‫- أقدم لكم قائدنا الجديد ‫- "في الحلقات السابقة..."
‫اللورد (جيمس هاروود)
‫أهلاً بك في الديار يا عزيزي
‫أخبرني ما يجول بخاطرك؟ ‫يبدو عليك القلق
‫كنا نعتبرك ميتاً ‫أشعر بأنني في حلم
‫والدك مصاب بالسرطان ‫إنه يحتضر
‫أبحث عن النقيب (جون كورزن)
‫قتل هذا الرجل خطيبتي
‫آسف يا عزيزتي
‫يريد رئيس الوزراء دفنك حياً
‫- "مذنب" ‫- عقوبة بالسجن لـ7 سنوات، خذاه للأسفل
‫الأحداث ستصبح فوضوية ‫لست واثقاً مما إذا كان عليك التدخل
‫- لهذا السبب تماماً، تحتاج... ‫- لا يمكنني إيقافك
‫عن العمل مع رابطة معدومي الأسماء ‫لكنني أعرض عليك التفكير في الأمر
‫عليك اصطحاب (مارثا) برفقتك ‫إلى المفاوضات، (توماس)
‫أنا موافقة، لكن أي مفاوضات؟
‫هل أنت على استعداد للقتل ‫للخروج من هنا؟
‫يتفاوض مجتمع (الغراب) ورابطة ‫معدومي الأسماء على اتفاق انتخابي
‫لا بد من أن يقتل اللورد (هاروود) ‫ومفاوضو الرابطة
‫لمَ كل هذا النحيب أيتها الأم؟
‫أرادته الشرطة أن يقتل شخصاً لكنه امتنع ‫لذا سيكون مضطراً للهروب
‫حاول رئيس الوزراء قتلي ‫والآن، قد وقعت الكارثة
‫- إذا كانت الملكة موافقة، فكذلك نحن ‫- الملكة موافقة
‫أشعر باحتراق!
‫تباً
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫اختطفت الملكة
‫مرحباً؟
‫- مرحباً، أمي ‫- (ألفي)
‫أين أنت؟
‫اسمعي، لا أستطيع البوح بالكثير ‫لأن هاتفك قد يكون مراقباً
‫ماذا؟ هل يسترق أحدهم السمع؟
‫عليهم أن يخجلوا من أنفسهم
‫أجل، اسمعي ‫وجدت وسيلة للخروج من البلاد
‫لذا، إذا لم تسمعا أخباراً مني لفترة ‫فلا تقلقا
‫سأخبركما مكاني بمجرد استطاعتي
‫- هل هذا (ألفي)؟ ‫- أجل
‫يريد والدك محادثتك
‫وجد وسيلة للخروج من البلاد ‫سوف يغادر
‫قال إن هناك مَن يسترق السمع
‫- مرحباً يا بني ‫- أبي
‫لن أطرح عليك أسئلة
‫لا بد من أنك في عجلة من أمرك
‫ولن يستمر هذا طويلاً
‫سوف تتغير الأمور
‫وستعود إلى الديار سالماً
‫لذا سنراك مجدداً، قريباً
‫أجل، سوف تراني، بلا شك
‫سأعيد الهاتف لوالدتك
‫- حظاً موفقاً يا بني ‫- مع السلامة، أبي
‫توخَ الحذر، (ألفي)
‫- مع السلامة ‫- مع السلامة يا أمي
‫وداعاً
‫نقترب من قصر اللورد (هاروود)
‫يجب إحضار اللورد (هاروود) حياً
‫الغرف خالية!
‫المكان فارغ!
‫والآن، أنصتي ‫سأحمل لك الهاتف
‫وسوف تقرأين هذا الخطاب ‫كما هو مكتوب، اتفقنا؟
‫والآن، سوف تعدينني بألا تسيئي التصرف ‫أو الصراخ أو ما شابه
‫هذا لن يجدي نفعاً على أي حال
‫اعتاد الجيران الصراخ
‫هل ستكونين مطيعة؟
‫- لا أعتقد حقاً... ‫- هل ترغبين بالحياة؟
‫إذاً، افعلي ما يطلب منك
‫أنا...
‫أنا بأمان وبصحة جيدة
‫وبين أصدقائي
‫أتحدث بدون أي إكراه
‫بصفتي الملكة وقائدة القوات المسلحة
‫آمر بالاستقالة الفورية للحكومة
‫بالقوة، إذا تطلب الأمر
‫وأعيّن اللورد (هاروود)
‫رئيساً جديداً للوزراء
‫مع صلاحيات سيادية كاملة
‫إنه يحظى بكامل ثقتي ودعمي
‫- هل أنتم جاهزون؟ ‫- هيا
‫تحركوا، إلى اليسار ‫إلى اليسار، إلى اليمين ثم اليسار
‫ساعدوهم في دعم أكياس الرمل
‫أحسنتم أيها الجنود!
‫رئيس الوزراء على الهاتف يا سيدي
‫حضرة رئيس الوزراء ‫هل تسمعني؟
‫مرحباً؟
‫نحن نفكر
‫ظننت أن الاتصال قد انقطع
‫نحتاج إلى وقت إضافي ‫للتفكير في الموقف
‫لدي الملكة، ولدي المطالب بالحكم
‫ويحرك الجيش الدبابات نحو مقرّك
‫ليس هناك مفرّ
‫أعلن استقالتك
‫استقل الآن أو واجه العواقب بالدم
‫نحن لا نخافك، سيدي!
‫وهل تخافني يا صديقي القديم؟ ‫سأراك معلقاً على المشنقة
‫الأجواء مشحونة بالغضب
‫وأعتقد أنك توافقني الرأي يا سيدي
‫لا حاجة إلى هذا النوع من الحديث
‫أنت محق تماماً
‫بدون مزاح
‫امنحه بعض الوقت ليستوعب الأمر
‫وما الداعي؟
‫علينا بذل قصارى جهودنا ‫لتجنّب سفك دماء الإنكليز
‫- امنحه 24 ساعة ‫- بحق السماء
‫قصارى جهودنا
‫حضرة رئيس الوزراء
‫سيكون لدينا سيطرة كاملة ‫على العاصمة قريباً
‫لديك 24 ساعة لإعلان الاستقالة ‫وضمان الانتقال السلمي للسلطة
‫وإذا لم تمتثل للأوامر ‫سنجبر على اللجوء إلى العنف
‫وشخصياً، أتمنى أن تكون عنيداً ‫لكن هذا قرارك يا صديقي القديم
‫أحسنت القرار، سيدي
‫أتمنى أن تكون على دراية ‫بما تفعل من أجلنا جميعاً
‫أنا كذلك
‫أخبرني، أين هي الملكة؟
‫لا يفترض بي إخبارك هذا ‫كونك رجلاً عسكرياً، أنت تتفهم هذا
‫أنا متفهم
‫والآن، أعذرني من فضلك ‫سأذهب إلى مسكن الدوقات
‫تفضل
‫اتصل باللواء
‫هلّا أشعلت لي سيجارة؟
‫حاول التماشي معه قليلاً
‫هل أزعجته؟
‫قليلاً
‫أظنه سيتخطى الأمر ‫وماذا عنك، (فرانسيس)؟
‫إياك والمزاح معي، (جيمي)
‫اختطفنا الملكة
‫وأنت تعرف جيداً ‫أنني لم أوافق على ذلك
‫نحن بصدى أحداث مجيدة، (فرانسيس)
‫وتلك الأحداث تتطلب قرارات صعبة
‫لا أستطيع القيام بهذا بدونك
‫في الوقت الحاضر، أحتاج إلى دعمك ‫لقراري أكثر من أي وقت مضى
‫فهل تدعمين قراري؟
‫- أحضر القائمة ‫- حاضر يا سيدي، القائمة جاهزة
‫هل ترغبين بشطيرة؟
‫كلا، شكراً لك ‫لست جائعة
‫هذه شطيرة بالجبن والمخلل ‫وهذه بمعجون السمك
‫حقاً، لا أستطيع...
‫لن ندع الأخبار تقول ‫إننا لم نطعمك جيداً
‫تناوليها
‫اسم رئيس البحارة هو (روبرتس)
‫هذا هو الشخص الذي ستتعامل معه ‫لكن الربان عليم بالأمر
‫بمجرد خروج السفينة إلى المياه ‫بوسعك إظهار نفسك
‫أسبوعان وستكون في (نيو أورلينز)
‫(أميركا)
‫تباً يا رجل
‫لن نراك مجدداً، أليس كذلك؟
‫لا تقلق، سأرسل إليك بطاقة بريدية ‫بمجرد أن أستقرّ
‫ستهتمان بوالديّ، صحيح؟
‫سنعتني بهما
‫- مرحباً أيها الشبان ‫- مرحباً، حضرة الشرطي
‫- أنت مسرور جداً ‫- تنبيه خاص
‫الموانئ، السكك الحديدية والمطارات ‫جميعها مغلقة
‫وتم استدعاء كل الرجال إلى الخدمة
‫براتب إضافي، كبير
‫وما المناسبة؟
‫لا نعرف ‫لم يخبرنا أحد
‫علينا إيقاف جميع الشخصيات المشبوهة
‫وإحضارهم للاستجواب ‫هذا كل شيء
‫إذن، إلى أين تتجهون يا فتيان؟
‫- إلى سفينتنا ‫- أنتم بحارة، صحيح؟
‫- أجل ‫- نرفع المراسي
‫سيكون لديكم بطاقات نقابة العمال إذن
‫نحن متأخرون، سيدي ‫قد تغادر السفينة بدوننا
‫محال، أنتم بأمان
‫لا يسمح للسفن بمغادرة المرفأ
‫بطاقات نقابة العمال
‫سحقاً
‫"نرفع المراسي"؟
‫صدرت مني بدون قصد
‫هل تسمعونني؟
‫أحزمي الأمتعة
‫أحضري جواز السفر والمقتنيات
‫ماذا؟ ما السبب؟ ‫ماذا يحدث؟
‫ينظم اللورد (هاروود) انقلاباً ‫انقلاباً ناجحاً كما يبدو
‫والجيش يدعمه كذلك ‫وبالأمس اختطف الملكة
‫يا إلهي ‫هل أنت واثق؟
‫جاءت الأخبار مباشرة ‫من اعتراض اتصالات البنتاغون
‫هذا لم يصرّح للعامة بعد ‫لكن الدولة على شفير الانهيار
‫سيكون لدى مجتمع (الغراب) ‫قائمة اغتيالات
‫وكلانا بالتأكيد على القائمة
‫قائمة اغتيالات؟
‫- بحقك ‫- بجدية
‫قد يكونون في طريقهم إلى هنا الآن
‫رتبت وكالة الاستخبارات المركزية ‫وسيلة نقل إلى خارج البلاد
‫سنذهب إلى غرفة الفندق خاصتي
‫- وسننتظر هناك حتى يهدأ الوضع ‫- خارج البلاد؟ كلا
‫هل تفضلين الشنق ‫معلقة على عمود إنارة؟
‫ماذا عن الرابطة؟ ‫ماذا عن (أندين ثويت)؟
‫بوسعها الاعتناء بنفسها، أو ربما لا ‫هذه ليست مشكلتنا بعد الآن
‫تحدث عن نفسك ‫لدي التزام مع الرابطة
‫ولن أتركهم الآن
‫سأذهب إلى مقرّ الرابطة الرئيسي ‫وسأرى ما بوسعي للمساعدة
‫لا تكوني حمقاء ‫انتهى أمر الرابطة
‫لمَ تضحين بنفسك ‫من أجل قضية خاسرة؟
‫أنت لن تفهم ‫أنت لا تؤمن بأي شيء
‫قليلاً ‫ما أؤمن به هو صحيح
‫على عكس ما تؤمنين به
‫هل ستحاضرني عن واقعية العالم الآن؟
‫محبوبتك (أندين ثويت) خططت لقتل ‫زوجها أمامها، حتى تحل محله
‫- هذا هراء ‫- هذه هي الحقيقة
‫إنها مخطئة بقدر (هاروود)
‫- أو أي ديكتاتور طموح آخر ‫- أنت كاذب
‫ولمَ قد أكذب عليك بحق السماء؟
‫تمت الموافقة على التصفية ‫من قبل وكالة الاستخبارات المركزية
‫ظنوا أنها ستكون طيّعة
‫والقاتل كان صديقنا العزيز ‫(ألفريد بينيوورث)
‫حتى لو كان هذا صحيحاً
‫إنها مجرد شخص في منظومة
‫هذا لا يجعل الحركة كلها مخطئة
‫كلا، كلا، ليسوا مخطئين ‫هذا صحيح
‫هلّا ذهبنا الآن؟
‫اسمعي، أنا... أنا آسف
‫لم أرغب بإخبارك
‫معرفة سرّ كهذا قد تشكل خطراً
‫- هل هناك طريقة للخروج من الخلف؟ ‫- كلا
‫- اختبئي إذن ‫- اختبئ أنت
‫ماذا؟
‫(مارثا)
‫- (ألفريد) ‫- (مارثا كاين)
‫(ديف بوي)، (بازا)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا آسف لإزعاجك هكذا، لكن...
‫مهلاً، مهلاً، لا بأس
‫نحن جميعاً أصدقاء هنا
‫(توماس)، كنت على وشك سؤال ‫الآنسة (كاين) إذا كانت تعرف مكانك
‫- وما الداعي؟ ‫- هل من أحد آخر هنا؟
‫- كلا ‫- كنا سنرحل على أي حال
‫- بدون إساءة ‫- تفضل
‫أحاول الخروج من البلاد
‫ولكن يبدو أن كل شرطي في (لندن) ‫يبحث عني
‫لذا فكرت، مَن أعرفه قد يعرف ‫أشخاصاً يملكون طائرات؟
‫ويدين لي بمعروف؟
‫حسناً، أمران
‫أولاً، الشرطة لا تبحث عنك
‫ينظّم (هاروود) انقلاباً
‫انحاز الجيش إلى صفّه ‫وقد اختطف الملكة
‫لهذا السبب، أمست الشرطة نشطة
‫وثانياً، منذ متى أدين لك بمعروف؟
‫اختطفت الملكة؟
‫أجل، امرأة قصيرة القامة ‫تتحدث بلهجة (مانشستر)
‫هاجمت اثنين من الصيادين ‫وأخذتها بينما كانت تصطاد
‫والآن، لا يعرف مكانها أحد ‫سوى اللورد (هاروود)
‫"امرأة قصيرة القامة ‫تتحدث بلهجة (مانشستر)"
‫(بيت سايكس)
‫- (بيت سايكس) ميتة ‫- أجل
‫كلا، إنها قصة طويلة
‫في الاجتماع مع (هاروود) ‫هل تذكر تلك المرأة برفقته؟
‫- أسماها (سايكس) ‫- أجل، سمعته
‫هذا أمر مثير للاهتمام ‫لكنها لم تكن (بيت سايكس)
‫وكيف تعرف؟ ‫فأنت لم تكن حتى...
‫كنت هناك
‫كنت القناص سيئ التصويب
‫- أخطأت عمداً؟ ‫- بوسع (ألفريد) قنص الذباب
‫أخطأت بسببنا؟
‫شعرت بالإغراء
‫كنت لأوفّر حلولاً كثيراً
‫لكن هذا لم يكن عادلاً
‫شكراً لك
‫وأنتما أيضاً يا رفيقان
‫مطلقاً، كنت أفضّل إطلاق النار عليك
‫- ليس أمراً شخصياً ‫- وأنا كذلك
‫هذا ضغط كبير عليك يا رجل
‫- عليكما إظهار الامتنان ‫- أنا ممتن، شكراً
‫أنا ممتن لك كثيراً، وتباً لكما
‫كنت أفكر في أن ترد لي الجميل ‫بمقعد على متن طائرة إلى (أميركا)
‫إليك ذلك ‫ثمة طائرة ستغادر هذا الصباح
‫لكن لدي مشاكل أخرى الآن
‫إياك، لماذا؟
‫تم إخفاء الملكة في مكان فطن
‫ووجدنا امرأتين مختلفتين من (مانشستر) ‫تحملان اسم (سايكس)
‫والآن، إذا كنا سنلاحق الملكة ‫فهذا دليل
‫- أنت محق ‫- والآن (شيرلوك) و(واتسون)
‫نحن لا نتطلع للعثور على الملكة ‫هذا ليس من شأننا
‫ولا شأننا كذلك ‫سنرحل على متن تلك الطائرة
‫كلا، تمهل ‫إذا كان هناك أدنى فرصة لإنقاذ الملكة
‫وإيقاف (هاروود)، بالتأكيد ‫ستملي علينا أخلاقنا المحاولة
‫- هذا قابل للنقاش ‫- نحن نحارب الفاشية والشرّ الفتاك
‫وقد خسرنا في هذه الجولة ‫علينا الرحيل
‫- أمرت بالرحيل ‫- لكن ليس أنا
‫- هل رأيت ماذا فعلت هنا؟ ‫- بوسعك الرحيل، لن أحاول إيقافك
‫(ألفي)
‫فكر في (أميركا) والأمان
‫إذا أنقذنا الملكة ‫سأحصل على عفو، صحيح؟
‫لن أحتاج إلى الهرب
‫ولا التفكير في السجن ‫أو القلق من سلاح الفرسان
‫سيكون بوسعي البقاء برفقة والديّ
‫وإذا منينا بالفشل؟
‫الفشل؟
‫قطعاً لا
‫- صباح الخير، سيدة (بي) ‫- صباح الخير، (جو)
‫- أعطني زجاجة واحدة اليوم ‫- واحدة فقط
‫فعلها أيتها الأم، فعلها!
‫مَن؟
‫- مَن فعل ماذا؟ ‫- استحوذ اللورد (هاروود) على السلطة!
‫أطاح مجتمع (الغراب) بالحكومة
‫حانت الثورة
‫أجل، أجل!
‫تم إعلان الأحكام العرفية
‫على المدنيين البقاء في المنازل
‫فقط رجال الجيش ‫وطاقم مجتمع (الغراب)
‫يسمح بوجودهم في الشوارع
‫تراجعوا، تراجعوا!
‫أعداء مجتمع (الغراب) سيتم تصفيتهم
‫- ومقابلتهم بالقوة ‫- كلا، كلا!
‫قلت إن مجتمع (الغراب) مثل الماسونية ‫مجرد هواية
‫لم تخبرني شيئاً عن الثورة
‫انتصرنا أيتها الأم، انتصرنا
‫إلى أين ستذهب؟
‫عليّ الانضمام إلى الصفوف بدوري
‫لا تستطيع الذهاب للخارج ‫أنت مريض
‫لم أشعر بحال أفضل ‫من ذلك في حياتي
‫سررت برؤيتك مجدداً يا (ألفريد)
‫- الشعور متبادل ‫- كيف حالك؟
‫- بخير، ماذا بشأنك؟ ‫- لا، أنا جادة في سؤالي
‫كيف حالك؟ داخلياً
‫داخلياً؟ لم أفكر في ذلك مؤخراً
‫عليك ذلك
‫أظن أن العنف الذي يصاحب حياتك ‫يحتاج إلى معالجة
‫ألا تعتقد المثل؟
‫هل كل السيدات الأميركيات ‫على شاكلتها؟
‫- لا بد من أن هذا متعب ‫- لا، (مارثا) حالة استثنائية
‫كل ما أحاول قوله ‫هو أن القمع مضرّ بالصحة
‫لا أتفق معك في هذا
‫الحمد للرب أننا عشنا ‫حتى رأينا هذا اليوم
‫إن المستقبل مشرق
‫ولكن علينا أن نتذكر ‫أننا الحراس القدامى
‫إن المستقبل لا ينتمي إلينا
‫قاربت نهايتنا
‫إذا دعت الحاجة
‫فإن واجبانا هو الدفاع ‫عن هذا النصر بحياتنا
‫- لا للاستسلام! ‫- لا للاستسلام!
‫لم أكن أتوقع بقاءك بجانبي ‫يا صديقي القديم
‫تعطي مثالاً للخدمة المتميزة ‫وغيرها من المصطلحات الرنانة
‫إنك تجاملني يا سيدي
‫لو كان لدي طريقة للخروج ‫من هذا المأزق، لخرجت
‫ولكن باعتبار الوضع الراهن ‫إذا كان موتي حتمياً
‫فأفضّل أن أكون بصحبة شريفة
‫يا لها من نهاية درامية، أليس كذلك؟
‫أخبرني ‫هل قتلت (جوليان ثويت)؟
‫لمَ تسألين؟
‫أعتقد أن هذا يعني أنك قتلته ‫هل كانت تعلم (أندين ثويت)؟
‫- هل كانت جزءاً من المخطط؟ ‫- لم أسألها
‫- يقول (توماس) إنها كانت تعرف ‫- وهل هذا يهمّ الآن؟
‫- أود أن أعرف الحقيقة ‫- أخبرتك الحقيقة
‫اعذرني إذا وجدت صعوبة دوماً ‫في تصديقك
‫أخبرتك الحقيقة كي أساعدك
‫في اتخاذ قرارات صائبة ‫سامحيني على ذلك
‫لمَ قد تود مساعدتي؟ ‫كيف لذلك أن يخدم أهدافك؟
‫أهدافي؟ حباً بالسماء
‫مساعدتك لا تعود عليّ بالنفع إطلاقاً
‫أنا معجب بك، أتفهمين؟
‫أنا معجب بك وأود أن أكون صديقك ‫ولا يعلم أحد السبب إلا الرب
‫إذن تريد أن تشوه سمعة القضية ‫التي أؤمن بها
‫- لأنك معجب بي؟ ‫- لا، أقصد أجل، أجل، هذا صحيح
‫أنا أستسلم
‫أنت...
‫أنت تقصد أنك معجب بي
‫- فلننسَ كل ما قلته، حسناً؟ ‫- يا للروعة
‫لم يخطر هذا ببالي
‫هل تقصد من الناحية الجنسية؟
‫- أنا آسف يا (ألفريد) ‫- تظاهر بأنني لست موجوداً
‫- شارفنا على الوصول ‫- الحمد للرب
‫أتملكين ورقة السيدة (بلوك)؟ ‫زوجة الحلاق؟
‫تباً
‫- استمري ‫- لا داعي لذلك
‫لديك دور آخر، وهكذا هو الأمر ‫حتى تحزري خطئاً
‫استمري
‫وهل...
‫وهل لديك السيد (بون)، ابن الخباز؟
‫أنت بارعة جداً في هذه اللعبة ‫وبمقدار كبير
‫تجاوزي الأمر يا (بيت) ‫هذه مجرد لعبة
‫- إنها تسترق النظر إلى أوراقي ‫- إنها مخطوفة
‫وضعت سكين على رقبتها ‫عرشها على المحك
‫وعلى الرغم من ذلك ‫فهي شديدة الحرص على الفوز
‫لدرجة أنها تسترق النظر إلى أوراقك ‫أليس كذلك؟
‫أتنظرين إلى أوراقها؟
‫لا
‫افتحي الباب
‫مرحباً
‫مرحباً، هل السيدة (سايكس) هنا؟
‫مَن يسأل؟
‫مرحباً، رأينا الإعلان ‫وفكرنا أنها قد تساعدنا في...
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- ماذا تظنين؟
‫مرحباً بالجميع
‫- يا جلالة الملكة، هل تذكرينني؟ ‫- أجل
‫مرحباً مجدداً يا (بيت)
‫أسدي لنا صنيعاً ‫وضعي السكين جانباً
‫سأطعنها
‫اتركيها ‫لمَ قد تفعلين ذلك؟
‫لا بد من أنك (مارغريت سايكس)
‫نادي (بيغ)، كيف حالك؟
‫قولي لأختك أن تضع السكين جانباً
‫أتظن أنها ستفعل ما أمليه عليها؟ ‫قطعاً لا
‫- كيف عثرت علينا؟ ‫- عنوانك مدرج في دليل الهاتف
‫- لا يوجد أحد! ‫- لا يوجد أحد!
‫(بيت)، ضعي السكين جانباً
‫- رجاءً ‫- سأطعنها، لا أمزح
‫الأمر ليس متعلقاً بك يا عزيزتي
‫لن أفشل في مهمتي
‫إنه يوجّه السلاح نحوك
‫وهو يفعل المثل ‫هذه هي حقيقة الأمر، فشلت
‫هيا يا عزيزتي، رجاءً
‫هل عليّ أن أرى أختي تموت ‫لمجرد إصرارها على رأيها؟
‫هل عليّ أن أرى ذلك ‫بعد كل ما فعلته من أجلك؟
‫شكراً لك
‫أنا لم أستسلم
‫هي مَن أجبرتني
‫لا يوجد أحد آخر هنا
‫يبدو الأمر سهلاً لدرجه مريبة ‫أليس كذلك؟
‫أرأيتم ما حدث لي؟
‫عليه أن يذهب، وهذا وهذه
‫وهؤلاء الشبان أيضاً
‫تفضل يا سيدي
‫- اللواء (مالكولم) يتحدث ‫- أهذا أنت أيها اللواء؟
‫أنصت إليّ جيداً
‫أجل يا سيدتي
‫على الفور
‫إذا أتيح الخيار لنا...
‫لن تحتاج إلى هذا
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- كانت الملكة تتحدث معي
‫لدي أوامر جديدة
‫أحاول ألا أستمتع بصورة غير لائقة ‫في أثناء أداء واجباتي
‫ولكن في هذه الحالة
‫سأستمتع كثيراً
‫اقبضوا عليه
‫- وعليها أيضاً ‫- أنت آت معنا
‫هيا، من هنا
‫تابعوا التحرك! في هذا الاتجاه!
‫يا شعبي الحبيب
‫يسرنّي كثيراً التحدث معكم اليوم
‫يسرّني أن أطمئنكم ‫بأنني بأمان وبين أصدقائي
‫حين يبدو الموت لا مفرّ منه
‫بعض الحقائق تتجلى للشخص
‫في الحقيقة، لم أكن خير الحكّام
‫في الحقيقة، كنت غافلة ‫عن معاناة شعبي أحياناً
‫هذا كله سيتغير، أعدكم بذلك
‫فجميعنا شعب واحد
‫نقطن جزيرة واحدة
‫فلنمض إلى الأمام معاً
‫بروح الوحدة والتسامح
‫فليباركنا الرب جميعاً
‫انقطع البثّ
‫- كيف أبليت؟ ‫- أبليت حسناً يا سيدتي
‫هلّا توقفت عن مناداتي بـ"سيدتي"؟
‫تجعلني أبدو كبيرة مثل والدتي
‫بمَ ترغبين أن أناديك إذاً؟
‫آسفة يا سيد (بي)
‫كلما قلّ الحديث ‫قلّ الشقاء يا عزيزتي
‫حسناً يا رفيقان ‫أتريدان الشراب المعتاد؟
‫- أجل ‫- يا له من أسبوع غريب
‫انقلاب عسكري؟ ‫أدعو ما حدث بالتحرر
‫ولكن الملكة قد أحسنت ‫صياغة كلامها، أليس كذلك؟
‫نقطن جزيرة واحدة
‫إذا لم يعجبك الأمر ‫فخذ دورك في الشكوى، نخبكما
‫- نخبك ‫- نخبك
‫إذاً، كيف هي أحوالكما؟ ‫أكان أسبوعكما حافلاً؟
‫لم يكن سيئاً
‫- كيف حالكما؟ ‫- بخير
‫أين هو (ألفي)؟
‫لا أعلم
‫عليك ألا تخبر أحداً هذا أبداً
‫مطلقاً
‫لن أخبر أحداً
‫ومَن قد يصدقني؟
‫ينبغي عليّ الذهاب
‫هلّا بقيت لتناول الفطور؟
‫نحن في منتصف النهار
‫- يوم الخميس ‫- فلنتناول الغداء إذن
‫أنا أرغب بالبقاء ‫ولكن يجدر بي أن أزور والديّ
‫لا بد من أنهما قلقان عليّ
‫أجل، بالطبع
‫لا بأس
‫أمي؟ أبي؟
‫- كان من المفترض بك أن تكون رحلت ‫- أجل ولكنني غيرت رأيي
‫لم أحبّذ فكرة الخروج من البلد
‫كن جاداً، ماذا بشأن ‫التهم الموجهة إليك؟
‫هم أيضاً غيّروا رأيهم ‫حصلت على عفو ملكي
‫- الوسام الفضي ‫- كيف؟ لماذا؟
‫إن الموضوع معقد
‫الأمور بخواتمها ‫أليس كذلك يا أمي؟
‫نخبك
‫كان لك دور في دحر ‫ثورة (هاروود) على ما أظن
‫ولذلك حصلت على العفو
‫- شيء من هذا القبيل ‫- أجل
‫أحسنت صنعاً
‫أظن أن وضعك سيتحسن الآن ‫مع المسؤولين
‫أجل، بالطبع
‫عرضوا عليّ وظيفة، جيدة
‫عمل في دائرة شرطة العاصمة
‫أستوافق على هذا العمل؟
‫عليّ التفكير في الأمر
‫منحني ذلك شعوراً جيداً يا أبي
‫أشعر بأنني قمت بعمل مفيد
‫مرت مدة طويلة منذ شعرت بذلك
‫أنا فخور جداً بك يا بني
‫فخور جداً
‫يسعدني أنك راض
‫ظننت أنك ستكون متعاطفاً ‫مع (هاروود) ومجتمع (الغراب)
‫فهم يتغنّون بالنظام والقوة وما شابه
‫وما شابه
‫لا أرى وجود خطأ في النظام والقوة ‫ولكن أنا رجل بسيط، فماذا أعلم؟
‫فلنستغل فرصة غياب أمك...
‫تفضل
‫أخبرتني
‫توجب عليها ذلك
‫ماذا أخبرتك؟
‫السرطان
‫صحيح
‫أنا...
‫أنا آسف لكونها أخبرتك يا بني
‫هذا ما اعتدته منها
‫هذا شأن النساء جميعاً
‫أنا...
‫لم أرغب بإحداث جلبة
‫لا، أنا أتفهم الوضع
‫- لا تغضب منها ‫- أنا لست غاضباً، ولن أغضب
‫ما عاد يوجد غضب بداخلي
‫يسرّني أنني عرفت
‫كي أكون موجوداً بجوارك
‫لم يتبقَ لي الكثير من الوقت يا بني
‫عدني بشيء
‫- لا يمكنك أن تجزم بذلك ‫- عليك أن تعدني
‫بأنك ستذكرني دوماً بشكل جيد ‫بعد موتي
‫- على الرغم مما قد يقوله البعض ‫- ماذا قد يقولون؟
‫- أتعدني؟ ‫- أجل، أعدك
‫أخبرته عن مرضي ‫أيتها المرأة الشمطاء!
‫أنا أمزح أيتها السخيفة
‫تعالي
‫أنا لا أمانع
‫ربما قد يبدي بعض الاحترام لي الآن ‫أليس كذلك؟
‫أنا آسف حقاً يا سيدات
‫وضعتكن في موقف محرج، أليس كذلك؟
‫لا يبدو الوضع مبشراً، أليس كذلك؟
‫ولكن نحن لا نلومك ‫قمت بأفضل ما لديك
‫لا تيأسن بعد، فلم نخسر تماماً
‫القائد المحنك يستعد لكافة الاحتمالات
‫بما في ذلك الفشل
‫فما زال في جعبتنا كتيبة أخيرة
‫ماذا تقصد يا (جيمي)؟ ماذا فعلت؟
‫الحراس القدامى يموتون ‫في سبيل قضيتهم، هم لا يستسلمون
‫وداعاً لكلاكما
‫هل ستتأخر؟
‫لا تنتظراني
‫قام سيادته بتحضير ‫عشاء احتفالي كبير
‫أنا أحبك
‫شكراً جزيلاً على ذلك ‫أنا أحبك أيضاً
‫كان من الممكن تقبل (فرانكنشتاين) ‫كمعجزة علمية
‫- ولكنه أرسل إلى المقصلة ‫- وداعاً يا بني
‫- وداعاً يا أبي ‫- أقسم لك أنني سأثأر له
‫لن يتخلصوا مني أبداً
‫فهذا شيء أنا أفخر به كثيراً
‫مرحباً
‫- تفضلي ‫- تفضلت
‫ماذا تفعل؟
‫أكتب بعض التقارير
‫العمل لوكالة الاستخبارات المركزية ‫مزعج جداً، أليس كذلك؟
‫ماذا تريدين يا (مارثا)؟
‫أنا...
‫كنت أفكر في ما قلته
‫- حين كنا في السيارة ‫- السيارة؟
‫أنت تقصدين ذلك الكلام ‫هل فعلت حقاً؟
‫نسيت، لا أذكر ما حدث
‫قلت...
‫في الواقع، قلت الكثير من الأشياء ‫ولكن...
‫قلت إنك معجب بي
‫من الناحية الجنسية
‫لم أقل شيئاً من هذا القبيل
‫أنت، أنت...
‫- استنتجت ذلك ‫- وهل أنا مخطئة؟
‫بطبيعة الحال ‫أنا أعجب بكل أنواع السيدات
‫من الناحية الجنسية
‫أنت لست مميزة
‫- لمَ تسألين؟ ‫- ردّك لم يكن نافياً، أليس كذلك؟
‫لم أخطئ فهم الأمر
‫ليس على العموم
‫لا
‫- إلى أين تتجه هذه المحادثة؟ ‫- حسناً
‫هذا جيد
‫فكرت في ما قلته
‫وقد...
‫فاجأت نفسي
‫أنا أيضاً معجبة بك
‫لذا، ها أنا هنا
‫ها أنت هنا
‫أنت في أمان الآن
‫مرحباً؟
‫أجل
‫أيمكنني أن أعرف مَن...
‫اتصال لك يا (ألفي)
‫- مَن المتصل؟ ‫- سيدة
‫ترفض التعريف عن نفسها
‫- مرحباً؟ ‫- إنها أنا يا (ألفي)
‫مرحباً، أيوجد خطب ما؟
‫لا، اعتراني الملل فحسب
‫أنا في حفلة عشاء مقيتة
‫كم أتمنى لو كنت هنا
‫أعتقد أنه من الأصوب ‫ألا أكون موجوداً
‫الحفل في منزل السير (فرانسيس دوق)
‫رئيس الوزراء والمستشار ‫وآخرين من الشخصيات الطاعنة
‫يحتفلون بنصرهم
‫أمر مضجر جداً
‫بالطبع، يمكنني تصور ذلك
‫- إذاً... ‫- شكراً لك على الوقت الجميل
‫- كان مبهجاً جداً ‫- بالطبع
‫شكراً لك أيضاً
‫عسانا نلتقي مجدداً كما آمل
‫أجل، آمل ذلك أيضاً
‫من الصعب الوصول إليّ ‫إذاً أنا مَن سيتصل، موافق؟
‫بالطبع
‫- وداعاً يا (ألفي) ‫- وداعاً يا...
‫لست طويل القامة كفاية ‫كي أصل إليها بمفردي
‫مرحباً
‫ما هي المشكلة؟
‫لا أعلم
‫ينتابني شعور سيئ أنا أيضاً
‫ربما بسبب الفيلم
‫أجل
‫- ما زال القلق موجوداً ‫- ما هي المشكلة؟
‫كان أبي يتصرف بغرابة
‫- إنه ليس على ما يرام ‫- لا، ليس الأمر بشأن صحته
‫ماذا؟
‫صنعت تعبيراً غريباً بوجهك
‫هذا وجهي ‫أستطيع أن أفعل ما أشاء به
‫يا أمي
‫كان مستاءً ‫بسبب ما حدث لمجتمع (الغراب)
‫لماذا؟
‫- كان مستاءً وحسب ‫- لماذا؟ فهو ليس منهم
‫هذا ما تظنه
‫ماذا تقصدين؟
‫أكان ينتمي إليهم؟
‫لماذا لم يخبرني؟ ‫لماذا لم تخبريني؟
‫لم يكن من المفترض ‫أن يعلم أحد، حتى أنا
‫كان الأمر كهواية سرية له ‫مثل الماسونية
‫وكان ينتمي إلى أشد الفصائل سرية
‫ظن أن زوجته لن تدرك ذلك
‫يا لهم من حمقى
‫- بدا الأمر بريئاً في البداية ‫- بريئاً؟ حاولوا السيطرة على الدولة
‫أحب الرفقة الذين كانوا معه ‫هذا ما في الأمر
‫أطلقوا على أنفسهم ‫اسم "الحراس القدامى"
‫مرة في كل شهر، يعود ثملاً ‫ويغني ترنيمة (القدس)
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا يوجد مكان محدد ‫إلى الخارج
‫أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء ‫كان الأمر صادماً
‫(ألفي)؟
‫- ماذا هنالك؟ ‫- ماذا؟
‫أنت تضحكين
‫إن الأمر مضحك
‫أنا وأنت نقبّل بعضنا بعضاً
‫حسناً
‫هذا صحيح
‫لن تستمري بالضحك طوال الوقت ‫أليس كذلك؟
‫سأمنع نفسي من الضحك
‫هذا جيد، لا بأس بالضحك ‫قليلاً في أثناء الجنس...
‫(توماس)!
‫بئساً ‫(توماس)؟
‫(توماس)، (توماس)، ابقَ معي
‫ابقَ معي يا (توماس)
‫تابعوا عملكم، بدون تأخير
‫المعذرة
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك
‫أيفترض بك أن تتواجد هنا يا سيدي؟
‫- سيدة (درايبر)! ‫- (ألفي)!
‫ظننت أن هذا أنت
‫- ما زلت خلابة ‫- توقف عن ذلك، كيف حالك؟
‫عليّ التحدث سريعاً مع والدي ‫أمي قالت إنه ليس بخير
‫تعال معي إذن
‫- آمل ألا يكون الأمر خطيراً ‫- أنا أيضاً
‫- لا بأس سيدي، هو من العائلة ‫- حسناً
‫يبدو رائعاً
‫أنت! إلى أين تظن...
‫أبي؟
‫(ألفي)، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا...
‫عليّ أن أتحدث معك حالاً
‫اذهب من هنا يا بني
‫أنا أعمل
‫افعل ما آمرك به يا فتى
‫ما الذي يحدث؟
‫اصمتوا!
‫لن يتحرك أحد أو يتحدث
‫شكراً لكم
‫- يا أبي... ‫- باستثنائك أنت يا بني
‫عليك أن تذهب الآن
‫عليك أن تعتني بأمك
‫هذه مهمتك، فكر فيها
‫لا، لا، ستتفهم الأمر في النهاية
‫لا أكترث للنهاية
‫كل ما يهمني هو الحاضر ‫لا تفعل هذا!
‫أنا آسف يا بني
‫أنا أحبك
‫فليحفظ الرب (إنكلترا)!
‫"ندم، كان لدي الكثير منه"
‫"لكن من جديد ‫إنه قليل جداً لأذكره"
‫"فعلت ما كان عليّ فعله"
‫"صمدت حتى النهاية"
‫"بدون استثناء"
‫"خططت لكل مسار"
‫"لكل خطوة حذرة"
‫"على طول الطريق"
‫"وأكثر، أكثر بكثير من هذا"
‫"اعتمدت طريقتي الخاصة"
iBelieve7 ترجمة أصلية