"عالم الـ(دي سي) الأصلي"
"وارنر بروس) للمسلسلات)"
"(عالم (دي سي"
.((سابقــًا في ((الجبابرة
مّن أكون؟
أنت نتيجة مادة وراثيّة .ممزوجة لشخصين معاً
.(ليكس لوثر) - ومن الآخر؟ -
.(سوبرمان)
إذا تمكّنوا منّي، ما الّذي سيفعلونه بي؟
.سأنجز الأمر بطريقتي
.لا أرغب بتركك - .اذهب -
.لا تستخدِم قِواك
.ولا تتصرّف ببطولة
إذْ كُنت أنا (روبن)... من تكون أنت؟
.هذا سؤال وجيه
.(اسمه (ديثستروك .شأن لـ"الجبابرة" القُدامى
أهذا والد (روز)؟
.لقد قتلَ أخي
.(أنا (ديك
قال أن أخي الأكبر .امتزج بالحشد الخطأ
.أنا أدرّبهم ليكون النّسخة الأفضل منّا
.ولكن ثمّة أشباح في هذا المكان
أحتّى يعرفون ما حدث آخرة مرّة؟
!(غارِث)
.إعادة فتح هذا البُرج كان خطأً
كمْ من الأشخاص يجب أن يموتوا حتّى تُدرك ذلك؟
إذْ كنت تُريد الانتقام لما حدث .فأنا تحت تصرّفك
.ألقّي الوداع على صديقك
!كلّا
.لا أعرف كيف أشكُرك
.هذا الشّخص أنقذ حياتي للتو
!كلّا
.يقولون أن البِدل تصنعُ الرّجال
.وفي حالتك أظنّها قد تكون جرّة رُفات
.حياة بأكملها انقلبت لجرّة رُفات
ولكنّكَ لست من النّوع العاطفي، أليس كذلك؟
عندما تنصرف عن مهمّة .فإنّك تنصرف عنها فعلاً
.دعِ الأمور لنصابها
.أطلق لجام القوم
خُيّل لي أنّك أقلّ (روبن) في .هذا العالم سيتعرّض لأذى
.أو ربّما كان لديك رأي آخر
.دعني أُخمّن
.(كنت ستُبادل حياتك بحياة (جايسون
.يا للشهامة
.والغباء في نفس الوقت
أظنّنت أن (ديثستروك) راغبٌ بك؟
خمّن ما هي الغاية .في رغبته بالجميع عداك
.على الأقلّ حاليّاً
.كان من المُفترضِ بك حماية هؤلاء الأولاد
.(لهذا السّببِ أرسلتُ إليك (جايسون
.كان يُفترضُ بك تقويمه
.وعِوضاً عن ذلك آذيته ونبذته وأهنته
.كذبت عليه
ليست الآكاذيب الّتي كُنت .تؤلفها في الثّانويّة
.هذه كانت أكثر غدراً
.كذبة الامتناع عن قول الحقيقة
...(ثأر الدّم الّذي بينك وبين (ديثستروك
سمحت ببساطة لأنّ يدخل .جايسون) بين طياته)
.اسمع
أتعرف عمّا يتمحور هذا حقّاً؟
ديك)؟)
أأنت بخير؟
.أجل
لا أستطيع قول نفس الشّيء .(عن الفتى الّذي أنقذ (جايسون
.ظنّنتك طبّبته
...اعتباراً فعلتُ ما بوسعي ولكن
.ثمّةَ مُضاعفات
.بوسعك إلقاء نظرة
Red_Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الثّاني - الحلقة السّابعة || || ((بعنوان ((بروس واين ||
هل حالتهُ مُستقرّة؟
.حاليّاً
.أيّاً كان ما رموه به فقد ترك أثراً خلفه
.كنوعٍ من السّموم
.رُبّما علينا أخذه إلى المستشفى
.حصيف
مكان هادئ وجميل حيث .يمكنّهم الإجهاز عليه
.هذا الفتى لديه قُدُرات خاصّة
.أجل، أظنّ أن هنا أكثر أمناً له
.حسناً
.(وأظنّه يجدر بك الاتّصال بـ(بروس
.إنّه يُفهرس هكذا أشياء .ربّما يعرف من يكون
.(مرحباً؟ (ديك
،أكيد. أستطيع فحص الفتى. اسمع
.أدركتُ للتو ما هي قُدراتك
.الشّيء الّذي جعل منك قائداً لتلك المجموعة
.أنت الوحيد الّذي لديه رقمي
ديك)؟)
.(سأتّصل بـ(بروس - .جيّد -
هلاّ تفقّدت (جايسون)؟
.أنا ذاهبٌ إليه
أأنت بخير؟ - .أجل -
.بالطّبع بخير
سقوط حُرّ من علْو 15 طابقاً .رُبّما أحدثت بهِ خيراً
لقد تخطّينا مُنتصف اللّيل .رُبّما يجب عليك أن ترتاح
.لا أريد أن أرتاح. أشعر أنّي بخير
ربّما يجب على النّاس أن يكثّفوا رمي أبنائهم .الّذين يعانون من مشاكل من أعالي البنايات
.لابراز القدرات العقليّة والجسديّة
أكان هذا من تأثير السّقوط؟
.أجل، كانت هلاوس
كيف يبدو حسب رأيك؟
.مرعب
.من الجيّد أن (كونر) كان هُناك
.أنا آسف
.ينبغي أن يفي هذا بالغرص
.التّأسف يُقوّم الأمور دوماً
.الرّاحة ستصلحه
.وفريق من الأطباء النّفسيين
.وربّما بعض الأدوية .من عقاقير ومُهدئات وما إلى ذلك
.وسيصبح في أتمّ العافية
أمُتأكّد أنّك بخير؟
.كفاك هُراءً
حسناً، لمَ لا تقول ما تريد قوله؟
.أن كلّ هذا ذنبي بذهابي إلى هناك وحدي
.كلّا
.لا أظنّ ذلك
.مُراعٍ للمشاعر
.ارتح
.أحسنت
.يمكنّك شطب هذا من القائمة
ما بال تقمص شخصيّة (هوديني)؟
ماذا؟ - .ديثستروك) حرّ طليق) -
ستهرب وتتركنا بدون إجابات؟
.شخصيّة (هوديني) تُغريك
.هوديني) لم يكن انتحاري)
.لا يوجد بيض مقلي مع الأرز
ذهبت لتفجير نفسك دون إعلام أحد بالمُبادلة؟
وبدون دعم؟ - أيُمكنّنا أن لا نتحدّث عن هذا الآن؟ -
.ذلك يُناسبني
.لقد أخفقت
.كفاك
أهناك سيء لم تخبرنا به؟
.إنّه ذكي
.لا عجب في أن (داون) بادلتك به
لطالما خُيّل لي أنّها حركة جزافيّة .لكنّي الآن أرى أنّها تحديث
رُبّما شيء له علاقة بـ(ديثستروك)؟
.لا يوجد شيء
.لقد كان مجرّد خطأ تكتيكي
تكون كذبتك واضحة عندما .تتحدّث بنبرة الجنود
.دوّنوا هذا يا أولاد
.سأهتمّ بالأمر
.كلّ شيءٍ آخر سار على نحوٍ جيّد
إلى أين أنت ذاهب؟ - .سأعود لاحقاً -
هناك من أطلق النّار علينا للتو وأنت ستخرج؟
.لا يوجد ما تقلقون حياله يا أولاد
.مجرّد انفصام طفيف في النّفسيّة
أهناك من يريد شيء آخر؟ حليب، بيض؟
أكياس جُثّث؟
.(كوري)
!ربّاه
ماذا قُلتِ؟
".أترك ذراعي"
أهو من "تاماران"؟
."كلّا، "كريبتونية .إنّها لغة ميّتة
.وهذا ما يُفسّر صلابة وريده
لم أتمكّن من إدخاله، جلده .غير قابل للاختراق كُليّاً
.(قال (إيف
من تكون (إيف) هذه؟
.أفكّر بتعلّيمه حركة جديدة
ما رأيك بلعب دور الميّت؟
أين هو؟ - المشروع 13"؟" -
.لقد مات
.إلى نحوٍ ما
.أفترض أن "الكريبتونايت" تقوم بعملها الآن
لم تُحضريه؟
.لوثر) اعتبره أحد المشاريع المشطوبة)
."وإلى "المشروع 14
تركته يموت ببساطة؟
،لو أعدته إلينا وفقاً للتعليمات .كان بإمكاننا تجنّب كلّ هذا
.جمعي فريقاً آخر وأعيديه
لو حصلت على ساعات أخرى ...معه في المختبر
.انتهى الأمر
.المشرع 13" قد انتهى"
.وكذلك أنتِ
.السّيّد (لوثر) يُريدك خارج المبنى خلال ساعة
.أعطني اعتماد ولوجك
أظنّنت أن هذا سيمرّ مرّ الكرام؟
.كلّا يا (ميرسي) لم أظنّ
.فكّري بالأمر
رغم أنّه شيء مصنوع من بعض حمض (ليكس لوثر) النووي؟
.فذلك مذهل
قل قابلت رئيسنا؟
.لا يوجد خير في نهاية هذه القصّة
.العالم أفضل حال بدونه
.(كونر)
ماذا؟
.إنّه شخص ولديه اسم .(واسمه (كونر
.أقسم أن الأصلع مثير
ستفعل أيّ شيء من أجل التّرقية، أليس كذلك؟
لمَ الحكم المطلق؟
!ربّاه
.أنا آسفة جدّاً
.(ديك غرايسون)
.العودة من الهاوية
.(أهلاً يا (بيني
."سمعت أنّك في "ديترويت
...كمْ مرّت ستة أو سبع سنوات؟
.خمس سنوات - .لا أذكّر -
.لقد كانت خمس سنوات .تتذكّر ذلك جيّداً
.أحتاج لمعلومة
.لم أعُد أفعل ذلك بعد الآن يا رجل
لا أسلحة ولا اتّفاقيات .ولا تواصل مع الشّرطة
وما الّذي على خصرك؟
الحي بأكمله لا يملك تصريح .هذا كلّ ما في الأمر
.أنا أبحث عن قناص
.(رجُل يدعى (سليد ويلسون
آخر مرّة رأيت فيها (سليد) كان ."بميدان الرّماية في "بينينسولا
ما درجة يأسك لتكتم سرك الصّغير؟
.إخفاء جرحك
.من السيّئ أن (آلفريد) ليس هنا ليعالجه
.أحدهم بيده شظيّة"
آسف يا سيّد (غرايسون) ولكن" "يجب أن نخرجها
".دعني أجلب ملقط"
.الكعك المحلّى كما تحبّه
.سليد) لا يذهب لميدان الرّماية)
.(لا تكذب عليّ يا (بيني
لمَ لا تضع رأسه في مقلاة القلي؟
أو حطّم رأسه على المنضدة؟
.أقصد، إذا ضربت فأوجع
.أغلق فمك
.تكلّم
.تحدّث إلي
.اسمع، (سليد) تقاعد منذ 6 أو 7 سنوات
.خمس سنوات
لمَ لا يتذكّر أحدٌ هذا؟
ماذا عن مُدبّر أعماله (وينترغرين)؟
.لا أدري
.بحقّك يا رجل
أأنت سعيد؟ - .الآن أنت أكثر كفاءة -
!حسناً
.إنّه يواعد الأختان، التّوأم
.كان كذلك، إحداهما ماتت بجرعة زائدة
لكن الأخرى تُدير ملهى .سكارلت روز" على المرافأ"
ما اسمها؟ - .(ماتي) -
.(ماتي ماتيس)
.يبدو مصطنع
!لأنّه كذلك
.سأحتفظ بهذا
.مهلاً، بدون أسلحة
.ديثستروك) رجل مُحبّ للأسلحة)
.(أشكرك يا (بيني
ما هذا؟
!(جايسون)
ما هذا الّذي تسمعه بحقّ اللّعنة؟
أيُمكنّني الدّخول؟ - .كلّا -
.يا للهول
ماذا؟
.أعرف هذا المظهر
.لقد تمكّن منك
.يُمكنّك المُغادرة الآن
حقّاً؟
.لقد نجوت بحياتك من أبي ...أظنّه يمكنّك
ماذا؟ - .صلب -
.يتصرّف أصدقائك وكأنّك فعلت سوءاً
.لكنّك الوحيد الّذي لم تفعل شيء في الواقع
.بقيّتهم يتجادلون مع بعضهم البعض
.لقد حاولت إيقاف والدي .وهم لم يفعلوا شيء
.ديك) فعل ما بوسعه)
حقّاً؟ لأنّي سمعت أنّه هو .من رمى بك من ناطحة السّحاب
.ليس ذنبه - .ولا ذنبك أيضاً -
ألديك أيّ موسيقى بها إيقاع حقيقي؟
.اسمعي، لا أريد أن أكون وقحاً - .إذاً لا تكُن -
.أعرف أن أبي حاول قتلك
.وأصدقائك حاولوا قتلي
.(وكان ذلك بعد أن حاولوا مُقايضة (ديثستروك
.إذاً نحن متعادلون
ربّاه، ما خطب الجميع هنا؟
أنتم بحاجة لطبيبٍ نفسي فذّ .ليتعامل مع كلّ مشاكلكم
.ذلك أعني التّحدّث عن مشاكلنا
.وتلك ليست من نقاط قِوانا
أنت الشّخص الوحيد الّذي يستحق .التّحدّث إليه في هذا المكان
.لا زلت غير مُتّزن
.لكنّي أتفهّم ذلك
...هل
هل قلت للتو شيء لطيف في حديثك؟
.متأكّد أنّك قُلت شيء لطيف
.لا تُعقد الأمور
...إذاً
تطرودني؟
.كنت أحاول ذلك
.لكن الآن تريد إلى أين سيأخذنا هذا
.أقِرّ بذلك
.وكذلك أنا
ما رأيك أن أنسق بعض الأغاني؟
.الأمر عائدٌ لك
.لا تخدشي اسطواناتي وكفى
.حسناً، أحتاج لمساعدتك في إيجاده
.هيّا لنقمّ بهذا على عُجالة
!اللّعنة
.سأحتاج لمُساعدتك في هذا
.أخرج ذلك الليزر الغريب من عينيك
.هيّا
!أجل
.(قّفي عندك يا د. (واتسون
!لا تتحرّكي - !هيّا انطلق -
وصلنا الآن إلى فقرة .(باستيل سوبرنوفا) و(روزي ماي)
أتريد دعوتي على مشروب؟
ماتي)، (ماتي ماتيس)؟)
.مرحباً
.أنت على الطّاولة الخطأ أيّها الصّغير
.هذه الطّاولة تخصني - .كنت آمل أن نتشاركها -
.عرض مغري
.لكنّي لستُ في مزاجٍ جيّد
.أظنّ بإمكانّنا أن نكون أصدقاء
.الصّداقة تحتاج لسبب
.غاية مُشتركة
.أو حالة مُعيّنة
.أو عدو مُشترك
.آسف بشأن أختك
أكنت تعرف (كريسي)؟
.(لكنّي أعرف (وينترغرين
.دعنا لا نذكر هذا الاسم اللّيلة
...سمعت أنّك كنت معه
.كِلاكما - .يصيبني بالقشعريرة -
.(لقد قتل (كريستي
.أو هي سمحت له
.أريد إيجاده
.هيّا أيّها الأعجوبة هذا عرضك
.اللّيلة كلّها من أجلك
.أنقذ نفسك
.طارد أشباحك
.لنرى ما لديك
رائع، أليس كذلك؟
من؟
.اسمعي، أريد مُساعدتك
ولمَ أفعل ذلك؟
.لأنّه بمجرّد أن يعطيني ما أنشد سيختفي
هل أنت بطل من نوعٍ ما؟
.شيء من هذا القبيل
.لكانت أختي أحبّتك
."إنّه قابع في "دافيس هوتيل
أيّ غرفة؟
.في القمة
.(من الأرض إلى الرّائد (توم
.أفق من غيبوبتك
هل علّمك (باتمان) كيف ترقص؟
.أنا لا أرقص
.هيّا
.ديثستروك) عبث بعقلي أيضاً)
.لا يعني ذلك أنّك لا تستطيع الرّقص
.إنّه كالقتال
.بدون دماء
.سحقاً
.أنا آسف .لا تنزعجي منّي
.هذه الأشياء تحدث
.لا تتصرّف بغباء ولرُبّما تحدث ثانيةً
ماذا؟
ما الّذي تفعله بتسجيل أخي؟
ألديكِ أخ؟ - .أجل -
.هذه له وهذا خطّ يده
كيف وصلت إلى هنا؟
.(إنّها لـ(ديك .أنا استعرتها منه
.ربّما أعاد شرائها
.كذب
أتعبثون معي؟
هل أنا طُعم؟
عمّا تتحدّثين يا (روز)؟
.لا تكذب عليّ .هذه أغراض أخي المتوفّي
(هل استخدمتموه للوصول إلى (ديثستروك
...وهذا ما ستفعلونه بي
.روز) هدئي من روعك) عمّا تتحدّثين؟
.ديثستروك) قتل أخي)
.وذكر أنّه كان في الحشد الخطأ
.أشخاص استخدموه ليصلوا إلى أبي
أيبدو هذا مألوفاً؟
إذا كان هذا التّسجيل هنا .فأخي كان هنا أيضاً
.كان (ديك) يعرفه ولم يخبرني عنه
!أتعرف أمراً؟ سُحقاً له
!وسُحقاً لكم أجمعين
!(روز)
!روز)، انتظري)
.اللّعنة
.هذا لا يبدو صائباً وأنت تعرف ذلك
ماذا نحن فاعلون بالضّبط؟
.(العثور على (ديثستروك
وبعد ذلك؟
.دفنه
.تعني حتّى تتمكّن من دفن سرّك
.لعلمك، كلّنا أدينا أدوارنا
.أجل، ودورك كان هو المميّز
.أنت، أخرجي من هنا
.أنت، أخرجي
أين (سليد)؟
.لست متأكّد أيّكما أكثر جنوناً أنت أم هو
.(متأكّد من أنّه أنت يا (ديك
أين هو؟
.لقد وصلت إلى طريق مسدود
.الطّلقة الآتية ستكون في المعدة - .أعرف -
.الأمر وما فيه أنّني وسيط
.مخفف صدمات
منطقة عازلة لمن هم .(على شاكلتك وشاكلة (سليد
...لتقتلني إذا أردت
.لكنّي لم أحصل على هذه الوظيفة لوسامتي
حصلت على هذه الوظيفة .لأنّي لا أتعدى حدودي
متّى آخر مرّة تعاملت فيها أنت و(سليد)؟
.ربّاه
خمس سنوات؟ - .أشكرك -
.لقد اجتزت الحدّ يا رجل
.استخدمت عائلة الرّجل
.حتّى أنا لا أفعل ذلك - .(ديك) -
أين هو؟
.إنّهم يلعبون بك
،يُجدر بك العودة للبرج .عد للمكان الّذي تحتاجه
.توقّف
.توقّف عن الكلام
أانت بخير؟
تقتله ومن ثمّ (سليد) ومن بعدهم؟
من غيرهم عليك قتله كي لا ينكشف سرّك؟
ويقولون أنّي لا أتحكم في غضبي؟
ماذا الآن أيّها العبقري؟
.هيّا
...ما قال
مرحباً؟
"ـ 123 لايكلاند"
ماذا؟
.ستتذكّر عندما تراه
ديثستروك) ثانيةً، أليس كذلك؟)
.دعني أخمّن
.حصلنا على موعد
.احتاج للثوم
.الثّوم آتٍ في حال
هل أخذت هذه من خزانتي؟
.كلّا
.أحدهم فعل
.أحدهم يعبث بنّا
توقيت سيّئ؟ - .أنظري إلى هذه -
.(هذا صديقنا الّذي قتله د. (لايت
أحدهم أخذها من خزانتي .ووضعها هنا لأجدها
كانت هناك زجاجة من العصير الفوار .(للبرتقال كالّتي أعطاني إيّاها (غارِث
.منتظرة على سريري هذا الصّباح
.وزجاجة "بوربن" من أجلي
لمَ لم تخبرني؟
من الأحمق الّذي يؤدي المقالب؟
!(جايسون)
...لا أعرف إذا كان بإمكانك سماعي
.لكنّك من أقوى الأشخاص الّذين رأيتهم
.وأعرف ذلك لأنّي أنا أيضاً قويّة
الخُلاصة، أنّه لم يعد بوسعي .فعل المزيد لك
.إنّك تجعلني أشعر بالعجز
.وأنا أكره الشّعور بالعجز
لذلك قدّم لي معروفاً، اتّفقنا؟
.لا تمُت
.لأنّ ذلك سيُثير غضبي
كرّري اسمك؟
.اسمي (إيفي واتسون) ورجاءً دعني أدخل
،اسمع، أعرف أن هذا لا يبدو منطقيّاً .ولكنّي أُرشِدتُ إلى هنا من طرف كلب
أثمّة هنا شخص اسمهُ (كونر)؟
.دعها تصعد
.أنا آسفة جدّاً
.وفّري اعتذاراتك أيُمكنّكِ مُساعدته؟
...ربّما لو وصلت في وقتٍ مُبكر ولكن
.السّم "الكريبتونايت" تفشى في جسده
حقّاً؟ أهذا أفضل ما عندك؟
.أنا عالِمة ولستُ إلهاً
.لقد أخبرتي للتو أنّك من ابتكرته
.أنت أقرب لكونك إله
نصف حمضه النووي لرجل يمكنّه .رفع عمارة ويطير أسرع من الضّوء
.على الأقلّ حاولي
الأمر لا يتعلّق بالسّرعة أو القوّة، مفهوم؟
من أجل إنقاذه نحتاج لمستوى من الإشعاع .لا يُمكن إيجاده على الأرض
نحتاج لأن نطير به للشمس .وليس لدينا الوقت الكافي لذلك
والآن من أجل مداواته علينا .إحضار الشّمس إلى هُنا
لمَ لم تقولي ذلك؟
.حسناً يا (إيف)، تراجعي
.قد يتخضم هذا بعض الشّيء
أأنت مُستعدّة؟
.آمل ذلك
رايتشل)؟) - .أجل -
.واضح أنّي كُلّي ثقة
.احتويني وحسب
.لنفعل ذلك
.حسناً
.يا للهول
.مرحباً
.أهلاً
سيستغرق بعض الوقت كي تتشبّع خلاياك .بالكامل بالإشعاع ولكنّك ستصبح بخير
.أنا آسف
علامَ؟
...أخبرتني
.أن لا أتصرّف ببطولة
.لا يوجد ما تتأسف عليه
اتّفقنا؟
أقصد، تلك النّصيحة الّتي قلتها لك؟ .كانت فظيعة
.العالم مكان أفضل بينما أنت فيه
...ما الّذي حدث لك
.قُلها
.يا أمّي
.سأكون بخير
سأبتعد عن "ليكسكروب" قدر الإمكان .ولكنّي سأكون بخير
.ستحتاج لبضعة أيّام من النّوم كي تتعافى
.ارتح
.يا ابني العزيز
.أهلاً
أتُريد حقّاً العودة إلى هنا؟
أين هو؟
.إنّه يتغذى على ذنبك
.كالعنكبوت
لقد أبعد بعيد عن المكان ...الّذي يجب أن تكون فيه
.على من يحتاجون لحمايتك
.لقد قتل صديقي
.(وكاد يقتل (جايسون .يجب أن يتمّ ردعه
...بطولي جدّاً منك. إلّا أنّك
.غير مهتمّ
.لا علم لك - .لكنّي أعرف -
.أعرف كلّ شيء
.لهذا السّبب أحضرتني
كمعرفتي تماماً لمَ تتسلّل .على هذه المهام الفردية
.كما فعلت منذ خمس سنوات
.يداك ملطخة بالدّماء
.لستُ وحدي
.ولكن لديك ما هو أكثر يا بُنيّ
.(دم لا يعرفه أحد سواك أنت و(سليد
.أنت تخشى من الظّلام
.ولطالما كنت كذلك
.حتّى عندما كنت صغيراً
.فجوة الصّمت الكبيرة
.وبرودة العزلة
أنت خائف إذا ما عرف ...الآخرون سيهجرونك
.وستكون وحيداً ثانيةً
.وقد يفعلون
.لا حاجة لأنّ يعرفوا
ما الفارق الّذي سيشكله؟
لقد انتهى، إنّه أمر من الماضي .وقد تركته خلفي
.إلّا إنّه ليس كذلك
.لا بدّ أن ينجلّي - !اللّعنة -
هلّا تركتني وشأني؟
.أنت تعرف كيف تتخلّص منّي
.ولطالما عرفت
.لا أعرف عمّا تتحدّث
.بالتّأكيد تعرف يا بُنيّ
.ولطالما كنت تعرف
.ما عليك إلّا قول الحقيقة
.إنّه في غاية الصّعوبة
.لقد ترك هذه من أجلك
.(اذهب للمنزل يا (ديك
يبدو أنّه بطريقة أو بأخرى .الوحش كان في البرج طِوال الوقت
!(جايسون)
!كلّا
إلى أيّ درجة أنت مُختلّ؟
.كلّ ما تفعله هو إعطاء النّاس سبباً لكرهك
.لا أعرف عمّا تتحدّثين
.الصّلبان الّتي على مرآتي
...لا زِلت لا أعرف عمّا تتحدّثين
!لا تكذب عليّ
.سئمت من هذا الهراء
!اللّعنة
.لا تُدر بظهرك إلي
مهلاً، ما الّذي يحدث هنا؟
.جايسون) قام برسم الصّلبان على مرآتي)
.كذب
.جايسون)، لا بأس إذا كنت غاضباً)
لم أفعل شيئاً، مفهوم؟
.لا تلوموني من أجل مشاكلها السّحريّة
لمَ كلّ هذه الجلبة؟
(أحدهم رسم صلباناً على مرآة (رايتشل .وهيّ تظنّ أن (جايسون) من قام بذلك
.أعرف أنّه الفاعِل
.فكرة زجاجة "البوربن" فكرة لطيفة
.رغم أنّي لست من محبيه .أنا من محبي المشروبات الحامضة
إذا دخلت غرفتي وفعلت ذلك ثانيةً .سأنسى في أيّ فريقٍ أنت
لماذا يا (جايسون)؟
لا أعرف ما الّذي حدث يا رفاق .ولكنّي لم أفعل ذلك
ماذا عن صورة (إيليس)؟
وعصير البرتقال الفوّار؟
أفعل ذلك بكم أيضاً؟
.تبّاً لهذا - .لم ننتهي يا فتى -
!أنتم مجانين
.أفضّل أن أكون مع (ديثستروك) بدلاً منكم
.تظنّون أن كلّ ما حدث خطئي
.إنّه هنا
ماذا؟
.ديثستروك) هنا في البرج)
.لقد إلتقط صوراً لنّا أجمعين
ألا يمكن للواحد أن ينام على راحته؟
.ديك)، تحدّث إلي)
ما خطب المسدّس؟
.اسمع
.هناك أحد مفقود
.(جايسون)
جايسون)؟)
.أواصل السّقوط
.أنت بخير
.كلّا
.لا يتوقّف
...اسمع - ...لم يكن (بروس) الأوّل، لعلمك -
.حاول مساعدتي
.يمكنّني إحداث فرق
.الأقارب والمعلّمين ورجال الشّرطة
.وأنت
.(لم يكن أحد على مستوى التّوبيخ يا (ديك
.أنا مسموم
إنّه ينتشر ويمكن أن يصيب .حتّى أكثر الأشخاص صحّة
لمَ لا تتراجع؟
.كلّا
.(تراجع عن الحافة يا (جايسون
.يمكنّنا أن نجلس هنا بهدوء
.معاً
.أفسدت كلّ شيء بقدومي هنا
.لعلمك، هذا حدث من قبل
قضيت ليلتين في الإصلاحيّة .فمات أربعة أشخاص
.إنّه يتبعني كاللّعنة
.لا شيء يتبعك
.أنا السّبب لكرههم لبعض
السّبب في تلقي ذلك الفتى لرصاصة .والسّبب في خراب هذا المكان
.لكن يمكنّني إصلاح ذلك
.ازالة السّم
.جايسون)، انتظر)
أيُمكنّني إخبارك بشيء؟
.شيء لم أخبر به غيرك
.ليس بسببك
.ولست أنت المسموم
.إنّه أنا
.الذّنبُ ذنبي
.إنّه ذلك السّرّ الّذي سمّمنا أجمعين
.سرّي أنا
.أنا المُتسبّب في كلّ هذا
...فعلتُ شيئاً
...منذ خمس سنوات
.شيء لا يُغتفر
.(قتلت ابن (ديثستروك
Red_Chief : ترجمة