا تضرب عصفورين بحجر واحد
‫هذا ممتاز
‫كان يجب أن أصبح صحفياً
‫أجل، حسناً ‫لا أظنّ أنّ ذلك سينجح
‫أيّها الأحمق
‫لمَ أشعر بأنّي سأتلقى رصاصة بظهري ‫عندما أحاول الهرب؟
‫لأنّك لا تؤمن بمؤسساتنا
‫اسدني معروفاً ‫حاول ألّا تقتل (جيم)، هل اتفقنا؟
‫- ماذا؟ ‫- أعمامه جميعاً قادة
‫والرجل أحمق حقاً ‫لذلك، عدني من فضلك
‫بأنّك لن تقتله
‫(جيمي)، شكراً لك
‫- تباً لك يا (بيليز) ‫- يا للروعة!
‫(جيمي)، انتظر، أين ستذهب؟
‫- إلى (هوليوود) للنقل ‫- عظيم، سياراتنا هناك
‫- هلّا توصلنا ‫- أجل، اصعدا
‫العشاء جاهز
‫ليلة سعيدة يا (يونا)
‫ألا تشعرين بالجوع؟
‫ليس الآن
‫أنا لا أشعر أنّي بخير
‫حسناً
‫نخب صحتكِ الجيدة
‫أعلمتِ أنّي رسّام؟
‫أنا أمارس هوايتي بأي حال
‫اجلسي من أجلي وسأقوم برسمكِ
‫- ماذا؟ ‫- إن لم نكن سنأكل فعلينا العمل
‫- ونطارد هويتنا الخاصة ‫- أتقصد هنا؟
‫شيء سيىء ومع ذلك أفضّل الأمان ‫على الأسف على ليلة كهذه
‫من هنا
‫المكان آمن جداً هنا
‫وبالطبع، اللوحة الزيتية ‫ليست نقطة قوتي
‫فتركيزي يستقر في مكان آخر
‫إلّا أنّي أراها خطوة أساسية ‫لذا، تعاوني معي من فضلكِ
‫عليكِ ارتداء هذا
‫هذا فقط
‫يمكنكِ تبديل ملابسكِ ‫خلف الستارة
‫لا أريد ذلك
‫دعينا لا نضطر للقيام بذلك ‫هلّا تسمحين
‫قومي بتبديل ملابسكِ
‫أصحيح ما قاله (جيه)؟
‫من؟ أتقصدين الصحفي؟
‫إنّه (جيه) الآن، أليس كذلك؟
‫يا إلهي! ألسنا ودودين؟
‫لا يعرف (جيه) ‫حقيقة واحدة عني
‫لا يمكنكِ مقارنتي ‫بالرجال العاديين الطبيعيين
‫أو تتوقعي مني ‫أن أتبع قوانينهم
‫كان السرياليون في كانوا جبناء
‫كانت تنقصهم القوة الأخلاقية ‫لرؤية فلسفتهم
‫فلقد صنعوا صوراً ‫ممّا حلموا ورغبوا فيه
‫كم هذا لطيف
‫ابتعدت عنهم كما يبتعد النجم ‫عن الشخص المثير للازدراء
‫كتب (ماركيز دي ساد)
‫"ليس لدي نية لأحبط ميولي ‫لأرضي القدر"
‫فهذه الغرائز كسبتها بالفطرة
‫وكان ليثير إزعاجها لو قاومتها
‫وإن أساءت لي
‫فذلك لأنّ هناك ضرورة لتصميماتها
‫أنا بين يديها
‫ولكنّي كآلة
‫تديرها كما تشاء
‫اجلسي
‫أيّها الأحمق، هناك حظر تجول ‫وأنت تنتهكه
‫عد لمنزلك
‫يا رجل ‫بعض الناس أغبياء ليعيشوا
‫أجل، أغبياء جداً
‫هؤلاء الحمقى يتعاطون المخدرات ‫وينجون من الشنق
‫ويأتون إلى هنا من (أفالون)
‫أحتاج إلى تنظيف وجهي
‫لا تؤذيني، أرجوك
‫هذه لحظتكِ الخاصة
‫دعينا لا نفسدها بالهستيريا
‫ليس بعد
‫انهضي أيّتها السخيفة ‫وإلّا وقع شيء سيىء
‫(فونا)، لا تتصرفي بحماقة
‫عودي لمكانكِ
‫أبقي وجهكِ عالياً
‫أحلامكِ واقعية وحقيقية ‫من حقيقتكِ
‫ولكن عليكِ إزالة غطاء المجتمع ‫التي وضعها علينا بعد طفولاتنا
‫أنت تتفوه بتفاهات كثيرة
‫ذهبت إلى عرض (هابينينغ) الخاص ‫بـ(كورينا هنينغتون)
‫وأعلم ما لتدعو هذا (كورينا)
‫كانت لتقول العكس ‫عن جماعة الرواد
‫كانت لتقول عنه "فن غير راقٍ"
‫لا أحد يكلمني هكذا
‫قالت (كورينا) إنّ الحرفية ‫تعني أنّك سريع التصديق
‫وبمَ يخبرنا ذلك عنك؟
‫(كورينا) فنانة حقيقية ‫أليس ذلك شيء ذا وقع؟
‫هي من ستظل يُذكر اسمها ‫بعد 100 عام
‫أنتِ نكرة
‫ابنة أخرى لي ‫والذي لن يصدق ذلك أحد
‫الفنانين الذين تدعوهم بالجبناء
‫كانوا يتحدثون برموز أيّها الأحمق
‫قالت (جيمي لي) إنّها لا تحتاج ‫إلى فهم الأغنية لتغنيها
‫ولكنّ ذلك غير صحيح، أصحيح؟ ‫أنت مثلها تماماً
‫تصنع الفن من دون أن تفهمه
‫حتى ما قلته للتو أنّ الطبيعة ‫جعلتك آلة، ما هذه التفاهة؟
‫أفضّل ألّا أبدأ بسرعة
‫سأريكِ ألماً أكبر من أي...
‫كيف تجرؤين؟
‫اللعنة! أنتِ...
‫لا يمكنكِ الهرب
‫أيّاً كان ما تفعلينه ‫فأنتِ لي بالمقام الأول
‫ملكي أكثر من أي شيء آخر
‫أأنا ابنتك
‫يا (جورج)؟
‫لا
‫أنا لست ابنتك
‫فأنا أعرف من أكون
‫أنا ابنة (جيمي لي) ‫ولن أكون ابنتك أبداً
‫جميعنا نعرف ما أنت يا (جورج)
‫أنت فكرة مبتذلة
‫كقواد يغتصب ابنته
‫هذا ممل يا (جورج)
‫أن تدّعي أنّ اللمسات البسيطة ‫فن راقٍ
‫أنت ممل
‫(جيه)
‫أأنتِ بخير؟
‫أنا بخير
‫ابقي هنا
‫(جيه)
‫أيّها الوغد
‫(جيه)
‫توقف يا (جيه)
‫لا يمكنك الرحيل
‫- لقد رحل يا (جيه)، (جيه) ‫- علي النيل منه
‫- علي النيل منه، علي ذلك ‫- اسمعني يا (جيه)، اسمعني
‫- أين أنت؟ ‫- (جيه)، (جيه)، انظر إلي
‫- سأموت لأعثر عليه، وأنال منه ‫- (جيه)
‫- انظر إلي ‫- سأموت لأعثر عليه
‫انظر إلي
‫هيا
‫لست مضطراً لتفعل ذلك
‫حسناً
‫هيا بنا
‫لا أريد نشر قصّتكِ بعد الآن ‫أريدك أن تهربي
‫ارحلي بعيداً فحسب ‫ولا تعودي أبداً
‫يمكنك نشرها ‫فأنا لا أمانع ذلك
‫لن أنشرها
‫أظنّها نعمة لك يا (جيه) ‫إن استطعت العثور عليها
‫أحقاً؟
‫علي مغادرة المدينة
‫أرسل بطاقة بريد
‫سأراسلك
‫بالطبع
‫هل ستحضرين صديقكِ إلى هنا؟
‫تعلمين أنّي لم أصفف شعري ‫منذ أسبوعين
‫ما تزالين جميلة ‫يا أمي (جيمي)
‫"عزيزي (جيه)"
‫"آمل أن تكون بخير"
‫"وآمل أن تكون عثرت ‫على حياة مناسبة هناك"
‫"الطبيب البارز يغادر البلاد"
‫"لقد تغيرت الأمور هنا"
‫"يبدو أنّها كلّما تغيرت أكثر ‫كلّما بقيت كما هي"
‫"أشعر بأنّي تائهة ووحيدة أحياناً"
‫"شعور غريب ‫عمّا عليه والكل حولي"
‫"كما تشعر أنت"
‫"ربما لأنّنا نعرف ‫ما هي الوحوش"
‫"نعرف من يصنعهم"
‫"وأعلم ما يمحوهم"
‫"نظل نعاني ونحاول ونمضي قدماً ‫لأنّ ذلك كل شيء"
‫"عندما تنظر بالمرآة يا (جيه)"
‫"آمل أن تعيش مع ما تراه"
‫"فالشر شيء نحمله جميعنا ‫في قلوبنا"
‫"علينا التوصل للسلام معها ‫يا (جيه)"
‫"علينا العثور على طريقة أخرى"
‫"ما فعلته وما لم تفعله"
‫"لقد أنقذني"
‫"ربما لن تصدقه ولكنّه أنقذني"
‫"الناس حولي يمثلون شيئاً مبهجاً"
‫"ويعيشون حياتهم بصراحة ‫بلا أسرار"
‫"وعندما أنظر في المرأة يا (جيه) ‫أرى شيئاً آخر"
‫"شيء لا أتعرف عليه"
‫"ولكنّه شيء أنا اخترته"
‫"(فونا) مع ابنتيها، (رشا بيكورارو) ‫و(إيفيت جينتيلي)، (هاواي) سنة 2015"
iBelieve7 ترجمة أصلية