‫"هذا المسلسل مأخوذ عن قصة حقيقية ‫عن تحقيق للشرطة في جنوب غرب (لندن)"
‫"بين عاميّ 2004 و2006"
‫"(ما كويزين)"
‫"تم تغيير بعض الأسماء، وإضافة ‫بعض الشخصيات والمشاهد لأغراض درامية"
‫"(تويكنهام)، 19 أغسطس 2004"
‫مرحبا
‫يا إلهي!
‫سأذهب لإحضار المساعدة، حسنا؟
‫سأحضر المساعدة
‫1، 2، 3
‫- نعم ‫- فلنأخذها إلى هناك
‫أيمكننا إحضار قسم التحقيق ‫الجنائي الليلي إلى هنا؟
‫إنه احتمال جريمة قتل
‫- "فكرة (كولن ساتن) و(إد ويتمور)" ‫- "5، 6"
‫- "بناءً على ذاكرة (كولن ساتن)" ‫- "7، 8، 9، 10، 11، 12 13، 14"
‫مساء الخير، حسنا، هل نعرف من هي؟
‫تعني "من كانت"، سمعنا للتو أنها توفيت
‫لم نجد هوية أو حقيبة يد ‫فقط حقيبة مشتريات
‫هل أنت بخير؟
‫إنه الأسبوع الثاني لها
‫فلنحافظ على رباطة جأشنا ‫وسنعرف من فعل هذا
‫هناك بعض أكياس الأدلة في صندوق سيارتي ‫الـ(فيكترا) الفضية قرب الشجرة
‫أيمكنني استخدام مصباحك اليدوي من فضلك؟
‫- هل سيأتي محققو مسرح الجريمة؟ ‫- سيأتون من (آر تي أي) في (كينغستون)
‫هناك بعض أرقام الهاتف المكتوبة باليد ‫على الوصل
‫- "ألو" ‫- مرحبا، مساء الخير
‫أنا كبير المحققين (كلايف غريس) ‫من يتكلم معي؟
‫"(أوليفييه)، (أوليفييه لينفانت)"
‫وجدنا مقتنيات شابة ‫ونتمنى أن تستطيع مساعدتنا للتعرف عليها
‫"حسنا"
‫نعتقد أن شعرها أشقر ‫وهي في بداية العشرينات
‫كانت في منطقة (تويكنهام) الخضراء ‫مساء اليوم
‫- كانت ترتدي قميصا أحمر وسترة بيضاء ‫- "(إيميلي)"
‫"إنها (إيميلي)"
‫(إيميلي)
‫- ألو ‫- "(كولين)، أنا (ديف كوب)"
‫"هل من مشكلة في هاتفك الخلوي؟"
‫لا، مالكه هو المشكلة، ما الأمر؟
‫طلب مني الرئيس الاتصال ‫لديه مهمة لك
‫فتاة فرنسية ميتة في حديقة (تويكنهام) ‫ضُربت على رأسها
‫- "البيان الموجز في التاسعة، مقدما" ‫- حسنا، سأكون هناك
‫- "تهانينا يا صديقي" ‫- ماذا؟
‫- تبدو وظيفة حقيقية ‫- نعم
‫ماذا؟
‫- اتصلي بي في وقت لاحق ‫- لماذا؟
‫بدون سبب، طمئنيني عليك فحسب
‫حسنا
‫- وداعا ‫- وداعا
‫- أشكرك على السماح لـ(كات) بالبقاء ‫- لا تكن سخيفا
‫- هل كان ذلك الاتصال من العمل؟ ‫- نعم
‫شابة فرنسية ‫عُثر على جثتها في حديقة (تويكنهام)
‫- يريدونني أن أكون رئيس المحققين ‫- هذا رائع
‫- ليس التوقيت جيدا ‫- التوقيت مثالي
‫- تنتظر هذا منذ وقت طويل ‫- لن أستطيع المساعدة كثيرا في الانتقال
‫إن احتجنا إلى مساعدة، فسنطلبها
‫في (سوري)، كانت هذه ستشكّل قضية للترقية
‫مع شرطة (لندن)، رئيسك هو من ينال الترقية
‫ها نحن ذا
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫ألو؟ نعم
‫"مركز شرطة (بارنز) ‫20 أغسطس 2004، 8:50 صباحا"
‫صباح الخير يا سيدي
‫شكرا
‫اسم الضحية ‫(إيميلي مارتين جوزيت ديلاغرانج)
‫22 عاما، وُلدت في 2 فبراير 1982
‫إنها في (المملكة المتحدة) منذ شهرين
‫تعمل في مطعم فطائر في شارع (لندال)
‫تأكدنا من هويتها من المدير
‫يعيش والدا (إيميلي) في (فرنسا) ‫وكانت تتحدث إليهما بانتظام
‫- هل تم إبلاغهما؟ ‫- الشرطة الفرنسية ستتولى المهمة
‫عنوانها هو 55، طريق (بينتر)، (تويكنهام)
‫هذا على بعد شارعين ‫شمالا من المكان الذي هوجمت فيه
‫كبير المحققين (كولن ساتن) ‫سيشرف على التحقيق كرئيس محققين
‫لكني أريد أن أقول شيئا آخر
‫سمعت تمتمة عن العملية (أبواي)
‫لكن لا يوجد حاليا سبب ‫لربط هذا بجريمة قتل (مارشا مكدونيل)
‫لدينا مشتبه به جيد في تلك القضية ‫أدخِل مصحة...
‫- (نيوكاسل) يا سيدي ‫- شكرا أيها المحقق (غريس)
‫نعم، هناك أوجه تشابه ‫لكن حاليا، سنركز على (إيميلي)
‫شكرا يا (ديف)
‫معظمكم يعرفونني مسبقا، لكن لمن لا يعرفونني ‫لست بارعا في إلقاء الخطابات
‫لذا، سأبقي الأمر بسيطا
‫أنا وأنتم، كلنا ‫سنكرس كل جهدنا لهذه القضية
‫حسنا؟ كل جهدنا، هذا كل شيء
‫- شكرا ‫- هيا بنا
‫- مرحبا يا (كلايف) ‫- سيدي، كيف حالك؟
‫ننتقل من منزلنا حاليا ‫لكن باستثناء ذلك، الأمور جيدة
‫تعرف ما يقولونه، إنه ثالث الأشياء إحباطا ‫بعد الفقد والطلاق
‫من قرر ذلك لم يكن شرطيا على الأرجح ‫أليس كذلك؟
‫على الأرجح
‫- تأخر هذا كثيرا في رأيي ‫- ما هو؟
‫- تكليفك بقضية كهذه ‫- شكرا يا (كلايف)
‫أنت أيضا لست مقتنعا، صحيح؟ ‫بعدم وجود علاقة لهذا بـ(مارشا)؟
‫ليس رأيي مهما، صحيح؟ ماذا عنك؟
‫أظن أن هذه الأمور نادرة، ولدينا ضحيتان ‫متماثلتان في نفس المنطقة الآمنة جنوب (لندن)
‫- سيدي ‫- علينا التحدث عن التعيين قبل ذهابي
‫نعم، أمهلني قليلا يا سيدي ‫أريد بدء بعض الأمور أولا
‫- حسنا، سأكون في مكتبك ‫- عظيم، إلى اللقاء يا (كلايف)
‫- (جو)؟ (جو)! ‫- لحظة واحدة
‫- هناك بعض الأمور ‫- هذه أكبر قضية توليتها، وأنت متوتر؟
‫نعم، لا تكتبي ذلك
‫اطلبي من وحدة الاتصالات إرسال بيانات ‫المكالمات وحجمها، وليس الفواتير فقط
‫حسنا، (جونزي) تطوع بخدماته ‫ليكون مسؤول كاميرات المراقبة
‫بالطبع فعل ذلك
‫يجلس في غرفة مظلمة ويشاهد فيديوهات ‫لغرباء بإضاءة سيئة، هذا يلائمه تماما
‫ألا يفترض أن تعد لي كوب قهوة؟
‫- بالطبع يا سيدي ‫- شكرا يا (غاري)
‫تأكدي من أن يوسع (جونزي) نطاق البحث ‫المتاجر والبنوك والصرافات الآلية
‫كل صورة وكل كاميرا ‫وكل مكان قد تكون ذهبت إليه
‫- نعم، ما أدرانا أنها لم تكن ملاحقة؟ ‫- بالضبط، قد نجد مشتبها به الليلة
‫سيدي!
‫أحتاج إلى توقيع لاستئجار سيارات
‫20، وقد يرتفع العدد
‫سيدي
‫جهزت لك مساعدين من فريق الجريمة المنظمة ‫وقسم جرائم الاختطاف وفرق جرائم القتل الأخرى
‫- سيكون لديك 60 أو 70 ‫- رائع يا (آندي)
‫سأبعد المسؤولين عنك، وسأهتم بوسائل الإعلام ‫في الأيام القليلة الأولى
‫أنا أساعدك لا أتعدى على سلطاتك
‫- حسنا ‫- سيكون هذا ضخما
‫سيهتم الصحفيون بالأمر كثيرا
‫بدأت أبعد الحمقى من المجتمع المحلي ‫و4 فروع مختلفة من جماعات حماية الأحياء
‫شكرا يا سيدي
‫- إذن، من سيكون نائبك؟ ‫- المحققة الرقيب (جو برينت)
‫- عملنا معا في... ‫- يمكنك ضم (جو)
‫لكن يجب أن يكون نائبك محققا مفتشا
‫- ما رأيك بـ(ريتشارد آمبروز)؟ ‫- لا أعرفه يا سيدي
‫- كان يعمل في قضية (مارشا) ‫- نعم، إذن، هل تظن أنه القاتل نفسه؟
‫أظن أن علينا الاستعداد لهذا الاحتمال ‫حتى نجد دليلًا على أي من الاحتمالين
‫ستحتاج إلى مفتش محقق إضافي ‫(كريس سوندرز) متفرغ
‫- نعم، هذا لا يفاجئني ‫- كان في (إنفيلد)
‫- أثبت إمكانياته بشهادة الجميع ‫- يمكننا أن نجد أفضل منه
‫(كريس) في فريقك يا (كولن)، فتقبل هذا
‫الحقيقة أن كثيرين ‫لا يعتبرونك أهلا لهذا
‫- مثل من؟ ‫- لا يهم، أثبت خطأهم فحسب
‫"(إل بي سي)، 3،97"
‫"عُثر ليلة أمس على امرأة ‫بإصابة خطيرة في الرأس"
‫"ملقاة في حديقة (تويكنهام) ‫جنوب غرب (لندن)"
‫"نُقلت إلى مستشفى (مست ميدلسكس) ‫حيث أعلنت وفاتها بعد ذلك بقليل"
‫"حديقة (تويكنهام)، 10:20 صباحا"
‫- أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟ ‫- نعم، أنا المحقق (كولن ساتن)
‫رئيس المحققين، نريد الشريط اللاصق ‫على كل جوانب المنطقة العشبية
‫و... هل يمكنك وضع هذه في مكان آمن ‫في الجانب الآخر من الشارع؟
‫واحرصي على ألا يقترب الصحفيين ‫أكثر من ذلك
‫شكرا
‫- (غاري) ‫- سيدي
‫سيدي؟
‫ربما توصلت إلى معلومات من تحرياتنا في الحي
‫في إبريل، تعرضت امرأة اسمها (أديل هاربسون) ‫لهجوم على مسافة 400 متر إلى الشمال من هنا
‫وكانت في ذلك المطعم مع بعض الأصدقاء
‫- كيف هوجمت؟ ‫- 3 أو 4 ضربات قوية على الرأس
‫سارت عبر المنطقة العشبية ‫لكن لا تتذكر شيئا بعد مغادرة المطعم
‫- من وجدها؟ ‫- فاعل خير
‫لكن تبين أن ذلك لم يكن مسرح الجريمة
‫وجدوا حقيبتها في بركة دماء ‫على بعد 4 شوارع
‫- هل سُرق شيء؟ ‫- حقيبة يد، هاتف خلوي
‫ومشتريات كانت كلها معها
‫- هذا يستبعد السرقة ‫- نعم، ليس تماما
‫يبدو أن ضباط البحث الجنائي ‫وجدوا علبة عصير برتقال مفتوحة مع مشترياتها
‫أظن أن مهاجم المرأة أصابه الظمأ
‫وهل وجد القسم الجنائي ‫شيئا على العلبة؟
‫- سنعرف هذا لاحقا ‫- ماذا تعني؟
‫اتصلت بـ(تويكنهام)، لكنهم قالوا إن الشرطي ‫المحقق الذي يتولى الأمور الجنائية في مهمة
‫إذن، لا نعرف إن كان لديهم بصمات ‫أو حمض نووي؟
‫- سأتصل بهم ‫- لا، اذهب إلى هناك الآن
‫إن كان هو الفاعل ومذكور في قاعدة بياناتنا ‫فسنقبض عليه
‫- حاضر يا سيدي ‫- سيدي؟
‫- سيدي، الشرطة الفرنسية ‫- ما الأمر؟
‫يريدون أن نبلغ نحن والديّ (إيميلي) ‫وأعطونا رقم هاتف
‫أعطني ذلك
‫أنا كبير المحققين (كولن ساتن)
‫نحن نحقق في مقتل المواطنة الفرنسية ‫(إيميلي ديلاغرانج)
‫ونريد منكم أن تبلغوا والديها بأنها توفيت
‫اسمع، لا أدري كيف تعملون في (فرنسا)
‫لكننا لا نبلغ الناس بموت أبنائهم ‫عبر الهاتف
‫لا، انس الأمر، سنتصل بالسفارة البريطانية ‫في (باريس)، وسيرسلون شخصا إليهما
‫إذن، هل تعدني بأن تخبرهما شخصيا؟
‫- شكرا، غير معقول، شكرا يا (غاري) ‫- سيدي
‫- (جو)؟ ‫- سيد (موريس)
‫هلّا تخبر زميلي بما أخبرتني به من فضلك؟
‫- كل شيء؟ ‫- نعم، من فضلك
‫الليلة الماضية، كنت ألعب الكرة مع أطفالي ‫حوالى الساعة الـ9:30
‫كان هناك رجلا مختبئا وراء الشباك
‫شعره أسود ولحيته نامية قليلا ‫كان يشبه (مارادونا) قليلا
‫- (مارادونا)؟ ‫- نعم
‫وشعرت بأنه يراقب أطفالي، أتفهم؟
‫كأنه يتجسس عليهم
‫- وكان وراء الشباك؟ ‫- نعم
‫كيف رأيت شكله إذن؟
‫- كان يختلس النظر من الجوانب ‫- حسنا، وانتابك إحساس سيىء بشأنه؟
‫نعم، هذا صحيح
‫- ماذا؟ أتظنني أختلق هذا؟ ‫- لا
‫حين ينتاب الناس شعور سيىء بشأن أحد ‫فهناك عادة سبب وجيه
‫- ليس دائما لكن غالبا ‫- كان يدخن
‫لست متأكدا ‫لكن بدا أنها سجائر يلفها يدويا
‫كما قلت، نريد أن تأتي لتعطي إفادة، حسنا؟
‫حسنا، شكرا
‫- شكرا ‫- شكرا
‫- (دييغو مارادونا) ‫- نعم، هذا يختلف عن (فيل ميتشل)
‫- ما رأيك؟ ‫- أظن كلامه يبدو موثوقا
‫نعم، وإن كان توقيته صحيحا ‫فقد كان ذلك قبل مقتلها بأقل من ساعة
‫"(هيندون)، مركز (بيل)، 3:30 بعد الظهر"
‫مساء الخير سيداتي وسادتي ‫أنا رئيس الشرطة (آندي ميرفي)
‫عُثر على جثة فتاة فرنسية الجنسية ‫في حديقة (تويكنهام)
‫بعد الساعة الـ10 بقليل ليلة أمس
‫"يمكنني التأكيد الآن ‫أن اسمها (إيميلي ديلاغرانج)"
‫"وعمرها 22 عاما"
‫"نعتقد أنها كانت تشرب مع أصدقاء في (تويكنهام) ‫لكنها كانت وحدها عندما تعرضت للهجوم"
‫"فريق متفان من ذوي الخبرة يحقق حاليا بنشاط ‫في كل جوانب القضية"
‫انظر إلى ذقن (ميرف) ‫التلفزيون يضيف 5 كيلوغرام بسهولة
‫"لا يمكنني إخباركم بالمزيد الآن ‫لكن سأتلقى بعض الأسئلة، نعم"
‫"أيمكنك إخبارنا إن كنتم تحققون ‫بشأن علاقة بـ(ميلي داولر)؟"
‫"يمكنني إخباركم بأنه ليس لدينا سبب ‫للربط بين القضيتين في الوقت الحالي"
‫- نعم ‫- ماذا عن مقتل (مارشا مكدونيل)
‫- العام الماضي؟ ‫- لدينا مشتبه به في تلك القضية
‫لكنكم لم توجهوا إليه تهمة؟
‫المشتبه به محتجز بموجب ‫قانون الأمراض العقلية
‫ماذا لو لم يكن الفاعل؟
‫أعني، ماذا لو أن (مارشا) و(إيميلي) ‫قُتلتا على يد الشخص نفسه؟
‫هناك أوجه شبه بالتأكيد ‫لكن هناك أيضا اختلافات رئيسية
‫لكن أليس ممكنا ‫أن ثمة قاتل متسلسل طليق؟
‫من المهم ألا نثير حالة ذعر عام ‫بتخمينات لا أساس لها
‫الناس خائفون ‫ماذا يمكنك القول لطمأنتهم؟
‫إننا واثقون جدا ‫بكفاءة ونطاق واتجاه هذا التحقيق
‫شكرا، هذا كل شيء للوقت الحالي ‫شكرا جزيلا
‫- سيدي، موعد طبيب التشريح ‫- نعم
‫- (كات)، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫- قلت لي أن أتصل ‫- نعم، قلت ذلك، شكرا لك
‫هلّا تقدمي إليّ خدمة؟
‫"في الأسابيع القليلة القادمة ‫لا أريد أن تستقلي الحافلة"
‫"أو تعودي للبيت سيرا ‫بعد حلول الظلام، حسنا؟"
‫- أهذا متعلق بفتاة (تويكنهام)؟ ‫- نعم، تخمين جيد
‫- "الجميع يتحدثون عن الأمر" ‫- نعم
‫إن كنت ستتأخرين، اتصلي بي أو بأمك ‫أو اطلبي سيارة أجرة، وسأعطيك أنا النقود
‫- حسنا ‫- "حسنا، شكرا"
‫- "سنتحدث قريبا، وداعا" ‫- وداعا
‫المحقق (ريتشارد آمبروز) ‫قالوا لي أن ألتقي بك هنا
‫أنا (كولن)، مرحبا بك معنا ‫(آندي ميرفي) امتدحك كثيرا
‫- وامتدحك أيضا ‫- إنه مصيب حتما إذن
‫عملتَ في قضية (مارشا مكدونيل)، صحيح؟
‫- نعم ‫- لدينا 5 دقائق، حدثني عنها
‫- 5 دقائق؟ لن تكفي ‫- كابتشينو أم لاتيه؟
‫- علي إخبارك بأن مذاقهما هو نفسه ‫- نعم، جئت هنا بضع مرات
‫- نعم، بالطبع ‫- نعم
‫المشتبه به في (نيوكاسل) ‫اسمه (تيلور)، صحيح؟
‫- (آدم تيلور)، هذا صحيح ‫- ما سبب الاشتباه به؟
‫ليلة مقتل (مارشا)، قبل ساعتين تقريبا ‫أبلغت فتاة تدعى (تريسي براون) أنها ملاحقة
‫استجابت سيارة شرطة، لكنه كان قد هرب
‫- كم يبعد عن مسرح قتل (مارشا)؟ ‫- حوالى كيلومتر ونصف تقريبا
‫وتظنون أنه كان الرجل نفسه؟
‫نعم، وضعنا (تيلور) في طابور مشتبه بهم ‫وأحضرنا (تريسي)
‫- وهي اختارته من بينهم؟ ‫- نعم
‫احتمال 99 بالمئة أن (تيلور) هو من لحق بها ‫وصفها انطبق عليه بدقة
‫- باستثناء ذلك، ليس هناك صلة بـ(مارشا) ‫- كلا
‫- بعد أن اعتقلتم (تيلور)؟ ‫- لم نعتقله
‫- أدخِل المصحة قبل أن تُتاح لنا الفرصة ‫- حسنا
‫لكن بعد أن أمسكتم به، هدأت الأمور
‫- نعم ‫- لدي سؤال سخيف
‫- هل ظننت ذلك كان سابقا لأوانه؟ ‫- كانت لدي شكوك، نعم
‫- مساء الخير يا (كولن) ‫- (ريتشارد)، هذا (روب تشابمان)
‫- (روب)، هذا المحقق (ريتشارد آمبروز) ‫- التقينا من قبل
‫- اعذرني، في أي قضية؟ ‫- (مارشا مكدونيل)
‫من هنا أيها السيدان
‫- أنا المحققة (برينت)، هل أنت (فانيسا)؟ ‫- نعم
‫- أهناك مكان يمكننا التحدث فيه؟ ‫- أتريدين الذهاب إلى الخلف؟
‫هذه أنا و(إيميلي) ‫في (تشيسنغتون وورلد أف أدفينتشر)
‫(دراغون فولز)، كل منا لديها واحد
‫(إيميلي) لديها المفتاح نفسه؟
‫- أنا آسفة ‫- لا تعتذري، هذا طبيعي
‫(فانيسا)، أريد طرح أسئلة عليك ‫عن ليلة أمس، أتظنين أنك مستعدة لذلك؟
‫- سأحاول ‫- بدون استعجال أو ضغط
‫حسنا
‫إذن، خرجت أنت و(إيميلي) مع صديقين
‫في حانة فرنسية في (تويكنهام) ‫ليلة أمس، صحيح؟
‫- نعم ‫- متى وصلتم إلى هناك؟
‫حوالى الـ8، جئنا من العمل مباشرة
‫أظل أتصور أنها ستدخل إلى هنا ‫لبدء مناوبتها
‫كانت مميزة جدا
‫إنها من الناس الذين نلتقي بهم ‫فنشعر بأننا عرفناهم طوال حياتنا
‫الضحية كانت فتاة في الـ22 ‫بصحة جيدة
‫تم التعرف عليها بأنها (إيميلي ديلاغرانج)
‫هناك دليل على ضربة قوية بأداة غير حادة ‫على مؤخرة الجمجمة
‫- هل لديك فكرة عن السلاح؟ ‫- قد تكون مطرقة
‫- الجروح مربعة الشكل ‫- ليست مطرقة تقليدية إذن
‫لا يمكنني تأكيد هذا، لكني سأقول لا
‫تبدو كأنها ‫مطرقة مصلح أسقف أو سيارات
‫- مثل (مارشا) ‫- تشبهها بالتأكيد
‫الجروح في حالة سيئة ‫ولا تسمح بمقارنة دقيقة، آسف
‫سأكتفي بأنها مشابهة الآن
‫اجتماع أيها الرفاق، أسرعوا
‫- (جونزي)؟ ‫- نعم
‫ماذا اكتشفتم؟ ماذا يعني؟ ‫وماذا سنفعل تاليا؟
‫(كلايف)، أيمكنك أن تخبرنا ‫عن الاعتداء السابق؟
‫نعم يا سيدي
‫هناك احتمال وجود علاقة بهجوم ‫في المنطقة العشبية قبل بضعة أشهر
‫(أديل هاربسون)، 34 عاما، شقراء ‫قُتلت بضربة على الرأس
‫هذا عدد كبير من أوجه الشبه مع (إيميلي)
‫نحاول الحصول على تقرير البحث الجنائي ‫لسيارة برتقالية وكيس تسوق (أديل)
‫- لكن لم يتأكد ذلك بعد ‫- حتى الآن؟
‫نعم، وعدونا بإجابة بحلول الليلة يا سيدي
‫لم نتسرع في الاستنتاجات، صحيح؟ ‫أعني بشأن وجود علاقة
‫إنه الموقع نفسه وطريقة القتل نفسها ‫يستحق ذلك التحقق من الأمر على الأقل
‫يمكنك أن تفهم سبب حيرتي
‫حين يخبر (ميرف) وسائل الإعلام بأننا ‫لا نركز على وجود علاقة، وها نحن نبحث عنها
‫إن كان هناك شيء آخر يحيّرك يا (كريس) ‫فبابي مفتوح دائما، مكتوب عليه "الرئيس"
‫- الطب الجنائي ‫- لديهم بصمات كثيرة من فحص الموقع
‫لكن لا مطابق لها مع قاعدة بياناتنا ‫لذا، لا نعرف من هو (مارادونا)
‫التعرف على الرجل الذي شوهد في الجانب الشرقي ‫للعشب عند الـ9:30 هو أولويتنا، حسنا؟
‫ربما كان (مارادونا) حقا ‫اللاعب المعجزة، لا أستغرب ذلك عليه
‫- (جونزي) ‫- نعم، طلبنا من قسم استخبارات الهواتف
‫في (سكوتلاند يارد) ‫تتبع اتصالات الهواتف الخلوية
‫وطلبنا من قسم الشؤون المالية ‫تزويدنا بحركة البطاقة الائتمانية
‫(جو)، ذهبت لزيارة (فانيسا) ‫رئيسة (إيميلي) في محل الحلويات
‫نعم، كانت في الحانة الفرنسية ليلة أمس ‫مع (إيميلي) وصديقين آخرين
‫تظن أن (إيميلي) غادرت الساعة 9:30 ‫وقالت إنها ستعود للبيت سيرا
‫تتذكر أنها كانت تحمل مشغل أسطوانات ‫وحقيبة يد وهاتف خلوي ومحفظة، وكلها مفقودة
‫سيكون من السهل الحصول ‫على صورة للهاتف، ماذا عن حقيبة اليد؟
‫- حصلنا على وصف مفصل من (فانيسا) ‫- حسنا، هل يجيد أحد هنا الرسم؟
‫رسم ممتاز؟ رسم رديء؟
‫إنه مقبول رغم ذلك، صحيح؟ ‫اذهب إلى (سميث) وأحضر أقلام تلوين
‫(غاري)، هل هناك معلومات أخرى ‫من سكان المنطقة؟
‫غطينا شارع (هامبتون) وشارع (ستاينز) ‫والشوارع الجانبية، ولم نتوصّل لشيء
‫في وسط (تويكنهام) بعد الساعة الـ10 ‫ولم ير أحد شيئا؟
‫- هذا صحيح يا سيدي ‫- كانت قادمة من هنا، وتقيم هنا
‫لذلك لم يكن هناك سبب ‫يجعلها تسير نحو البيت عبر العشب
‫ربما إذن لم تكن تسير
‫فلنتحقق من مسارات الحافلات ‫وشركات سيارات الأجرة
‫- هذا كل شيء، شكرا جزيلا ‫- حسنا، شكرا
‫- سأتولى أمر الحافلات ‫- بداية صعبة؟
‫نعم، هناك بضعة إحباطات يا سيدي
‫أحتاج إلى أكثر من رسم لحقيبة يا (كولن) ‫ألديك شيء آخر؟ شيء ملموس؟
‫ليس بعد يا سيدي، لا ‫لا شيء قد يساعدنا
‫المعذرة
‫"العثور على جثة في الحديقة"
‫شكرا
‫أين وصلنا يا (جو)؟ (مارادونا)؟
‫نحن في الأيام الأولى
‫- أتظنين أنني مؤهّل لهذا؟ ‫- بالطبع أيها الأحمق
‫- أنت مؤهّل لهذا بقدر أي شخص آخر ‫- أفسدتِ الأمر الآن
‫سيدي، علبة عصير البرتقال، يبدو ‫أن أحدهم نظف المكان جيدا عند المتجر
‫- أنت تمزح ‫- لا
‫لهذا كانوا متكتمين، عرفوا أنهم رموها ‫قبل وصولها إلى المختبر
‫"المقر الرئيسي لشرطة (سوري) ‫الساعة الـ8 مساءً"
‫(لويز)، رئيس الشرطة (ستيف سكوت) ‫سررت بلقائك بشكل رسمي
‫وأنا أيضا
‫- أتوافقين على مراجعة قضاياك المفتوحة غدا؟ ‫- بالطبع
‫أحب دائما الحصول ‫على وجهة نظر من محلل نفسي
‫نعم، لا بأس
‫- آسفة ‫- طابت ليلتك
‫شكرا يا سيدي
‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- كان يوما حافلا
‫- هل أحضر الأرز بالكاري؟ ‫- حسنا، أمتأكد أن لديك وقت؟
‫- "(كولن)؟" ‫- علي إنهاء المكالمة
‫- "سيدي؟" ‫- مراكز الشرطة المحلية
‫تتلقى عددا هائلًا من المكالمات يا (كولن)
‫هذا مزعج، لكن علينا إبقاء العامة على اطلاع
‫- أنعقد اجتماعا مع أعضاء المجتمع؟ ‫- "نعم للأسف"
‫أعرف أن لا وقت لديك ‫لكن يجب أن تتدبر أمرك
‫حسنا
‫يريد رئيسي مراجعة ‫القضايا المفتوحة غدا
‫- هل تقصدين (ميلي داولر)؟ ‫- ستكون هذه إحداها، بالتأكيد
‫هنيئا له! مضى عامان، ولا أدلة جديدة
‫هذا هو المغزى من المراجعات ‫رؤية الأمور من منظور جديد
‫لا يبدو أن لديك أدلة كثيرة ‫بدون علبة العصير
‫- كلا، ليس لدي الكثير ‫- أيمكنني القول إن ترتيب الأولويات
‫- هو إجراء قياسي في (سوري)؟ ‫- نعم
‫نحن لا نهتم كثيرا بالعلم ‫في شرطة العاصمة
‫ماذا تقول؟ لا داعي للخوف من التقدم
‫هذه طريقة مهذبة للقول ‫إنكم تحددون المشتبه بهم
‫أعرف أنك لا تؤمن كثيرا ‫بعمل علماء السلوك
‫- يمكنهم حصر عدد المشتبه بهم ‫- نعم، إلا إن كانوا مخطئين
‫وفي هذه الحالة ‫يُستبعد القاتل قبل أن أتعرف عليه
‫يحصرونها، ولا يقلصونها
‫يتعلق الأمر بترتيب المشتبه بهم حسب الأولوية ‫وليس استبعادهم
‫- مجرد تلاعب بالمعاني ‫- وهو ليس كالأسلوب التقليدي
‫كتحليل سبب تبليل الفراش ‫في مرحلة الطفولة أيضا
‫المصفوفة تعكس بيئة المجرم ‫وأسلوب حياته وتعليمه
‫حسنا، سأجرب طريقتك هذه
‫- تريد التخلص مني فحسب ‫- نعم، هذا صحيح
‫لكني سأوافق على "متجه الأولوية" ‫بكل الأحوال
‫- مصفوفة الأولوية! ‫- مصفوفة
‫- ماذا؟ ‫- اسمع، قل إني شديدة الارتياب، لكن...
‫لكن في (سوري)، حتى بعد ارتباطنا ‫كنت أشعر بأنك لا تأخذني على محمل الجد
‫- أعني في عملي كمحللة ‫- هذا ليس صحيحا
‫أثبت هذا إذن، لا تبعدني عن القضية
‫- حسنا؟ ‫- حسنا
‫- "صباح الخير سيدي" ‫- "صباح الخير (غاري)"
‫- (كريس) ‫- سيدي
‫- صباح الخير ‫- سيدي، سيصل والدا (إيميلي) بالطائرة غدا
‫بعد الظهر
‫نعم، سنتكفل بتكاليف إقامتهما وسفرهما
‫- يبدو أنها كانت ابنة محبوبة جدا ‫- نعم، أريد أن أذهب لاستقبالهما
‫ما رأيك؟
‫جميل! هذا جيد جدا في الواقع
‫طبعتها للتو، بفضل الفنان المقيم
‫- أحسنت يا (كريس) ‫- أنا متعدد المواهب
‫أنت ماهر في رسم الحقائب على الأقل
‫تحدثي إلى شرطة الإعلام ‫ولننشر هذا في الصحف والنشرات الإخبارية
‫ووزعي النسخ في أنحاء حديقة (تويكنهام) ‫الحانات والمتاجر، والأماكن المعتادة
‫- حسنا ‫- أيمكنني أخذ ثمن أقلام التلوين؟
‫(كريس)، ثمنها 99،1 ‫يمكنك دفع هذا براتبك كمفتش
‫سيدي، آخر مكالمة لـ(إيميلي) ‫على شبكة الهواتف الخلوية
‫- الساعة 10:23 مساء الـ19 من أغسطس ‫- هذا بعد 20 دقيقة من تعرضها للهجوم
‫المكالمة مسجلة من برج خلوي في (والتون)
‫- ما مساحة المنطقة؟ ‫- حوالى 400 متر مربع
‫- شمال (والتون بريج) ‫- نعم
‫بعد الاستعمال الأخير ‫كان هناك فصل ضمني
‫- ما معنى هذا؟ هل أغلِق الهاتف؟ ‫- لا، هذا يسمونه فصل واضح
‫أما الفصل الضمني ‫فيعني شيئا من 3 احتمالات
‫أن أحدهم نزع البطارية أو أتلف الهاتف
‫- أو أنه في مكان لا إرسال فيه ‫- يمكننا استبعاد الخيار الثالث، صحيح؟
‫أظن هذا يا سيدي ‫حددنا محيط المنطقة بدقة
‫هذا عمل رائع، المسافة من حديقة (تويكنهام) ‫إلى (والتون) هي 9 كيلومترات
‫ونعرف أنه رمى الهاتف الساعة 10:32
‫كان في مركبة
‫لو كنت سأتخلص من هاتف فتاة ‫قتلتها للتو، لألقيت به في النهر
‫- ليس النهر ضمن النطاق المحدد، سيدي ‫- إنه محق يا سيدي
‫إنه قريب بما يكفي، سنبحث فيه
‫"(والتون بريج)، 21 أغسطس 2004 ‫5:30 مساءً"
‫إلى الغواص 2، إلى الغواص 2
‫من يدري لمن تعود هذه الأشياء؟
‫استُدعي فريق الغوص ‫لأداء مهمة أخرى يا سيدي
‫- حسنا؟ ‫- ماذا تريد أن أخبرهم؟
‫أخبرهم بأن يواصلوا البحث ‫لم يتغير شيء
‫كل إنش من النهر على بعد 27 مترا من الجسر ‫ستخضع للتفتيش
‫إن لم يكن هناك ‫أريد أن أعرف أنه ليس هناك
‫حاضر يا سيدي
‫- ابقي هنا وتأكدي من استمرار البحث ‫- حاضر يا سيدي
‫- (جونزي) ‫- "وجدناها على كاميرا مراقبة يا سيدي"
‫"وهي تركب حافلة"
‫عرفنا هوية سائق الحافلة وتحدثنا إليه
‫هنا
‫- ماذا تقول له؟ ‫- فاتتها محطتها، وتسأله كم ابتعدت الحافلة
‫- عادت سيرا ‫- هذا ما يبدو يا سيدي
‫لهذا كان عليها المرور عبر الحديقة
‫فاتتها محطتها
‫- علينا إنهاء هذا ‫- لم يأمر الرئيس بهذا يا سيدي
‫بحق السماء!
‫من يرمي نظارته الشمسية في النهر؟
‫كان لدي نظارة شمسية ‫وكانت تؤلم أنفي
‫سأجري مكالمة
‫إنها مطاردة عقيمة
‫سيدي؟
‫حالفنا الحظ في تفتيش النهر
‫أظهر النهر مفاتيح بيتها وحقيبتها ‫ومشغل الأسطوانات
‫هذا ليس الحظ يا سيدي ‫بل الإصرار على حدسك
‫- نعم، لكننا لم نجد هاتفها أو حقيبتها ‫- ما زال البحث مستمرا
‫إذن، نعرف أنها تعرضت لهجوم ‫حوالى الساعة الـ10 في حديقة (تويكنهام)
‫ونعرف أن هاتفها فُصل الساعة 10:23 ‫في (والتون)، حين ألقي في النهر
‫إذن، نعرف أنه كان في مركبة
‫ونعرف أنه انتقل من الحديقة ‫إلى (والتون) ونعرف الوقت
‫لكننا لا نعرف طريقه
‫نعم، لكن هناك عدد محدود من الطرق التي ‫يمكن أن يسلكها لقطع تلك الرحلة خلال 20 دقيقة
‫وننوي أن نعرف أي منها سلك
‫- كيف؟ ‫- كاميرات المراقبة
‫إنها منطقة ضخمة ‫لذلك لديك مهمة صعبة يا (جونزي)
‫لا، أنا أمزح، سيحتاج إلى مساعدة
‫سيدي
‫- شكرا، شكرا ‫- سيدي
‫سنحتاج لعدد أكبر من هذا ‫حسنا، سأتطوع بك وبك وبك!
‫- كلهم على كاميرات المراقبة يا سيدي؟ ‫- نعم
‫- عم نبحث؟ ‫- لا ندري بعد
‫لكننا نعلم أنه في مركبة ‫هذا كل شيء، شكرا جزيلا لكم
‫- سيدي ‫- سيدي
‫"بينما أحثكم على متابعة شؤونكم"
‫من المهم أن تنتبهوا أكثر لما يحيط بكم ‫خاصة في الليل
‫والآن، أريد فتح المجال للأسئلة
‫- نعم يا سيدتي؟ ‫- باستثناء الشارع الرئيسي
‫الإضاءة في (تويكنهام) ضعيفة جدا ‫مقارنة بـ(ريتشموند) و(إيست شين)
‫سننقل هذا إلى المجلس، وأنا متأكد ‫أنهم سيصلحون الوضع أينما استطاعوا
‫- شكرا ‫- على الرحب والسعة
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫- حسنا، في هذه الحالة... ‫- هذا هراء، صحيح يا رئيس المحققين؟
‫أن يقول الشرطة في التلفاز ‫إن هذه الجرائم قد لا تكون مرتبطة ببعضها
‫لماذا تقع فجأة سلسلة من الهجمات القاتلة ‫في شوارعنا الآمنة، ويكون مرتكبوها مختلفين؟
‫ما قاله زميلي صحيح ‫هذه الجرائم لم تُربط ببعضها رسميا
‫لكنها تشكّل سلسلة استقصائية ‫متصلة ببعضها
‫أعرف أن هذه مصطلحات متخصصة كثيرة
‫- لذلك سأشرح بطريقة مفهومة ‫- افعل هذا من فضلك
‫لا يمكننا ربط هذه الجرائم رسميا ‫من دون برهان حاسم
‫على أن الشخص نفسه ارتكبها كلها ‫كبصمات أصابع أو حمض وراثي
‫لكن، بما أنها متشابهة كثيرا ‫فليس منطقيا من ناحية عملية
‫أن تتولى التحقيق فيها فرق مختلفة
‫إعلان هذا ‫كسلسلة استقصائية متصلة ببعضها
‫يعني أن القضايا كلها تخضع للتحري ‫تحت سقف واحد على يد نفس الفريق
‫مما يزيد من فرص نجاحنا
‫- شكرا، يسرنا معرفة هذا ‫- على الرحب والسعة
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫سيدي
‫"سلسلة استقصائية متصلة ببعضها"؟ ‫عليك إصدار براءة اختراع ذلك
‫أعرف، لقد فوجئت بالأمر ‫لم تكن نيتي مناقضة ما قلته
‫انس الأمر، قمت بعمل جيد
‫الهراء يربك العقل دائما
‫لكنه لم يكن هراءً بالكامل ‫أليس كذلك؟
‫والدا (إيميلي) سيصلان الساعة الـ7
‫أنت لديك مشاغل كثيرة يا سيدي ‫أنا سأتولى استقبالهما
‫- من ضابط الاتصال العائلي؟ ‫- (غاري فولر)
‫أرسله هو إذن
‫سأصحبه معي، لكني أريد رؤيتهما
‫- شكرا يا (ريتشارد)، شكرا جزيلًا ‫- سيدي
‫نعم
‫"فندق (راديسون)، (هيثرو) ‫22 أغسطس 2004، 8 مساءً"
‫هذه هي الغرفة
‫- سيد (ديلاغرانج)؟ ‫- نعم
‫أنا رئيس المحققين (كولن ساتن)
‫هذا ضابط الاتصال العائلي ‫المحقق (غاري فولر)
‫- تفضلا رجاء ‫- شكرا
‫سيدة (ديلاغرانج)، أنا (كولن ساتن)
‫لطف منكم استضافتنا في هذا الفندق الجميل
‫- هذا أقل ما يمكننا عمله ‫- العاملون ودودون جدا
‫- نعم ‫- جيد
‫(غاري) هنا ليهتم بكما ‫إن احتجتما إلى شيء، فاطلباه
‫أريد أن أسألكما سؤالا ‫وأرجو أن تكونا صادقين في جوابكما
‫بالطبع
‫أتريدان زيارة المكان ‫الذي ماتت فيه (إيميلي)؟
‫أتريدين ذلك؟
‫- نعم، نريد ذلك كثيرا ‫- حسنا
‫سآتي لاصطحابكما صباح الغد
‫- "(لويز)؟" ‫- أنا هنا
‫- أنا آسف لتأخري ‫- توقعت ذلك
‫اضطررت لإخراج بعض القضايا اليوم ‫من المؤسف أننا لم ننتقل بعد
‫- إذن، كيف كان يومك؟ ‫- لا بأس به
‫آسف، أنا مرهق
‫- يمكنني المساعدة ‫- لقد فعلت سلفا
‫استخدمنا قاعدة بياناتكم المستقلة ‫وكنت محقة
‫إنها أسرع من قاعدة بيانات ‫وزارة الداخلية
‫إذن، تستطيع (سوري) تعليم ‫شرطة العاصمة بعض الحيل
‫- ما زال المشترون يماطلون ‫- أنت تمزحين
‫يحتاجون أسبوعا آخر لجمع أموالهم
‫يقول السمسار إن لم ينجح الشراء ‫فهناك عرض آخر، لكن بسعر أقل
‫أشكرك لتولي هذه الأمور يا عزيزتي
‫سأخبرك كيف تظهر لي تقديرك ‫زفاف أخي
‫أعرف أن لديك أعمال كثيرة ‫لكني أريدك في الزفاف جسدا وروحا
‫- أريدك هناك ‫- جسدا وروحا، صحيح؟
‫وعندما ننتقل، إذا انتقلنا...
‫- دعنا نشكل عادات جديدة ‫- مثل ماذا؟
‫- مثل العطل الأسبوعية ‫- نقوم بأنشطة في العطل الأسبوعية
‫هذه عطلة أسبوعية
‫حين أنظر إلى ذلك... ‫هذا سخيف، لكني أغار
‫تبدو مسترخيا جدا، وعلى طبيعتك
‫أريد أن أعرف ذلك الرجل
‫- كان شخصا بغيضا بشهادة الجميع ‫- أنا جادة
‫عادات جديدة
‫ألو؟
‫"(نيل جونز)"
‫هذه تحفة فنية يا (جونزي)
‫عندما عرفت أنها سارت ‫عائدة من محطة الحافلة
‫بدأت أشاهد كاميرات المتاجر ‫لأرسم خط سيرها
‫انظر هنا
‫آخر تصوير لها كان من مكتب المحاسب ‫الساعة 10:01 مساءً
‫كانت على بعد 137 مترا ‫جنوب الحديقة في شارع (هامبتون)
‫نحن نقترب
‫مرحبا
‫- هل تريدينني؟ ‫- نعم، أتريد تناول الغداء يا سيدي؟
‫ما شطيرتك؟ جبن ولحم؟
‫إنها لذيذة في الواقع
‫كم عدد العاملين ‫على كاميرات المراقبة الآن؟
‫- سبعة؟ بدوام كامل؟ ‫- ثمانية
‫هذا كثير
‫هل هم 10 بالمئة من فريقنا؟
‫أكثر، 5،12 بالمئة كما أظن
‫أتظنين أنه عدد كبير؟
‫نعم، وكذلك بعض أعضاء الفريق
‫إن حصلنا على كل تصوير كاميرا في كل ‫طريق محتمل من (تويكنهام) إلى (والتون)
‫- فستظهر مركبة القاتل يا (جو) ‫- لكننا لا نعرف ما تلك المركبة
‫- قد تكون دراجة نارية ‫- نعم، هذا ممكن
‫إذن، هي ليست إبرة في كومة قش ‫بل إبرة في كومة إبر
‫اسمعي، سيارة أو شاحنة أو دراجة نارية ‫إنه في إحدى تلك التسجيلات
‫لكن ما لم نحصل عليها الآن ‫فستضيع إلى الأبد
‫نعم، حسنا، فهمتك
‫"مركز شرطة (بارنز)، 24 سبتمبر 2004"
‫قد يكون (جونزي) وجده ‫في إحدى كاميرات الحافلة
‫- هل كان راكبا؟ ‫- كاميرا خارجية
‫بدأ مكتب النقل في (لندن) بتركيبها ‫في الأمام والخلف في يناير
‫ها أنت، راقب هذه المنصة ‫راقب هذه المنصة هنا
‫- ما هذا الشارع؟ ‫- شارع (هامبتون)
‫جمعنا هذه معا ‫من كاميرات 4 حافلات مختلفة
‫هذه الشاحنة البيضاء تظهر ‫بين الساعة 10 و10:05 مساءً
‫وفي الساعة 10:08، اختفت
‫وهذا يبعد 91 مترا تقريبا ‫من المكان الذي هوجمت فيه (إيميلي)؟
‫- نحو 64 كما أظن ‫- هناك شباك كريكيت يا سيدي
‫- إنه على الأقل شاهد ‫- على الأقل
‫تبدو (فياستا) بصندوق في الخلف
‫إنها (فورد) بالتأكيد ‫وهم سيخبروننا ما هو الموديل
‫هل يمكننا توضيح الصورة ورؤية رقمها؟
‫يحتاج هذا جهدا كبيرا يا سيدي
‫إنه ليس شاهدنا
‫- نصيحتي هي ألا تركز على الشاحنة ‫- "في الحلقة القادمة"
‫تلك الشاحنة أفضل أدلتنا يا سيدي
‫- إن لم تلعب، فلا يمكن أن تخسر ‫- أتظنين أن علي الانسحاب؟
‫في مارس 2002 ‫(بلفيلد) وشريكته (لورا مارش)
‫كانا يعيشان في (كولينغوود بليس) ‫في (والتون) على نهر الـ(تيمز)
‫حسنا؟
‫فُقدت (ميلي داولر) في مارس 2002
‫- بماذا تفكر؟ ‫- أفكر أنه إن ضربك بمطرقة، فلن تنهضي
iBelieve7 ترجمة أصلية