‫"في الحلقات السابقة..."
‫بطاقتي، شركة (بينيوورث) للأمن
‫أدعى اللورد (هاروود) ‫نحتاج إلى أمثالك من الرجال
‫لا أعرف شيئاً ‫أرجوك لا تؤذيني
‫مَن هو قائد مجتمع (الغراب)؟
‫أنا القائد
‫إنه أنت ‫أليس كذلك؟ لورد (هاروود)
‫ماذا يحدث؟
‫- إنني أعرفه، إنه رب عملي السابق ‫- حقاً؟
‫- إذن تريدين عقد هدنة؟ ‫- بالفعل، صدقاً
‫لقد عذبني ذلك الرجل ‫دمّر حياتي
‫لا بد من أن يلقى حتفه
‫هل تظن حقاً أن وفاة (إيزمي) ‫كانت نتيجة حادثة؟
‫مَن يكرهك كثيراً
‫لدرجة أن موتك ليس كافياً؟
‫ماذا ترى؟
‫يا إلهي
‫كان ينتظر طوال هذا الوقت ‫حتى ينتقم مني
‫"لقد تأخرت قليلاً يا صديقي"
‫"أنا سعيد لأنك تعرف الحقيقة"
‫لمَ قد تنضم فتاة أميركية لطيفة مثلك ‫إلى رابطة معدومي الأسماء؟
‫بوسعي أن أطرح السؤال ذاته عليك
‫هذه شقيقتي (باتريشا)
‫هل بوسعي تركها برفقتك ‫لبضع ساعات؟
‫هل تحبين الحفلات، (مارثا)؟
‫مَن هذا الشخص بحق السماء؟
‫(أليستر) من عبدة الشيطان
‫إنها تعجبني بالفعل
‫الحمد للرب! ‫أين كنت؟
‫ما هذا بحق السماء؟ أين (باتريشا)؟ ‫ماذا... أين ملابسك؟
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
‫أنا بخير ‫هدئ من روعك
‫ماذا تفعل في شقتي؟
‫أهدئ من روعي؟
‫ظننت أنك لقيت حتفك ‫انتابني القلق حتى الموت
‫ذهبنا إلى حفلة
‫ثم جرت الأمور بشكل جامح
‫بشكل جامح؟ أنت عارية!
‫أين (باتريشا)؟
‫(باتريشا) مخبولة لكنها ناضجة
‫لست مربيتها ‫وأنت لست أباها
‫على أي حال ‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
‫أنا واثقة من أن (باتريشا)...
‫نائمة في مكان ما
‫لا أصدق هذا القدر من اللامبالاة!
‫من فضلك
‫كما لو أنك لم تثمل قط ‫وتفقد الانتباه
‫كنت غائبة لمدة ثلاثة أيام
‫ثلاثة أيام؟ عمَ تتحدث؟
‫- اليوم هو السبت ‫- إنه الإثنين، (مارثا)
‫- كلا ‫- الإثنين!
‫ما هذا الهراء؟
‫ماذا حدث لك بحق السماء؟
‫أين (باتريشا)؟
‫هل وجدت شيئاً؟
‫- كلا ‫- ماذا عنك (ديف بوي)؟
‫كلا، لا شيء، (ألفي) ‫آسف
‫لا بد من أن هناك دليلاً على مخبئه
‫(ألفي)؟
‫ما الأمر؟
‫الوغد كان يرتديها كقلادة
‫لا أفهم
‫كل ما فعلته كان مزحة
‫كانت مجرد مزحة
‫إنه يسخر مني، صحيح؟
‫الساحرة كانت محقة
‫موت (إيزمي) كان خطأي
‫والآن، هو يمازحني
‫إنه القط وأنا الفأر
‫(ألفي)؟
‫انظر من حولك
‫هذا الرجل مخبول
‫لا يوجد مغزى للانتقام من مخبول
‫لا أعرف اسمه حتى
‫إنني أنظف منزله فحسب ‫هذا كل شيء
‫كل اثنين وخميس
‫لست منظفة بارعة
‫السيد (كورزن) شخص مميز
‫لا يطلب من أحد سواي ‫تنظيف مسكنه
‫ولا يسمح لي بالاقتراب من باقي المنزل
‫- أي أنواع من الرجال يكون؟ ‫- مثل عموم الرجال حسبما أظن
‫حسناً، هل لديه وظيفة ‫أصدقاء، عائلة؟
‫أنظف أيام الإثنين والخميس
‫هل لديك فكرة عن مكان تواجده؟
‫ماذا فعل؟
‫هل سبق وتحدث ‫عن (ألفريد بينيوورث)؟
‫كما أخبرتك، نحن لا نتحدث كثيراً
‫يستيقظ مبكراً ‫ويرتدي زيه العسكري ثم يرحل
‫زيه؟ ‫هل ما زال في الخدمة؟
‫ليس طبقاً لمكتب السجلات
‫إذن، إلى أين يذهب طيلة تلك المدة؟
‫أرجوك، اسمحي لي بالقدوم
‫تعرفين أن الأمر ليس متروكاً لي
‫لم أكن لأتركك لحالك
‫إنه أمر من اللورد
‫لنتحدث بصدق، (بيغ) ‫تعرفين أن الأمر يبدو منطقياً
‫- ستكونين مسؤولية ‫- مسؤولية؟
‫مقصدي هو أن أحدهم ‫قد يتعرّف عليك يا عزيزتي
‫- هذا كل شيء ‫- أعرف ماذا تعني "مسؤولية"
‫فلتذهبا، لا تهتما بشأني
‫لن نغيب طويلاً، أليس كذلك؟
‫لا ‫أنا آسف، (بيت)
‫تمنّي لنا حظاً موفقاً
‫حظاً موفقاً
‫صباح الخير
‫نحن هنا لرؤية د. (غونت)
‫ساعات العمل بين الـ12 والـ6 مساءً
‫لا أحد يعاني إصابة يا عزيزتي ‫نحن نلبّي دعوة
‫ليس هناك مواعيد مسبقة
‫إنها زيارة مفاجئة
‫إذا لم تكوني على القائمة...
‫يعني أنك لن تقابليها
‫سترغب برؤيتنا
‫صباح الخير، سيدتي ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫إذا جئت من أجل تسويق منتجات
‫فالإجابة هي، "كلا" ‫شكراً لك وطاب يومك
‫هلّا تحدثنا على انفراد؟
‫هذا سؤال غير مناسب ‫ولمَ تطلبين هذا؟
‫نحن في موقف بالغ الحذر
‫- فإذا ذاع الخبر، وقعت الكارثة ‫- أنا منصتة
‫- إذن أنت بمفردك؟ ‫- أجل
‫تحدثي يا سيدتي
‫يا إلهي، (جيمس)!
‫مرحباً، (فرانسيس)
‫ظننت أنك ميت ‫ظننا جميعاً أنك ميت
‫ظننت ذلك أيضاً ‫لكن، ها أنا ذا
‫هذا هو المكان المنشود
‫هل أنت واثقة؟
‫يبدو مختلفاً في وضح النهار
‫لكن... أجل، أنا واثقة جداً
‫- أظن أن هذا هو المكان ‫- تظنين؟
‫هلّا توقفت عن تكرار كل ما أقوله ‫في صوت عال؟
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنني واثقت بك
‫يا لها من فوضى ‫هذا ليس ما أحتاج إليه الآن
‫فلتذهب إذن، بوسعي تدبر الأمر
‫كان لديك ثلاثة أيام، (مارثا) ‫ثلاثة أيام فاقدة للوعي؟
‫سامحيني، لكنني أشك ‫في قدراتك على تدبر الأمر
‫بوسعي ذلك وسأفعل
‫لست على علم بمقدار ‫المشكلة التي تسببت بها
‫كل مرة تسبب فيها (باتريشا) ‫هذا النوع من الهراء
‫ينتهي الأمر مسجلاً في الأوراق الرسمية ‫وسمعة عائلة (واين) تصبح ملطخة
‫أنت أناني ومحب لذاتك
‫استيقظت عارية في (هامبستيد هيث)
‫وليس لدي فكرة عما حدث
‫شقيقتك مفقودة
‫وأنت قلق بشأن اسم عائلتك؟
‫مرحباً
‫مرحباً بعودتك، (مارثا)
‫مَن يكون صديقك؟
‫سامحني على الدخول
‫تقول هذه الشابة ‫إن شقيقتي قد تكون هنا
‫(باتريشا واين)
‫يكون لدينا زوار كثر دائماً
‫أين هو (كراولي)؟
‫أريد التحدث معه، في الحال
‫احتس شراباً ورطّب فمك
‫أنا واثق من أنه لدينا كافة الأنواع ‫التي قد ترغب بها
‫كلا، شكراً لك
‫كما أخبرتك، أين شقيقتي؟
‫أين (كراولي)؟
‫تمهلي يا (مارثا) ‫سيأتي في الحال
‫نادني بالآنسة (كاين) ‫أياً مَن تكون
‫مَن أنت؟
‫آسف...
‫ظننت أنك قد تتذكرينني
‫حظينا بالمرح معاً
‫إذا لم يحضر (كراولي) و(باتريشا واين) ‫إلى هنا في الحال، سأتصل بالشرطة
‫كلا، كلا ‫لست مضطرة لذلك
‫- لا حاجة للشرطة ‫- كلا
‫لا نريد وجود الشرطة هنا كذلك
‫إنما نريد شقيقتي
‫آنسة (كاين) ‫سررت برؤيتك مجدداً
‫وبوجود هذه الرفقة اللامعة
‫(توماس واين) الشهير
‫شقيقتك تتحدث باحترام شديد عنك
‫أشك في ذلك
‫أنت (كراولي)، صحيح؟
‫- أين شقيقتي؟ ‫- آسف، كنت قلقاً عليها
‫(باتريشا) بخير
‫إنها بالأعلى وعلى ما يرام
‫جيد، أحضرها إلى هنا من فضلك
‫بالطبع
‫يا ملاكي، هلّا أحضرت (باتريشا)؟
‫شكراً لك
‫إذا كانت بخير بالفعل ‫فأنا آسف على حضوري
‫- منفعلاً، إذا جاز التعبير ‫- سحقاً لاعتذارك!
‫لقد فقدت ثلاثة أيام من حياتي ‫بسبب أياً ما وضعته في شرابي
‫ثلاثة أيام؟
‫يا للهول
‫أؤكد لك، (مارثا)
‫- أنني لم أضع أي شيء في شرابك ‫- ربما بوسع الشرطة معرفة ذلك
‫أنا آسف يا (مارثا) ‫لأنك لم تحظي بوقت ممتع
‫ليس لدي فكرة عما حدث لك ‫أخشى أنني لم أكن منتبهاً
‫كانت حفلة صاخبة
‫وظننت أنك بالغة
‫أما بالنسبة إلى الشرطة ‫فاتصلي بهم، إذا لزم الأمر
‫مفتش الشرطة صديق عزيز
‫سيخبرك أنني شخص طيب السمعة
‫طيب السمعة؟
‫(مارثا)
‫دعينا لا نوصل الأمور ‫إلى قضية فدرالية
‫إذا كانت (باتريشا) بخير ‫فليس هناك داع لإدخال الشرطة
‫سأتخذ هذا القرار بنفسي
‫أين الجريمة هنا؟
‫قد نكون قد اقترفنا خطيئة ‫لكن لم يكن هناك أي جرائم
‫كان هناك رجل يرتدي رأس ماعز
‫وكان هناك دماء ‫لا أتذكر سوى هذا القدر
‫يا للهول
‫يبدو أنك مررت بأوقات عصيبة ‫رجل برأس ماعز، أمر لا يصدق
‫- (مارثا)... ‫- لا تجادلني في الأمر!
‫(تومي)!
‫يا للهول، (باتريشا)
‫هل أنت بخير؟
‫أنت ظريف جداً
‫هل تقصد إذا اعتدى عليّ الشيطان؟
‫تم انتهاكي من قبل (إبليس)؟
‫حسناً، أحضري أغراضك ‫فنحن راحلون من هنا
‫راحلون؟ لا، لن أذهب لأي مكان ‫وأخيراً وجدت منزلاً لي
‫لا تكوني سخيفة، هذا ليس منزلك
‫وهذا الرجل... ‫لا أعرف مَن يكون هذا الرجل
‫ولكنه ليس محترماً ‫ولن أسمح لك بالبقاء هنا
‫سيد (واين) ‫(باتريشا) هي امرأة بالغة
‫إذا كانت ترغب بالبقاء
‫أي أنواع من المضيفين سأكون ‫بجعلها ترحل رغماً عن إرادتها؟
‫(باتريشا)
‫- أود التحدث معك على انفراد ‫- لا أرغب بالحديث
‫اذهبي وكوني لطيفة، (باتريشا)
‫تحدثي معه
‫إنه من عائلتك
‫ألديك...
‫السيدة (بونغ) زوجة صانع الجعة؟
‫كنا ضائعين بدون قيادتك
‫نجاتك تمثّل معجزة بحد ذاتها
‫أنا معجزة، أليس كذلك؟
‫معجزة مهزومة وقبيحة بدرجة كبيرة
‫يا للهول
‫كم من المآسي قد عانيت!
‫علينا إخراجك من البلد ‫وبعيداً عن أيادي أعدائنا
‫الألمان سيسعدون باستقبالك
‫يا إلهي، لا ‫لا يمكنني مغادرة (إنكلترا)
‫شارف وقوع الكارثة
‫إن اللعبة جارية
‫حسناً، أنا أثق بحكمك طبعاً ولكن...
‫أظن أن السلام الذي توصلنا إليه سيصمد
‫آمل ذلك
‫- السلام يسمو فوق كل المصالح ‫- بالطبع
‫ولكن (أندين ثويت) ليست حمقاء
‫ستخرق الهدنة بمجرد تأمينها للنفوذ
‫أتعتقد ذلك؟
‫السيدة (ثويت) بدت ‫راغبة بالسلام بصدق
‫لقد قتلت زوجها أمامها
‫حركة جريئة وقاسية بالمناسبة ‫أحسنت صنعاً
‫ولكن...
‫أعتقد أنها ستكون راغبة بالثأر
‫أياً كان ما تقوله
‫لم أقتل (جوليان ثويت)
‫يظن الجميع أنني قتلته ‫لكنني لم أقتله
‫هذا مثير للاهتمام
‫هذا النوع الخبيث ‫من المؤامرات السياسية يتخطى دهائي
‫أخبرني خطتك، أنا طوع أمرك
‫خطتي بسيطة
‫"الخلاص"
‫"نصر مجيد"
‫و"إحياء أمة"
‫سأدمّر أعدائي ‫وأعيد هذه البلاد إلى مجدها
‫حسناً
‫إنها خطة طموحة بالفعل
‫وكيف ستقوم بذلك بالضبط؟
‫إذا أظهرت نفسك ‫سوف تعتقلك الحكومة
‫ولن يقترفوا غلطة
‫- تركك حياً هذه المرة ‫- أجل
‫الآن، يجب أن أظل في الخفاء
‫سوف نخبر ‫مجلس مجتمع (الغراب) الأعلى
‫أنني حيّ وبصحة جيدة ‫لكن لا يجب أن يعرف أحد آخر
‫وعندها... ‫عندما يحين الوقت المناسب
‫سوف أظهر نفسي للعامة ‫حتى نحصل على التأثير الأكبر
‫مفهوم
‫- يبدو عليك الشك ‫- لا، لا، لا
‫تبدو خطة محكمة
‫ماذا يجري هنا، (باتريشا)؟
‫أنا أسعد مما كنت عليه يوماً، (تومي)
‫انظر إليّ
‫عليّ الاعتراف بذلك، تبدين جيدة
‫أشعر بأنني امرأة جديدة
‫ربما نتيجة المخدرات، حسبما أظن
‫لا أتعاطى المخدرات ‫حسناً، ربما القليل
‫لكن في أوقات متفاوتة
‫الحب
‫هذه هي الإجابة ‫هذا ما وجدته هنا
‫الحب والصراحة
‫من فضلك!
‫أتمنى لو تسمعين نفسك
‫كيف تكونين بهذه السذاجة؟
‫ألا ترين أنه شخص سيئ؟
‫هذا المكان بأكمله ‫تفوح منه رائحة الظلام
‫بالضبط
‫ليس هناك ضوء بدون ظلام
‫نحن جميعاً نغوص في الظلام
‫نحن مجرد أطياف
‫- ألقيت من الشعلة الإلهية ‫- هذه تفاهات
‫أنت (باتريشا واين)
‫ولديك عائلة تنعمين بحبها ‫ولديك مسؤوليات عليك احترامها
‫آخر مرة التقينا فيها ‫سألتني لما أنا تعيسة
‫وحزنت لأنني لم أعرف الإجابة
‫كنت ميتة في أعماق قلبي ‫ولم أعرف السبب
‫ولكن الآن، أعرف
‫بوسعي الرؤية
‫للمرة الأولى في حياتي ‫أنا حيّة وقد أراني (أليستر) الطريق
‫إنه... ‫إنه مجرد قواد مخادع، (باتريشا)
‫الطقوس الشيطانية؟ ‫عبادة الشيطان؟
‫بحقك، هذا هراء ‫أنت تحرجين نفسك والعائلة
‫وقد تطرقنا للأمر
‫أنت لا تبالي بشأني
‫أنت قلق على سمعة العائلة فحسب
‫وما المانع في ذلك؟
‫إنها سمعة تستحق الحماية
‫أنت تقصد أنها ثروة ‫تستحق الحماية
‫أجل، إنها ثروة تستحق الحماية ‫إنها كذلك
‫أنت أخي، (تومي) وأنا أحبك ‫لذا سأخبرك الحقيقة
‫أنت جاحد وقاسي القلب
‫ضيق الأفق، فخور بذاتك ‫ولا تعرف سوى حب المال
‫وفاشل مخبول
‫أنا آسف لأنك تشعرين بهذه الطريقة
‫للمرة الأولى في حياتي ‫أكون سعيدة، سعيدة حقاً
‫لماذا تتدخل؟ ‫لمَ لست مسروراً لكوني كذلك؟
‫إن كنت سعيدة...
‫فسأكون مسروراً من أجلك بالطبع
‫إذا استطعت تصديقك
‫صدقني
‫لم أرك تدخل يا عزيزي
‫هل أنت جائع؟
‫ماذا عن بعض قطع ‫الكبد الطازجة والبصل؟
‫كلا، يا أمي ‫سبق وأكلت
‫سأعد لك بعض البيض إذاً
‫هل ذهبت إلى (الهند) لإحضار الشاي؟
‫بيكربونات الصوديوم
‫ماذا؟
‫بيكربونات الصوديوم
‫اخرج من عندك
‫الرف الثاني بجانب الدقيق
‫معذرة يا بني
‫حسناً، إذن
‫أولاً، تصنع معجوناً
‫والقليل من الماء الدافئ
‫صقلت ذات مرة ألماسة بديعة ‫لصالح السيدة (فورتينبراس)
‫أظن أنه بإمكاني الاهتمام ‫بهذا الخاتم الصغير
‫برقة شديدة، افرك بالمعجون
‫الحجر الثمين والخاتم هكذا
‫والآن غمّسه في الماء
‫حسناً
‫وجففه بقماشة نظيفة ‫خالية من الوبر
‫الخاتم الذي اخترته جميل
‫لونه رائع
‫كانت لتصبح كنّة مذهلة
‫سأحتسي الشاي في غرفة المعيشة ‫يا عزيزتي
‫- حينما تنتهين من قطف أوراقه ‫- حسناً يا جلالة الملك
‫مقدار الازدراء الذي تبدينه
‫مبهر يا (مارثا) ‫ولكنه غير مبرر
‫أياً كان ما حدث لك، فهو حدث
‫لأنك رغبت بحدوثه
‫التزامنا الوحيد في ديننا هو الرغبة
‫تفوّه بما تريده من الترهات
‫فما أنت إلا محتال مثير للشفقة
‫انعتيني بما شئت يا (مارثا)
‫أهانني الباباوات والملوك
‫ولكنني ما زلت صامداً
‫لم يصبني أي مكروه
‫(توماس واين) ليس كالبابا
‫عائلة (واين) فاحشة الثراء
‫أتظن أنهم أصبحوا كذلك بالوعظ؟
‫سحقوا شعوباً كاملة
‫ماذا تكون أنت بالنسبة إليهم؟
‫مجرد برغوث
‫أشد الكائنات خطورة
‫تابع تفاخرك، سترى بنفسك
‫سيد (كراولي)، أنا أحذرك
‫إذا أصاب أختي أي أذى ‫فستدفع الثمن غالياً
‫بلا أي شفقة
‫- لنرحل ‫- نرحل؟
‫هل ستتركها هنا؟
‫إنها امرأة بالغة
‫فلتفعل ما تهواه
‫لا يمكنك تركها هنا وحسب
‫- هذا الرجل... ‫- أنا أعرف ماذا يكون، بحقك
‫ولكن لطفاً ‫لا تذهبا بسرعة
‫خصوصاً وأنتما في مزاج سيئ
‫بوسعكما البقاء لتناول الطعام على الأقل
‫- لدينا الكثير لنناقشه ‫- طاب يومك يا سيدي
‫(باتريشا)، إذا غيرت رأيك، اتصلي بي
‫شكراً لك يا (تومي)
‫لا يمكنك ترك أختك هنا
‫- لقد قمت بهذا بالفعل ‫- إنها في خطر
‫لاحقتها الأخطار طيلة حياتها
‫تريد البقاء هنا
‫سيملّ (كراولي) من (باتريشا) ‫أو ستملّ (باتريشا) منه
‫حينها سيتصل بي طالباً المال ‫وأنا سأدفع له
‫- هكذا تسير الأمور، حسناً؟ ‫- كيف لك أن تكون بهذا الجفاء؟
‫- بالتدريب والانضباط ‫- يا إلهي، أنت حقير!
‫قبل أن تقلقي على أختي ‫اهتمي بنفسك
‫ظننتك امرأة عاقلة
‫ولكن من الجلي أنه لديك بعض المشاكل ‫الشخصية التي عليك مواجهتها
‫- حيّ (مايفير)، رجاءً ‫- بالطبع يا سيدي
‫تباً!
‫صباح الخير أيها المجند
‫- إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ ‫- لاحتساء شراب سريع
‫- الشراب يساعدني في الاسترخاء ‫- المكان مخصص للضباط فقط
‫أنا ضابط
‫- وأنا الملكة (فيكتوريا) ‫- استمرّي بالابتسام يا جلالتك
‫اغرب عن هنا
‫حسناً
‫هلّا تعيرونني انتباهكم أيها السادة
‫الجندي (ألفريد بينيوورث) ‫من القوات الجوية الخاصة
‫الآن، اعذروا تطفّلي
‫ولكنني أبحث عن واحد منكم ‫وأرجو أن يكون باستطاعتكم معاونتي
‫النقيب (جون فيتز سمايث كورزن)
‫الكتيبة الثالثة، محال للتقاعد
‫النقيب (كورزن) ‫لا بد من أن أحدكم يعرف مكانه
‫أتفهم الولاء للرفاق القدامى ‫وغيره، حسناً؟
‫ولكن ما فعله هذا الرجل ‫يسيء إلى فوجكم، حسناً؟
‫- ولا تدينون له بشيء، دعني وشأني ‫- هيا يا فتي
‫- سأضربك ضربا مبرحاً ‫- اغرب عن وجهي
‫دعك من الضرب حضرة الرقيب
‫فليقل ما لديه
‫تابع حديثك يا فتى
‫شكراً لك، سيدي
‫سأحاول اختصار حديثي
‫رجلكم (كورزن) قتل خطيبتي
‫تدعى (إيزمي وينيكوس)
‫تبلغ من العمر 23 عاماً ‫لم تؤذ حشرة قط
‫قتلها للانتقام مني ‫لأنني أطلقت مزحة على شخصه
‫ضحك رجاله عليه ‫ولم يسامحني قط
‫لذا ضربها
‫وخنقها حتى الموت
‫هذا الرجل هو شارة سوداء ‫على جبين فوجكم
‫لذا أطلب منكم الآن
‫كونكم رجالاً شرفاء ‫أرجوكم، ساعدوني
‫النقيب (جون فيتز سمايث كورزن)
‫الكتيبة الثالثة
‫أطلب منكم المساعدة ‫كونكم من البشر
‫والآن، إذا لم تستطيعوا ‫القيام بما هو صائب
‫إذاً فلا تسألوني عما سيحدث ‫عندما أجد هذا النذل
‫- أنت وغد دنيء ‫- أجل وأنت مجرد رقيق
‫- رقيق عند حشد من معدومي العقل ‫- فلترحل يا بني
‫- فلترحل فحسب ‫- وإلا ماذا؟
‫لمَ لا تتجرأ وتريني ما لديك؟
‫- أخبرتك أن ترحل ‫- هيا، حاول قتالي
‫- لقد حذرتك ‫- الزم مكانك أيها الرقيب
‫سأتكفل بهذا
‫- سأتعامل معه ‫- أجل، سيدي
‫رقيق خسيس
‫أنتم يا أعضاء القوات الجوية الخاصة ‫تصرفاتكم غريبة حقاً
‫هدوء في غير موضعه ‫وجنون بلا وعي
‫بلا خوف وبلا انضباط
‫طبع قطاع الطرق ‫وليس طبع الجنود
‫هل تعرف مكان (كورزن)؟
‫أستطيع الاستدلال من نظراتك ‫أن قصتك سخيفة
‫ولمَ قد أكذب؟
‫أستطيع التفكير في العديد من الأسباب
‫لكنك تبدو نزيهاً
‫أنا جيد في الحكم على الأشخاص
‫أقسم لك بحياتي، إنها الحقيقة
‫أنت تطلب الكثير
‫أنت تطلب من الفوج ‫خيانة أحد رجاله
‫إنه مجنون وقاتل
‫الجيش مليء بالعديد منهم
‫لا تستطيع الفوز في الحروب ‫بدون المجانين والقتلة
‫لا أرغب بغير سواه
‫سأجري بعض الاتصالات
‫خدمنا في (روتلاند) ونحن نعتني ‫ببعضنا بعضاً، لكننا لا نأوي الأوغاد
‫أين لي أن أجدك؟
‫في حانة للجنود السابقين ‫حيّ (بيثنال غرين)
‫لن اقطع أي وعود
‫إذا صدق ما قلت
‫سأرسل رجلاً إلى هناك غداً ‫في تمام الثانية ظهراً
‫شكراً لك، سيدي
‫حسناً
‫ماذا تريدين؟
‫عليك إبعاد شقيقتك عن هذا الرجل
‫إنه ليس قواداً ‫إنه في رابطة مع الشيطان
‫أعني ذلك حرفياً
‫إنه لا يدّعي ذلك، الأمر حقيقي
‫الشيطان
‫حسناً، أنت تخيفينني الآن
‫- هل تدركين مدى جنون ما تقولين؟ ‫- أقول لك الحقيقة، أنا...
‫بدأت أتذكر ما حدث لي
‫وماذا بعد؟
‫وكان الأمر فظيعاً
‫لا يمكن وصفه، لا يمكنني...
‫لا يمكنني حتى وصف...
‫الوضاعة
‫هل...
‫اعتدى عليك جنسياً؟
‫لا، ليس هذا الأمر
‫إنه أسوء من ذلك
‫- كيف له أن يكون أسوأ؟ ‫- لست أدري، أنا...
‫لا أدري، أنا فقط...
‫أشعر به، شيء سيئ حدث لي
‫حسناً، دعيني أكون مباشراً
‫حظيت بتجربة سيئة في حفلة دنيئة ‫تبعتها أحلام سيئة
‫هذا كل ما في الأمر
‫من الطبيعي أن تشعري بالانزعاج
‫ولكن لا وجود للشيطان
‫وإذا ما كان موجوداً حقاً فهو ليس ‫في (تشيلسي) مستضيفا حفلات دنيئة
‫أنا متأكد من أن لديه أموراً أهم ليفعلها
‫- لقد رأيته ‫- لا يا (مارثا)، لم تريه
‫وإذا استمررت في التصديق أنك رأيته ‫فعليك اللجوء إلى طبيب نفسي
‫أختك في خطر محدق
‫لقد رأيتها بنفسك ‫لم تكن بهذا القدر من السعادة من قبل
‫بالضبط، ألا تجد ذلك غريباً؟
‫إذا كنت غير عازم على مساعدتها ‫فسأساعدها أنا
‫- كيف؟ ‫- كنت لأود إبلاغ الشرطة
‫- ولكنهم سيقولون كما قلت ‫- بالضبط
‫فعليّ إذاً الاهتمام بذلك بنفسي
‫إذا لم أتواصل معك ‫بوسعك حينها إبلاغ السلطات
‫والطلب منهم التحقيق في اختفائي ‫إذا لم يكن ذلك عسيراً عليك
‫(مارثا)، حقاً؟
‫بحقك
‫انتظري!
‫(مارثا)!
‫عدتما
‫رائع
‫وفي الوقت المناسب ‫أنا سعيد جداً بذلك
‫حسناً يا (كراولي)
‫دعنا لا نضيع الوقت في الرسميات
‫- كم تريد؟ ‫- تفضل بالجلوس
‫يا ملاكي، هلّا أحضرت (باتريشا)؟
‫حالاً يا سيدي
‫يا له من فتى رائع
‫- نبيذ أحمر أم أبيض؟ ‫- لا أريد أياً منهما
‫- سألتك كم تريد؟ ‫- مقابل ماذا؟
‫أنت تدرك جيداً ماذا نريد
‫صبراً يا (مارثا)
‫كما اتفقنا؟
‫أمضيت سنوات أنقذ أختي ‫من براثن القوادين والمنحرفين
‫دائماً ما يوجد سعر لذلك
‫أنا لست قواداً ‫لا حاجة لي في أموالك
‫- لدي ما يفيض عن حاجتي من المال ‫- إذاً ماذا تريد؟
‫أنا مولع جداً بأختك
‫لا أحبذ فراقها ‫حتى إذا رغبت بالرحيل
‫- ولكنها لا ترغب بذلك ‫- ما زلت منتظراً
‫(مارثا) تعرف ماذا أريد
‫- أليس كذلك يا عزيزتي؟ ‫- ضرب مبرح
‫- يا لها من شخصية ‫- ماذا تريد يا (كراولي)؟
‫أريد روحك بالطبع
‫أقصد أن سيدي مَن يريدها
‫أهذا كل ما تريده؟ ‫حسناً، روحي ملك لك، أعطني أختي
‫أنت رجل أعمال يا سيد (واين)
‫أنت تدرك أن قول شيء ‫لا يجعله حقيقة
‫أريد عقداً مكتوباً بدمك بالطبع
‫رجاءً، أعفني من هذه التفاهات ‫أنا لا أؤمن بـ(إبليس)
‫أنت رجل حديث، عقلاني ومتعلم
‫رجل متحضر يؤمن بالسلام والاعتدال
‫بالطبع، لا تؤمن بـ(إبليس) ‫ولكن هذا لا يهم
‫(إبليس) يؤمن بك
‫هو يعلم أنه يوجد وحش بداخلك
‫لا يوجد وحش بداخلي ‫إنما امتعاض شديد
‫يا لك من ضعيف الإيمان
‫ظريف، شركات (واين) لديها أبواب ‫كهذا الباب في أنحاء مدينة (غوثام)
‫أجل، شركات (واين)
‫كم من الرائع ‫أن تكون فاحش الثراء
‫يا لها من حرية
‫الآن... اتضحت الصورة
‫حين قلت إنك تريد روحي ‫كنت تقصد الشركة ومواردها
‫- استفق من غفلتك أيها المغفل ‫- يا له من أمر مفطر للفؤاد
‫لقد أمضيت حياتك في حيرة ‫هل يهتم الناس بك لشخصك أم لأملاكك؟
‫صدقني حين أقول ‫إنه يريدك أنت
‫ذاتك الروحية وليس ممتلكاتك
‫أنت محتال من الطراز الرفيع
‫باستطاعتي أن أرى كيف لك ‫أن تغسل دماغ أختي
‫ولكنك ستحتاج إلى خدع أكثر لإقناعي
‫يظن أخوك أنني غسلت دماغك
‫هذا سخيف
‫ما في الأمر هو أن (أليستر) ‫رجل حكيم ومحب جداً
‫- معلم ‫- (باتريشا)، إنه خادم للشيطان البائس
‫(مارثا)، أنا أحاول عقد صفقة ‫مع هذا الرجل
‫وأنت تجعلين الأمر أصعب
‫أخبراني
‫كيف انتهي بكما المطاف ‫بالعمل معاً؟
‫- فيمَ كانت تفكر الرابطة؟ ‫- أي رابطة؟
‫بحقك، أنا لست أحمق ‫رابطة معدومي الأسماء
‫- نحن لا ننتمي لتلك الرابطة ‫- حقاً؟
‫تالياً، ستخبرني أنك لا تتجسس عليهم ‫لصالح وكالة الاستخبارات المركزية
‫يا له من ادعاء خارج عن المألوف
‫كما أنه غير صحيح
‫- هل تعمل للاستخبارات المركزية؟ ‫- لا
‫بئساً
‫بالطبع، كان من المفترض بي أن أخمّن
‫وكالة الاستخبارات المركزية؟ ‫أي...
‫وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫لست تابعاً لها ‫مَن أدلى لك بتلك النظرية؟
‫- رئيسي، ومَن غيره؟ ‫- حسناً، اسمع
‫من الخطر نشر كذبة كهذه!
‫- أترى أسنانه؟ ‫- أجل، حادة ومخادعة
‫يوجد وحش بدخله
‫لقد انبهرت يا (تومي)
‫حقاً، وكالة الاستخبارات المركزية؟ ‫هل قتلت أناساً؟
‫- مجدداً، لست منها ‫- يا لك من سافل!
‫وكالة الاستخبارات المركزية؟ مذهل
‫انسي وكالة الاستخبارات المركزية ‫والتي لست عضواً فيها
‫دعني أستوضح الأمر
‫في مقابل حرية أختي ‫عليّ أن أبيع...
‫عليّ أن أبيع روحي للشيطان
‫بالضبط، ما قولك؟
‫سأعطيك 50 ألفاً مقابلها
‫لست بضاعة
‫- لا أريد أموالك ‫- إذا كان الشيطان حقيقياً
‫ألا تعتقد أن مقايضة روحي ‫هي سعر مبالغ فيه
‫فقط كي تتوقف عن إغواء أختي؟ ‫فهي ليست (بياض الثلج)
‫- أعرض عليك مئتَي ألف جنيه ‫- تباً لك
‫في المقابل، لن تحصل على ‫(باتريشا) وحسب
‫ستنال أيضاً صداقة سيدي الأبدية
‫إنك رجل أعمال ذكي يا سيد (واين) ‫فكر في ذلك
‫- فكر في القوة التي ستنالها ‫- لدي قوة أيها الأحمق
‫أقدر أن أبيع وأشتري أمثالك
‫ها هو ذا، ها قد ظهر ‫الوحش بداخلك
‫(توماس واين) الحقيقي ‫شارف على الخروج
‫حسناً
‫لا بأس، سأجاريك ‫في تمثيليتك الهزلية
‫أنت خادم (إبليس)
‫أنا لا أتفاوض مع التابعين ‫دعني أتحدث إلى سيدك
‫إنه لا يلتقي شخصياً بأحد كقاعدة
‫باستثناء تابعيه ومَن هم على شاكلتهم ‫ولكن لن يضرّ السؤال
‫إذاً، أنت تريد مقابلة الشيطان؟
‫لا، لا أريد ذلك
‫وأنا متأكد من أنني لن أقابله
‫ولكن لنفترض أنك فعلت ذلك
‫أنك قابلته
‫هل ستكون مستعداً لسماع ما لديه؟
‫هل يمكننا إنهاء ما جئنا لفعله؟
‫أود أن أرى التفاهات التي حضرتها
‫حسناً
‫لا بأس
‫حقاً؟ أفلام إباحية؟
‫تلك المرأة هي مختلّة
‫بداخلها الشيطان
‫إذا جاز التعبير
‫لا بد من أن أسرتك ‫يكتنفها الفوضى والفساد
‫مما دفع أختك إلى هذا الانحراف
‫هل فعلت هذا بشقيقتك من قبل؟
‫إذا لم تفعل...
‫- فعليك تجربة ذلك ‫- أطفئه
‫أطفئه!
‫أمرتك بأن تطفئه!
‫فاتك الجزء الأفضل
‫وتخبرني أنه لا يوجد وحش بداخلك
‫يا إلهي
‫أخبرني بصراحة يا (توماس)
‫أخبرني أنك لم تقابل الشيطان
‫يا إلهي، (تومي) ماذا...
‫- لنذهب ‫- لا، (أليستر)
‫- ساعدني! ‫- هدئي من روعك يا (باتريشا)
‫أنا وأخوك نتفاهم الآن
‫عليك فعل ما يمليه عليك ‫آمر بذلك
‫- (باتريشا)! ‫- لا
‫وداعاً لكم جميعاً!
‫يهتم الضباط بعضهم بعضاً على الدوام
‫كيف لك أن تتأكد ‫من أن (كورزن) وباقي القادة
‫لن يرسلوا أحداً كي يقضي عليك؟
‫- لست متأكداً ‫- لا تقلق يا (باز)
‫مَن تظنهم سيرسلون؟
‫أتشوق لرؤية فتيان الجيش
‫المغفلين الذين يظنون ‫أن بوسعه مجابهتنا
‫تلك هي الكلمات الأخيرة الشهيرة ‫للكثير من الرجال الصالحين
‫- أنت تقدم على حماقة يا (ألفي) ‫- ليس لدي خيار
‫هذه لعبة (كورزن) ‫وعليّ أن أتكيف مع الوضع الراهن
‫حسناً يا رجال ‫نفس الشراب مجدداً؟
‫- أجل ‫- هل جاء جنود إلى هنا؟
‫جنود؟ لا، لا أرحّب بهم هنا
‫ما عداكم بالطبع
‫- أين هي (ساندرا)؟ ‫- هي بالطابق العلوي
‫لا ترغب بمقابلتك ‫ولا تخبرني السبب
‫- هذا غريب ‫- أجل، أمر غريب
‫- ما هو الأمر إذاً؟ ‫- ليت باستطاعتي إخبارك
‫غريب
‫سأتحدث إليها عندما أقابلها
‫ولكن إذا لم أقابلها...
‫- أخبرها أنني آسف ‫- بشأن ماذا؟
‫أياً ما كان الأمر
‫حسناً
‫سيكون رجلك هناك مساء الغد
‫رقم الغرفة هو سبعة
‫إنها من اللواء (مالكولم)
‫أرأيت أيها المتشائم؟
‫- هذا سهل ‫- أو أنه قد يكون فخاً
‫علينا أن نذهب مبكراً ومدججين بالأسلحة
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫- أعتقد أن هذه مهمة لرجل واحد ‫- لا
‫إنها ليست كذلك، لا تكن أحمق
‫تفكيرك ليس صائباً يا (ألفريد)
‫عليك أن تتعامل مع الرجل ‫مثل أي هدف آخر
‫قد تجد الكتيبة كلها في انتظارك
‫إذاً، اصطحاب شخص أو اثنين ‫لن يشكّل أي فرق، أليس كذلك؟
‫لا، أنا أعرف ذلك المكان ‫إنها مهمة لشخص واحد، وداعاً
‫"لا تغير الأشياء التي تفعلها"
‫"الوقت هو الوحيد القادر ‫على تحديد إذا ما توافقنا..."
‫"كوكب (المريخ) في برج الدلو"
‫"لذ فإن الوقت مناسب ‫لاتخاذ قرارات حاسمة"
‫"في ما يتعلق بعملك وحياتك الخاصة"
‫توقفي عن الحركة
‫"ولكن احذر من الأصدقاء المخادعين ‫والوعود الفراغة"
‫لا ريب أنك تدرك ‫مَن المقصود بهذا، أليس كذلك؟
‫تلك الطبيبة
‫اضحك ما شئت
‫ولكن ماذا سيحدث إذا أبلغت عنا؟
‫ماذا سنفعل إذا كانت الشرطة ‫في طريقها إلينا الآن؟
‫لا حاجة للقلق يا (بيغ)
‫لا تتسم (فرانسيس) بالخداع ‫هي غير قادرة على الخيانة
‫أو التراجع، يا لها من مسكينة
‫أحببت هذا اللون
‫هلّا طليت أظافري تالياً؟
‫ولكن يا عزيزتي، أعرض عليك ‫ما هو أفضل من ذلك بكثير
‫كنت أتحدث بالسرّ مع بعض أصدقائي ‫القدامى من مجتمع (الغراب)
‫ذوي النفوذ
‫وهناك أخبار عن صديقك القديم ‫(ألفريد بينيوورث)
‫شاب واسع الحيلة
‫يبدو أنه اكتشف مَن قد قتل خطيبته
‫- (إيزمي) ‫- ظننت أنك قد تودين معرفة هذا
‫مَن فعلها؟ وأين مكانه؟
‫(توماس)
‫هلّا أخبرتنا ما حدث؟
‫لم يحدث شيء
‫لقد رأيته، أليس كذلك؟
‫لم نكن هناك قط
‫ولا أي واحد منا
‫هل تفهمان؟
‫لقد رأيته
‫لا
‫"مأوى (رويال) للفقراء"
‫أنت؟
‫اهدأ
‫من المفترض أنك ميتة
‫يبدو أنني لست ميتة، أليس كذلك؟ ‫دعنا ننهي هذا الأمر
‫كيف عرفت أنه القاتل؟
‫دعيني أهتم بهذا الأمر
‫هيا بنا
‫أمسك بالوغد!
‫من المفترض بك أن تكوني ميتة
‫أنا لست ميتة، أليس كذلك؟
‫أنت مَن أضعت الفرصة
‫كان باستطاعتي القضاء عليه
‫أعداؤنا يدعوننا بالمتعصّبين
‫وهم على صواب
‫بالطبع نحن متعصّبون ‫ونحن فخورون بذلك
‫متى أصبحت الصرامة والانضباط
‫والواجب تعريفات للتعسّف؟
‫ومَن كان الرجال والنساء العظماء ‫في التاريخ الذين غيّروا العالم؟
‫أكانوا معتدلين؟ قطعاً لا!
‫بل كانوا متعصّبين مثلي ومثلكم!
‫مؤمنون!
‫- هذا صحيح! ‫- أحسنت قولاً
‫أولئك المواطنون ‫الذين لا يدينون بالولاء لوطنهم
‫يجب أن يتم إسكاتهم
‫أولئك الأجانب الذين يعادوننا
‫يجب أن يتم طردهم
‫علينا القضاء على ذوي الميول المنحرفة
‫وعلينا شنق اللصوص!
‫أجل!
‫مجتمع (الغراب) أيها السيدات والسادة
‫على وشك البدء بعصر جديد
‫لا يجب علينا التخفي ‫في الظلال بعد الآن
‫سنكشف عن أشياء مهمة في الأمد القريب ‫سيهتز لها العالم
‫أعدكم بذلك
‫سيهتز لها العالم أجمع!
‫هل أنتم معي؟
‫هل أنتم معي؟ أجل!
iBelieve7 ترجمة أصلية