‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- "غداً بمشرحة المدينة مبكراً"
‫فتاة تعرضت لضربات خطيرة ‫أحضر لي بعض الصور
‫من الصعب تربية طفلة من عرق مختلط
‫- من هي (فونا هوديل) يا أمي؟ ‫- أنت، أنت (فونا هوديل)
‫سأرحل، سأذهب لأجد عائلتي الحقيقية
‫- ما الذي جاء بك لـ(لوس أنجلوس)؟ ‫- جئت لزيارة جدي
‫- لم أره قط ‫- هذا مثير للاهتمام
‫أأنت من كتب تلك المقالة ‫عن د. (جورج هوديل)؟
‫- (جورج هوديل)، نعم ‫- "كنت محقاً، عليك مواصلة البحث"
‫جدك رجل خطِر جداً
‫"ابتعدي عنه"
‫(بات)، ها أنت ذا، بحقك
‫يا فتيات، ابنة خالتكن هنا ‫(بات) هنا
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫هو طلب مني الحضور يا (تينا) ‫ربما الأمر كله التباس، لذا
‫(تينا) يمكنها أن تأخذك بالحافلة ‫الحافلة رقم 71 تأخذك إلى هناك
‫لا أريد الذهاب عبر البلدة ‫لدي ارتباطات الليلة
‫كيف تتصرفين بلؤم مع ابنة خالتك؟
‫سيحتاج الأمر لساعتين للوصول إلى هناك ‫يا (بيغ ماما)
‫بحقك يا (تينا) ‫لا تكوني مجنونة، سأتوه
‫لماذا تتركينها حائرة هكذا؟ ‫بالطبع سترافقينها
‫نعم، يا (بيغ ماما)
‫- شكراً ‫- شكراً لك
‫- كلا، كلا، ليس اليوم يا سيدتي ‫- كلا، مهلاً، افتح هذا الباب
‫- كلا، لا تملك قرشاً ‫- كيف تعرف أنها لا تملك نقوداً؟
‫- انزلي من حافلتي ‫- لدي مال، سأدفع عنها
‫- انزلي من حافلتي ‫- قلت سأدفع عنها
‫ما لم تدفعي
‫"صالون (كنغ إيدي)"
‫- رباه ‫- يجب أن ترى الفتاة الأخرى
‫لقد برحتها ضرباً
‫لا يوجد خدش عليها
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫تأكل العنب عن ورق الجدران؟
‫(جانيس بروستر) على طاولة التشريح ‫مع 400 كلمة
‫قبل أن يفوت الأوان
‫لكن لدي ما هو أفضل من هذه التفاهة ‫يا (بيتر)
‫هذا سيذهلك ‫تلقيت مكالمة مجهولة الليلة الماضية
‫- لن تصدق من تخص ‫- من؟
‫د. (جورج هوديل)
‫- جنون، تباً يا (جيه)، هذا ‫- كلا، إنه د. (جورج هوديل)
‫لدي شعور أن هناك أمر ما ‫هذه المكالمة تعني أن شيئاً
‫- هناك صدع ‫- حسناً، (جيه)، أولاً
‫هذه المحاكمة كانت قبل قرون ‫وثانياً أنت جربت ذلك، وهو أفلت
‫- انتهت القصة ‫- حسناً، ماذا لو المكالمة
‫بها معلومات جديدة؟ ‫ماذا لو كان لديها معلومات جديدة؟
‫أتريد أن أعبث بقضية تشهير ‫كادت أن تقضي على صحيفة بأكملها؟
‫أريد أن تعبث بالحقيقة يا (بيتر) ‫لأن هذه هي الحقيقة
‫- أعرف أنها الحقيقة ‫- تعرفها، حسناً
‫ابنة (هوديل)، (تمار)، أهذا اسمها؟
‫- لقد استعادته بالنهاية يا (جيه)، صحيح؟ ‫- هذا ما قالوه
‫لكنهم لم يعثروا عليها ‫لقد أرسلوها إلى دير
‫ماذا لو كانت المكالمة الهاتفية ‫من (تمار هوديل)؟
‫ماذا ستقول؟ ‫لا بد أن نعرف
‫لن أندفع بمغامرة مجهولة معك يا (جيه) ‫لن أفعل ذلك
‫لم تعد طفلاً يا (جيه)
‫تلك الحركة البهلوانية التي قمت بها ‫لم تفسد أمرك وحدك
‫أتعرف ذلك؟ أشخاص شرفاء ‫تخلصوا منهم بسبب ذلك
‫- بالطبع أعرف، رباه، بالطبع ‫- (جو كلاين) ثمل حتى الموت
‫- ألا تظنني أدرك ذلك كل يوم؟ ‫- هل تمازحني؟
‫سهل عليك جداً
‫سهل جداً، أنا خسرت حياتي بكاملها
‫نعم، هؤلاء أخفقوا ‫صحيح، لكني...
‫لكني كنت أقول الحقيقة يا (بيتر)
‫ثم وصموني بأني كاذب للأبد؟
‫أي لعبة نلعب؟
‫لو يمكنني فقط...
‫- لو يمكنني فقط إثبات ذلك ‫- كلا
‫- كلا، كلا ‫- حتى لو، حتى لو
‫- لكن حتى لو جزء فقط، جزء فقط ‫- كلا، كلا، كلا
‫ألف مرة لا، لا يمكنك إثبات ذلك
‫لقد حاولت بالفعل، لا تستطيع
‫بحقك يا (جيه)، السلطة لا تتغير
‫"لو اصطدمت بهؤلاء الكلاب مجدداً ‫سيدفنونك بحفرة عميقة"
‫"لا علاقة للأمر بالخطأ والصواب ‫أو الحقيقة"
‫يجب أن تتذكر ‫من يدير هذه المدينة
‫"العدالة بهذه البلدة ‫هي حماية عن طريق التهديد"
‫"لا يمكنك إصلاح الأمر ‫فقد تم ذلك يا رجل"
‫"النتيجة مرتبة، ولن يتغير ذلك"
‫"(جورج هوديل)، هل تمازحني؟"
‫كان الأمر كله غير عادي ‫يا (جيه)
‫ابنته؟ لقد بدت مضطربة وهستيرية
‫كأنها محاكمات الساحرات بـ(سايلم)
‫صحيح؟ اتهمته بجريمة القتل تلك ‫جريمة القتل المجنونة
‫(هوديل) قد لا يكون أشياء كثيرة ‫لكنه بالتأكيد ليس البعبع
‫اذهبي
‫هيا، لنعد للبيت
‫لا يوجد أحد هنا
‫مرحباً؟
‫مرحباً
‫د. (هوديل)؟
‫د. (هوديل)
‫هو طلب مني الحضور
‫هيا، لنعد للبيت
‫هذا هراء، لا أحد هنا
‫هيا، علينا الذهاب لمكان آخر
‫لا أفهم
‫(تينا)، لقد طلب مني الحضور ‫إلى هنا
‫(باتي)، هيا
‫"ستعودين، للكوخ العجيب"
‫- (تيرنس شاي)، مرحباً ‫- أهلاً، أهلاً
‫- بخير ‫- جيد
‫هذه ابنة خالتي (بات)، أقصد (فونا)
‫جاءت من (نيفادا) لبضعة أيام ‫إنها تمكث معنا
‫- مرحباً، مرحباً يا (فونا) ‫- مرحباً
‫هذا (نيرو)
‫- حسناً يا (فونا) ‫- (جودي)
‫أتمنى لو لدي ابنة خالة ‫مهلاً، مهلاً
‫- ماذا تعنين بـ"ابنة خالتي"؟ ‫- إنها ابنة خالتي
‫- كيف تكون ابنة خالتك؟ ‫- أمها خالتي، نحن بنات خالة
‫- نعم، لكنها ليست... ‫- إنها سوداء، إنها مختلطة العرق
‫كلا، ليست كذلك، لا يمكن ‫بهاتين العينين؟
‫- اتركها بحالها يا رجل ‫- لست فتاة ملونة، أريني يديك
‫لدي شهادة ميلادي
‫ادفع 10 دولارات لتراها
‫- تباً، سأعطيك المزيد لو منحتني قبلة ‫- دعها وشأنها
‫- هيا، لا تتمنعي ‫- كلا، كلا
‫- سعرها معقول ‫- تعنين غرفة واحدة؟
‫- لديه 3 وظائف ولا يجد غرفة ‫- لا يملك وظيفة
‫- أعني... ‫- ألديك تعليم؟
‫- لا أعلم ما هي مشكلتك ‫- هل لديك وظيفة؟
‫- نعم، أنا أعمل، حقاً؟ ‫- ونحن نعمل كذلك
‫- أحاول ‫- يروقني شعرك
‫شكراً، مسرّح الشعر مع مشط ‫أنت لا تحتاجين لذلك
‫لو قال رجل أبيض ‫"أعطني الحرية أو أعطني الموت"
‫سيصفق له العالم أجمع ‫لكن يقول رجل أسود ذات الأمر
‫فيحكمون عليه بأنه مجرم ويعامل كذلك
‫- أنت تسرق ذلك من السيد (بالدوين) ‫- كيف الحال؟
‫هل ستتصرفين وكأنك لا تسمعيني؟
‫تعالي واجلسي قربي يا أختاه
‫هيا، تجاهلي ذلك الأحمق
‫- هل أنت بحاجة لشراب؟ ‫- كلا، شكراً
‫رأيته يغير أناساً كثيرين
‫يبدأ بضحك وينتهي بدموع
‫ماذا تفعلين هنا؟ عرض شهادة ميلادك ‫يبدو أمراً صعباً
‫حسناً، إنها... إنها قصة طويلة
‫لديك 3 جمل
‫حسناً، اكتشفت أني متبناة
‫عائلتي البيضاء ‫على الأقل جدي الأبيض
‫هنا في (لوس أنجلوس)
‫جئت للعثور على أمي الحقيقية ‫التي تخلت عني
‫أو أبي
‫هذا أكثر من 3 جمل
‫نعم، صحيح
‫قلت لك إنها قصة طويلة
‫إذن والدك أسود؟
‫هذا كل ما يتطلبه الأمر
‫سقطة واحدة تقيدك للأبد
‫نعم، ربما سأعثر عليه
‫أظنك ستفعلين
‫- أظنكما تقضيان وقتاً ممتعاً ‫- هي تعرف ما أتحدث عنه
‫- هي تعرف ‫- أسير بصورة مستقيمة، لست...
‫أنت لا تسير بصورة مستقيمة ‫هذا هو السير بخطى مستقيمة
‫ما كنت تفعله قبل ليس كذلك
‫(زاندر)، هيا
‫- لا يمكنك السير باستقامة ‫- هو لا يكذب
‫- أحبكم جميعاً، لكنني ‫- لا يمكنك
‫فهمتَ ذلك
‫(فونا)، هيا
‫مرحباً يا (ليلي)، هيا، استيقظي
‫- مرحباً أيها الوسيم ‫- مرحباً
‫- كنت آمل أن... كنت أفكر ‫- هيا، هيا
‫مرحباً، مرحباً
‫تعالي
‫- وددت رؤيتك فحسب ‫- أعلم، بالطبع
‫كلا، كلا
‫(ليلي)، كلا، كلا، (ليلي)
‫(ليلي)، كلا
‫أين أنت يا (تمار)؟
‫كلا، كلا، كلا
‫تباً
‫أنت مضطرب
‫أنا بخير حال ‫لم أكن أفضل حالاً
‫لم تكن أفضل حالاً
‫- ماذا حدث يا (جيه)؟ ‫- دير، لماذا "دير"؟
‫- كنا بخير حال، صحيح؟ ‫- ظننت ذلك
‫ظننت ذلك
‫لكن إليك الأمر الجنوني يا (ليلي) ‫أشعر أن بوسعي إصلاح ذلك
‫- أن أستعيده ‫- رباه
‫كنت سأصبح ذلك المهم ‫ذلك الصحفي اللامع
‫ثم علقت بقصة (جورج هوديل) هذا
‫وهي، عجباً
‫حطمت كل شيء بطريقها
‫مثل وباء من الكتاب المقدس مثل...
‫مثل ظل الشيطان
‫يظلل العشب الذي يسقط عليه
‫كنت سأصبح ممثلة
‫يمكنني إثبات كل شيء ‫لو وجدت تلك الابنة
‫إذن اذهب وجد الابنة
‫لأنها كانت تخفي أسراراً
‫سأجدها وسأنشر القصة بصحيفة (ذا تايمز)
‫مثل (مارتن لوثر)، صحيح؟
‫"تكفير وبعث (جيسون سينغلتيري)" ‫بقلم (جيسون سينغلتيري)
‫هل أنت صامد يا حبيبي؟
‫(ليلي)، أنت تتنقلين ‫لا بد أن لديك صديقات راهبات، صحيح؟
‫- هؤلاء من تختلطين بهن ‫- عم تتحدث؟
‫ابنته، تم إرسالها لدير، (تمار)
‫هل يذكّرك الاسم بشيء؟ ‫(تمار هوديل)؟
‫لا بد أنها بلغت الـ30 الآن
‫لا أعلم إن كانت موجودة ‫هل تنتقل الراهبات؟
‫أنت شخص خاسر
‫أعطني 5 دولارات لأستقل سيارة أجرة
‫تريدين أجرة التاكسي؟
‫- نعم ‫- أجرة التاكسي؟ دعيني أطلب لك واحداً
‫كلا، أتعلم ماذا؟ ‫أعطني المال فحسب، وأنا
‫- تفضلي، نعم ‫- أنا سأجد واحداً
‫- أتريدني أن أبقى؟ ‫- دعيني أطلب لك سيارة أجرة
‫- تباً لك أيها الحقير ‫- بحقك يا (ليلي)
‫- لا أريد الدخول بهذا، كلا، أنا ‫- أعلم أنك ممسك
‫- تباً لك يا (جيه) ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- أنت أثرتني ‫- لم أفعل، لم أضع إبرة بذراعي
‫هذا شأنك يا حبيبتي
‫"المرأة هي الضعف" ‫هل تعرفين هذا القول؟
‫- حسناً، صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- يا لها من ليلة، صحيح؟ ‫- نعم
‫- هل استمتعتم؟ ‫- نعم، كان الأمر لطيفاً
‫- هل لا زالت (تينا) نائمة؟ ‫- نعم، يا سيدتي
‫- ماذا ستفعلين الآن يا فتاة؟ ‫- هل قالت (جيمي لي) شيئاً قط؟
‫- عن أمي الحقيقية؟ ‫- (جيمي لي) هي أمك الحقيقية
‫إن كنت لا تودين الحديث ‫سوى عن القرابة
‫فالجواب هو "لا" ‫لا أعرف شيئاً عن تبنيك
‫لكني أعرف أن (جيمي لي) تحبك
‫نعم، أعرف، وأنا أحبها
‫لكننا نتشاجر كثيراً
‫الجميع يتشاجر مع (جيمي لي)
‫فهي تتشاجر مع العالم بأسره ‫يا حلوتي
‫لكن هكذا هي العائلة، هكذا الحياة
‫نعم، أعرف، فقط
‫يصعب ألا أتساءل
‫فنحن مختلفتان جداً ‫أنا مختلفة
‫وقد سئمت من ذلك ‫وحتى عندما تقول لي
‫"أنت تختلفين عن الباقين"
‫لو عثرت على والديّ الحقيقيين ‫ربما لن أكون مختلفة
‫لو يمكنني رؤيتهما فقط
‫يمكنك البقاء هنا على الرحب والسعة
‫حتى تأتي (جيمي لي) لتتشاجر
‫ماذا عن (تيرنس شاي)؟
‫أليس مميزاً؟
‫إنه شاب طيب ‫(تينا) و(نينا) تعرفانه منذ 10 سنوات
‫أردد دوماً ‫على إحداهما أن تتزوج ذلك الفتى
‫مرحباً
‫انتظر
‫مكالمة لك
‫مرحباً، د. (هوديل)؟
‫"مرحباً يا فتاة، كيف حالك؟"
‫"لا بد أنك لا تعرفين ‫أن لدي هذا الرقم"
‫"اسمعي، لمَ لا تأتين الليلة؟ ‫سآخذك لمشاهدة فيلم أو..."
‫- كلا، شكراً يا (نيرو) ‫- "اسمعي، أقول لك الآن"
‫- "لا تتظاهري بأنك صعبة المنال" ‫- هل أنت المدعو (نيرو)؟
‫لا تعبث مع فتياتي يا (نيرو)
‫آسفة، لم أعطه رقمك ‫أعطيته لجدي لأني لا أملك رقم...
‫لا بأس، لا بأس ‫حبيبتي، أنا أعرف (نيرو) منذ سنين
‫فاسد وأصله فاسد
‫- كلا ‫- عندما قلت "المكتب" ذهبت لـ(كنغ إيدي)
‫- لم أعرف أن لديك... ‫- كلا، اجلس، اجلس
‫- خزانة حقيقية، هذا محرج يا (بيتر) ‫- كلا
‫- كلا، كلا ‫- يروقني ما فعلته بالمكان
‫نعم، حسناً، عظيم
‫وداعاً، وداعاً
‫حسناً، كان يومي جيداً ‫وكنت أقوم بأعمال طيبة
‫- لكنك أفسدت الأمر ‫- عم تتحدث؟
‫- لقد أخفقت أيها الغبي ‫- كلا، أعطيتك قصة رائعة
‫(جانيس بروستر)، الفتاة التي في المشرحة
‫كانت تعمل عاهرة ‫بتقاطع (هوليوود آند فاين)
‫وأكد ذلك مركز شرطة (لوس أنجلوس)
‫تباً، (بيتر)، أعني أنا لا أعلم
‫- والدة الفتاة لم تكن تعرف ‫- نعم
‫- لا أعرف ماذا أقول ‫- أنا مصدوم
‫احزر ماذا، صحيفة (سن إكزامنر) ‫تفوقت عليك
‫"(بلودي روميو) يذبح فتاة ساذجة" ‫أخمن أن (بلودي روميو) هو...
‫- السيد الذي قتل (جانيس)، صحيح؟ ‫- نعم
‫هذا جيد بالواقع ‫(بيفو مينز) صاغت ذلك، إنها بارعة
‫- ليس عظيماً ‫- له صدى (هوليوود) القديمة
‫- هذا سيء ‫- الآن، بوقت متأخر الليلة الماضية
‫وصل هذا، "(فاز) اعتقل ‫(برودي ستايلز) في (واتس)"
‫قُبض عليه لقتل (جانيس) حسب ظني ‫بعد تحقيق مكثف
‫نعم، لأنه لا أحد يعترف ‫بأمر لم يفعله
‫تعرف، لا بد أن هناك سبب ‫لإعجابهم به، صحيح؟
‫- لأنه سهل السيطرة عليه ‫- أصلح الأمر
‫ابدأ بـ(برودي ستايلز) وقم بالعمل ‫اكتب شيئاً، اتفقنا يا (جيه)؟
‫أرني أنك لست ككل الحمقى ‫الذين يعملون لدي
‫يجرون مكالمة هاتفية واحدة ‫وينهون يومهم، اتفقنا؟
‫هل هذه من صنع أحمق؟ ‫هذه موهبة، هذه عدستي
‫جد زاوية جديدة للطرح ‫زنجي غاضب سئم من المجتمع
‫فتاة بيضاء تعشق الجنس ‫لا يهمني، لكن ليكن ملفتاً
‫أتعلم؟ أنت تتنافس مع (سن إكزامنر) ‫أتعلم ماذا سأعطيك؟
‫سأعطيك مقالاً حازماً من 300 كلمة ‫حول اختطافها بواسطة مخلوقات فضائية
‫أتريد اتباع نجمات ثملات ‫كمن يختلس النظر؟
‫- أم تريد كتابة مقال؟ ‫- ربما هذا أفضل
‫لدي فريق الفساد يعمل لدي لباقي السنة ‫يمكنني عمل ما أريد على الهامش
‫خذ مهمتك وقل "شكراً أيها المدير" ‫واليوم يا (جيه)، اليوم
‫يا لغبائي، ربما هناك شيء هنا ‫عن طفل برأسين
‫- أتعلم؟ جد له معنى، هذا عملك ‫- كلا، هناك معنى، بالتأكيد، لدي حدس
‫- نعم، ماذا؟ مهلاً، مهلاً، في الـ6 مساءً ‫- أنت محق، سأفعله بطريقة صحيحة
‫- شيء مدهش، مذهل، يستحق (بوليتزر) ‫- (بوليتزر)، سآخذ هذا
‫جوائز (بوليتزر) بكل مكان
‫ماذا؟
‫- "مرحباً" ‫- مرحباً، (كورينا هوديل)؟
‫"من يتصل لطفاً؟"
‫سيدة (هوديل)، أنا (فونا) ‫(فونا هوديل)
‫ابنة (تمار)، اتصلت سابقاً
‫- سيدة (هوديل)؟ ‫- "لقبي (هنينغتون) الآن"
‫"هل اتصلت بي من قبل؟"
‫نعم، قبل ليلتين
‫"للأسف أنت مخطئة يا طفلتي"
‫"أو على الأقل لم تتصلي بي"
‫أنا، بحاجة للتحدث إليك
‫"ماذا تريدين؟"
‫"كنت آمل أن تساعديني ‫بالعثور على (تمار)"
‫أحتاج لمساعدتك، من فضلك
‫"يؤسفني أن أضطر لإخبارك بأن"
‫"(تمار) توفيت"
‫ماتت؟
‫د. (هوديل)، لم يذكر ذلك
‫- "للأسف أشعر بتوعك" ‫- سيدتي، كلا، أحتاج للتحدث إليك
‫جئت إلى هنا من (نيفادا) ‫وإن كانت قد ماتت
‫612، (ألاميدا)؟ سأكون هناك اليوم
‫"أنا... إن كان لا بد أن تأتي"
‫"تعالي لوحدك"
‫"لا تدقي الجرس، اطرقي الباب ‫3 مرات، ثم 3 مرات أخرى"
‫"أنا لا أجيب على جرس الباب"
‫- (هوراس)، مضى زمن، سأدعوك لشراب ‫- تباً يا رجل
‫- ماذا ستطلبان؟ ‫- جين مركز مع رشة شراب فوار
‫- على الفور ‫- وددت رؤيتك فقط
‫ظننتك ستكون مرتاباً ‫لكنك طلبت جين مركز، لا بأس
‫كم السعر؟ 5 دولارات؟ جيد
‫شكراً
‫حسناً، أعرف أنك أكثر واشٍ بالسجن ‫يمكنني الاعتماد عليه
‫بمقاطعة (لوس أنجلوس)، هذا له معنى ‫تهانينا، هذا خطير
‫- أرجوك أخبرني من هو (برودي ستايلز) ‫- (برودي ستايلز)، تباً
‫- (برودي ستايلز)، هو "مخبر" ‫- ماذا تعني؟
‫أعني أنه يعمل مع مركز شرطة ‫(لوس أنجلوس) طوال الوقت
‫إنه مخبر يا صديقي
‫يكتم الاعترافات بالمحكمة
‫"نعم، يا سيدي، اعترف لي في زنزانته ‫الليلة الماضية"
‫"هو من فعلها"
‫أليس هذا سيئاً؟
‫والآن أمسكوا بـ(برودي) ‫بتهمة قتل فتاة بيضاء
‫- ويرتبون لسجنه لفترة طويلة ‫- هل تعرفه؟
‫وكأن امرأة بيضاء ستركب السيارة ‫مع (برودي ستايلز)
‫الروماتيزم لدى هذا الزنجي من السوء ‫بالكاد يستطيع حمل قنينته
‫نعم، أعرف (برودي)
‫مرحباً، هل أنت... ‫أنا (فونا)
‫ادخلي
‫هل تحبين الفن؟
‫نعم، إنه رائع
‫أنا جامعة أعمال فنية
‫جمعت الأعمال الفنية هنا وبالخارج ‫طوال حياتي
‫بعض الأعمال من صنع والدي ‫(توم هنتنغتون)
‫الفنان، كان مشهوراً قبل الحرب
‫ثم جنّ بالنهاية، حبيبي المسكين
‫أنا آسفة، القطع جميلة
‫أظنني أرى مدى الشبه
‫آمل فقط أنك لا تملكين طبيعتها
‫- نعم، يا سيدتي ‫- ما فعلته بهذه العائلة
‫هو مأساة
‫سيدتي، متى... متى توفيت؟
‫كنت سأتناول عصير الليمون ‫أتودين شيئاً منه؟
‫- كلا، شكراً يا سيدتي ‫- سأعود بعد لحظة
‫تفضلي أرجوك
‫أتعرفين أن بإمكان الشخص ‫أن يعود بتاريخ عائلتي
‫"إلى بداية القرن السابع عشر؟"
‫"بالبلاد؟ من جهة أمي ‫جاءوا على متن سفينة (مايفلور)"
‫"(ميرسي ميكبيس) ‫ما رأيك بهذا الاسم؟"
‫"عائلة جدك من ناحية أخرى"
‫"تنحدر من النبلاء الروس ‫كانوا يصطادون الخنزير البري مع القيصر"
‫"روس بيض، كانوا محظوظين بالخروج"
‫لا تتجسسي، هذه فظاظة
‫- أنا آسفة ‫- لا يهم، لنجلس
‫سيدتي، هل يمكنك أن تريني صوراً ‫لـ(تمار) من فضلك؟
‫أو هل يمكنك أن تحدثيني عنها؟
‫يجب أن تفهمي ‫أن (تمار) لم تكن ابنتي
‫كانت بحوالي الـ6 ‫عندما التقت بوالدها
‫كنت أناديها (أباتي) ‫آلهة المكر
‫كانت عالقة بعالمها الخيالي وأكاذيبها
‫قال الطبيب إنها مريضة بداء الكذب
‫وكأنها لم تكن تفرّق ‫إن كانت صاحية
‫أو أنها تحلم، كانت تسأل ‫"أمي، هل أنا أحلم؟"
‫والدها، لقد شوهت سمعته
‫ودمرت عائلتنا ‫أكاذيبها خرجت عن السيطرة
‫وخرجت للعالم الواسع
‫سيدتي، هلا تخبريني ‫بخصوص ماذا كانت تكذب
‫كفى قصصاً حزينة
‫سأريك شيئاً رائعاً عن عائلتك
‫"(بلودي روميو)"
‫- أنتم رجال الصحافة بارعون، صحيح؟ ‫- إنه اسم سخيف
‫نعم، يفقدون بضع مومسات هناك ‫كل شهر
‫قابلوا عاهرة كانت تعرفها ‫(وندي سادوسكي)؟ اسم مشابه
‫يمكنني إيجاد الاسم ‫لمَ تنظر لهذا الهراء؟
‫- من يهتم؟ لقد أمسكوا بالرجل واعترف ‫- إذن (برودي ستايلز)
‫هل تظنه (بلودي روميو) نفسه؟
‫اسمع، ضع اللوم ‫على من اخترع اسم (بلودي روميو)
‫باسم كهذا ‫لا بد أن يجدوا أحداً
‫- نعم، نعم، من فضلك ‫- مزيد من القهوة؟
‫- إذن ماذا سيحدث للمسكين (برودي)؟ ‫- ماذا سيحدث؟
‫لقد وقّع اعترافاً، يلقون السيانيد ‫بحامض الكبريتيك ويستنشقه
‫- هذا ما سيحدث ‫- مدهش، إن لم يكن الرجل المطلوب إذن
‫(جيه)، إنه الرجل المطلوب دوماً
‫أحياناً بالسيارة أظنني عدت لـ(يودام ني)
‫عندما ظهرت أغنية (فيفتي فايف)
‫ظننتني سأنقذ العالم من النازيين ‫على العكس أطلق الآسيويون علي النار
‫ظننت الحقيقة ستفوز
‫كفاشل
‫انضممت للقوات البحرية كعبقري
‫لدي سؤال لك
‫- تفضل ‫- لديك قضية عمرها 10، 15 سنة
‫تخص عيادة غير قانونية للإجهاض
‫ابنة المتهم كانت تعرف كل شيء ‫عنها والآن اختفت
‫- هل الزوجة ما زالت معه؟ ‫- كلا، تطلقا
‫أصبت، لو كنت أعمل على القضية ‫سأتجه إلى هناك
‫فتش عن المرأة
‫هذا جنون
‫كلا، إنها أصغر ‫من أن تكون (تمار)
‫من تكون؟
‫تباً
‫أيمكنك أن تخبريني شيئاً ‫عن عائلتي؟
‫ماذا عن د. (هوديل)؟
‫لمَ يدعوني إلى هنا ‫إن كان لن يحضر؟
‫جدكِ
‫أريدك أن تفهمي شيئاً، إنه...
‫شخص مهم للغاية
‫واحد من أعظم العقول في القرن
‫قاسوا معدل ذكائه وكان 187 ‫عندما كان بعمرك
‫طفل أعجوبة على البيانو
‫كان يدربه (رحمانينوف) بنفسه ‫لا غير
‫- المحقق (أوهلز) من فضلك ‫- "نعم، هذا (أوهلز)"
‫مرحباً يا رجل ‫هل حصلت على عنوان العاهرات
‫اللواتي يعرفن (جانيس بروستر) ‫فتاة اسمها (وندي)؟
‫"نعم، نعم، حصلت عليه ‫(وندي سادوسكي)"
‫- نعم ‫- "آخر عنوان هو مكان"
‫"قرب (سانسيت آند فاين) ‫1125، (بيتشوود)"
‫"البس حذاء مطاطياً طويلاً"
‫- شكراً ‫- "اسمع، هل حالفك الحظ"
‫"بخصوص الأمر الآخر؟ ‫تلك القضية القديمة؟"
‫كلا، كلا
‫أطارد الأشباح فحسب
‫حسناً، علي الذهاب ‫لدي قضية في الـ6، انتبه لنفسك
‫- "نعم" ‫- نعم، أراك لاحقاً
‫(جورج) كان مسؤولاً عن... ‫ضعي المنديل بحضنك يا عزيزتي
‫(جورج) كان مدير الصحة ‫في مقاطعة (لوس أنجلوس)
‫تخصص بالأمراض المنتقلة جنسياً
‫وعمل بصورة واسعة لصالح الأمم المتحدة ‫في (الصين) و(الفليبين)
‫كلا، استخدمي الشوكة الأصغر
‫من الجهة الخارجية للداخل
‫ابدئي من الخارج نحو الداخل ‫اجلسي بصورة مستقيمة
‫ماذا لو كنت تتغدين مع الملكة؟
‫سيدتي، أود مقابلته
‫تعلمين أنه طلب مني الحضور ‫إلى (لوس أنجلوس)
‫نعم، إنه مشغول جداً، أتذكرين؟
‫لكننا سنقوم بثاني أفضل خيار
‫سأريك جزءاً من مجموعته ‫الموجودة هنا
‫هذا فن أحبه وأثر فيه ‫الفن قبل كل شيء
‫الفن هو أنبل سعي للإنسان
‫وعندما ينتقل إلى جوار ربّه ‫الفن هو كل ما يتبقى
‫السريالية، ماذا تعرفين عن السريالية؟
‫(جورج) أراد تحريرنا من العقلانية الزائفة
‫ما نحلم به كثيراً ما يكون حقيقياً ‫أكثر مما نظنه حقيقياً
‫بالحقيقة، حالة اليقظة يمكن اعتبارها ‫ظاهرة للتدخل
‫سأريك مجموعة (جورج)
‫انتظري هنا من فضلك ‫سأعود فوراً
‫(فونا)
‫"جمال شامل، الأقوى مغطى ‫بشهوانية مستترة"
‫سحر متفجر ‫وإلا لن يكون جمالاً
‫"تحت ستار التظاهر بالحضارة ‫تمكنا من إبعاد كل شيء ذهنياً"
‫"يُسمى خطأ أو صواباً بالخرافات ‫ومنعنا أي بحث عن الحقيقة"
‫"ماذا عن (دي ساد)؟ ‫هناك جدال إن كان (دي ساد) هجّاءً"
‫"الأدب هو أحد الطرق المحزنة ‫التي تقود إلى كل شيء"
‫- لكن احتفالك بالخطأ برأيي، خطِر ‫- أبعد الافتراضات البرجوازية
‫وتعريفاتك المحدودة للهلوسة والانحراف ‫حول هذه الأفكار المملة والمتناقضة
‫10 دولارات لتتحدث إلى (وندي) ‫اتفقنا؟ 10 لي، 10 لها
‫هذا سعر باهظ
‫- (سادوسكي)، (وندي سادوسكي)، صحيح؟ ‫- نعم، اسم بولندي، هكذا
‫- ماذا حدث لوجهك؟ ‫- كل شيء
‫اجلس
‫(وندي)؟
‫- "ماذا تريدين أيتها الحقيرة؟" ‫- "لديك زبون أيتها الحمقاء"
‫عجباً، ممتاز
‫- مرحباً يا رجل، أتود الاحتفال؟ ‫- كلا، لا أريد ذلك
‫لست شرطياً، أود التحدث فقط ‫عن صديقتك (جانيس بروستر)
‫- هل تعمل بالرذيلة؟ ‫- ماذا؟ هل أنا مغفلة؟
‫لا يريد سوى الحديث
‫لا أعمل بالرذيلة ‫بالكاد أنظف أسناني
‫- لقد دفعت، صحيح؟ ‫- نعم
‫بالطبع، دفع، ماذا أبدو؟
‫تباً، تباً
‫(جاني)؟ ماذا عنها؟ لقد ماتت
‫نعم، كلا، أعرف ذلك يا حبيبتي ‫هل رأيتها تخرج مع رجل أسود
‫اسمه (برودي ستايلز)؟ ‫لدي صورته
‫(جانيس) لا تحب الملونين
‫- كانت متحيزة ‫- انظري للصورة
‫أقول لك، (جانيس) لا تحب ذلك
‫لا (برودي ستايلز)؟ ليس هذا الرجل؟ ‫لم تره من قبل؟
‫- كلا، لا فكرة لدي من يكون ‫- هذا الرجل؟
‫الأمر محزن
‫فـ(جاني) كانت بمزاج طيب مؤخراً
‫تباً، تباً، أوصدي الباب
‫- ما الأمر؟ هل هم الشرطة؟ ‫- كلا، ليسوا هم، اصمت
‫قلت لـ(جوني) إنه لا يملك القدرة ‫على الاحتفاظ بالمكان
‫"افتحا الباب أيتها الساقطات ‫وإلا قطعت عنقيكما"
‫- "افتحا الباب" ‫- ربما يجب أن نرى من الطارق
‫- لا تفتح الباب ‫- "افتحا لنا الباب وإلا سيكسره"
‫- "افتحا الباب" ‫- "هذه قذارة (جوجو) أيتها الساقطات"
‫"تباً لكما"
‫(وندي)، قلت إن (جانيس) ‫كانت بمزاج جيد مؤخراً، لماذا؟
‫لا أعرف، لا أعرف شيئاً
‫التقت بشخص ما، هذا كل شيء
‫لم تخبرني أنا أو (جيمي) عن ذلك
‫قالت إنه لطيف وذكي
‫هذا كل شيء، أقسم لك
‫لم تخبرني بشيء آخر
‫شكراً يا حبيبتي
‫- هل سترحل؟ ألا تريد الاحتفال؟ ‫- كلا، أريد كعكة محلاة
‫أظن لدي شيء تريده
‫نعم
‫أنا بخير
‫لا شيء ينجح معي
‫لم أتخذ قراراً صحيحاً
‫واليوم عرفت عندما صحوت ‫أنه سيكون يوماً سيئاً
‫- عرفت ‫- تباً
‫يوم سيء بحظ سيء
‫ماذا تعنين؟
‫إنه عيد ميلاد طفلي
‫- ماذا؟ ‫- إنه عيد ميلاد طفلي
‫لم أره منذ يوم ميلاده، لقد
‫أخذوه من بين ذراعيّ
‫ماذا تعنين بانهم أخذوه منك؟
‫لماذا؟ من؟
‫الراهبات بالدير
‫هناك تذهب عندما تكون فتاة سيئة
‫يخبئنك حتى ولادة الطفل ‫وبعدها لا شيء
‫لا تراه ثانية
‫دير؟
‫إن كانت (تمار) بعمر 49 أو 50
‫تباً، تباً، تباً
‫تباً، تباً
‫"هذه الأعمال ملك لـ(جورج هوديل)"
‫"لماذا أحترم (دي ساد)؟"
‫"كان حراً، سيطر على مصيره"
‫"وهيمنته، مهما كان الثمن"
‫عندما تعيش مثلي، صادق مع نفسك ‫غير مثقل بعبء الأعراف، فهذه هي الحرية
‫وهذا هو نبض كل الفنون
‫لكن عليك أولاً أن تفتح عينيك ‫وترى السلاسل
‫أحلامك أكثر حقيقة وصدقاً من حقيقتك
‫لكن عليك إزاحة الستار الذي يضعه ‫علينا المجتمع بعد الطفولة
‫الحقيقة تجري في عروقك
‫ما تشعر به، ما ترغب به
‫ألديك لوحة مفضلة؟
‫ها أنت ذا
‫الوقت تأخر، علينا الذهاب
‫المعذرة يا سيدي، لا يمكنك القيادة ‫هكذا بهذه المنطقة
‫"سأنزلك هنا ويمكنك أن تستقلي الحافلة ‫إلى وسط البلدة أو أي مكان"
‫- نعم، يا سيدتي ‫- آمل أن تفهمي
‫أن إيصالك للبيت ‫غير آمن بالنسبة لي
‫بالطبع، هو ليس مكاناً مناسباً ‫لك أيضاً
‫هكذا هي الأمور
‫مع كل احترامي يا سيدة (هوديل)
‫إنه المكان المناسب لي
‫أنا من عرق مختلط على كل حال ‫حتى لو لم يروقك ذلك
‫لست سوداء
‫أيتها الفتاة المملة
‫- ماذا؟ ‫- لست من عرق مختلط يا مغفلة
‫(تمار) كانت تكذب دائماً ‫أخبرتك بذلك
‫كانت تفضل الزنوج على جنسها
‫وكانت تكرهنا نحن، عائلتها الحقيقية
‫من هو أبي؟
‫كان راقص باليه فرنسي
‫مشهور بكل القارة
‫جميل، كان عبقرياً بالحقيقة
‫كان يزور المدينة ذلك الصيف
‫أنت كاذبة
‫أيتها البقرة العنصرية
‫لا يمكنك الكذب بشأن شهادة الميلاد
‫إنها وثيقة قانونية
‫غبية
‫"(بيغ ماما)، (لوس أنجلوس)، الخمسينيات"
‫"(جورج هوديل)، تصوير (مان راي)"
‫"منزل (سودن) بجادة (فرانكلين) ‫(لوس أنجلوس)"
iBelieve7 ترجمة أصلية