‫سيكون هناك تداخل لأحياء عديدة ‫مع مركز الإطفاء 20
‫- تبا ‫- حفنة من محبي العظمة، جميعهم
‫(غريغ ديلايني)، نقيب العربة ‫في المركز 20
‫النقيب (ليوني)، المركز 20
‫(فيوليت) هي الأسوأ على الإطلاق
‫- شكرا على المساعدة ‫- هذا اختصاصنا
‫ابتكرنا هذه الفسحة ‫لكي تتمكن النساء من الاسترخاء
‫كنت مسترخية إلى أن دخلت
‫ماذا عن محاولتك التفوق على نصف الشبان ‫بدون بذل جهد حتى
‫أكنت تراقبني؟
‫- بقيت ‫- من باب الخطأ، صدقني
‫- حسنا سأقلك إلى المنزل ‫- ستصل سيارة الأجرة (أوبر) بعد دقيقتين
‫ما كان يجدر بي القدوم مجددا ‫مساء أمس
‫- علاقة لمرة واحدة كانت مسلية، مرتين... ‫- تساوي ضعف التسلية
‫هذه آخر مرة نمارس فيها هذا الأمر
‫- حسنا، ليست بمشكلة ‫- بالتحديد، لا روابط
‫لا داعي لأن يعرف أحد بذلك ‫يسرني أننا متفقان
‫حسب ما فهمت، التعديلات للحدود ‫غير محددة
‫لماذا تسألان؟
‫ألقيت نظرة على سجل النداءات ‫من المناوبة الأخيرة
‫- أجل؟ ‫- هناك الكثير من التداخل مع المركز 20
‫لا ينفكون يعيدوننا إلى المركز ‫حين يتبعوننا لتلبية النداء
‫نستعمل إشارات الانعطاف ‫أكثر من أدواتنا
‫ليتول المقر الرئيسي تخصيص الموارد ‫القرار غير عائد إلينا
‫اذهبوا حيث يشيرون إليكم بالذهاب
‫هيا اخرجوا ‫ومرة أخرى أيها النقيب...
‫- أجل حضرة الرئيس؟ ‫- عليّ حضور منتدى بعد ظهر اليوم
‫- لا أعلم ما الهدف منه ‫- أظن أن التعليم لا ينتهي أبدا
‫- شكرا ‫- أجل
‫- هل أنت بخير (ماوش)؟ ‫- لسعني شيء ما
‫- ماذا؟ بعوض؟ ‫- لا، بل بالأحرى برغوث
‫لا، حصلت للتو على دواء البراغيث
‫(ريتر) لا بأس، هي كلب ‫وأحيانا تصاب الكلاب بالبراغيث
‫وأحيانا على الكلاب ‫البقاء في المرأب حتى زوال تلك البراغيث
‫أجل حسنا
‫- هيا (تيوزداي)، لنذهب يا صغيرة ‫- هيا اذهبي
‫مهلًا، تكلم، ماذا يجري؟
‫يطلبون منك إجراء التمارين ‫في هذا الوقت المبكر، أي أنك أخفقت بشكل ما
‫لا، لا أمارس التمارين
‫كنت أمارس العدو السريع في المرأب للتدرب ‫لسباق سأشارك فيه في نهاية الأسبوع
‫- الماراثون النصفي (ساوث شيكاغو)؟ ‫- أجل
‫- كدت أشارك فيه في العام الفائت ‫- يجدر بك المشاركة معي
‫ما زال لديك الوقت لتسجيل اشتراكك
‫تعلم أنه على مسافة 21 كلم، صحيح؟
‫أجل أدرك ذلك، شكرا (فوستر)
‫بأية حال، لم أكن أتدرب ‫وإلا كنت لأشارك حتما
‫- ربما في العام المقبل ‫- حسنا
‫"الشاحنة 81، الفرقة 3، الإسعاف 61"
‫- "حادث سيارة، ويست (أدامز)" ‫- كما أن ركبتيّ تتورم في أشهر الشتاء
‫ساعدني، ساعدني، أخرجني
‫- ابتعد عن السيارة ‫- ساعدني، ساعدني
‫(ماوش)، (غالو) ‫لنطفئ هذا الحريق بالمطفئات
‫أخرجوا هذين الزوجين ‫ما إن ينطفئ
‫أجل، سنتولى ذلك ‫(كاب)، (كروز) كلاب وقاطعة
‫- تلقيتك ‫- حاول ألا تتحرك
‫- أنا بخير ‫- كان وقوعا قويا
‫حسنا لننقله إلى 61 ‫المقر الرئيسي نحتاج إلى سيارتي إسعاف أخريين
‫- عناصر الفرقة، تدخلوا ‫- تلقيتك
‫- أخرجوني ‫- أشيحي بنظرك
‫الآن
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- حادث سيارة واحدة، بالغان عالقان في الداخل
‫- احترق المحرك لكننا أطفأناه ‫- رائع، شكرا، سأتولى الأمر من هنا
‫ماذا؟
‫شكرا على مساعدتك أيها النقيب ‫لكنها منطقة المركز 20 وكانت كذلك منذ عقود
‫لذا إن كنت لا تمانع ‫سأتابع العملية
‫في الواقع أمانع
‫مهلًا، ما زال الحريق مشتعلًا هنا أيها النقيب
‫أخرجوني، ساعدوني
‫هذه سيارة كهربائية ‫نزعوا الأغطية، استمروا في محاولة فتح الأبواب
‫أجل تلقيتك
‫صوّب خرطوم مياه
‫علينا تبريد بطاريات الليثيوم تحت السيارة ‫بأكبر مقدار ممكن من المياه
‫- لديّ أجهزة زبد قامعة للحريق ‫- صوّب الخرطوم فورا
‫(ماوش) ساعدني ‫قد تنفجر في أية لحظة
‫صوّب الخرطوم
‫فتحته
‫فككته
‫- حسنا لنفتح المياه عليها ‫- تلقيتك
‫افتحوا المياه
‫- تنشق دخان، علينا إدخال أنبوب، هيا بنا ‫- حسنا
‫سنهتم بالأمر
‫جيد
‫أيها الملازم، لا أشعر بنبض هنا
‫تابعوا ذلك ‫لا نريد أن تشتعل النار مجددا
‫مهلًا، ماذا حصل؟
‫المزيد من التسلية مع أصدقائنا في المركز 20
‫ما الخطب في هذا المركز؟ في المرة المقبلة ‫التي يأتي أولئك المهرجون إلى (مولي)
‫- سأرشدهم إلى الباب ‫- أجل
‫كنا وسط عملية إنقاذ ‫وكانت حياة شخصين على المحك
‫- من يكترث للصلاحية؟ ‫- وكنا ضمن الحدود الجديدة أيها الرئيس
‫- هذا جزء من التداخل ‫- قال لي: "كانت منطقتهم منذ أعوام"
‫- كأن ذلك يعطيه الحق ‫- لا يعطيه الحق
‫بالتحديد، كان الأمر خطيرا ‫وكان يصرف انتباهنا
‫حسنا سأتقصى عن الأمر وأحرص على إعلام ‫النقيب (ديلايني) بالخرائط الجديدة
‫- أجل ‫- لكن في النهاية، نفذ أمرك؟
‫- مترددا ‫- لكنه فعل ذلك، صحيح؟
‫فعل ذلك، كان أمرا جيدا ‫كنا بحاجة إلى المياه
‫حسنا إذا أدرج الأمر في تقريرك ‫ثم انس أمره
‫تلقيتك أيها الرئيس
‫اللعنة
‫(ماوش)، ربما يجدر بك أن تستحم ‫مع (تيوزداي)؟
‫أو بوسعي أن أرى إن كان لديها ‫أدوية إضافية للبراغيث
‫أجل، توقفا كلاكما وحين تصل هذه ‫الحشرات التي تمص الدماء إلى غرفة الأسرة
‫- لن تجدا الأمر ممتعا جدا ‫- فات الأوان
‫كنت آخذ قيلولة لاستعادة نشاطي ‫كنت ممددا لأقل من دقيقتين
‫- فبدأت تلك الحشرات السافلة تلسعني ‫- لا
‫- كأنها مأدبة طعام بلا حدود ‫- رائع، انتقلت للعيش هنا
‫مقرف، وليس البراغيث وحسب ‫هناك نحو 10 مجموعات غذائية مختلفة في الأسفل
‫يا جماعة، لست خبيرا في ذلك ‫لكن أتبدو لكم براغيث؟
‫- مهلًا، توقفي هناك ‫- (هيرمن) ماذا يجري؟
‫- اسمعي، تراجعي، لدينا بق الفراش ‫- ماذا؟ حقا؟
‫أجل، متفشية بالكامل ‫والآن عليهم تغطية المركز بأسره
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا أعلم
‫اجلبي كل ما يلزمك للمناوبة ‫نظفيه جيدا
‫لأننا حيث سنذهب ‫لا نريدها أن تنتقل معنا
‫شكرا
‫(ماوش) أظنك تدين لأحد باعتذار ‫ألا توافقني الرأي؟
‫(تيوزداي) آسف لأنني أهنتك ‫بشأن البراغيث، تسرعت بالاستنتاج الخاطئ
‫مرتكزا على أفكار مقولبة ‫مؤذية وآمل أن تتمكني من مسامحتي على ذلك
‫حسنا جميعا اسمعوا، يجب تطهير المركز ‫51 بالبخار في الساعات الـ48 التالية
‫لذا نحتاج إلى مسكن جديد ‫للوقت المتبقي من المناوبة
‫- بوسعنا البقاء في حانة (مولي) أيها الرئيس ‫- شكرا على العرض أيها الملازم
‫لكن سبق أن حدد لنا المقر الرئيسي ‫مكانا، هيا اجمعوا أغراضكم
‫أهلًا بكم في مركز الإطفاء 20
‫حسنا بداعي التوضيح وحسب ‫أدرك التوتر الحالي بين المركزين 20 و51
‫بالنظر إلى التعديلات الأخيرة ‫في نطاق الحدود
‫لا، أعلم، تعمل في الحي عينه ‫منذ أعوام وتعرف السكان
‫لكنك لا تملك تلك الشوارع
‫وهي سياسة قائمة منذ وقت طويل ‫في مركز الإطفاء
‫أول وحدة تصل إلى موقع الحريق ‫تتولى القيادة حتى وصول الرئيس
‫أريدكم أن تتبعوا تدابير العمل المعيارية ‫من الآن فصاعدا
‫- تلقيتك ‫- سأفعل ذلك أيها الرئيس
‫حسنا
‫نعلم كلانا أنك تجاوزت الحدود أيها النقيب ‫ماذا يجري؟
‫إن أردت رأيي، نتسرع جدا في منح الترقيات حاليا
‫هذان الشابان متعجرفان ‫ويفتقران إلى الخبرة
‫هذان اثنان من أفضل الإطفائيين ‫الذين رأيتهم يوما
‫ماذا؟
‫لعل مركزك في 51 ‫لكنك رئيس الكتيبة برمتها
‫يزعجني الظن أنك تميز جانبا على آخر
‫حقا أيها النقيب (ليوني) ‫كل ما نحتاج إليه هي زاوية لوضع أغراضنا وحسب
‫ترهات، وجدت لكنّ فسحة خاصة جميلة ‫بعيدا عن الجلبة
‫هذا لطف بالغ منك، شكرا
‫شبيه بردهة النساء ‫التي كانت لديكنّ في المركز 51
‫أجل، ومؤسف أن الرئيس أجبرنا ‫على إقفالها
‫يبدو أنه صدرت شكاوى ‫من الرجال وليس منا
‫لا، كنا نحب ذلك المكان
‫حسنا كنتما لطيفات بما يكفي ‫للسماح لي بالاستمتاع بها ما دامت موجودة
‫والآن أنتنّ في مركزي ‫وسأرد لكنّ الجميل
‫أعلمنني إن احتجتن إلى أي شيء ‫اعتبرن نفسكنّ في دياركنّ
‫شكرا
‫- حسنا ما الذي تخطط له؟ ‫- ابحثي عن أية براغ مرتخية في السرير
‫هيا كلاكما، ماذا إن كانت جدية؟ ‫سمحنا لها فعلًا باستعمال ردهة النساء
‫نعتتك بالواشية ‫بسببها، أقفلنا تلك الغرفة وتعرف ذلك
‫علينا أن نتناوب على النوم ‫احترازا وحسب
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫بعد موعدين، انتقلنا للعيش معا
‫لم يكونا موعدين ‫بل كانا علاقتين عابرتين
‫حسنا بالطبع، لا يهم
‫كان يفترض بها أن تكون علاقة عابرة ‫لمرة واحدة، تلك كلماتك، أتذكر؟
‫كنت أجهل أنك كنت تدونين الملاحظات
‫- لا أواعد رجال الإطفاء ‫- تلقيتك
‫- ليس التي بنكهة الدراق ‫- هل أنت جدية؟
‫هي للنقيب (ليوني) ‫وصدقني لا تريد مضايقتها في شيء
‫- أسوأ مجموعة لإهانتها ‫- أجل، لا تريد إهانتهم
‫لا، لا، لا
‫يا جماعة، أريدكم أن تبعدوا هذه الشاحنات ‫تصدون مخرجنا
‫- ركنا بعيدين قدر الإمكان ‫- الخيار الوحيد الآخر هو الشارع
‫الشارع جيد، هذا أفضل على الأرجح
‫- أيخطر ببالك أمر أيها الملازم؟ ‫- أجل
‫اسمع أيها النقيب (ديلايني) ‫نقدر لك استقبالنا بينما يطهرون مركزنا
‫كأنه كان لدينا خيار
‫وآسف إن شعرت بقلة احترام ‫في وقت سابق
‫لكنك سمعت الرئيس (بودن) ‫وصل المركز 51 أولًا إلى موقع الحريق
‫كان يحق لي بالكامل ‫الحفاظ على القيادة
‫ما زلت أريدكما أن تبعدا الشاحنات
‫لا، لا تريد ذلك
‫يبدو لي أنكم تتعمدون صدّ طريقنا ‫لكي تصلوا أولًا إلى موقع الحريق
‫اسمع، ربما يجدر بك أن تكف عن القلق ‫بشأن نشر صورتك في الصحيفة
‫والتركيز أكثر على إنقاذ حياة الناس
‫تقصد مثل سائق السيارة الكهربائية ‫هذا الصباح؟
‫- هذا تماما ما نعنيه ‫- الذي كان عالقا داخل سيارة مشتعلة
‫- بينما كنت تجادلنا بشأن الصلاحية ‫- صحيح، الذي عجزت عن إنقاذه
‫- مهلًا، مهلًا ‫- أتخال أنه كان بوسعك فعل أفضل من ذلك؟
‫- أتخال أنه كان بوسعك إنقاذه؟ ‫- هذا يكفي
‫- ألم تسمعوا كلمة مما قلته؟ ‫- كل شيء جيد أيها الرئيس، لن يتكرر الأمر
‫حري به ألا يحصل
‫لكن بما أنكما تواجهان مشكلة ‫واضحة في تشارك القيادة
‫ولا يمكنني البقاء لتولي الحضانة ‫سأوكل المسؤولية إلى النقيب (ديلايني) بغيابي
‫هل هذا مفهوم؟
‫أجل أيها الرئيس
‫المركز 51 ضيف هنا ‫تصرف على هذا الأسلس
‫حسنا إذا ‫انقلوا الشاحنات إلى الشارع
‫ربما يجدر بنا طلب البيتزا وحسب ‫والبقاء في الشاحنات
‫الغداء وقت مقدس ‫في أي مركز إطفاء (ريتر)
‫هناك وقف إطلاق نار ‫لا ينطق به
‫حيث نتشارك الطعام معا ‫ثم نعود إلى الخنادق
‫هناك صينيتان أخريان في الفرن ‫لا تخجلا، تناولا قدر ما تريدان أيها الشابان
‫- هل رأيت قصدي؟ ‫- شكرا
‫سيداتي، احتفظت لكل منكنّ بقطعة من الزاوية ‫من المجموعة الأولى
‫- استمتعنَ بها ‫- ما كنت ملزم بذلك حقا
‫رائحته لذيذة
‫شكرا
‫- إنها مسممة، صحيح؟ ‫- مئة بالمئة
‫أو ربما تحاول بصدق التواصل معنا؟
‫هيا، اقضميها إذا
‫اقضميها
‫أثرتما في أفكاري الآن
‫أجل، استمتع بوقتك
‫مرحبا
‫لا يعدون هذه الجلسات أبدا ‫في أيام الحركة الخفيفة، صحيح؟
‫بالفعل، لديّ 500 أمر عليّ تولي مراقبته ‫وهذا ليس أحدها
‫ما إن تتسنى لي الفرصة بالتسلل خارجا ‫سترى كرسيا فارغا مكاني
‫وسألحق بك مباشرة ‫ما موضوع المنتدى بأية حال؟ أتعلمين؟
‫- أظنه تدبيرا جديدا لحفظ السجلات ‫- حسنا
‫"عمليات وإدارة"
‫- أراك بعد قليل ‫- أجل
‫عذرا، حضرة الرئيس (بودن)؟ ‫أنا (مايك باكلي)
‫لم أرك منذ بعض الوقت ‫كنت مدربي في الأكاديمية منذ نحو عشرة أعوام
‫(مايك باكلي)، أجل بالطبع
‫ما زلت تحمل الرقم القياسي ‫لأسرع 1.6 كلم بعدة كاملة
‫أود القول إنني لا أتتبع ذلك الرقم القياسي ‫لكنني سأكون كاذبا
‫عشرة أعوام باسمك على الجدار ‫لعله رقم قياسي بحد ذاته
‫اجلسوا جميعا من فضلكم وسنبدأ
‫- بأية حال، سرتني رؤيتك أيها الرئيس ‫- أجل أنا أيضا
‫لنتتبع أخبارنا لاحقا ‫إن تسنى لك الوقت
‫- أود ذلك ‫- حسنا
‫شكرا جميعا على إيجاد الوقت ‫وسط برامجكم الناشطة للقدوم إلى هنا
‫لا يجدر بالأمر أن يستغرق أكثر من ساعة ‫وأعدكم أنه سيساهم في إنقاذ حياة الناس
‫لكن لا تكتفوا بكلامي بشأن ذلك
‫لنرحب بأول خطيب لدينا ‫(مايك باكلي) من مركز الإطفاء 111
‫(مايك)؟
‫شكرا أيها الرئيس (فريمن)
‫أكبر خطر على صحة وسلامة الإطفائيين اليوم ‫ليس الحريق المندلع
‫محاولات الإنقاذ الخطيرة أو الكسرولة الغامضة ‫التي تركتها المناوبة السابقة في البراد
‫إنه السرطان ‫سيجري تشخيص كل إطفائي من أصل ثلاثة به
‫وفي العام الفائت، اكتشفت أنني أحدهم
‫في عيد الميلاد الفائت ‫ابتاعت لي زوجتي حذاء رياضيا جديدا
‫إنه جميل جدا، مكلف ‫من النوع الذي يصل تطبيقا بهاتفك
‫ويعطيك مختلف المعطيات غير الضرورية
‫أرتديه الآن
‫أعلم أن الأنظمة لا تسمح بذلك ‫رجاء لا تدونوا مخالفة بحقي بشأن ذلك
‫أريد الاستمتاع به لأكبر وقت ممكن ‫في الأشهر الستة المقبلة تقريبا لأن...
‫هذا هو الوقت المتبقي من حياتي تقريبا
‫أنوي مكافحة المرض ‫بكل ما أوتيت من قوة
‫لكن الفرص المتاحة هي أنه لن تتسنى ‫لي تمضية الميلاد المقبل مع عائلتي
‫أو رؤية طفلتي تكبر
‫السرطان هو وباء متفش ‫في مركز الإطفاء
‫وتستمر مخاطرنا اليومية في التزايد
‫من المواد المسرطنة التي نتنشقها ‫ونمتصها في مواقع الحرائق
‫إلى دخان العادم لوقود الديزل ‫من عرباتنا الخاصة
‫علينا الحد من تعرضنا لها
‫رائع
‫كم من الوقت لديك بعد؟
‫- 9 كلم ‫- بربك، حقا؟
‫سبق أن قطعت 11 كلم
‫ستصادر آلة المشيء الوحيدة هنا ‫لساعة أخرى؟
‫- لا، 45 دقيقة ‫- اسمع، لا أحاول طردك أو ما شابه
‫لكن علي استعمالها حقا
‫سأشارك في ماراثون نصفي ‫في نهاية الأسبوع ولدي نظام تدريب صارم جدا
‫ستركضين في ماراثون (ساوث شيكاغو) ‫الكلاسيكي؟
‫- أجل ‫- هذا ما أتدرب لأجله
‫مهلًا إذا ستعدو المسافة كاملة؟ ‫21 كلم بالكامل؟
‫- اليوم؟ ‫- أجل
‫في أسبوع السباق ‫يجدر بأطول عدو لك أن يتراوح بين 9 إلى 12 كلم
‫- مما يعني أنك انتهيت ‫- حسنا
‫ما رأيك بأن تتدربي على طريقتك ‫وسأتدرب على طريقتي؟
‫إنها قاعدة أساسية تماما ‫ابحث عنها على (غوغل) إن كنت لا تصدقني
‫كيف يعقل أنك تعرفين كل شيء؟ ‫حتى منذ أيام الأكاديمية
‫انزل عن آلة المشي
‫انتظري
‫لا يمكننا فعل ذلك
‫الآن بات بوسعنا ذلك
‫حسنا لحسن حظنا، لديّ أغذية للطوارئ
‫تفضلي
‫وهاك
‫إذا هذه وجباتنا الثلاثة التالية؟
‫(براوني) بالشوكولا ‫شوكولا مزدوج، (براوني) بالشوكولا
‫- أجل ‫- هذا أفضل من التسمم الغذائي
‫حسنا أحتاج إلى قيلولة سريعة ‫لاستعادة طاقتي
‫أتمانع إحداكما تولي الحراسة؟
‫مهلًا حقا؟ ‫بربكما، ما قد تفعله أثناء نومنا؟
‫أتفقد حالكنّ وحسب ‫أتحتجن إلى أي شيء؟
‫- لا، لا، نحن بخير، شكرا ‫- حسنا أعلمنني إن احتجتن إلى شيء
‫- أنا مباشرة في الغرفة المجاورة ‫- رائع
‫سأتولى المناوبة الأولى
‫مرحبا (آيبرل)، هذا خبر سار
‫- كيف كان عدوك؟ ‫- كان جيدا، قطعت 21 كلم
‫رفعت معدل دقات القلب ‫كان جيدا جدا، تعلمون، جيد
‫لماذا تتصرف بغرابة؟
‫- مرحبا، آسفة على المقاطعة ‫- مرحبا، لا، رجاء انضمي إلي
‫أملأ بعض المعاملات الورقية وحسب
‫أردتك أن تعلم أنني تتبعت حالة تلك الفتاة ‫التي نقلناها إلى (ميد) هذا الصباح
‫- من حريق السيارة ‫- كيف حالها؟
‫- يتوقعونها أن تتعافى بالكامل ‫- يسرني سماع ذلك
‫أجل، قالت (آيبرل) إنها تبلي حسنا
‫لديها بعض الأصدقاء والعائلة في الغرفة معها ‫نظام دعم متين
‫جيد
‫هذا غريب
‫من أول الأمور التي نتعلمها في الأكاديمية ‫هي نقل الضحية إلى المستشفى بأفضل طريقة
‫ولا يجدر بنا النظر وراءنا
‫بأنها الطريقة الوحيدة للنجاة ‫على الصعيد الفكري
‫لكن ما إن بدأت العمل في المركز 51 ‫لاحظت أن لا أحد ينفذ تلك القاعدة هنا
‫خاصة أنت
‫تتبع أحوالهم ‫تقوم بأكثر من المفروض كلما تسنى لك ذلك
‫لذا حين اكتشفت أنها ستكون بخير ‫عرفت كم سيعنيه لك الأمر
‫- لهذا السبب ننجز جميعا عملنا، صحيح؟ ‫- أجل بالفعل
‫لكنك تهتم بشكل أكبر في هذا الصعيد
‫شكرا (سيلفي)
‫"العربة 20، الإسعاف 99 ‫الشاحنة 81، الفرقة 3"
‫- "العربة 51، الإسعاف 61، حريق بنيوي" ‫- لنتحرك عناصر 51
‫"مصبغة"
‫ننظر إلى حريق هائل ‫مع كل هذه الملابس
‫حسنا، ما خطتك أيها النقيب؟
‫المركز 20 يتولى القيادة ‫في موقع الحريق، سنتلقى تعليماتنا منهم
‫51، صوّبوا خط الخراطيم ‫سندخل معا
‫الشاحنة 81، الفرقة 3 ‫أحتاج إلى فرق تفتيش
‫قسّموا الحدود ‫61، 99، جهزوا مراكز تصنيف الإصابات
‫اسمعوا، بلغ المالك عن الحريق ‫وقال إن بعض عماله ربما ما زالوا في الداخل
‫- لذا لنستعد، هيا بنا، لنفعل ذلك ‫- مفهوم أيها النقيب، هيا بنا 51
‫ليقطع أحد خط الكهرباء
‫- لنتحرك ‫- حسنا (ريتر) هيا بنا
‫أجل
‫- (كيد)، (ماوش)، إلى اليمين ‫- تلقيتك
‫- (غالو)، رافقني ‫- تلقيتك
‫اضرب
‫ضعوا الأقنعة
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحا
‫(كروز)
‫غاز الكربون والفلورين ‫إن اشتعل، سنواجه مشكلة كبرى
‫إذا لدينا مشكلة كبرى فعلًا
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحا
‫- مركز الإطفاء، أطلقوا صياحا ‫- النجدة
‫- هنا، هنا ‫- هيا
‫- هل من أحد آخر في المتجر؟ ‫- لا أعلم، حصل الأمر سريعا جدا
‫- سأخرجها ‫- أجل، اذهب، سأتابع البحث
‫هيا بنا
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحا
‫- أما زال المكان كبيرا؟ ‫- تصعب معرفة ذلك مع كل هذا الدخان
‫حذار
‫- (غالو) هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- استدر من حوله ‫- تلقيتك
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحا
‫وجدت ضحية أخرى، امرأة بالغة ‫سأخرجها الآن
‫- هيا بنا، أمسك بك ‫- انتظري، أخي
‫- أخوك؟ هل هو هنا معك؟ ‫- قال إنه سيعود لأجلي
‫- حسنا، مهلًا ‫- طلب مني الانتظار هنا
‫انظري إلي، لا يمكنك الانتظار هنا ‫لوقت أطول، حسنا؟ هيا، هيا
‫الكتيبة 25 إلى جميع الوحدات ‫تقرير بتطور الوضع
‫بدأنا ننشوي هنا أيها الرئيس ‫لا أعلم لكم من الوقت بوسعنا ردعه
‫عناصر المركز 20 محاصرون
‫أيها الرئيس، لدينا غرفة مؤن مليئة ‫بمواد كيميائية على وشك أن تشتعل
‫نتحرك بأسرع وقت ممكن ‫لكن الحريق يكاد يغمر المكان
‫- كم من الوقت لدينا؟ ‫- يصعب تحديد ذلك، دقيقتان كأقصى حد
‫- إذا لديكم دقيقة ‫- "تلقيتك"
‫(كيد) سننسحب، ابقي هنا
‫ما زال هناك رجل آخر في الداخل ‫أيها الرئيس، لم يره أحد يخرج
‫لا
‫"أيها الرئيس، أعجز عن إيجاد (غالو)"
‫مهلًا أظنني أراه
‫- (غالو) ‫- وجدته قرب الغسالات
‫انتهى الوقت أيها الرئيس ‫أخرج الجميع فورا
‫عناصر الفرقة، اخرجوا
‫حالة طارئة، ليخل الجميع المكان فورا ‫اخرجوا الآن
‫51 تلقى الأمر ‫حسنا (ريتر) سمعته لنخرج من هنا
‫- (ديلايني) لنذهب ‫- أنا مباشرة خلفك
‫في الداخل
‫من هنا، هيا بنا ‫تحرك، تحرك، تحرك
‫نداء استغاثة، نداء استغاثة
‫نحن عالقون في الداخل ‫نعجز عن إيجاد مخرج
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫نداء استغاثة، نداء استغاثة
‫"الشاحنة 81 إلى الكتيبة 25"
‫"نحن في مكتب خلفي ‫لكنه يحترق سريعا، الربعية (سي)"
‫- نحتاج إلى مخرج آخر ‫- (كايسي) أترى عناصر 20؟
‫- "ما زالوا في الداخل معك" ‫- انتظر
‫أيها الرئيس وجدته ‫انهيار جزئي، هناك إطفائيان مصابان
‫"اصمدوا في الداخل"
‫المساعدة في طريقها إليكم
‫- (غالو) ‫- أجل
‫- أين؟ ‫- مباشرة هنا
‫هذا هو المكتب، في الجانب الآخر من هذا الجدار
‫أظن أنه لدينا فرصة أفضل ‫من الغرفة الخلفية أيها الرئيس
‫- افعل ذلك ‫- حسنا (كروز) رافقني
‫- تلقيتك ‫- شكرا
‫رجلي عالق
‫أيمكنك أن تتحرك؟ ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫أمسك بك
‫- هيا ‫- مباشرة من هناك
‫أيها الرئيس، نفدت خياراتنا هنا
‫(كايسي) نقوم بهدم جدار الجانب (دلتا)
‫تلقيتك، أبعده عن الجدار
‫هيا أيها الشبان
‫إنه فاقد الوعي لكنه يتنفس
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا خدش
‫حسنا (هيرمن)، صوّب عليه كل ما لديك من خراطيم
‫- تلقيتك أيها الرئيس، (كوكي) افتح المياه ‫- أجل
‫- كدنا ننشوي في الداخل ‫- كان الوضع حرجا
‫سننقل العربات ما إن ننزل كل عدتنا
‫أبقها حيث هي
‫قمتم بعمل رائع هناك اليوم
‫لكننا لم نصبح خارج الخطر بعد
‫ربما سمعتم أو لا ‫بشأن صديقي (مايك باكلي) وهو...
‫لا يهم
‫هذه تدابير العمل الجديدة ‫التي أتوقع من الجميع اتباعها
‫زودتنا شبكة دعم مرضى السرطان من الإطفائيين ‫بلائحة من أفضل الممارسات التي تبقينا بمأمن
‫- بعد تلبية النداء ‫- درسنا عن هذا الأمر في الأكاديمية
‫مواد مسرطنة وملوثات وما إلى ذلك ‫لماذا لم تصبح تدابيرا متبعة حتى الآن؟
‫ستصبح كذلك
‫أجل
‫هيا
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- شاحنات المبيدات
‫اللعنة
‫أحضرت الحشرات الضارة إلى المنزل معي، مرحبا
‫- (كريستوفر) آسفة ‫- علام تأسفين؟
‫أتذكر حين ذهبت لجمع الأغراض الأثرية ‫في نهاية الأسبوع الفائتة
‫وأعدت إلى المنزل ‫ذلك الكرسي الفرنسي الثابت الظهر الخلاب؟
‫- ليس فعلًا لكن تابعي ‫- يبدو أنه كان مليئا ببق الفراش
‫مهلًا إذا لم أحضر الحشرات ‫إلى المنزل معي
‫- بل أحضرتها إلى المركز 51 ‫- آسفة جدا
‫إن تفوهت بكلمة عن هذا الأمر أمام أحد ‫ستوضبين حقائبك
‫سأذهب إلى النوم في منزل (سيفرايد)
‫وداعا (سندي)
‫آسفة
‫اصعدي (تيوزداي) ‫كلبة صالحة، كلبة صالحة
‫- كيف يبدو؟ ‫- بسيط لكن فعّال
‫- أجل، يجدر بنا حتما الخروج إلى هناك ‫- أسرعوا، إن لم نرد تفويته
‫- وضبتها؟ ‫- أجل
‫أيها الشبان، هيا ‫أخرجنا (توني) للاستطلاع
‫إنه على بعد شارعين
‫هذا مثير للحماس
‫سيداتي، شكرا على دعوتنا
‫إذا سيبدو هذا الأمر سخيفا ‫لكننا ندين لك باعتذار أيتها النقيب
‫خلناك قد تحاولين الأخذ بالثأر ‫على سوء التفاهم ذلك في ردهة النساء
‫لذا أصبنا بجنون الارتياب ‫طوال فترة بقائنا في المركز 20
‫لكنك كنت مضيافة وكريمة بالكامل معنا ‫لذا شكرا لك
‫- لم تأكلن أو تنمن طوال مناوبة كاملة؟ ‫- حسنا...
‫تحقق الهدف
‫(مات كايسي)، (كيلي سيفرايد)
‫هذا (مايك باكلي) طالبي السابق ‫الذي أخبرتكما عنه
‫- مرحبا تشرفت بمعرفتك ‫- نقدر كل ما تفعله لمركز الإطفاء
‫قال الرئيس إنك قدمت خطابا مؤثرا ‫ذلك اليوم
‫شكرا، آمل أن أكون تمكنت ‫من تغيير بعض الأفكار
‫نحن رجال الإطفاء نكون أحيانا عنيدين جدا ‫ومتصلبين في أساليبنا
‫حسنا السبب الفعلي لإحضارك إلى هنا اليوم
‫هو أن أحد رجالنا سيشارك في الماراثون النصفي
‫وخطرت بباله فكرة جنونية ‫بشأن قدرتنا على زيادة الوعي
‫لأجل شبكة دعم مرضى السرطان من الإطفائيين
‫وهو بالطبع أمر... ‫كنت مصدر الوحي فيه
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫ما هو؟
‫من الأفضل على الأرجح ‫أن تراه بنفسك لأنه قد أتى إلى هنا الآن
‫ها قد أتى ‫ارفعوا اللافتة وإلا لن يراها
‫"هيا (غالو)، هيا"
‫لا أظنه سيحطم رقمك القياسي في الأكاديمية ‫لكن قناة الأخبار المحلية تتبعت القصة
‫هيا (غالو) هيا ‫هيا (غالو) هيا
‫هيا بنا أيها المتكاسل ‫يتجاوزنا السريعون
‫- لست مجبرة على البقاء معي ‫- أعلم لكنني أشعر أنه يجدر بي ذلك
‫- لمساعدتك حين يغمى عليك ‫- ها أنت
‫هيا (غالو) هيا ‫هيا (غالو) هيا
iBelieve7 ترجمة أصلية