"عالم الـ(دي سي) الأصلي"
"وارنر بروس) للمسلسلات)"
"(عالم (دي سي"
.((سابقــًا في ((الجبابرة
.لقد كذبت
أخبرتكم أن (جيريكو) كان ميّتاً .عندما دخلت للكنيسة
.لقد مات محاولاً إنقاذي من والده
!أيّها الكاذب اللّعين
.أنا مُنسحبة - .وأنا أيضاً -
.لقد قتل الفتى من يخفي شيء كهذا؟
.كنت معهم أيضاً
.لقد أديت دورك
رايتشل)، ما الّذي يحدث؟)
.(المعذرة يا (دونا
!كونر)، كلّا)
،لدينا احتماليّة قاتل يتجوّل في الخارج
.ومتوسّم ببصماتنا التّكلونوجيّة
."علينا استعادة "المشروع 13
.سنحتاج فريقك - .من دواعي سروري -
.أساعد النّاس الّذين تمّ التّخلّي عنهم
.لقد عالجني - من ماذا؟ -
من مرضٍ نادر، إلّا أن مُعالجتي .أسفرت عن أثار جانبيّة غير مُتوقّعة
.مرحباً - .أهلاً -
.لقد استغليّتُ (جيريكو) للوصول إلى زوجك
.ليس لك عندي سوى الألم
!(غرايسون) - .أنت من قتلته -
.لا يتعلّق هذا بي
.ما زال ذنبك لم يُغفر
أحكم عليك بالعيش وحيداً .(يا (ديك غرايسون
"طالما أنّك تعرف أن عائلة "الجبابرة ،خاصّتك تعيش في مكانٍ ما من هذا العالم
.إلّا أنّه لا يمكنك أن تجتمع بهم أبداً
.ليس قبل أن تدفع ثمن جُرمك
.المعذرة يا سيّدي
...انزل
!انزل أرضاً - !على الأرض الآن -
.أرني يداك
.يداك خلف رأسك
.استدر يساراً
.والآن يميناً
(السّجين: (ديك غرايسون
"التّهمة: 18 من القانون الجنائي البند 111"
"التّهمة: الإعتداء على ضابط أمن"
"الحُجّة: مُذنب"
"(السّجن الإصلاحي بمقاطعة (كاين"
"(مصلحة السّجون، مقاطعة (كاين"
"العقوبة: 7 سنوات سجن بدون إطلاق سراح مشروط"
Red_Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الثّاني - الحلقة العاشرة || || ((بعنوان ((سقوط ||
يجب علينا أن نلعب المزيد .من الألعاب كعائلة
.من المفترض أن تعزّز لُحمتنا ورِباطنا
.وهي مُمتعة
،هناك لعبة قرأت عنها في الأنترنت
.شيء عن أكل البطريق للسمك
.أكره السّمك
.لست مضطرّةً لأكله .إنّها لُعبة
.تخيّلي ذلك
أيمكنّنا أن نتخيّل ألعاب نباتيّة؟
.أودّ مساعدتك
.إنّهما لا يحبّان السّمك
لا أحبذ الزّواج الأحادي لكن ها أنا ذا، صحيح؟
.سنلعب لعبة اللّوح اللّيلة
.وبدون استثناءات غذائيّة
.(والتر)
.أنت تتحدّث للجميع
.مرحباً جميعاً .حدث تطوّر في المستجدات
.المشروع 13" ظهر على رادارنا"
.إنّهُ في المدينة
.خمّنت أنّك تريدين أن تعرفي
.احشد الفريق
.فكّرت بإمكانيّة قولك لهذا الأمر
.قُل وداعاً الآن
...وداعاً
.تمّ إلغاء ليلة الألعاب
المشتبه به المطلوب في الإعتداء على ضُباط شرطة" "سان فرانسيسكو)، 4 جرحى و2 في حالة حرجة)
.اسمع يا صديقي
.ليس من الآمن لك التّجوّل معي بعد الآن
.كلّا إنّها الحقيقة
.حسناً، عاجلاً أم آجلاً سيجدونني
لا يجب أن تكون بجواري .عندما يحدث ذلك
.ربّما تتأذى
.أنت لم تفعل شيئاً سيّئاً
حسناً؟
.أنا فعلت
."اذهب يا "كريبتو .ارحل عن هنا
!قلت لك أغرب من هنا أيّها الكلب الغبي
!اذهب
.مُكالمة لكلّ واحد
.مدّتها دقيقتين كأقصى حدّ
.استغلها وإلّا ضاعت
الاسم: ديك اللّقب: غرايسون FAR129-781M :رقم البطاقة مستوى الخطورة: المستوى الرابع التّهمة: الإعتداء على عون أمني المهنة: محقّق رقم الزّنزانة: 01-921 التّاريخ: قيّد المحاكمة رقم الإعانة: 311421-89-9081
محقّق، أليس كذلك؟ .تقدّمت بالانضمام لسلك الشّرطة
.وفشلت في الاختبار النّفسي
أفكّر أحياناً في أشياء فظيعة جدّاً"؟"
وكانت المشرفة عن ذاك .الاختبار السّخيف امرأة
"ثم أمضيت أربع سنوات في مقاطعة "ليون حتّى أدرك الأوغاد أنّهم يهدرون إمكانياتي
(مرحبًا بكم في قائمة (لين آرمسترونغ .للمظالم الشّخصيّة
أراهن أنّك نلت نصيبك من كره الشّرطة .الّذين جعلوك تبدو مذنباً
.ذلك هراء لو طلبت رأيي
.أردت الاعتراف بالذنب
.أكيد
.يخفظ العقوبة من 30 إلى 20 سنة
.نِلت ما أستحقّه
.وكلاء النّيابة الأوغاد
.يسقطون عليك عندما تقع
.لا تقلق. نحن نهتمّ بأصدقائنا هنا
.أهلاً بك في الجناح الغربي
،لا توجد ورود في الحديقة الخلفيّة .ولكنك نِلت خصوصيتك
.تبقيك بعيداً عن الجنون
.والإيجار مجاني
.أخبرني قبل أن يتأزم الوضع
.كرقيب عن هذا الفناء
.تعرف سيرورة الأمور
.أجل. ليس بالنّسبة لي
.سترغب بإعادة التّفكير في ذلك
السّجن ليس مكاناً مناسباً .لرجل كان يرتدي شارة
.المعذرة. توقّفت عن مساعدة النّاس
.حسناً
.وقت التّغيير
.جلبت لكم شخصاً جديداً كي تلعبوا معه
...استمتع
.أيّها المُحقّق
الشّهود العيان يقولون أن ذاك الشّاب .كان في مرمى نيران الشّرطة
"خصّصت شرطة "سان فرانسيسكو مكافأة قدّرها 50 ألف دولار
.من أجل معلومات تؤدي لاعتقاله
.(معك (ديك غرايسون
.لا أستطيع الاتّصال بك الآن
.أترك رسالة
.ديك)، إنّهُ أنا ثانيةً)
أعرف
...أنّي جعلت الأمور أسوأ ولكن
.أفهم لمَ لا تُريد مُحادثتي
.لكن رجاءً عاود الاتّصال بي
.تنبيه أمني في المنطقة اثنان .عند مدخّل السّلالم
مرحباً، من هناك؟
."كريبتو"
مرحباً يا (ديك). أعرف أنّك لا تُحادث الفريق ولكن (رايتشل) مفقودة
...قبل شجارنا في "شيغاكو" لذلك
.لا زلتُ في المدينة
ظنّنت أنّها ستعود عندما ينفد عنها المال .ولكنّي حقّاً بدأت أقلق
عاود الاتّصال بي، اتّفقنا؟
!اللّعنة
.تفضّلي يا عزيزتي
.تفضّلي
.أشكرك - .على الرّحب والسّعة -
"(دونا)"
أتظنّين أن هذا الطّعام عضوي؟
.لا بدّ من أن يقتلنا شيءٌ ما
.أورقي خاسرة
الكلّ أو لا شيء؟
.أجل، إنّه دورك يا رجل
.حسناً
أنت، ألدينا مشكلة؟
.كلّا
.مهلاً
إذاً ما الأمر؟ هل تُراقبنا؟
.إنّما أتفقّد أموري
.أجل، وكذلك أنا
.أنتم! لقد أصبحتم أعزّ الأصدقاء
.هذا يذيب قلبي
هل تمانع لو قاطعتكم؟
اعتادت "أم أس 13" على ملئ .هذا المكان بالجثّث
."والآن ها هم "كورتو مالتيز
.الشّهر الماضي اضطرّرت لترحيل 7 منهم
.حصلت على ثقب في الرّئة كهدية وداع
،آسف لرميك مع الحيوانات .لكنّي أردت أن أوضح وجهة نظري
والآن دعنا ننسى هذا الهراء .وننغمس في العمل
.حسناً
إذاً لا ضغينة؟
.أكيد
.صدّقني، سأهتمّ بك
.دعني أجهّز لك تلك المُنفردة
.وأخرجك من الأدغال
.اسمع
ما الأمر؟
.لا تفعل
.لن أساعدك
.قُلت أنّنا على وفاق - .نحن كذلك -
.لن أساعدك ولن أساعد غيرك .الأمر ليس شخصي
أتعبثُ معي ثانيةً؟
.كلّا
إذاً تُريد أن تكون هناك؟
.هذا صحيح
أتعرف ما الّذي يحدث لشرطي المتواطئ في السّجن؟
.ليس بالأمر الجيّد
.استمتع بإقامتك يا فتى
!عليك الدّفع أيّها الدّاعر - !لا نريد أيّ مشاكل -
!فات الآوان .لقد خرجت من العائلة
.سيشرحونك عندما تعود للديار
.وإلّا سنشرحك الآن
.أو ادفع المستحقات .القرار قرارك
.سأفعل ذلك
!رافي)، كلّا) - .اخرس -
قلت أنّنا سنفعلها. من؟ - .(رافي) -
.زميل زنزانتك الجديد. الشّرطي
لمَ هو؟ - !لأنّهُ شُرطي أيّها الدّاعر -
.لقد رأيته في الفناء .إنّه متواطئ مع الحُرّاس
.لديك 12 ساعة أيّها الدّاعر
.عظيم. أغبى كلب على الإطلاق
.يمكنّه أن يقرع جرس الباب بأنفه
.رأيت من هو أغبى منه
.ابق بعيداً عنّي
...ما فعلته لأولئك الشّرطة
أفسدت الأمور على كثيرٍ .من النّاس من بينهم أنا
.أظنّني أستحقّ تفسيراً ما الّذي حدث بحق اللّعنة؟
عندما طلبت منّي أن أكون .أحد "الجبابرة" أخبرتك بماهيتي
لكنّك لم تصغي لأنّ ذلك .ما لم ترغب بسماعه
.أنت محقّ، لم أصغي
لتغدو من "الجبابرة" ليس .عليك أن تكون مثالياً
...أنا
.قتلت شخصاً ذات مرّة
.وقطعته إرباً
.إذاً ربّما يجب أن يسجن كِلانا
.ما نقوم به... النّاس يعتمدون على مساعدتنا
.لا يجدر بهم
!عليكما الرّحيل عن هنا. والآن
كلّا، أتريد حقّاً أن تؤذي شخصاً آخر؟
!تحرّكوا، هيّا الآن
.هيّا بنّا
!تحرّكو
.ذلك الشّيء المصنوع من اللّيمون لذيذ
إنّهم يحصلون على كلّ طعامهم من فندق .ريتز كارلتون" الّذي في نهاية الشّارع"
.بقايا من المؤتمرات الكبيرة
.شهيّة طيّبة
ما الّذي ألّقى بك على هذه المؤسسة الرّائعة لتناول الطّعام؟
.المعذرة. لست مضطرّة على الإجابة
.آسفة - .لا عليك -
.هربت
.عائلتي تشتّت
.أجل، لا يمكن التّواصل
...تنظرين لكلّ أولئك البالغين و
.وتظنّين أن لديهم كلّ الأجوبة
.ثمّ تكتشفين أنهم لا يعرفون شيء
.أظنّه اختبار
.كلّما طالت عبوديتنا كلّما زاد غبائنا
‫16 عاماً.
.ذلك يعني أن غبائي منخفض
هل سبق وسمعت بـ"ليبوردز كيميلين"؟
.كلّا
."إنّه نوع من السّحالي يعيش في "مدغشقر
تضع الإناث بيضها قبل الشّتاء وبعدها .يموت كلّ البالغين قبل أن تفقس
في اللّحظة الّتي تولدين فيها .لن يكون هناك آباء
.وتكونين لوحدك كلّيّاً
أجل. الجانب السيّئ الوحيد هو أن عمرك .الإفتراضي هو 5 أشهر فقط
.ويكتمل نموك
.لكن لك مطلق الحريّة وحياة كلّها لك
.لا قواعد ولا تفاهات
.ولا بالغين يقضون راحتك
.جدر بنّا أن نكون سحالي
.حان وقت الذّهاب
.لستِ مضطرّة
.اهتمّي بشؤونك يا طفلة
.لا عليك
.اختفي عنّي ثانيةً وسأقتلك
ولم تأجيل؟
.حسناً
.أنا لستُ طفلة
.رجاءً لا تقتليني
...أرجوكي
.أنا آسفة
.كوني سحليّة سيكون أقلّ فظاعة من هذا
.أنت رائعة
.تبّاً
!كلّا
متّى الهروب؟
.رأيتك تراقب الحُرّاس الّذين على البوّابة
وشيت بنّا إذاً؟
لو فعلت لكنتم جميعاً .في الحبس الانفرادي
أذا عرفت ما تخطّطون له .فعمّا قريب هم أيضاً سيعرفون
هل الواشي يعطينا نصائح؟
.إنّما حقائق .أربع حرّاس على الأرض
حارسان في البرج ببُندقيّتي قنص .بكلّ واحدة 20 طلقة
.ليس لديكم فرصة - .أجل -
أنت في غاية الذّكاء، صحيح؟
لمَ لا تخبرنا بطريقة النّجاة؟
.سيقتلونني
.بإمكاني قتلك
.وأسهل الأمر علينا جميعاً
.لكن تلك ليس بطبيعتي
.نحن لسنا قتلة
"لهذا السّبب تركنا عصابة "كورتو مالتيز .وحاولنا أن نكون أسوياء
شرطة الهجرة أمسكت بنّا .وسيقمون بترحيلنا
.في الوطن نحن مرتدّين، كحالنا هنا
"لذلك ستقوم عصابة "كورتو مالتيز .بذبحنا كالخنازير
.ليس لدينا خيار عدا الهروب
...ما لم تكن لديك إجابات حقيقية
.فأغلق فمك
"(مرفأ (سان فرانسيسكو"
أأنت جائع؟ أتريد شيء للأكل؟
.أجل
اسمع، تعرف أنّهم سيواصلون السّعي خلفي، صحيح؟
.دعهم يحاولون
.هذه مشكلتي وليست مُشكلتك
."هذا ما يقوم به "الجبابرة
.نحن نساند بعضنا البعض
إذاً أين هم؟ .الجبابرة" الآخرون"
أتعلم أمراً؟ ربّما يجدر بي أن أفعل .ما أمرني (ديك) بفعله في المقام الأوّل
.طلب السّلاح الكبير
سنستخدم أسلحة؟
.كلّا، إنّها استعارة .(أتّصل بـ(بروس واين
.تعرّضت المنطقة 6 لدخول غير مرخص
ما كان هذا؟
.المنطقة 6 هي السّقف
!أسرعوا، الآن
!فلينبطح الجميع على الأرض
!ابق حيث أنت
!دعني أرى يداك - !لا تتحرّك -
.تمّ تحديد الهدف
.أحضروا "المشروع 13" حيّاً
.وأقتلوا الآخر
!أسكت الكلب
!ألّقي عليه الشّباك
،تغيير في الخطّة .استخدموا سهام التّخذير فقط
.وأحضروا النّمر حيّاً
.بئس ذلك، سأستخدم الرّصاص الكريبتونايتي
.!كلّا، بدون كريبتونايت
!السّهام المخدّرة
.كلّا
!توقّف
.لا عليك
.لستُ هنا لأذيتك
من تكونين؟
(اسمي (ميرسي غرايفز .(وأنا أعمل مع (إيف واتسون
إيف)؟)
أهيّ هنا؟
.كلّا، أرسلتني بدلاً عنها
.لا عليك
.إنّها مجرّد مخدّرات لتهدئته
.أنا هنا لمساعدتك
.ليس هذا ما أشعر به
أتريد أذيتي؟
.لستُ متأكّد
هل أردت أذيّة أولئك الشّرطة؟
.لا أدري. لا أظنّ ذلك
...هذه ليست
.(أسئلة سهلة يا (كونر
.دعنا نُساعدك
.رغم كلّ شيء نحن من ابتكرناك
.يمكنّنا علاجك
علاج"؟"
.ما يحدث لك هو غلطتنا
خلّل لم نأخذه بعين الاعتبار ،لكن الآن بات مفهوما لنّا
.ويمكنّنا معالجته
...كلّ ما عليك فعله
.هو العودة للمنزل
ما هذا المكان؟
.جلبتُ شخص يمكنّه مُساعدتنا
.اسمع
إلى أين تظنّ نفسك ذاهباً؟
.نحن هنا طِوال الصّباح
.شعرت بالملّل - .الملّل خيرٌ من الموت -
.خُذ قيلولة
.لستُ تعِباً
.ولا هم أيضاً
.سنبقى معاً حتّى اللّيل
.إنّها مهمّة انتحاريّة
.سننجح
هلّا أغلقتم أفواهكم؟
.إنّه ليس انتحاراً
تظنّ أنّه لا يمكنّنا التّغلّب ،على حرّاس بأسلحتهم
.إلّا أنّه يمكنّنا
وأتعرف السّبب؟
."آلازول"
هل تعرف "آلازول"؟
.في قريتنا "آلازول" هو بطلنا
.إنّه يعيش بين القمر والنّجوم
وفي وقت أشدّ حاجتك إليه .ينزل إليك طائراً لينقذك
طائر يأتي ليلاً وينقذ النّاس؟
.أجل
...سينقذنا اللّيلة
.وسنكون أحراراً
...(حسناً يا (لويس
."لا وجود لـ"آلازول
.بلى إنّه موجود
إذاً لمَ أنت هنا؟
.العصابة وشرطة الهجرة يسعون خلفك
ألا يفترض بذاك الطّائر أن ينقذك؟
أين كان؟
.إنّهُ حقيقي
...واللّيلة
.سينقذنا
.وسترى
.سترى
.المشروع 13" في حالة ركود"
سأتّصل بالسّيّد (لوثر) لأخذ التّعليمات .بإعادة ضبط المعايير
كيف حال ضيفنا؟
أودّ أن أقول نباح بلا عضّ .لكن ما كنت لأراهن عليه
.(سيّد (لوغان)، أنا (ميرسي غرايفز
.إنّه لمن الشّرف مقابلتك
أيمكنّني أن أقدّم لك شيء آخر تأكله؟
لحم مشوي على الحطب؟
.مرطبات؟ أطلب ما شئت
ما رأيك بالسّماح لي بالخروج من هنا؟
.أخشى أنّه ليس موجوداً عند شركة الطّعام
ما الّذي فعلته بـ(كونر)؟
.ما أراده بالضّبط
.لم نجبره على المجيئ
.كان اختياره
.أجل، لأنّكم أجمعين بملئ إرادتكم هنا
.بالمناسبة، أحبّبت لباسي
.أعتذر عن أيّ إزعاج
ما أردنا إلّا احتواء تحوّلك .لضمان إتاحة الفرصة بتحدّث معك
.دعيني إخمّن، يمكنّكم معالجتي أيضاً
.كلّا
.لكن يمكنّني مُساعدتك
يمكنّني أن أعرض عليك ما لم يسبق .(وأن عرضه عليك (نيلز كولدر
د. (كولدر) و"كامدوس" لصناعات .التقت مساراتهم في بعض الأحيان
.إنّه رجلٌ لامع
إلّا أنّه ليس متعاون كلّياً .بغض النّظر عن كيفيته للظهور
.لقد أنقذك
،ومنحك هبة الحياة .لأنّها تلبي احتياجاته
.وغرضه
هل سبق وأن سألك ما الّذي تريده من أجل نفسك؟
هل فعل غيره؟
...أو يقومون بمسكك
ويستغلونك لخدمة غاياتهم الخاصّة مقابل بعض الاهتمام بك أو رعايتك؟
.كادموس" ستركز عليك"
.تساعدك على اكتشاف أقصى قِواك
...تساعدك لتكون
.كلّ شيءٍ رغِبت أن تكون عليه
."ما أردت أن أكون عليه هو أحد "الجبابرة
،كنت هنا بالخارج ليلة البارحة .ولكن الظّلام كان حالكاً جدّا كي ترى
.ديك)، أريدك أن تتّصل بي)
.تعقّبت (رايتشل) إلى مطعم الفقراء
.اسمع، إنّها ليست مفقودة وحسب
.بل أسوأ
!أعطني نقاطي
.حسناً، انتهت اللّعبة
.اذهبوا للداخل الآن
.الآن
.اذهبوا للداخل
!(سانتوس)
!تحرّك! ابتعد !ابتعدوا عن طريقي
.اتّصلوا بالطّبيب
.فات الآوان
.ستحجزون إلى أن يتمّ ترحيلكم اللّيلة
.إنّها أوامر آمر السّجن
لو قلت إنّه جُدر بنّا قتلك .فسأحطّم وجهك
.لا تهربوا اللّيلة
الآن أصبحت مُهتمّاً؟
.مع (سانتوس) لم تكن لديكم فرصة
...وبدونه
...سانتوس) تعرّض للقتل)
.وتلك دلالة على أن لا تهربوا
إذا لم تتمكّن من رؤية ذلك فأنت أعمى؟
أنا أعمى؟
لو الرّبّ أرادني ميتاً .ستكون تلك ساعتي
.لكن إذا بقيت حيّاً للغد فتلك هي دلالتي
وذلك يعني أنّي موجود بالضّبط .حيث يفترض أن أكون
...والآن، هو منحني فرصة
.لأغدو شيئاً آخر
.ربّما أنت هو الأعمى
.أشرقت الشّمس يا شباب
.إنّها السّادسة صباحاً
."ودعوا "أمريكا
.آمل أنّكم قضيتم إقامة جيّدة
.الزموا أماكنكم
حسناً، نريد توقيع المُستلم .على بيان النّقل
.حسناً، حمّلهم
.حان وقت الذّهاب يا سادة
.انتصبا
.الآن
.اذهبا
.أنت
!صفدوه - .انزل أرضاً -
.الرّجل الّذي لا يساعد أحد
.(تحدّثت إلى السّيّد (لوثر
"هناك بعض التّغيرات في "المشروع 13 ."والمشروع "راكشاسا
(مع كلّ احتراماتي يا آنسة (غرايفز
.أنا لست تحت طوعك
.وهذا واحد من التّغيرات
.والآن أنت تحت طوعي
ما الّذي نفعله به؟
قال أنّه يريد أن يكون .من "الجبابرة" ويعيد لم شمل بفريقه
.أظنّها فكرة ممتازة
Red_Chief : ترجمة