‫"في الحلقات السابقة..."
‫سيد (واين)
‫بطاقتي
‫(بينيوورث) للأمن
‫أحاول تأسيس شركة جيدة ‫حتى أتمكن من الاستقرار وأرزق بأولاد
‫المهام الانتحارية ليست جزءاً من الخطة
‫(ألفي) ‫نسيت مَن تكون
‫كنت جندياً في القوات الجوية الخاصة
‫اجلس أيها الإسباني
‫رابطة معدومي الأسماء حمقى
‫يريدون الإطاحة بالحكومة ‫وإقامة مجتمع اشتراكي
‫أما مجتمع (الغراب) ‫فهم مجانين، يريدون الإطاحة
‫بالحكومة لإقامة مجتمع فاش
‫مَن هو زعيم مجتمع (الغراب)؟
‫- أنا القائد ‫- أرسلوا اللورد (هاروود) إلى...
‫الحلاقين
‫سيبقونه حياً ‫لكن سيجعلونه يتحدث
‫ماذا يعمل والدك؟
‫إنه كاهن (ساليسبري)
‫- إذن لماذا لم أقابل والدك بعد؟ ‫- لأنه مضجر جداً
‫- هلّا تتزوجين مني؟ ‫- نعم، سأتزوج منك
‫ما حدث لـ(بيت سايكس)؟
‫- نحن لا نعلم شيئاً ‫- لا داعي للقلق بشأنها
‫أنا قلق
‫سيتم شنقها بتهمة قتل (لونغبراس) ‫في عطلة المصارف القادمة
‫لا!
‫حسناً، سأرحل
‫كان من دواعي سروري مقابلتك يا سيدي
‫لعبت...
‫دوراً لا يمكن إنكاره بشكل رائع ‫إذا جاز لي أن أقول ذلك
‫هذا لطف منك
‫أخبر رئيس الوزراء ‫أنني رأيت نهايته قادمة
‫مقابل كل قطرة دم تسقط مني ‫سيدفع عشرة أضعافها
‫ستنهض الأمة باسمي
‫وسيموت معذباً عذاباً جهنمياً ‫أخبره ذلك
‫هلّا تخبره هذا؟
‫أخبره!
‫البلاد... ستنهض باسمي!
‫ما يقولونه صحيح
‫يمكنك أن تحظى حقاً ‫بالكثير من المرح
‫حان دوري يا (ألفي)
‫أنا... أنا منتعش كالأقحوان
‫بدت وكأنها سيارة جيب
‫جميع الأنذال يحصلون على سيارات جيب
‫تقدموا أيها البؤساء عديمي الفائدة!
‫السيد (بينيوورث)، سيادتك
‫- (ألفريد) ‫- سيدي
‫شكراً لك
‫آمل ألا تمانع احتساء شاي البرتقال
‫لا، يا سيدي
‫إذن أيها الشباب، تقابلنا أخيراً
‫سمعت عنك من ابنتي
‫ولكن يجب أن تخبرني ‫عن نفسك يا (ألفريد)
‫حسناً، عمري 26 عاماً
‫ولدت في (بوبلار) ‫والدي كبير خدم
‫تابع
‫قضيت عشر سنوات في الجيش
‫شرقاً في الأغلب
‫تم تسريحي العام الماضي
‫أدير شركتي الخاصة للأمن
‫لم تتحدث عن حياتك العاطفية
‫كنيسة (إنكلترا)، سيدي ‫ليس لدي وقت لذلك
‫يسرني سماع هذا
‫كنت أقصد (إيزمي)
‫أنا أحب (إيزمي) كثيراً يا سيدي
‫لهذا السبب أنا هنا
‫لطلب إذنك للزواج منها
‫إذا كنت ستقبل بي يا سيدي
‫قضيت عشر سنوات في الجيش، صحيح؟
‫كل تلك المدة ستغير المرء، حسبما أعتقد
‫تقوّيه
‫تجعله متوحشاً
‫بإمكانها التسبب بهذا
‫ولكن يمكن للرجل الاستمرار في التغير ‫أليس كذلك يا سيدي؟
‫هذه هي خطتي على أي حال
‫وبدعم (إيزمي)، حسبما آمل
‫حب المرأة في الواقع ‫هو المحرك الكبير لخلاصنا
‫مرآة نعمته
‫أخبرني يا (ألفريد) ‫هل وضعت طفلاً داخل ابنتي؟
‫لا يا سيدي
‫إنها نعمة على أي حال
‫(إيزمي) هي طفلتي الوحيدة
‫تشبه كثيراً والدتها
‫فتاة رشيقة ومضيئة ‫راقصة لكن...
‫من صغرها
‫كانت دائماً مفتونة ‫بالجانب المظلم من الحياة
‫جرائم القتل الشنيعة ‫المجرمون المشهورون
‫الفتيات الناجيات من النهب الوحشي ‫بربط الشباب الأبطال، وهكذا دواليك
‫الرذائل الجسدية تستحوذ عليها
‫إنها تلومني بالطبع
‫وبالطبع، أنا ألوم نفسي، لكن...
‫بنات رجال الدين مشهورات
‫دعني أكون صريحاً يا (ألفريد) ‫أنا أعرف ميول ابنتي
‫إنها تحب حقيقة ‫أنك قتلت الناس
‫أنت ترضي أهواءها الانتقامية المراهقة
‫إذا كانت تحبك
‫فهي تحب الحيوان الذي بداخلك
‫لا يوجد حيوان بداخلي يا سيدي
‫هناك حيوان بداخلنا جميعاً
‫ألا تعتقد هذا؟
‫(إيزمي) سيدة شابة ‫من عائلة جيدة
‫أنت ابن خدم ‫بدون نقود أو تعليم
‫مثل هذا الشاب لا يصلح ‫لزواج مسيحي صالح
‫لن ينتج سوى البؤس ‫عن مثل هذا الاتحاد
‫سأحرمها من ميراثي
‫أتفهم؟
‫شكراً لك على وقتك
‫طاب يومك يا سيدتي
‫- هل أنت السيدة (سبايسر)؟ ‫- نعم
‫أسدي إليّ معروفاً ‫وأخبري (لولو) أنني هنا
‫(لولو)؟
‫لا أحد هنا يدعى (لولو)
‫بل يوجد، لعلمك
‫أفترض أن الأمور ‫لم تجر على ما يرام
‫قلت لك إن هذا سيحصل
‫لماذا لم تخبريني أنك وريثة؟
‫أنا أعتني بنفسي
‫هو لديه المال، ماذا في ذلك؟
‫ماذا قال؟
‫قال إنني ابن خدم
‫وأنت سيدة
‫ولن ينتج سوى البؤس ‫من اتحاد كهذا
‫- كنت أعلم أنه وغد ‫- إنه ليس مخطئاً، أنا ابن خدم
‫توقف عن ذلك
‫أنت تعرف جيداً ‫أنك لست كذلك
‫أنا أعني... أنت كذلك
‫لكنك أكثر من ذلك بكثير
‫(ألفريد)، نحن لسنا بحاجة ‫إلى مباركته، أنا لست طفلة
‫قال إنه سيحرمك من الميراث
‫كما لو أنني أهتم
‫قلت له منذ سنوات ‫أن يحتفظ بأمواله
‫يجب أن تهتمي ‫هذا مستقبلك
‫أنت مستقبلي
‫كيف يمكننا أن نتزوج؟
‫هذا لن يكون صحيحاً
‫ليس من دون مباركة والدك
‫تباً لمباركته ‫أردت مقابلة هذا البائس وقد قابلته
‫لا يهمني ما يقوله
‫لماذا تهتم أنت؟
‫قال إن ما تحبينه
‫هو الحيوان الذي بداخلي
‫قال إنك تحبين أنني قتلت أناساً ‫بسبب أوهامك الانتقامية
‫أقال "انتقامية"؟
‫هذا نموذجي منه
‫- إنه الحيوان، حيوان وجبان بائس! ‫- توقفي
‫إنه والدك
‫ماذا فعل ليغضبك هكذا؟
‫لا شيء
‫لا شيء، لم يفعل شيئاً خطأ
‫وهو محق في ذلك ‫أحببت أنك قتلت أناساً
‫أفترض أنني اعتقدت ‫أن الأمر كان رومنسياً
‫لكنه مجرد هراء، صحيح؟
‫- (إيز) ‫- تباً له وتباً لك!
‫ألم تنتهي يا عزيزتي؟
‫سنصل لتلك المرحلة
‫(إيان)
‫أخفتني
‫أنا آسف
‫- كان يجب أن توقظني ‫- كنت تبدو هادئاً حقاً
‫ما الوقت الآن؟
‫الثانية و47 دقيقة
‫يجب أن أكون في المنزل ‫عند الـ5 من أجل الطبيب البيطري
‫حان وقت الشاي والبسكويت
‫بدون بسكويت ‫البسكويت الخاص بك مروع
‫طبقاً لسخريتك، اشتريت ‫بعض البسكويت الذي تفضله
‫- أذهبت إلى المحل؟ ‫- لم يكن لديهم شاي
‫كان يمكن أن أذهب بدلاً منك
‫لم يرني أحد
‫ألم يرك البقال؟
‫أؤكد لك أن كل شيء...
‫مهلاً
‫(3,1415926535)
‫فعلتها يا عزيزتي
‫- فعلها! ‫- ماذا فعلت؟
‫وجدت قيمة ثابت الدائرة ‫للرقم العاشر بعد العلامة... بنفسها
‫هذا جيد، صحيح؟
‫هذه هي قوة الحركة يا (سام)
‫العقل البشري لديه أجنحة!
‫وما علاقة قيمة ثابت الدائرة بهذا؟
‫اتصلت سيدة بخصوص عمل
‫قلت إنك ستكون متواجداً
‫- اسمها؟ ‫- لم تقل اسمها
‫كان يجب أن تسأل عن الاسم
‫مرحباً، يا (ألفي)
‫مرحباً يا (ساند)
‫الطقس رائع، صحيح؟
‫نعم، إنه كذلك
‫حسناً، الكؤوس لا تمسح نفسها
‫سيد (بينيوورث)
‫نعم يا آنستي؟
‫هل تقابلنا من قبل؟
‫لا، ولكنك الرجل الوحيد هنا ‫الذي قد يكون مستشاراً أمنياً
‫- أنا (مارثا كاين) ‫- آنسة (كاين)
‫تفضلي بالجلوس
‫- أترغبين بمشروب؟ ‫- الصودا من فضلك
‫رأيت إعلانك في الصحف
‫لأول مرة يأتي هذا بنفع ‫عادة ما يأتي العمل بالكلام المنتشر
‫أنا جديدة في المدينة ‫ليس لدي الكثير من الأصدقاء
‫وإلا كنت لطلبت توصية
‫اعتقدت أن (بينيوورث) ‫يبدو وكأنه اسم جدير بالثقة
‫كيف يمكنني مساعدتك ‫يا آنسة (كاين)؟
‫أحتاج إلى حارس شخصي سائق
‫ليوم واحد، أو يومين على الأكثر
‫بإمكاننا فعل ذلك
‫ما رأيك بـ5 جنيهات في الساعة؟ ‫إضافة إلى النفقات، بالطبع
‫5 جنيهات في الساعة ‫هي كثير من المال
‫- إعلانك يقول إنك جندي سابق ‫- نعم يا آنستي
‫أنا وجميع رفاقي
‫إذن أتوقع أن تكونوا جميعاً رجالاً ‫هادئين وقادرين
‫- وتعرفون قيمة التقدير ‫- وثمن الجهل
‫لن يكون هناك أي أسلحة نارية أو عنف
‫سنحضر رجلاً وننقله إلى المطار
‫التقدير مطلوب لأن هناك مذكرة ‫لاعتقاله بتهمة المثلية الجنسية
‫الحكومة البريطانية ستأخذ هذا الرجل ‫إلى غرفة في السجن وتخصيه
‫هذا مريع، أليس كذلك؟
‫ومَن يكون بالنسبة إليك؟
‫لا أحد، لديه أصدقاء صالحون ‫أنا أعمل عندهم
‫يا له من عمل مضحك
‫إنها هواية ‫أنا مصورة صحفية
‫(توماس واين) ليس صديقاً لك، أليس كذلك؟
‫أنا لا أعرف هذا الاسم
‫حسناً، آنسة (كاين) ‫حصلت على سائق
‫هذه دفعة مسبقة
‫أود البدء من صباح الغد مبكراً
‫لنقل عند السادسة صباحاً؟
‫عند السادسة إذن
‫آنسة (كاين)؟
‫لم تخبريني إلى أين سنذهب
‫هل تريد معرفة هذا الآن؟
‫- إذا كنت مضطرة لإخباري فقط ‫- أنا معجبك من الآن بك سيد (بينيوورث)
‫5 جنيهات في الساعة
‫مقابل إحضار مثلي إلى الطائرة؟
‫أنا رجلك المنشود
‫حتى أنني سأمتّعه بينما نفعل ذلك
‫كلا يا صاح، سأتولى هذه المهمة ‫هَل أستطيع استعارة سيارتك، (باز)؟
‫كلا، أنا بحاجة ‫إلى المال أكثر منك
‫إنها مهمة من المستوى الرفيع ‫(ديف بوي)
‫تحتاج إلى لمسة لطيفة ‫وليس إلى القوة
‫اللعنة عليك
‫عملي لطيف ورفيع
‫- 5 جنيهات في الساعة؟ ‫- كانت صريحة، بوسعي جزم ذلك
‫بوسعك الجزم
‫هل أنت مطمئن الآن؟
‫اسمع، إذا كان هناك أي متاعب ‫سأواجهها بنفسي
‫دعنا نواجه الأمر ‫هناك احتمال أن يكون هناك متاعب
‫وإذا كان هناك متاعب حقاً ‫سأهتم بذلك
‫- افعل ذلك من فضلك ‫- مرحباً، (ألفي)
‫- (إيزمي) ‫- كيف حالك؟
‫جيد، جيد كفاية
‫- وماذا عنك؟ ‫- رائعة، في الواقع
‫سوف تعرض مسرحيتي على مسرح ‫الـ(مارلو) من أجل العرض العام
‫لذا سأتمكن من مغادرة ‫هذا المكان البائس
‫أحسنت صنيعاً ‫تهانينا
‫مسرح الـ(مارلو)
‫أجل
‫اعتقدت أنني قد لا أراك مجدداً
‫لذا، أردت قول الوداع
‫حظاً طيباً لكما، (بازا) و(ديف بوي)
‫أتمنى لك سعادة جمّة، (ألفي)
‫(إيز)
‫حظاً موفقاً للعرض
‫أعني، حظاً سعيداً على المسرح
‫هذا منصف
‫- إلى أين نذهب، سيدتي؟ ‫- أجل
‫تفضل، سأراهن بكل شيء
‫تلعبون الورق، صحيح؟
‫المعذرة أيها السادة
‫- (ديف يوي)؟ ‫- أجل
‫ابتعد ‫رائحتك نتنة
‫هل هذه رائحتي؟
‫ظننت أن هناك جرذاً نافقاً ‫في مكان ما هنا
‫بئساً
‫هل تعرف أين أنت ذاهب، (ديف بوي)؟
‫لدى (أونسلو) خرطوم مياه بقبو الجعة
‫أنت لست بالحانة
‫أنت مثل مَن في ساحة الإعدام
‫هذا أفضل
‫- هل ستذهبين إلى مخفر الشرطة؟ ‫- أجل
‫هل رجلك المنشود معتقل؟
‫أخشى ذلك، لا أستطيع تضليلك
‫سوف أعرّف عن نفسي بصفتي محامية ‫السيد (ثورسو) كي أخرجه
‫سوف تعرّفين عن نفسك بصفتك محاميته
‫- أجل ‫- لكنك لست محامية
‫سوف يشرعون في إخصائه
‫هذا لا يجعلك محامية
‫المحامون مجرد أشخاص يحملون الحقائب ‫ويتصرفون كالحمقى
‫أعتقد أن بوسعي القيام بذلك
‫صباح الخير ‫(مارغو غاريك)، مكتب (غودج) و(وارين)
‫أمثّل السيد (إيان ثورسو)
‫أريد أن أرى موكّلي في الحال
‫صباح الخير، سيد (ثورسو)
‫أصدقاؤك في (أميركا) أرسلونا
‫نحن هنا من أجل إطلاق سراحك
‫الحمد للرب ‫حسبت أنكم لن تأتوا أبداً
‫أنا الضابط المسؤول (ويلكس)
‫طاب يومك يا آنسة...
‫(غاريك)، من مكتب (غودج) و(وارين)
‫وهذا (فينشلي)، كاتبي
‫أنت صغيرة جداً لتكوني محامية
‫مكتب (غودج) و(وارين) لا يرسلون ‫مخضرمين إلى مراكز الشرطة الريفية
‫أقدم إليكم أمراً بالإحضار
‫نيابة عن موكّلي (إيان ثورسو)
‫لتأكيد حقوقه كمواطن بريطاني حرّ
‫وأطالب بكل احترام بالإفراج الفوري عنه ‫بموجب سلطة محكمة الديوان
‫الديوان؟
‫لماذا قد يتدخلون؟
‫إنه متهم في قضية عادية ‫وليس قضية خيانة
‫لدى السيد (ثورسو) أصدقاء أصحاب نفوذ
‫إنه لك
‫أنا سعيد بالتخلص منه ‫فكّ قيده
‫المثلي البائس
‫هذا صحيح، سيدي ‫أنا مثلي بائس
‫أعاشر الرجال ‫بينما تفضّل أنت اضطهادهم
‫هلّا ذهبنا، سيد (ثورسو)؟
‫لن أبارح مكاني
‫حتى أتحدث إلى (سام شاي)
‫- أين هو؟ ‫- اتركه لحاله
‫ألم تجلب لهذه العائلة ‫ما يكفي من العار؟
‫يزرعون هذه الأرض منذ أجيال
‫والآن المسكينة السيدة (شاي) ‫لن تغادر المنزل بتاتاً
‫- أين هو؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫- أود التحدث مع السيد (شاي) ‫- أنت تجيدين عملك، آنستي
‫إنه يعطي شهادته بشأنه الضحية
‫إذاً، فهو ليس رهن الاعتقال
‫ولكن لن تسمح لي بأن أتحدث معه
‫قم بتدوين ذلك ‫من أجل حاجب محكمة الديوان
‫بوسعك أخذ كلاهما إذا أردت
‫هذا سيكون خلاصاً جيداً
‫بوسعك قول ما تريد هنا، (سام)
‫لا حاجة إلى أن تشعر بالخجل
‫- كلا، لا أشعر بالخجل ‫- هذا جيد
‫أنا في حيرة من أمري، آنسة (فيريس)
‫لمَ أتواجد هنا؟
‫أعني، إن قريبك (براين) ‫متّعني في مرجان الحصاد
‫ولكنه ليس هنا الآن
‫دعنا نتحدث عن التحقيق الجاري
‫(سامويل شاي)؟
‫ما هذا؟
‫المصطلح التقني هو "حاسوب"
‫إنه آلة حاسبة خارقة
‫من أجل القيام بالحسابات؟ ‫يبدو كقنبلة بالنسبة إليّ
‫إنه يبدو كذلك، صحيح؟
‫يبدو أن هذه التقنية هي المستقبل
‫ولهذا السبب نحن هنا
‫وليس بسبب اكتراثك لـ(ثورسو) ‫أو الدفاع عنه
‫ترغب الحكومة في إبقائه هو وعمله ‫محبوسين في زنزانة خاضعين لسيطرتها
‫كنت أتمنى لو أخبرتني هذا ‫قبل توظيفي
‫هل هناك ما لم تخبريني إياه بعد؟
‫الكثير، يستحسن أن تسير الأمور ‫بهذه الطريقة، صحيح؟
‫علينا الذهاب
‫بئساً!
‫هلّا أعرتني بعض الأموال (باز)؟
‫لمَ لا تتوقف عن اللعب اليوم يا صاح؟
‫- كلا، أنا بخير ‫- توقف عن اللعب
‫طلبت منك أن تمنحني بعض الأموال
‫إذا كنت ترفض فأخبرني ذلك
‫كلا
‫كلا؟
‫توقف
‫ماذا؟
‫هل أنا شخص غير مرغوب به الآن؟
‫أجل، أجيد اللاتينية كذلك ‫أيها المتعجرف
‫بعد كل ما ضحيت به من أجلك
‫اذهب
‫أنت صديقي، (باز)
‫صديقي البائس
‫سألعب مقابل 5 جنيهات
‫- هل سنستمر أم ماذا؟ ‫- كلا، لن نستمر في اللعب!
‫عائلتي كانت تقود (ستراثكلايد)
‫ونحن لا نلعب الورق
‫ليس لدينا مثل هذه الألعاب
‫أيها المعتوه!
‫ومَن أنت على أي حال؟
‫هذه ماهيتي
‫- أيها المختل! ‫- تباً
‫أبعد هذا حالاً
‫كلا، كلا، كلا
‫اتركه ليكون على سجيته، (باز)
‫أنت مسلح، صحيح؟
‫أرني
‫(ديف بوي)
‫لا تفعل هذا ‫أوراقي ممتازة
‫تباً لأوراقك
‫- تراجع ‫- أرني ماهيتك
‫لا تدفعني لذلك
‫ها أنا أدفعك
‫أيها المنحطّ ‫والذي يشرب بول الساكسون
‫أرني!
‫- (ديف بوي)! ‫- استرخ (باز)
‫إنني أسلّي نفسي فحسب
‫هذا الرجل الصغير ‫لم يكن ليقتلني...
‫إذا كنت أداعب...
‫والدته المنتحبة
‫ما هو اسمك؟
‫(فيل)
‫سأدعوك بـ(أرشي)
‫اجلس
‫نحن على وفاق، صحيح؟
‫آسف
‫لصالح مَن تعملين؟
‫ظننت أننا اتفقنا على أنه ‫من الأفضل ألا تعرف الكثير
‫أجل، لكن أخشى ‫أنني أعرف القليل الآن
‫هذا وضع خطير
‫أعمل لدى رابطة معدومي الأسماء
‫- أنت تمزحين ‫- ولمَ قد أمازحك؟
‫اعتقدت في أسوأ الأحوال أنك قد تكونين ‫من وكالة الاستخبارات المركزية
‫- يا إلهي، كلا ‫- كلا، استخدمت...
‫قاعدة قديمة لسلاح الجو الأميركي ‫مع مدرج بمساحة كيلومتر
‫والأضواء من حولها ‫ولا يوجد شخص واحد بالجوار
‫ولديك وثائق من محكمة الديوان ‫والكثير من الأموال وأنت أميركية
‫ولست عميلة لدى ‫وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫آسفة لأنني خذلتك
‫لكن رابطة معدومي الأسماء بوسعها ‫إصدار المذكرات والتعامل مع الشرطة
‫وها أنت تقومين بأعمال تجسس ‫عالية المستوى لصالح الأميركيين
‫- يبدو الأمر مريباً قليلاً، صحيح؟ ‫- أعمل لصالح رابطة معدومي الأسماء
‫إذا أمرتني القيادة بالعمل ‫مع جهات أخرى
‫- فسأعمل مع الجهات الأخرى ‫- جهات؟
‫أحاول إنقاذ حياة رجل طيب وعمله ‫من الاضطهاد والتدمير
‫أليس هذا كافياً؟
‫أطلقوا النار على المحولات!
‫أنت!
‫أخرج
‫دعنا نتحدث
‫مَن هؤلاء القوم؟
‫- أخشى أنهم مجتمع (الغراب) ‫- بالطبع
‫يا إلهي، لا يمكنكم ‫أن تسمحوا لهم بأخذ الآلة
‫لن نسمح بذلك
‫(ألفريد)
‫ما هي الحركة المثلى هنا؟
‫- الاستسلام ‫- لا يمكننا فعل ذلك
‫سوف يأخذونه هو والحاسوب
‫ولن يموت أحد، هذه نهاية جيدة
‫(ثورسو) وعمله ثمينان جداً ‫ولن نسمح بأن يقعا في أيدي الأشرار
‫وأولئك القوم أشرار ‫لا يمكن أن يمسكوا به
‫بوسعهم ذلك، فلديهم أسلحة
‫وكذلك أنا
‫لا يمكن أن يمسكوا به
‫وأنت على استعداد للموت ‫في سبيل ذلك؟
‫سوف أتحدث معهم
‫يا إلهي
‫ألسنا رائعين؟
‫دعنا نشغل بعض الموسيقى
‫- هناك مذياع ‫- تباً لذلك المذياع!
‫أخبرتك أنني آسف
‫بحقك
‫سئمت ذلك، (ديف بوي)
‫أنت ترهقني
‫- كانت مجرد حادثة ‫- أنت السبب يا صاح
‫- أنت الحادثة ‫- اغرب عن وجهي
‫تحتاج إلى مساعدة بشأن الشرب
‫أستطيع الشرب جيداً بمفردي
‫أحاول التحدث معك
‫ألا تستطيع أن تكون جاداً ولو للحظة؟
‫أنت نذل متذمر وجبان
‫انظر إلاما فعلت
‫ها هو
‫أيهما؟
‫هل تراني أبتسم؟
‫نحن متعادلان الآن، صحيح؟
‫أيمكنني التحدث معك، سيد (ماكدوغال)؟
‫آلة الواقيات الذكرية، سيد (ماكدوغال)
‫ليست خاصة بك فقط
‫أتفق معك
‫أمسكت به
‫كان هذا وشيكاً، صحيح؟
‫"آلة الواقيات الذكرية سيد (ماكدوغال) ‫ليست خاصة بك فقط"
‫انظر إليّ، (ديف بوي)
‫إن كنت تريد الموت
‫فمت سريعاً ‫ولا تجعل أصدقاءك يشاهدونك
‫لا أريد الموت
‫أنا فقط أحاول تمضية الوقت البائس
‫أتعرف؟
‫أحاول تمضية الوقت
‫ما الخطب، يا صاح؟
‫ألا يمكنك المشي؟
‫حسناً
‫مساء الخير
‫البرد قارس، أليس كذلك؟
‫هل السيد (إيان ثورسو) بالداخل؟
‫أحضره هو وأغراضه إلى هنا
‫وسنتأكد بمن أن تتم العناية به
‫تتم العناية به؟ ‫ستقتلونه
‫جهازه عديم الفائدة بدونه
‫لن نؤذيه
‫بصراحة، يا صديقي ‫هذا أهم من وظيفتي
‫الأمر ليس عائداً لي يا عزيزي
‫امنحينا لحظة وسأتحدث مع رئيستي
‫- إذاً؟ ‫- موقف صعب جداً
‫لنفترض... لنفترض فقط ‫أنني سأحلّ الأمر
‫نعم؟
‫ماذا يساوي ذلك لمَن يسدد فواتيرك؟
‫حدد السعر
‫عشرة آلاف جنيه
‫- اتفقنا ‫- تباً
‫هذا الأمر خطر جداً
‫- عشرة آلاف جنيه؟ حقاً؟ ‫- ما هي الخطة؟
‫أعطيني ذلك المسدس
‫تحدثت مع رئيستي وقالت لا
‫لا؟
‫أولئك الأشخاص من رابطة معدومي الأسماء ‫هم أوغاد، أليس كذلك؟
‫لديها أوامر صارمة ‫بقتله وتدمير جهازه
‫على أن يقعا بين أيديكم
‫- ماذا؟ ‫- قالت إن هذا هو قرارك
‫ابتعدوا ‫أو سأقتله وهي تدمر جهازه
‫إنها بالداخل مع مطرقة
‫لذا، إذا لم تذهبوا ‫فسأقتله وفقاً للأمر
‫وغد ذكي
‫اسمعي، الطائرة لن تهبط ‫لذا (ثورسو) لا يستطيع مغادرة البلد
‫يمكنكم أيها الأولاد المحاولة مجدداً بالغد ‫أليس كذلك؟ فهناك أمل
‫طالما هو على قيد الحياة، بالطبع
‫إن كان ميتاً، إنه مجرد قصة محزنة ‫لسردها لرئيسك
‫وأعرف شعور ذلك
‫لا يمكنني توجيه المسدس طوال الليل!
‫أرجوك
‫أنا بحالة رجفان
‫أنت بخير، اشرب بعض المياه
‫- هل رحلوا حقاً؟ ‫- لا
‫سيكونون بالانتظار لينصبوا فخاً لسيارتنا ‫على بعد بضعة كيلومترات آخر الطريق
‫- إذن، كيف يفترض بنا أن... ‫- اتبعوني
‫عدّي إلى الرقم 15 ببطء
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫12 ,11
‫14 ,13
‫15
‫أنا قادم معك!
‫- شكراً لك ‫- بل شكراً لك
‫ربما ستفكر في العمل معي مجدداً؟ ‫إذا حددت سعراً مقبولاً
‫لا داعي لأن تحمل سلاحاً
‫مجرد القيادة
‫هذا ما قلته بشأن هذا العمل
‫الأمور السيئة تحصل ‫لهذا السبب الأجر جيد
‫أحترم شجاعتك والتزامك، يا آنسة (كاين)
‫لكنني أعتقد أنك تعملين ‫لأناس مخادعين جداً
‫من جانب آخر
‫المال هو المال ‫وأنا أحتاج إلى البعض منه
‫سأعمل لصالحك ‫القيادة
‫لن أحمل سلاحاً ‫وستكونين صادقة معي
‫يعني ذلك أنني كذبت عليك ‫ولم أكذب
‫لكنني أتفهّم وجهة نظرك
‫لن نحتاج إلى الأسلحة ‫ولا الكذب
‫سأحتاج إليك الأسبوع القادم ‫إذا كنت متوافراً
‫أنا كذلك
‫أنت جندي غريب ‫لا يحب الأسلحة والعنف
‫ربما لم تقابلي العديد من الجنود
‫أبي كان جندياً
‫- هل أخبرك بشأن كوابيسه؟ ‫- قال إنه نام مثل طفل
‫كان يكذب عليك
‫"أنهيت علاقتي مع امرأتي"
‫"لأنها لم تستطع مساعدتي في عقلي"
‫"يعتقد الناس أنني مجنون"
‫"لأنني متجهّم طوال الوقت"
‫عشرة آلاف جنيه ‫ولديها الكثير من العمل لنا
‫مَن قتلت؟
‫القليل من العناء ‫لكن لم يمت أحد
‫ما هي الأخبار السيئة؟
‫نعم، هذا عادل، هناك بعض ‫الأخبار السيئة التي تأتي مع ذلك
‫لا تنظر إليّ هكذا، يا (باز)
‫إنها من رابطة معدومي الأسماء أو جاسوسة ‫لوكالة الاستخبارات الأميركية أو كلاهما
‫لست متأكداً
‫مسار مظلم
‫لكن ليكن ذلك
‫سأطلب الشمبانيا
‫كيف كان يومكما على أي حال؟
‫اعتيادي
‫اعتيادي جداً
‫"لا بد من أنني أعمى"
‫ظننت أننا سنذهب للمنتزه لاحقاً
‫نطعم البط
‫أطعمناها بما يكفي وأصبحت سمينة
‫على أي حال، يبدو وكأنها ستمطر
‫أنت بفترة دورتك الشهرية، أليس كذلك؟
‫ثمة تدفق غزير ‫يمكنني إدارة طاحونة مائية
‫يجب أن تأكلي البيض
‫اغلي ثلاث بيضات
‫نعم، يا سيدتي
‫- أتريد بيضة؟ ‫- لا، شكراً، يا سيدتي
‫أنا قلقة، يا (بيغ)
‫أنا حيوان محبوس
‫- أريد أن يكون المحّ سائلاً ‫- نعم، يا سيدتي
‫ليس هناك شخص يبحث عنا
‫مرّ شهر تقريباً ‫وليس هناك شيء في الصحف
‫ربما أنت محقة
‫من الجميل أن نذهب للمنزل
‫يمكنك الذهاب للمنزل
‫سأعود إلى (لندن)
‫لماذا؟ لم يحصل سوى المتاعب ‫منذ أن ذهبت إلى هناك
‫كانت هناك أوقات جيدة، كوّنت صداقات
‫مثل مَن؟ مثل مَن؟ ‫التافهون من مجتمع (الغراب)؟
‫(إيزمي)، (إيزمي وينيكوس)
‫جننت
‫كان بيننا ارتباط
‫إنها معجبة بي
‫اختطفتها وحبستها أيتها الساقطة الحمقاء ‫إنها مرعوبة منك
‫لن تعرفي ‫لم تكوني هناك
‫يجب أن أراها مجدداً
‫تعتقد أنك ميتة
‫ذلك أمر رومنسي، أليس كذلك؟
‫العودة للحياة
‫وأنا بمظهر جديد ‫وكل شيء آخر
‫ستعودين معي للبيت حتى إذا ‫اضطررت لتثبيتك بسقف السيارة
‫خذوا مواقعكم أيها البؤساء عديمي الفائدة!
‫أولئك فتياننا!
‫لا أحسد النازيين في الوقت الحالي
‫لم أرَ مثل هذا الطاقم الخسيس
‫بغضون ساعة أو ما يقاربها ‫سيصبح المكان حاراً هنا
‫لذا، لنظهر لهؤلاء المثيرين للشفقة ‫أننا نستطيع تحمل الحرارة
‫ونردها إليهم بشكل أسخن
‫نتمسك بهذا الموقع، مهما حدث
‫ماذا؟
‫تباً لي
‫اهدأ، يا (دوريس)
‫نحن في جانبك
‫استرجع رصانتك، يا (بازا) ‫تفضل
‫"لغز منفرد"
‫"عندما..."
‫- ألا يبدو ذكياً، يا سيد (بي)؟ ‫- يبدو وكأنه مصفف شعر
‫لديك مال ‫وتفعل ما يفعله أي مجرم تافه
‫تهدره على ملابس وسيارات رياضية
‫تلك السيارة بالدين ‫عشرة جنيهات بالأسبوع
‫لا تعتقد أنني لا أفتخر بك لتقدمك
‫- أفتخر بك ‫- شكراً لك
‫خذ
‫ومع ذلك، أنا قلق
‫- لست مضطراً لذلك ‫- لا، أنا قلق
‫أنت تبلي جيداً ‫لتعتقد أنك جيد بما يكفي لـ(إيزمي)
‫- لم يخطر ذلك ببالي ‫- جيد
‫نعم، ذلك سيكون خطأ
‫صدقني
‫ستتخلص منها
‫أذلك صحيح؟
‫تذكر كلماتي، يا بني ‫الشرق هو الشرق
‫والغرب هو الغرب ‫وليسا متشابهين إطلاقاً
‫- توقف عن ذلك ‫- المعذرة؟
‫كان أنت مَن تخلص منها
‫- كيف خطر لك ذلك؟ ‫- أنت مع سخطك ومرارتك
‫أخفتها كثيراً ‫وقمت بذلك متعمداً، أليس كذلك؟
‫لا أعرف ماذا تقصد
‫ماذا الآن؟
‫اكتفيت منه
‫- سحقاً لـ"ليسا متشابهين" ‫- توخَ الحذر
‫وإلا ماذا؟
‫مَن يريد شطيرة؟
‫أترين كيف يتصرف؟
‫لم يتغير
‫ما زال مجرماً محارباً ‫لا يعرف الواقع
‫ما هو الواقع؟ ‫لماذا لا تريني ذلك، يا أبي؟
‫- أتحتاج إلى أن ترى ذلك؟ ‫- أرني ذلك إذن
‫دعه وشأنه، يا (ألفي)
‫لا، لا، دعيه يواصل كلامه
‫دعيه يقلل احترام والده بمنزله ‫يمكنني تحمل ذلك
‫ثمة فقط شخصان مهانان ‫في هذا المنزل، وأنت لست منهما
‫أليس كذلك، يا أبي؟ ‫كن صادقاً
‫كنت مشاغباً ‫احتجت إلى انضباط
‫تحتاج أمّي إلى الانضباط أيضاً ‫أليس كذلك؟
‫تثير المشاكل، أليس كذلك؟
‫كف عن ذلك، يا (ألفي)
‫الأمر بيني وبين والدك
‫كلما قلّ الكلام ‫حلّت المشكلة أسرع
‫هذا ما تقولينه دائماً
‫هذا ما أؤمن به
‫واصل، يا بني ‫فأنت رجل بالغ الآن
‫ارفع صوتك ‫عاقب والدك
‫حسناً
‫لا بأس، يا أمّي
‫لست مخطئة
‫كلما قلّ الكلام
‫- آسف، يا أبي ‫- آمل أنك آسف
‫(إيزمي)
‫ماذا تفعل هنا، يا (ألفي)؟
‫تعالي لركوب الحافلة معي
‫ركوب الحافلة؟ لماذا؟
‫كان لدي سيارة ‫لكنني تخلصت منها
‫لست بحاجة إلى سيارة في (لندن) ‫أليس كذلك؟
‫أقصد، إلى أين سنذهب ‫على متن الحافلة؟
‫أنت تثقين بي، أليس كذلك؟
‫لا
‫ليس فعلاً
‫الطابق العلوي
‫ما رأيك؟
‫ما رأيي بماذا؟
‫الزهور والشكولاتة هي لأجلك
‫شكراً لك؟
‫ما هذا، يا (ألفي)؟
‫استأجرت المكان
‫دفعت مسبقاً إيجار سنتين
‫المكان لك
‫بالطبع، إذا كنت تريدين مني ‫العيش هنا أيضاً
‫فيمكنني أن أقتنع
‫هذا جنون، يا (ألفي)
‫لسنا ثنائياً
‫هجرتني، أتذكر؟
‫لا، أنت هجرتني
‫كنت موجوداً، أعدت إليّ الخاتم وغادرت
‫لم تحاول منعني من الذهاب
‫ارتعبت
‫أنت، ترتعب؟
‫كل ذلك الحديث عن الحيوانات
‫لدي جانب حيواني بداخلي
‫أطعمني، دفع الإيجار وأبقاني حياً ‫منذ أن كنت في سن الـ16
‫ولا أعرف إذا هناك شخص آخر بالداخل
‫شخص أكثر هدوءاً
‫شخص يستحقك
‫على أي حال ‫قررت ألا أقلق بعد الآن
‫إنه إهدار للوقت، لذا...
‫لذا، سرقت مصرفاً
‫العمل جيد ‫لكن هذه ليست غايتي
‫حسناً، هذه هي غايتي نوعاً ما
‫آسف، أنت تشتتين انتباهي ‫ما هي غايتي؟
‫لماذا نحن هنا، يا (ألفي)؟
‫كان لديك الشجاعة لتسلكي طريقك ‫وتثقي بنفسك
‫لم أملكها
‫لكنني أملكها الآن
‫إذا كنت تقبلين بي
‫لنذهب! لنذهب!
iBelieve7 ترجمة أصلية