"عالم الـ(دي سي) الأصلي"
"وارنر بروس) للمسلسلات)"
"(عالم (دي سي"
.((سابقــًا في ((الجبابرة
إذا كنت أنا (روبن)، فمن تكون؟
.هذا سؤالٌ وجيه
.ربّما يجب علينا أن ننفصل
لنرى إذا ما كان العالم أقلّ سوءاً .(بدون (هانك) و(داون
إذاً حيثما يرتحل الشّخص عليه أن يأخذ نصيبه في هكذا أماكن؟
في كُلّ مرّة أحاول الاقتراب منك .يا (روز) تقومين بإبعادي
.إنّها أنا
اتّصلت بك لأقول لك أن هذه اللّعبة ..."الّتي تلعبها مع "الجبابرة
.أنا منسحبة منها
...هذا
.اختيار العائلة
،إذا كنتم متّحدين
.يُمكنّكم مواجهة أيّ تهديد
،إذا لم يحمي أحدكم الآن
فمّن سيفعل؟
.(رايتشل)
ما الّذي يحدث؟
.ديك) يحتاج لمُساعدتي)
.وأنا في أشدّ الحاجة لمُساعدتكم
...(أنا آسفة يا (رايتشل
.لكن (غار) أولى بمُساعدتنا
(مع كلّ احترامي يا سيّدة (غرايفز
.أنا لا أعمل تحت طوعك
.الآن أنت كذلك
.انتظر
.مُستحيل - لمَ لا؟ -
"جيريكو) على قيد الحياة)"
.جيريكو) مات محاولاً إنقاذي من والده)
"قبل خمس سنوات"
.كلّا
!كلّا، كلّا
.تماسك يا بُنيّ
...(جير)
.ابق معي
بُنيّ؟
"يومنا الحالي"
كمٍ مرّة ستفعل هذا؟
.إلى أن أخرج من رأسك
وماذا بعد ذلك؟
.سأوقفك
.في كلّ الأحوال
.فات الآوان
.لا يبدو أن أصدقائك ابتعدوا عنك
.(لقد حذّرت (غرايسون
.هذه مسؤوليّته
أتريد من تلقي اللّوم عليه؟
.ألقيه عليّ
.الجبابرة" كذبوا عليك"
.لقد استغلّوك، استغلّونا
.واعترفوا بذلك. تجاوزنا الأمر
.الجيّد في الأمر أنّهم جمعونا معاً
.خمس سنوات عالقين في هذا الجحيم
...سأذكّرك
.أنت من قفزت بداخلي
.اختيارك
.ظنّنتك ستنقذني
.أحبّبتك
.مطاردتي لـ"الجبابرة" كانت هديّتي لك
.من أبٍ لابنه
.أردت قتلهم لأنّهم كشفوا أمرك
.وأظهروا لي من تكون حقّاً
.رأيت ذلك
،أنت وحش
.ويجب ردعك
.لقد فات الآوان
.محاولة جيّدة يا فتى
.أهلاً
أين كنت مختبئ؟
.كنت في رحلة لتصفية ذهني
.أجل، تبدو صافي الذّهن بالنّسبة لي
قهوة بحليب الشوفان يا (غار)؟
...أشكرك يا
.(تيا) - .(أشكرك يا (تيا -
بحليب الشوفان لك؟
يا رجل؟
!أنت
.(مرحباً يا (غارفيلد
غار)؟)
ما الّذي فعلته؟
.اختبار صغير
.اهدأ أيّها الأليف
.لقد أبليت حسناً
Red_Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الثّاني - الحلقة الثّانية عشر || || ((بعنوان ((هوك المُزيف ||
الشّهود العيان يقولون أن نمراً .هاجم مقهى الحي هذه
.نقاطعكم لننتقل لخطاب رئيس البلديّة
هذا الوحش ليس حيواناً هرب من الحديقة
لكنّه عمل للمعتدين المارقين
.المدرّبين أعلى تدريب وفي غاية الخطورة
لقد وكلّت شركة للخدمات الأمنيّة
.لها خبرة في هذا النّوع من التّهديدات
."الشّركة تدّعى "كادموس
.سُحقاً
"لقد وصلت طلبيتك"
سو مي" و"السوشي"؟"
أجل "سو مي" السلمون؟
والتر)؟)
.أنا
هل تتزلّج على المياه؟
.أحبّ رياضة التّزلّج على المياه
أتريدين رؤية مزلاجي الشراعي؟
.احلم بذلك
.إنّها كذلك
.أستحق أشياء جيّدة .أستحق أشياء جيّدة
.عليّ أن أتناول واحدة من هذه
أقصد، رغم قلّة الإضافات .إلّا أن به كلّ شيء
.مسح كامل لذاكرة ولفة الحقيقة الثميسكاريّة
...(إذاً يا (والتر
عندما هاجم أصدقاؤك "من "كادموس" برج "الجبابرة
.ظهر وجهك على كاميراتنا
.كنت هناك، أجل
ما الّذي حدث لصديقانا (كونر) و(غار)؟
.لقد أجروا لهما نوعاً .من العمليات الجراحيّة على الدّماغ
.لكلاهما
.نحن نتحكّم بهما الآن
.كمرحلة أوّلي
وما هي المرحلة الثّانية؟
.لا أدري
.لا أدري، لم يكن مصرحاً لي
.إنّه يقول الحقيقة
.استمتع بالسوشي خاصّتك
.(إنّهم يسلّحون (غار
.ويبدو أن (كونر) أيضاً
.نحن حقّاً نحتاج بشدّة الدّعم في هذا الأمر
(لا وجود لـ(كوري) و(رايتشل .(ولا (جايسون و(روز
.(خيارنا الوحيد هو (هانك
.عرفت أنذك ستقولين ذلك
...اسمعي - .كلّا -
متأكّدة؟ - .تماماً -
.حسناً، إلّا أن الأمر لا يبدو كذلك
.(لقد هجرني يا (دونا
(اسمعي، أعرف أن (هانك لم يكن بالشّريك الموثوق
لكن عندما يرتدي البدلة .لا يوجد من هو أفضل منه
.يمكنّنا الإطاحة برجال "كادموس" لوحدنا
.موافقة
،سيّداتي وسادتي
أقدّم لكم القائد الّذي لا خلاف عليه
..."للجبابرة"
!(هوك)
...اليوم راعيكم الشّجاع
.سيحظى بفرصى ليكتب في التّاريخ
.(سيقاتل (هوك
.ضعوا رهانكم
.لا استرجاع للمال
.ولا قوانين
.النّقد فقط
!هيّا بنّا
.أجل! هلّموا أيّها الجبناء
!أجل
ماذا؟ - .ربّاه -
!أجل
.تبّاً
!انهض
!انهض ونلّ منهم
.أصبح الأمر جميلاً الآن
!أجل
.(هوك)
.هوك) رحل)
.رأيته يركب السّيّارة
حقّاً؟
إذاً ما الّذي يوجد في الحقيبة؟
.سترة المواد الخطرة
.أنا أعمل في محطّة توليد الكهرباء
هل صحيح أن محطّات الكهرباء تجعل الأشياء تزداد حجماً؟
.أجل، إنّها كذلك
.أجل، قاموا بدراسات على ذلك
.اللّعنة، آسف
...حسناً
.تبّاً
.مكان آخر. هذا يؤلم، المعذرة - .حسناً -
.ربّاه، تبّاً لهذا
ما رأيك بأن نتبادل الوضعيات؟
.حسناً، أجل
.حسناً، هذا جيّد
.بلطف، هذا جيّد
.أحسنت - أهذا جيّد؟ -
أجل، تقدّمي قليلاً .لأن ذلك الموضع يؤلم
.أجل، حسناً
.رويدك - .حسناً -
.رويدك، أجل. بتلك الطّريقة
.هذا جميل .أجل، برويّة
.رويدك، أجل. بتلك الطّريقة
فرانك)؟)
.ربّاه
.(عرفت أنّك لست (هوك
كيف هو الحمّام؟
.الحمام مقرف، لا تدخليه
ما الّذي تفعلينه هنا؟
أستمتع بالمنظر. أمستعدّة؟
مهلاً، هل أنت غاضبة من شيءٍ ما؟
كلّا يا (رايتشل)، أنا سعيدة لأنّي أبحث .على سخص ليس بحاجة للعون
.ديك) في مشكلة. رأيت ذلك)
.حسناً، إذاً نامي واحلمي بموقعه
.إنّه في الجوار
.على ما أظنّ
.اللّعنة
ما الأمر؟
.(شيء قد حدث لـ(غار
إلى أين نحن ذاهبون؟
."عائدون إلى "سان فرانسيسكو
ماذا عن (ديك)؟
.نحن عائدون - حسناً، إذاً انتهى كلّ شيء؟ -
.ليس لديّ رأي
أصبحتِ تتأمّرين عليّ الآن؟
.أجل، على أحدٍ ما أن يتّخذ قراراً راشداً هنا
(لا مزيد من السّعي وراء (ديك غرايسون .لأنّ ساحرة مجرّيّة راودها كابوس
أنا ساحرة مجرّيّة؟
أنت ساحرة مجرّيّة لا تعرف .إلى أين هي ذاهبة أو لماذا
رويدك أيّتها حصيفة، قبل عدّة .شهور لم تكوني تعرفين اسمك حتّى
.أجل، وأنا أعرفه الآن
.(كوري آندريس)
.يا له من أمرٍ عظيم
الأميرة الفضائيّة ذات الشّعر الوردي ...من كوكب (تام) أو أيّاً كان
!(تامران)
!أيّاً كان
.انطقيه بشكلٍ سليم
هل أبدو لك أنّي مُهتمّة؟
...(كوري) - .كلّا -
.اسمعي، أنا آسفة
.أنا حقّاً آسفة
.ليس الذّنب ذنبك
...إنّه ذنبي، أنا فقط
أنا مستاءة لأنّي اعتدت أن أكون مسيطرة على كلّ شيء، أتعلمين؟
...أشعر وكأنّي أستطيع القيام بأيّ شيء والآن
.كلّ خواصي الفُضلى تلاشت
.تلك ليست أفضل خواصك
.آسفة لأنّي تأمّرتُ عليك
.أنا آسفة لأنّي نعتك بالسّاحرة المجرّيّة
.أنا أهتمّ لاسم كوكبك
.نحن شركاء في هذا
."علينا العودة إلى "سان فرانسيسكو
.يبدو أن (غار) في أشدّ الحاجة لمساعدتنا
.(آسفة لأنّنا لم نجد (ديك
.لا عليك
.سيجد طريق عودته
.أجل
ماذا تصنع؟
.مُستقبلك
.شطائر الجبن والبصل والملفوف المخلّل
هؤلاء القوم لديهم كميات .هائلة منهم في الثّلاجة
الشّطائر هي مُستقبلي؟
.كلّا، سأعدّ لك الغذاء والإفطار والعشاء
.حسناً، شكراً
.مهلاً انتظري
.عليّ أن أسألك أمراً
...(روز)
...هلّا
جرّبتي شطائري الطّبيعيّة الخالية من الهرمونات؟
.سأجرّبها
!اللّعنة - صحيح؟ -
.إنّها لذيذة جدّاً
ماذا؟ - .(إنّها (رايتشل -
.غار) في مُشكلة) .قالت أنّهم بحاجة للعون
.حقّاً؟ أجل، سحقاً لهذا
يمكن لـ"الجباربرة" أن يتعاملوا .مع مشاكلهم بدوننا
.وكأنّهم رغبوا بمساعدتنا قبلاً
.يبدو أنّهم يحتاجونها الآن
.(قد تكون واحدة من آلاعيب (ديك
.يبدو وكأنّه اختبار من نوعٍ ما
.اكتفيت من هذا الأمر
.إذا كانوا سيجتمعون فأبي سيسعى خلفهم
.سيقتلهم أجمعين
على الأرجح والدك يقتل ."المصرفيين في "جنيف
.كلّا، ليس كذلك
ماذا؟ أصبحتما أصدقاء على "الفايسبوك" الآن؟
.اسمع، علينا أن نتحدّث
.لاحقاً
.كلّا. علينا أن نتحدّث الآن
"قبل 3 سنوات"
ماذا حدث؟
ربّاه، هل هيّ بخير؟
هل لديها نبض؟
.الحمد للربّ، إنّها حيّة
.ابقي على الأرض يا عزيزتي
.لقد تعرّضت لحادث
.المسعفونفي طريقه إلى هنا
.لم أرها. لقد خرجت من العدم
...أنا بخير، ربّاه
.ابق مكانك وحسب
!إليك عنّي
.سأتّصل بالطّوارئ
مرحباً، لديّ شابة هنا .تعرّضت لحادث سير
ما هذا؟
.يدت ساقها مكسورة
ربّاه. ما الّذي حدث يا (بو)؟
.صدمتني سيّارة
ماذا؟
.أجل، وطرت لـ20 قدم في الهواء
.ثمّ هبطت على حافلة صغيرة
.ربّاه. علينا أخذك للمستشفى
.لا حاجة لذلك. لم أتأذى
.في الحقيقة أنا لا أصابُ بأذى
ما سبب هذا يا أمّي؟
.لا أعرف
.أظنّ أنّك محظوظة للغاية
،لقد صدمتني سيّارة
،وسقطت من مبنى العلوم
ووقعت في حفرة ملئ بالحصى
.بدون أن أصاب بأذى
.أنا مسخ بمعنى الكلمة
أظنّ أن الوقت قد حان لتخبريني .عن الجانب الآخر من عائلتي
.اتّفقنا على أن ننتظر
.كلّا، لا يسعني الانتظار
.أريد أن أعرف من هو أبي الحقيقي
.اسمعي، لديّ الكثير من الأسئلة
أسئلة لا تستطعين الإجابة .عليها أو لا تريدين
.تعرفين أنّي أنا و(غاري) نحبّك كثيراً
...أمّي
.والدك الحقيقي كان رجلاً من حياةٍ أخرى
.أنا بالكاد عرفته
"بعد 3 أسابيع"
.أنظر ماذا وجدت
...أبي
.(أنا (روز
.أمّي قالت أنّك لن تُسعد برؤيتي
كنت أقلّ حماساً لهذه الفكرة ولكنّها خطرت على بالي. ما هذا؟
.أتركنا لوحدنا
.لا ينبغي عليك اللّعب به
.قد يتأذى أحد
.لا يسعني أذيّتك
.لا أقصد نفسي
.ولا يسعني أذيّة نفسي أيضاً
.أهلاً أيّها الأب
.لديّ أسئلة
أجل؟
.يمكنّنا أن نبدأ بهذا
.أنا مسخ
.السيرك في حاجة دائمة لنّا
.يتيح لنا خيارات كثيرة
أنت وأمّي؟
.كنت متزوّج في ذلك الوقت
كانت مجرّد نزوة في فندق ."راديسون" بمدينة "كنساس"
.لم يكن ناتج حبّ
.اذهبي للمنزل ولا تعودي
.لو عدت سأؤذيك
.وأعرف كيف أفعل
.أعرف كيف أؤذيك أيضاً
"بعد 10 أيّام"
.(تبدين رائعة يا (بو
.لا أشعر بالرّوعة، أشعر وكأنيّ مُدلسة
ذلك الفتى (تود) صديقك .لا يشعر بأنّك كذلك
.هذا لأنّه لا يعرفني
.تمنّيت لو كان أبي هنا
.تعرفين أن والدك لا يفوّت جلسة الشّاي
.أبي الحقيقي
.انسي أمره
.تبّاً
.(احسنت صنعاً يا (تود
لديك المال؟ - .أجل -
ملمّع الشّفاه؟ - .أجل -
الواقي الذّكري؟ - !أمّي -
.آسفة
"رولز رويس"
أين (تود)؟
ما هذا؟
.هديّة مصالحة
.لديّ موعد
.أنا آسف
قطعت كلّ هذه المسافى لأراك .وأنت تعاملينني بدنائة
.ظنّنت أنّه كان الأمر الأفضل
بالنّسبة لمن؟ - .بالنّسبة لك -
.عملي غير منتظم
.أكون الأعداء. أناس يودّون قتلي
.اختر عملاً آخر
.ربّما الانضمام لسيرك
الأمر وما فيه، أنّك لو أتيت معي .ربّما سيودون قتلك أيضاً
من قال أنّي سأذهب معك؟
.لديّ عائلة هنا
.أجل، أرى ذلك
،إلّا أنّهم ليسوا مثلك
.ولا مثلي
.لقد تغيّرت في الجيش
.أجروا عليّ بعض التّحسينات
.من الصّعب قتلي، وكذلك أنت
.عظيم. في المرّة القادمة اتّصل أوّلاً
،يمكنّني أن أخبرك المزيد عن نفسي
.وأريك
.عليك أن تأتي للعيش معي
.سأعتني بك
.ستشعرين أنّك طبيعية
أتدرك كمْ أن هذا جنوني؟
،أقصد بالنّسبة كبادئة .على الأرجح أمّي اتّصلت بالشّرطة
.أجل، يمكنّني أن أرتب الأمر معها
حقّاً؟
.لقد اشتريت هذا المنزل
وأدفع كلّ فواتيركم بالإضافة .إلى عضويّة النّادي
.لطالما فعلت
.يمكنّك أن تذهبي وتسألي والدتك
أتدفع لـ(غاري) ليلعب الغولف؟
.يبدو أنّه سعيدٌ بذلك
.اسمعي، لم أكن مستعدّاً لتقمص دور الأب
.أما الآن فأنا مستعدّ
إليك الآتي، إذا أردت العيش .هنا وتمتع بحياة طبيعيّة
.لن أزعجك ثانيةً
.منزل (تود) هنا
.قُد
.افتحيه
.افترضت أنّه اثنان أو أربعة
.تحتّم عليّ تخيّل مقاسك
.آمل أن يكون مناسباً
.إنّه ليس فستان حفلة
ما الّذي يعنيه ذلك؟
!(روز)
.صحيح. لأنّ البكاء ينفع دوماً
!ثانيةً
لمَ أفعل هذا؟
أقصد، هل هي فكرة عامّة أم أن هناك هدف؟
.لديّ ابن
.(كان اسمه (جيريكو
.كان حياتي
لديّ أخ؟
.تعرّض للقتل
.آسفة
...تمّ قتله من قِبل
.عصبة من المختلّين
.ذو تدريب عالي
."يطلقون على أنفسهم "الجبابرة
إذاً تلك العصبة هي المنشودة؟
.أنت العائلة الوحيدة الّتي تبقت لي
.أحتاج لبعض الملابس الجديدة
.ملابس داخليّة وجوارب وما إلى ذلك
.حسابك البنكي
.الرّقم التّعريفي هو تاريخ ميلادك
أتعرف تاريخ مولدي؟
.استريحي
.غداً يومٌ جلّل
.منحني حساباً بنكياً
.قدر هائل من المال لا يسعني حتّى انفاقه
(ساعدته على تهريب د. (لايت ...من السّجن ومن ثمّ
.طلب منّي المزيد
"منذ 3 أشهر"
.لقد قمّت بعمل جيّد مع حرّاس السّجن
.ومبارزتك الرّائعة بالسّيف
.أشكرك
،د. (لايت) يتولّى أمرهم بدلاً عنّا
.وعلينا أن نكون مستعدّين لخطوتنا القادمة
الخطوة القادمة؟
.الجبابرة" دمّروا عائلتي"
.لذلك سأقوم بتدمير عائلتهم من الدّاخل
.ستكون قيصريّة وستكونين أنتِ مشرطي
أتريد منّي قتلهم؟
.انضمي لهم وكفى
وحالما تنضمين إليهم سنقلبهم .على بعضهم واحد تلو الآخر
:إذاً أطرق بابهم وأقول لهم "مرحباً أيّها (الجبابرة) أودّ الانضمام إليكم؟"
قائدهم (ديك غرايسون) لديه .ضعف اتّجاه المتشردين
.خاصّةً إذا كان ذلك المتشرّد يحتاج للإنقاذ
الإنقاذ من ماذا؟
.منّي
.سيجدوننا نتقاتل
.وأنا سأقلع عينيك
.مضحك
.على كلّ حال أنت في غاية الجمال
.تبّاً لك
أتمنّى لو أمكنّني العودة بالزّمن .لكنّي لا أستطيع
.أسمع، ما قمّت به آذى النّاس وآذاك
،"لكن عندما أتيت إلى برج "الجبابرة
...حاولت أن أفعل ما طلبه منّي أبي لكن
.بعدما حدث هذا
وإنّ يكن؟
البعض حقيقي والبعض ليس كذلك؟
.كلّا، هذا حقيقي
.ما بيننا في الأيّام الأخيرة حقيقي
أتعلمين أمراً يا (روز)؟ .ربّما خطّطت مع والدك لكل هذا
أو ربّما تلفتين النّظر لأجزاء الّتي كنت لا تكذبين فيها؟
.(جايسون)
ما الّذي كنت أظنّه؟
.يا لي من أحمق
،أخذتك إلى تلك المدرسة اللّعينة
وأخبرتك بكلّ أسراري؟
ماذا؟ هل كان جزء من خطّة والدك مضاجعتي طوال الوقت؟
.اكتفيت من هذا الأمر
اسمع، لا شيء من هذا من المفترض .أن يحدث ولكنّه حدث
.ابتعدي عنّي
.هلّم وقاتلني .أنّك ترغب بذلك
هل انتهينا؟
.لقد انتهينا
إلى أين أنت ذاهب؟
.اسمع، "الجبابرة" بحاجةٍ إلينا
.(سحقاً لهم يا (روز
.سحقاً لكم أجمعين
جايسون)؟)
.لقد ذهب ليلتقي بأصدقائه
.الجبابرة" يعيدون حشد الفريق"
.علينا أن نتّحد أيضاً
أبي؟
.اذهبي لـ"سان فرانسيسكو" الآن
كمْ عدّدهم؟ - .يتوافدون -
.اثنان لحدّ الآن
.(وندر غيرل) والمدّعوة (دوف)
.والبقيّة متفرقون
غرايسون) لا يزال مفقوداً؟)
.لا دلالة عليه حتّى الآن
.شرطة "نيفادا" والفيدراليون يطاردونه
.كلّا، لن يجدوه لكنّك ستجد أصدقائه
.جلبت لك شيء لتستقبله به
أتريد بعض الماء؟
.نصف ولاية "نيفادا" تبحث عنك
.أعرف أين كنت تحديداً
أين (سليد)؟
."في "سان فرانسيسكو
.ونترغرين) أخبره أنّك وأصدقائك تجتمعون)
."سيقتل كلّ "الجبابرة - متّى؟ -
لقد غادر هذا الصّباح .بعد مكالمة ابنته مباشرةً
سليد)، اتّصل بـ(روز)؟)
.أجل، يبدو أنّهما كانا يعملان معاً
منذ متّى؟
.لا أعرف التّفاصيل
.إنّما بدر على مسامعي بعض المحادثات الهاتفيّة
.ربّاه
.حاربت من أجل بقائها
.أقسمت أنّها بحاجةٍ إلينا
.لقد تلاعب بي
.وقد غاب عنّي ذلك
.أجل، هذا ما يجيّده
.استغلال النّاس
.وأذيتهم
.حتّى ابنه الّذي من صلبه
،اشتقت لـ(جيريكو) أيضاً
.حاول أن يتحدّث إلي في غرفة المعيشة
.كان كلّ شيء أمام عيناي
.غابت عنّي أيضاً كلّ الدّلالات
.في بادئ الأمر
.ولكنّه بداخله
.ابني... بداخله
.ولا أعرف كيف أساعده
.ربّما يمكنّني
...جيريكو) أخبرني)
.أن لديك موهبة من نوعٍ خاصّ
توشك على التّحليق والإطاحة ،بجحافل من الأشرار
.وأنّ بإمكانك كسر المستحيل
.(عندي لك طلب يا سيّد (غرايسون
.اجلب لي ابني
.أعده إلي
.سأحاول
ما الّذي تفعلينه؟ - .أكتسب المال -
.أتيت للقتال
.هذا ليس مضحكاً
.أردت كسر عجلة العنف وها أنا ذا أساعد
.في الحقيقة أنّك لا تُلقي بالاً للعنف
.بل أنا
.هذا ليس صحيحاً، أنا أحبّك
.أعرف أنّك تحبّني .ولكنّك تحبّ المخدّرات أكثر
.لذلك تحتّم عليك ترك أحدنا
.أنا أعمل على إصلاح الأمر
.لقد فات الآوان
!(داون)
"(الإسكافي (ستو"
أهلاً يا (ستو)، كيف حالك؟
.أحتاج لزوج جديد من الأحذية
.آسف. لم أعد أصنعهم
.اسمع، ليس لدي الكثير من الوقت
.أنا أبيع الكعك الآن
.إلّا أنّه لم يُتح لي الوقت لتغيير اللافتة
.حسناً
.أحتاج إلى كعكة فواكه جديدة
.إهانتك لصنع يدي شيء لم أستوعبه أبداً
.أقبل
.اسمع، أنا آسف
.لا تأسف
.خذ قطعة
.لم يكن الأمر شخصي
.منتوجي هو حياتي
.شغفي
...أقصد، إذا لم يعجبك عملي يمكنّك
.أنا أحبّ ما تصنع
.لهذا السّبب عدت
أترغب بأن تحرقها قبل أن تأخذ منها قطعة؟
.انتظر، أعرف
.أكيد. هذا ما ينبغي فعله
صحيح؟
.تفضّل
.هذه طريقة (ديك) لتعبير على الامتنان
.آسف لأنّي أحرقت بدلتك
.(أريد مساعدتك يا (ستو
.أريد بدلة أخرى
.بدلة مختلفة
.السّيّد (واين) قال أنّك ستأتي
.بالتّأكيد يقول
.تعال
.(أهلاً (ليلي
.(أهلاً (ديك
حرق البدلة؟
.مرّرت بيومٍ سيّئ
.حسّاس
.(لقد تجاوزنا كلّ خلافاتنا الآن يا (ليلي
.لنُري (ديك) ما أمرنا السّيّد (واين) بصنعه
إنها من "نومكس" ومحاكة بثلاث ،"طبقات من الـ"كليفر
.وعازلة للكهرباء وحسّاسة للضوء
وزنها أقلّ من القديمة ممّا يجعلها .قادرة على مواكبة حركاتك السركيّة
".أكثر حركة أقلّ ضرّر" .هذا هو شعارنا
.أحبّبت هذا الشّعار
ثمّة جهاز لا سلكي مُدمج في القناع ."وعدسات لرؤية اللّيلية من "ستارلايت
.تفضّل
...(ستو)، و(ليلي)
.لقد أبدعتما في ما صنعتماه
.أعرف
في أخبارٍ أخرى، رجل يرتدي زي طائر أحمر وفضي
يقال أنّه سرق مغسلة .في "برنال هايتس" ليلة الجمعة
يُزعم أن مرتكب الجريمة قد قيّد الموظفين .في المكتب الخلفي خلال سرقته للمغسلة
الشّرطة تقول أنّه سرق قرابة 30 ألف .دولار وكميّة كبيرة من علب المنظفات
الظّابط في مكان الحادث يقول أنّه .لم يصب أحد في عمليّة السّطو
إنّ كانت لديكم معلومات حوّل .الجريمة الرّجاء الاتّصال بالسّلطات
في الرّياضة، الفريق المحلّي ...لكرة القدم الثّانوي
!اللّعنة
.يا رجل
أكنت هنا عندما حدث السّطو؟
.كلّا، لكنّي سعيد لأنّي لك أكن
."هوك) كان المفضّل عندي في "الجبابرة)
.(بحقّك يا رجل، لم يكن (هوك
.مجرّد أحمق يرتدي زي هلوين
.كلّا يا أخي، لقد كان هو
.إنّه في حالة يرثى لها
.يقاتل ببدلته لصالح الجريمة
.لا عجب في أن (دوف) هجرته
.هو من هجرها
.أكيد أنّه يقول ذلك لنفسه
يا رجل، أعرف أن (هوك) ليس قديساً ...ولكنّه لن يسرق منظفات من
."بابل مي ذيس"
."من "بابل مي ذيس
لم أرد التّصديق أيضاً ولكن تبيّن ."أن الرّجل مدمن "إنستغرام
ماذا؟
.أجل يا أخي
.مهلاً، عد للخلف
.شغله
هذا؟ - .أجل -
...الجريمة قد لا تنام - .أستطيع رؤيته من هنا -
.لكن (هوك) هذا مستيقظ طوال اللّيل
.أحبّ (هوك) البومة
.ينشط ليلاً كالكابوس - .أشكرك -
...تريدون في المرّة القادمة
أهلاً بكم، ما الأخبار؟
معكم (هوك) ليقدّم بعض النّصائح ."عن عدالة "الجبابرة
.المعذرة
حسناً، تلك المغسلة من البداية كانت واجهة ."غسل الأموال لمصنع "ميث" في "بوسويك
،أجل، لذلك
.أظنّ أنّنا نظّفنا الحي
.(المعذرة، ربّما هذه طائرتي (دوف
...من الأفضل الذّهاب
.حسناً
.أهلاً يا رصاح
كمْ عمرك؟
.17
.أو سأصبح في الـ17 الصّيف المقبل
أتعيش هنا؟
...أجل
.لا أروق لخليل والدتي الجديد
،يرميني بأقوال مثل
...لا تستحق السّعرات الّتي تأكلها" وهذه"
.هذه الشّقة للايجار الأسبوعي - إذاً ماذا؟ -
أتظنّ أنّك ستواصل الانغماس في السّرقة؟ من أجل دفع فواتيرك؟
.كلّا
كلّا يا رجل، كنت هناك لترسيخ ."بعض من قوانين "الجبابرة
.لقد سطوت على مغسلة
أيّ نوع من الرّسائل كنت تودّ تمريرها؟
...أنّي
انتظر، هل جُدر بي قتلهم؟
...قتلهم؟ مثل
.كلّا، ما جُدر بك قتلهم
السّرقة والقتل ليست الطّريقة ."الّتي يتّبعها "الجبابرة
.نحن نحمي الضّعفاء لخدمة المجتمع
.وأشياء من هذا القبيل
.خدمة المجتمع
...مهلاً انتظر
إذاً هل لي أن أستعيد مالي؟
استعادة مالك؟
.لقد سرقت بدلتي
.كلّا، لم أسرقها .لقد بِعتها لي
تذكّر، كنت في موقّف السّيّارات ...مع تلك السّيّدة وبعدها سألتني
سألتني إذا ما كان بإمكاني ،تسديد بعض الضّربات
وإذا ما أردت أن أشتري البدلة .مقابل مائتا دولار
.إنّك تكذب
.كلّا، لا أكذب
.أقسم لك
.سأدفع لك الأسبوع المقبل
.حسناً، لست مضطرّاً لذلك
...إنّه
.(كان لي الشّرف بارتداء بدلة (هوك
حقّاً، لأوّل مرّة شعرت أنّي أعرف ما كنت عليه بالضّبط
.وما كان عليّ فِعله
.لا بدّ أنّك تشعر بذلك على الدّوام
.أجل
.على الدّوام
."يحيا "الجبابرة
.كان (هوك) في منزلي
.رائع
.(هيّا يا (هانك
ماذا حدث؟
.لستُ متأكّد بالضّبط
اقتحام؟
.إحداهما شعرها أسود والأخرى أشقر
قاما بتوصيل الشوسي خاصّتي .ثمّ أرادا رؤية مزلاجي الشّراعي
سيّدتان فعلتا هذا بك؟
.أظنّ ذلك
ملفت للانتباه؟ فتيات جميلات؟
.أجل، يمكنّك قول ذلك
أليس هما؟
.كان بحوزتهما طلبي
.إعادة جدولة المرحلة الثّانية
هل نجهضها؟
.سنُصعدها
Red_Chief : ترجمة