أخبريني يا (لين)، هل أنت تحت تأثير المخدرات الآن؟
كنتم جميعا توزعون مخدر (أوكسيكودون) مثل السكاكر والآن تركتموني أتحمل الأمر وحدي
لكني أريد مساعدتك
أنثى، 35 عاما، تبدو حالة جرعة زائدة
هيا، ابتعدوا، هيا يا (لين)
أنا آسف
كلانا وافق أن ما حدث كان خطأ
يجب أن أخبر (إيثان)
(أبريل سيكستون)، هل تتزوجينني؟
لا أظن أن بإمكاني الإنجاب
أحبك مهما كانت الظروف
أجل
يبدو من هذا الحجر في إصبعك أنك لم تخبري (إيثان)
لا، لم أفعل، وسأقدر ألا تذكر الأمر مجددا
أذكر ماذا؟
- صباح الخير يا (ماغز) - ألديك خطط كبيرة الليلة؟
في الواقع سأمثل أمام المجلس اليوم
- ماذا فعلت هذه المرة؟ - أنتِ طريفة
سأعرض فكرة فتح موقع للحقن الآمن في المستشفى
- حقن آمن لماذا؟ - المخدرات
سيُسمح للناس بتناول المخدرات لكن في وجود طاقم طبي للإنعاش في حالة الجرعة الزائدة
أهذا بسبب المريضة التي فقدتها الأسبوع الماضي؟
(لين)، لم يكن ينبغي أن تموت
كان لديها طفل يا (ماغي)، الآن صار يتيما
- هذه ليست غلطتك - أنا من أعطيتها العقار
لقد بدأ إدمانها بسببي
كم شخصا آخر فعلت به هذا؟
علي تلقي هذا
اسمعوا جميعا! وقع حادث في مطار (أوهير)
سيوجهون الضحايا لنا ولـ(إيست ميرسي)
- هل من خبر عمّا حدث؟ - حريق كهربي في الكبينة
الضحية الأولى ستأتي الآن، (مارسيل) مع الدكتور (تشوي)، سنذهب إلى (بغداد)
- (ديزموند)؟ - ذكر، السن مجهولة
كان جالسا في مقدمة الطائرة حيث شب الحريق
تضرر بنسبة 55 بالمئة من مساحة الجسم، حروق سميكة الحجم ومكتملة
نسبة الجلوكوز 3 والضغط 70 على 45، تعرض لصدمة حادة واحتمال كسر العمود الفقري
- لم أتمكن من إدخال أنبوب تنفس - أتعرفين اسمه؟
- نعمل على ذلك - أعطتنا شبكة الطيران بيانا للركاب
نحدد الضحايا وفقا لمقاعدهم
حسنا، لننقله عند إشارتي، مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة
أشعة على الظهر والصدر والحوض
- نعم يا دكتور - لا مكان لوضع المحلول الوريدي بالذراع
- حسنا، أعطيني مثقاب النخاع - يبدو صوت التنفس مزدوجا
حسنا، اسم الضحية (سامويل إبرامز)
ماذا؟
لا، الأمر فقط أن رئيس قسم جراحة المخ هنا اسمه (سام إبرامز) لكن...
لا بد أن هناك العديد ممن يحملون نفس الاسم في (شيكاغو)
مهلا... لكني أظن أن (سام) كان مسافرا إلى مكان ما
- أتعرفين من أين أتت الطائرة؟ - (هونولولو)، رحلة 3376
دكتور (تشارلز)! أتعرف إلى أين سافر (سام)؟
مؤتمر جراحة المخ والأعصاب في (هونولولو)، سيعود اليوم على ما أظن
(ماغز)، ابحثي عن أحد في قسم الأعصاب يعرف رقم رحلة عودته
سأفعل
- لماذا؟ ماذا يجري؟ - الأشعة السينية! ابتعدوا
- قد يكون هذا هو الدكتور (إبرامز) - ماذا؟
حاول الاتصال به على الجوال
- خلع في مفاصل الرقبة (سي) 4 و5 - قد تكون إصابة كارثية
مباشرة إلى البريد الصوتي
(سام) كان على رحلة 3376
لقد فرغت الغرف، علينا مضاعفة المرضى في غرفة الطوارىء 2
- أحتاج لبعض المساعدة بالخارج! - ضحية أخرى من (أوهير)؟
نعم، (ليلى بيستاركي)، 36 سنة، في مخاض مبكر، نزيف مهبلي حاد
- يُشتبه أنها دخلت المخاض بسبب الاصطدام - (ماغي)، اتصلي بقسم التوليد
- وأخبريهم أن يفتحوا غرفة العمليات - لا وقت لهذا، ظهر رأس الجنين
- دكتور (سيكستون) و(أبريل)، ساعدا - أجل!
- ألديها أي حروق؟ - لا، هي وزوجها كانا في المؤخرة
تم إخلاؤهما أولا والنار لم تصل إليهما إطلاقا
- أنا هنا - (باتريك)؟
- تنفسي فحسب - (باتريك)
- ضربات القلب 140 - موعد الولادة بعد 4 أسابيع
هذا آخر جنين حقن مجهري لنا، لذا أرجوكم لا تدعوه... يا إلهي!
- تبلين حسنا يا حبيبتي، هيا - أرى رأس الطفل
- معدل النبض ينخفض - علينا أن نفعل هذا هنا
حسنا يا (ليلى)، علينا إخراج طفلك الآن وأريد منك أن تدفعي بكل قوتك
- هل... - الآن يا (ليلى)، تحلي بالقوة، ادفعي
- ها أنت ذي - أجل
- هيا ادفعي - أجل
أحسنت، كدنا نصل، استمري، القليل بعد، هيا!
- ازفري بقوة، أجل! - كاد يخرج
- أجل - أحسنت
- لقد نجحت - طفلي
- أنت بخير - طفلي
مرحبا يا صغيري
"خاص بطاقم المركز الطبي"
أعلم، نعم، أعلم، أخبرهم أننا سنبدأ بعد 15 دقيقة
أجل، وغيّر موعد الساعة الثالثة إلى الرابعة والنصف
أجل، يمكننا... عليّ الذهاب
- مرحبا، هل سمعت؟ - كلا، ماذا؟
- وقع حادث طائرة في (أوهير) - لا، لم أسمع، كنت مشغولة
- كم عدد الضحايا؟ - لم يصلني العدد المحدد بعد
- يا للهول - سأبقيك مطلعة
مهلا، هذا المشروع المقدّم من الدكتور (هالستيد)؟
- أجل - موقع حقن آمن؟
هناك بالفعل مؤسسات كهذه في الخارج وفي (كندا)
أجل، لكن ليس في (الولايات المتحدة) وليست مُصدّقة من المجلس
هناك قاضِ في (فيلاديلفيا) حكم بأن موقعا مقترحا هناك لا يخرق القانون الفيدرالي
(شارون)، المعارك القضائية وحدها ستكلف هذا المشفى ثروة
نعم، لكن منع الوفيات سيوفر مالا للمستشفى على المدى الطويل
ناهيك عن ذِكر قيمة العلاقات العامة لكوننا أول مشفى...
يسمح بتناول المخدرات داخله
إنها كارثة علاقات عامة، هكذا سأصفها
- (شارون)؟ - نعم؟
(سام إبرامز) كان على الطائرة التي تعرضت للحادث اليوم
- يا للهول! هل نجا؟ - أجل
لكن لديه حروق شديدة وحالته سيئة
حسنا، شكرا يا (دانييل)
لقد قمنا بأربع محاولات حقن مجهري، لا أصدق، هل هي حقا هنا؟
إنها هنا حقا
- يا إلهي، دعني أرى هذا... - مرحبا بكِ
تُرى من أين أتى هذا الشعر الأحمر؟
لا تنظري إليّ، كل آل (بيستاركي) منذ العصر الحجري كان شعرهم أسود
بصفتي الأصهب الوحيد في عائلتي أؤكد لكم أن الجين "الأحمر" متنحٍ
لذا من الممكن أنه لم يعبّر عن نفسه إلا الآن
- (نوا)؟ أتبدو لك يداها مزرقتين قليلا؟ - نعم
(ليلى)، أريد فقط أن ألقي نظرة سريعة على شيء ما
حسنا، من هذا؟ من هذا الشخص؟
- أنت بخير - من هذا؟
- الصدر مرقش والقدمان مزرقتان - لماذا تتنفس بصعوبة؟
- أعطيني إياها - حسنا
إنها تتراجع، سأحاول إخراج المزيد من الإفرازات
- ما زالت تعاني، أعطوني كيس تنفس - هل هي بخير؟ ما خطبها؟
- سننقلها إلى الحضّانة - مهلا
لا تقلقي، سنعرف ماذا يجري؟
إلى أين يأخذون طفلتي؟
هذا لا يمكن أن يكون عزيزي (سام)، هل أنتم واثقون؟
استعمل المسعفون بيان الركاب ليتعرفوا على (سام) من رقم مقعده
لست أدري... ربما تبادل مقعده مع أحد
استعدنا هذا من جيبه
يا حبيبي... لا
أنا آسف جدا
لا بد أنك (لوسي)، أنا الدكتور (تشوي)، والدك صديق لي
ماذا؟ لا، أنا لست ابنة (سام)
أنا آسف
هذه زوجة (سام)، (ميشيل)
(لوسي) في جولة في (أمريكا الجنوبية) الآن ولم أتمكن من الاتصال بها بعد
أعتذر
- مستعدون إلى د.(إبرامز) بالأشعة المقطعية - حسنا
- أيمكنني الذهاب معه؟ - بالطبع، سآخذك إلى الأعلى
مرحبا يا (ماغي)، كيف حال الدكتور (إبرامز)؟
ذهب إلى غرفة الأشعة المقطعية، سنعرف أكثر حين نرى الفحوصات
لا أصدق ما حدث
إذا... لاحظت أنك تتهامسين مع (كروكيت) هذا الصباح
- بدا الأمر خطيرا - كان لا شيء
- هل أنت واثقة؟ - أجل
جيد، أنباء رائعة عنك أنت و(إيثان)
شكرا
كل ما أريده هو الزواج منه ونسيان ما حدث تماما
لدى (مايزي) حالة وراثية، نقص بروتين العامل الفعال أو (إس بي بي)
إنه نوع من أمراض الرئة الخلالية
- خلالية؟ - تعني ندوبا في الرئة تعيق التنفس
إذا ماذا علينا أن نفعل؟ أعليها أخذ دواء معين أم...
كلا، للأسف الحل العلاجي الوحيد هنا هو زرع رئة
- يا إلهي - الآن؟ لكنها صغيرة للغاية
أنا لا أفهم، تم فحص الجنين من الأمراض الوراثية قبل الزرع
ربما لم يلتفتوا لهذا المرض أو لم يُتضمن في الفحص، إنها حالة نادرة جدا
- أجل - كيف ستحصل على رئة صغيرة بما يكفي؟
هل على رضيع آخر أن... يموت أولا؟
- هناك خيار آخر لمتبرع حي؟ - يتم زرع الفص الأسفل من رئة متبرعين
إذا توفقت، يمكن لكليكما التبرع
عليكما أن تعرفا أنها عملية جراحية كبرى تتبعها من 4 إلى 6 أسابيع من النقاهة
- لكن بالطبع سنفعلها - أجل، أي شيء تحتاجه (مايزي)
حسنا، سنقوم بفحصكما في الحال
يا إلهي
"حريق"
(تريني)، تعالي بسرعة!
- ماذا يجري؟ - هناك رضيع في المقعد الخلفي
- هل يتنفس؟ - لست أدري، تراجعي
تنفسه بطيء ولا يستجيب
أنت بخير، تعال، هيا بنا
- أحضري أغطية تدفئة ومحلولا وريديا - حسنا
(تريني)، قيسي درجة حرارة جسده
استيقظ يا عزيزي، استيقظ هيا
- درجة حرارته الداخلية 94 - يعاني من انخفاض الحرارة
حسنا، لنضع محلولا دافئا 10 سنتيمترات مكعبة للكيلو الواحد من...
اهدأ، أنت بخير
أنا أبحث مع الأمن لتحديد مكان الوالدين، أين كانت السيارة مصفوفة؟
الدور الثالث من مبنى الصف، الناحية الجنوبية
إنها الأماكن الخاصة بالإداريين، هل تتذكر إحداكما لون أو نوع السيارة؟
رمادي داكن، سيارة (بي إم دبليو)
أتعرفينها؟
إنها سيارة (غوين غاريت)
اسمه (ديفون)، صحيح؟
أجل، (ديفون)
من عمره، حوالي سبعة أشهر؟
ثمانية
أتعرفين؟ حين كان عمر ابني (مايكل) 6 سنوات...
أخذته للتسوق للمدرسة مع أخته الصغرى (تارا)
و(تارا) كانت في نوبة غضب
بسبب صندل أحمر برّاق
والتفتّ عن (مايكل) للحظة واحدة وحين نظرت للوراء...
كان قد اختفى
وتذكرت كم شعرت بالسقم في تلك اللحظة
- أين كان؟ - مختبئا تحت رف ملابس
على أي حال، أعلم كم يكون الوضع صعبا أحيانا... تدبر أمرك كأم
زوجي (مارك)... أقصد طليقي العتيد
عادة ما يأخذ (ديفون) إلى مركز الرعاية النهارية أيام الأربعاء
لكننا تبادلنا المواعيد هذا الأسبوع
أنا آسفة... لم أكن أعلم أنك تخوضين طلاقا
والذي يتحول إلى معركة شرسة على الوصاية للأسف
من الواضح أنك تتحملين ما هو أكثر من طاقتك
نسيت تماما أنه معي
كان يجب أن أتفقد المقعد الخلفي قبل خروجي
أجل، هذا صحيح
كنت محظوظة جدا هذه المرة يا (غوين)
لكني واثقة أنك لن ترتكبي هذا الخطأ ثانية
لن أفعل
شكرا لك يا (شارون)
يا إلهي
مهلا، أنت تقول إنه...
لن يسير ثانيةً؟ لن يتمكن من استخدام يديه ثانيةً؟
أنا آسف جدا
لكننا متفائلون، (سام) سيصحو بمجرد أن يقل التورم في مخه
و... هل سيتمكن من الحديث معي؟
نأمل أن يتمكن من التواصل، لم تُظهر الفحوصات إصابة كبرى بالمخ
وماذا عن إطعامه وارتداء ملابسه و...
سيعتمد كليا على الآخرين في هذا
إلى متى؟
بقية حياته
كان من المفترض أن أذهب مع (سام) إلى (إيطاليا) الشهر القادم
اعذراني، أنا فقط... سأعود فورا، أحتاج إلى دقيقة وحدي فحسب
يا ويلي، هذا كثير لرميه على كاهل شابة
أجل
- تبدو أنيقا يا دكتور (هالستيد) - أجل، حسنا...
علي التدرب على هذا العرض، أما زلت موافقا على تولي حالة (بيستاركي)؟
أجل، أنتظر فقط نتائج تحاليل (ليلى) و(باتريك)
- أبقني على اطلاع - سأفعل
- مرحبا، كيف حالهما؟ - مرحبا
ليس جيدا، إنهما قلقان جدا
- عادت نتائج تحاليل آل (بيستاركي) - شكرا
الأب ليس متوافقا لكن الأم كذلك
هذه بداية جيدة
- مهلا... - ماذا؟
إذا الخبر الجيد هو أن (ليلى) متبرعة متوافقة
حقا؟ حمدا لله
- لكن (باتريك) للأسف ليس كذلك - لا بأس
حسنا، نحن في منتصف الطريق، صحيح؟ ما التالي؟ ما الذي علينا فعله؟
أيجب أن يكون متبرع (مايزي) الثاني قريبا بالدم؟
ليس بالضرورة، ونحن بالتأكيد نراجع الخطوات التالية لوضع (مايزي) على قائمة التبرع
لكن قبل أن نفعل...
(باتريك)، هناك بعض الوثائق لا يزال عليك توقيعها إن لم تمانع في المجيء معي...
وثائق؟ ألا يمكن تأجيل هذا قليلا؟
- عمليا، كان يجب تولي هذا الأمر، لذا... - لحظة... ما الأمر؟
أيا كان ما تريد قوله لي يمكن لزوجي أيضا سماعه
أظهر التحليل أن...
(باتريك) ليس والد (مايزي) البيولوجي الفعلي
- ماذا؟ - لست أباها؟
من الواضح أن هناك خطأ ما لأن هذا... ببساطة ليس صحيحا، (باتريك) هو الأب
- كيف يكون هذا ممكنا حتى؟ - عادة لا يكون هناك سبب لإثارة هذا الموضوع
لكن الأمر أن أفضل فرصة لـ(مايزي) هي توافق التبرع مع قريب بالدم
- وإذا تمكنا من التواصل مع الأب... - يا إلهي! (باتريك) هو الأب!
لا بد أن هناك خللا في اختباركم!
سنحلل العينات مرة أخرى
- ونحاول أن نتأكد من هذا الأمر - أجل، افعل ذلك
- والد (ديفون) - يا إلهي، هل هو بخير؟
- اخفض صوتك، إنه نائم وبخير - ما هذا بحق السماء يا (غوين)؟
لا بد أني اتصلت بك عشر مرات، قالت (ساندي) إنك لم تصلي قط إلى مركز الرعاية النهارية
استيقظ (ديفون) برشح في أنفه
وكان يسعل ليلة أمس لذا فكرت أن أحضره إلى هنا كي يكشفوا عليه
الحذر أفضل من الندم، أليس كذلك؟
سأترككما سويا
كان عليك أن تجيبي هاتفك، ظننت أنه وقع لكما حادث
إذا انتهى الأمر؟ أسنبقي زوج (غوين) في الظلام؟
أظنها خائفة أن يستخدم ما حدث كذريعة ليحصل على الوصاية الكاملة
اسمعي، لو حاول أحدهم أخذ (أوين) مني لا أعرف ما الذي كنت سأفعله
لكن لو حدث له شيء وأخفى أحدهم الأمر عني...
ثقي بي، أنا معك تماما، لديه كل الحق في معرفة الحقيقة
لكن على الحقيقة أن تأتي من (غوين)
- لا، لا يمكنني الكذب على والد مريضي - لا أطلب منك فعل هذا
فقط أعطيني الفرصة لأحدثها أولا
- حسنا - جيد
مرحبا يا (ميشيل)، أعرف أن لديك بعض الأسئلة المتعلقة برعاية (سام) لذا أحضرت لك...
شكرا لك... لقد قررت
أريد أن أفصل (سام) من أجهزة الإعاشة
(ميشيل)، أتدركين ما تقولين؟
حين تزوجت (سام) قطعت عهدا، في السراء والضراء وقد عنيت ما قلت
لكن هذا لا يتعلق بما أريده أنا، بل يتعلق بما يريده (سام)
هذا صحيح، أنت على حق ولا يزال هناك الكثير من الأشياء التي يمكننا فعلها
لنؤثر إيجابا على حياة (سام)، لا يزال يمكنه الاستمتاع بحياة ذات معنى
كيف؟ حين لا يقدر على تنفيذ عمليات جراحية ثانية؟
غير قادر على إطعام أو تحميم نفسه؟ لا!
لا، زوجي رجل له كبرياء، إنه مستقل لأقصى درجة
سوف يكرهني إلى الأبد ولا يمكنني أن أفعل هذا به
- نفهم رأيك - (ميشيل)، أتساءل فقط
إن كان هذا قرارا ينبغي لك اتخاذه وحدك
من غيري سيتخذه؟ أنا زوجته
- أنت زوجته، منذ بضعة أشهر - ماذا قلت؟
أنا آسف، مع كامل احترامي، ربما تكون ابنته مؤهلة أكثر لاتخاذ هذا القرار
أعتقد أن ما يعني الدكتور (تشوي) قوله هنا هو...
ربما ينبغي لنا انتظار (لوسي) لتأتي وتودع أباها
لا، هذا ليس ما أعنيه، (لوسي) عرفت (سام) طوال حياتها
- دكتور (تشوي)؟ - ألا تظنين أنها أفضل من قد تتحدث باسمه؟
(سام) لم يرد لـ(لوسي) أن تتخذ هذا القرار ولم يكن ليريدها أن تراه هكذا
كان يريد لها أن تتذكره في أفضل صوره
حسنا، سنبدأ في المعاملات الورقية
جعلت الموارد البشرية يتفقدون بوليصة تأمين (سام) على حياته
تبين أن (ميشيل) مذكورة فيها، ستحصل على ملايين بعد موته
ليس أمرا مفاجئا
تزوجته بعدما قابلته بـ3 أشهر ومما أخبرني به زملاؤه أنها من تعجلت الزواج
تعرف ما يقولونه، "حين تتيقن من الحب ينتهى الأمر"
اسمع، أنا أفهم حيلتك، أنت لا تستثمر مشاعرك
حيلة؟ لا، أنا فقط لا أقحم أنفي فيما لا يعنيني
مثل الاطلاع على بوليصة تأمين أحد مرضاي
في أي مادة درسوا هذا في كلية الطب؟
أول قاعدة في الطب هي ألا تتسبب في أذى
لن أتجاهل التحذيرات البيّنة فقط لأنك لا تكترث
اسمع، الخلاصة أن (ميشيل) هي أقرب أفراد العائلة لـ(سام)
إذا أرادت فصله عن أجهزة الإعاشة فسوف نفصله عنها
سنرى بخصوص هذا الأمر، سأجمع لجنة أخلاقيات طارئة
أتدرين؟ هذا على الأرجح خطئي
منذ عدة ليالٍ كنت في طريقي إلى بيت أمي وكنت في عجلة من أمري
ركضت للخارج ولم ألبسه معطفا حتى، أعرف أفضل من ذلك لكن...
كلنا نرتكب أخطاء
أليس كذلك يا دكتورة (مانينغ)؟
النبأ الجيد أن حرارة (ديفون) عادت للمعدل الطبيعي وهو الآن متيقظ ومتجاوب
أليس كذلك يا صديقي؟
ستتمكنان من إخراجه قريبا
إنها أمي، سأخبرها سريعا بالمستجدات، مرحبا
(غوين)، أرجوكِ، دعيني خارج هذا الأمر، لا أشعر بالراحة
ليس لديك أدنى فكرة عما أتعامل معه هنا
لا تقولي أي شيء، أتوسل إليكِ
- كل شيء بخير؟ - أجل
ستجلب طبق حساء الدجاج الخاص بها الليلة
- سيدة (غاريت)، الاجتماع سيبدأ بعد 15 دقيقة - علينا أن نعيد جدولته، لا يزال ابني...
اذهبي، سأتولى هذا، اتفقنا؟
الجرعات الزائدة في (الولايات المتحدة) هي السبب الرئيسي في موت من هم دون الخمسين
أكثر من 68 ألف أمريكي ماتوا العام الماضي
دكتور (هالستيد)، جميعنا مدرك الآثار المدمرة لأزمة المواد الأفيونية
ما لا أفهمه هو لِمَ تريد تسهيل تعاطي المخدرات لمدمنيها؟
وإنشاء الموقع هنا؟ يبدو هذا كأننا نُصَدِق على تعاطي المخدرات
لا، نحن لا نُصَدِق عليه، نحن نحاول إنقاذ حيوات
- بينما نقدم استشارات نفسية... - ألديك أي أدلة
أن هذه المراكز تحقق تلك الغاية؟
نعم، لدي
مراجعة من 75 دراسة تظهر أن مواقع الحقن الآمن تقلل نسب الموت بالجرعة الزائدة
وانتقال الأمراض المعدية بينما تزيد من عدد الراغبين في بدء العلاج
حسنا، لكن ماذا يحدث بعد أن ينتهي أولئك الناس من تعاطي جرعتهم؟
سنمنحهم مكانا حيث يمكنهم الاستراحة حتى انتهاء نشوتهم
وماذا لو لم يمتثلوا لهذا؟
لمَ لا نأخذ استراحة قصيرة؟ نمدد سيقاننا ونجلب القهوة
- لم أنجح في إقناعهم - لدي فكرة
إذا، هل أصلحتم الخطأ؟
أعتذر عن الانتظار لكن أجل، تمكنا من معرفة ما حدث
- على الأقل جزئيا - لقد قمنا بالتحاليل مجددا
- و(باتريك) ليس والد (مايزي) البيولوجي - ماذا؟ هذا سخف!
- لا، انتظري، هناك المزيد - (ليلى)، لقد قمنا أيضا بتحليل عينة دمك
ووجدنا أنك لست والدة (مايزي) البيولوجية
- مهلا... ماذا؟ - لا أفهم، كيف يكون هذا ممكنا؟
المعدلات الحيوية تنهار
- أخرجوها من الجهاز وضعوا كيس التنفس - انتظرا لحظة، لو (مايزي) ليست ابنتنا
- من والداها؟ - لا نعرف
نظن أنه لا بد وقد وقع خلط في عيادة الخصوبة
تم تلقيحك بجنين زوجين آخرين
النبض في انخفاض، 2 مللي (أتروبين)
يا إلهي، هل ستكون بخير؟
- نبضات القلب ترتفع ثانية - المعدلات تتحسن
اتصلي بجراحة الأطفال، يجب أن نضعها على (إيكمو)، (أبريل)، اتصلي بعيادة الخصوبة
علينا أن نجد والدي (مايزي) الحقيقيين فورا
ماذا لو لم نجدهما؟
لنأخذ الأمر خطوة بخطوة ونأمل في حدوث الأفضل
حسنا، فلنتحرك
لقد طُلب مني الحضور ومشاركتكم بعض الأفكار عن مراكز الحقن الآمن
شقيقي الأصغر (تومي) كان يلعب البيسبول
كانت موهبته كبيرة لدرجة أن الكشافين أرادوا ضمه لمدارس هامة في دوري الدرجة الأولى
بينما كان في العام الأول من المدرسة الثانوية
لكن بعد ذلك حين بلغ حوالي الخامسة عشرة بدأ في الانجذاب إلى...
فتيان ليسوا برائعين وبدأ بتجربة المخدرات والكحول
وكان قد أدمن الهيروين حين بلغ السابعة عشرة
كانت هناك فترة من الزمن حيث تعافى (تومي)، تزوج ورُزق بطفل
كانت ذراعه قد تضررت تماما لكنه أحب تعليم ابنه اللعبة
وفي الواقع كان يدربه على اختبارات دوري الصغار...
حين مات
على أرضية حمام منزله من جرعة هيروين زائدة
كان أخي الصغير وحده، أعرف هذا لأنني من وجدته
و... كنت على بعد دقائق... تأخرت لدقائق قليلة فقط
الوقت الذي استغرقه (تومي) ليموت من نقص وصول الأكسجين إلى مخه
هو سبب أهمية وجود مراكز كالتي يقترح الدكتور (هالستيد) إنشاءها اليوم
لأنه لو لم يكن وحده
لو كان هناك أحد لديه المعدات والتدريب اللازم لإنعاشه
كان يمكن لـ(تومي) أن يكون حيا حتى اليوم
شكرا على وقتكم
أعتقد أني أتحدث بالنيابة عنا جميعا حين أقول...
دكتور (تشارلز) ودكتور (هالستيد)، لقد عرضتما قضية مقنعة جدا
وبينما التصويت الرسمي لن يقع حتى نراجع اقتراحات التمويل الربع سنوية
لدي شعور جيد
بمجرد أن نفصل زوجك عن أجهزة الإعاشة ربما تمر عدة دقائق قبل أن يتوقف قلبه
لو كنت واثقة...
سأفعل أي شيء لأستعيد (سام)، لكنه لم يكن ليريد أن يعيش هكذا
بالطبع، أنا أتفهم
عليك فقط أن تملئي عدة استمارات وبعدها يمكننا الاستمرار
أيمكنني أن أحظى بدقيقة لأقرأ هذا؟
تفضلي
ماذا قالت لجنة الأخلاقيات؟
- حكموا في صالح (ميشيل) - بربك، لا بد أن هناك سبيلا آخر
لا يوجد
سيدعونها تفصل القابس
(سام)؟
- ما العجب؟ أكتسب السمرة مثل الأيرلنديين - ما... كيف أنت...
أنا... أنت كنت على رحلة السادسة صباحا من (هونولولو)
أجل، كان يُفترض بي هذا لكني تبادلت مقعدي لرحلة متأخرة
فكرت أن ساعات إضافية في الجنة لن تقتل أحدا، صحيح؟
يا للهول...
(إيثان)؟
دكتور (تشوي)!
- منذ متى وقلبه متوقف؟ - أقل من دقيقة...
- ابدئي بوضع كيس التنفس! - ماذا تفعل؟
- دكتور (تشوي)، توقف! - قلت لك إنه لا يريد ذلك!
- مليغرام من (إبينيفرين)! - دكتور (تشوي)!
- أنتم لا تفهمون! - نفهم ماذا؟
يا إلهي!
دكتور (إبرامز)؟
حسنا، أشعر بنبض، لقد عاد
عجبا!
مرحبا، (غوين)، اسمعي، أردت شكرك على دعمك
لا حاجة لذلك، اعتبريها ردا للمعروف
من الواضح أن هناك سوء تفاهم، صمتي هذا الصباح لم يكن ورقة مساومة
(شارون)، أنا أفهم كيف يسير العالم
لا، أردت لك أن تحظي بالفرصة لكي تخبري زوجك الحقيقة بنفسك
- لا يمكنني فعل ذلك - (غوين)، أعلم أنك في موقف صعب...
لا يمكنني خسارة ابني
- هذه ابنتنا الرضيعة؟ - لا أصدق هذا
(باتريك)، (ليلى)، هذان (دينيس) و(ستيف بيستاركي)
نفس الاسم الأخير مثلنا؟
- لم أقابل (بيستاركي) آخر - ونحن كذلك
تظن العيادة أن هذا ما سبب الخلط
هل تمازحني؟ كيف يدعون هذا يحدث؟
مهلا، هل هذا يعني...
لا نعلم بعد، ما زال علينا معرفة ما إذا كانت (دينيس) حُقنت بجنينكما
وأيضا سنجري تحليلا لنعرف إذا ما كان أيكما مطابقا للتبرع لـ(مايزي)
- (مايزي)؟ - هذا الاسم الذي أعطيناه إياها
- لدينا غرفة فحص جاهزة، سآخذك... - لا أريد تركها
- سنبقى معها حتى تعودا - شكرا جزيلا
حسنا
لا تفعلي هذا، هيا، سنكون بخير
أنا آسف جدا لأني لم أتصل يا حبيبتي
بطارية هاتفي نفدت وتركت شاحني في الفندق
أنت تعرف أنهم يبيعون الشواحن في المطار
لم أكن لأنفق 30 دولارا على قطعة من البلاستيك
- سأراك لاحقا - لقد تتبعوا أسرة المريض المجهول
تبين أنه مندوب مبيعات طبي، لهذا كان معه تصريح دخول المؤتمر
- أنت لا تفكر في... - سأخبر (سام) بالحقيقة
أظن عليك ترك الأمر وشأنه
يستحق معرفة من تزوجها
(إيثان)...
- ألديك لحظة؟ - نظرا لأني أفلتّ من الموت بأعجوبة
فرأيي أن لدي عمرا بأكمله
حسنا يا (سام)
أخبرتنا (ميشيل) أن نفصلك عن جهاز الإعاشة
وماذا في ذلك؟
و... لم تنتظر حتى قدوم ابنتك إلى هنا
حمدا لله، لم أكن أريد لـ(لوسي) أن تتذكرني على هذه الهيئة
أنا آسف لكن...
لم أشعر أن (ميشيل) كانت تسعى إلى مصلحتك
وما الذي يجعلك تظن هذا؟
فهمت الأمر
ربما تظن أن السبب الوحيد لوجود امرأة مثلها مع رجل مثلي هو المال؟
لا، لم أعنِ ذلك على الإطلاق، أنا...
لمعلوماتك، أنا الطرف الجذاب في هذه العلاقة
هل سمعت بـ(ماكس أمينو برو)؟
مسحوق البروتين؟ أجل، أشربه كل يوم
صحيح، وكذلك كل المهووسين باللياقة في البلاد
زوجتي هي من اخترعت التركيبة
أجل، هي مصدر المال
والآن اعذرني
- أيتها الساقطة الكاذبة! - (مارك)...
لن تنفردي بطفلنا ثانيةً
- أرجوك، دعني أشرح - لا
- انتظري مكالمة محاميّ، لا! - دعني أشرح يا (مارك)
كان يطرح الأسئلة ويلوم نفسه، كان علي مصارحته بالحقيقة يا (غوين)
- لم يكن لديك الحق في إقحام نفسك! - أنا طبيبة طفلك...
أترين ما فعلتِه؟ إذا فقدت ابني سوف...
- اسمعي يا (غوين)... - (شارون)، هذا لا يخصك
في الواقع يخصني، لقد أمرت الدكتورة (مانينغ) بأن تكون صريحة مع زوجك
- آنسة (غودوين)، ليس عليك... - لقد ائتمنتك على السر
بالكذب على والد طفل قاصر؟ بربك يا (غوين)
- التبعات القانونية جسيمة - أتريدين التحدث عن التبعات؟
يمكنك نسيان أمر مشروعك المحبب
اعتبري موقع الحقن الآمن ميتا
حقا؟ أتدرين، ظننت أننا قطعنا شوطا كبيرا اليوم أنا وأنت
وأنا أيضا
- آنسة (غودوين)، آسفة، لم أستطع... - لا داعي لكي تعتذري
مرحبا
سمعت للتو أن المجلس رفض، أنا آسف، كان مجهودا شجاعا
لا أعرف ما الذي حدث، لقد تفوهوا ببعض الهراء القانوني في رسالة الرفض
إنهم خائفون فحسب
نعم، لا يهم، هناك وسيلة أخرى
ماذا تقصد؟
اسمع، أردت أن أفعل هذا بالطريقة السليمة لكن إن لم يدعوني أرأس المشروع هنا...
فلدي صديق يعمل بالفعل على شيء
أتعني موقعا غير مصرح به؟
أنت قلتها بنفسك، مركز كهذا كان يمكن أن ينقذ حياة أخيك
أعلم كيف تتوق للمساعدة، لكن يا صديقي هذا غير قانوني
قد تخسر رخصة مزاولة المهنة
نعم، أنت محق، أشكرك على المساعدة اليوم
بالطبع
دكتور (تشارلز)، أنا آسف بشأن أخيك
بعد التحاليل والتحدث مع العيادة
يمكننا التأكيد أنهم ارتكبوا خطأ فادحا وتبادلوا أجنتكم
- (دينيس) تحمل طفلك - حمدا لله
وماذا عن (مايزي)؟
- (ستيف) متبرع مطابق - لكن أنا لست كذلك
للأسف لا
لا تقلقي، هناك خيارات أخرى لنجد متبرعا ثانيا، سنضعها على قائمة زرع الأعضاء...
- مهلا، قلتما إني مطابقة، صحيح؟ - هذا صحيح، أجل
- نعم - سأفعلها، سأتبرع
لا يمكن أن نطلب هذا منك...
لا، لقد فعلتما من أجلنا أكثر مما تظنان
بالإضافة إلى أنني و(مايزي) مررنا بالكثير
وأنا أعرف أنها ليست ابنتي، لكني ما زلت أحبها كأنها مني
يا للعجب، يا لها من رحلة جنونية
هذا كابوس الحقن المجهري
انظر إليهم
أظن أنهم مستعدون أن يمروا بكل هذا من جديد
اسمع يا (كروكيت)...
نعم
ربما لاحظت أني أسرع الحكم على الناس
أنا أفهم يا رجل، أنت كنت تحاول فعل ما في مصلحة (سام)، لا بأس
ليس هذا فقط
بل معك أيضا
- حسنا... - اسمع يا رجل
لقد كونت بعض الافتراضات عنك والحقيقة هي أني لا أعرفك حقا
أقدر مشاعرك هذه لكن ليس عليك...
ليس عليك أن تقلق بشأن هذا، كل شيء بخير...
بل علي أن أفعل
- بداية جديدة؟ - بالطبع
- ماذا يجري؟ - مرحبا
لا شيء، فقط... أقول تصبح على خير
حسنا، تصبح على خير يا دكتور (مارسيل)
تصبحان على خير
- مرحبا - مرحبا
- (إيثان)... - نعم؟
أريد أن نحاول الإنجاب ثانيةً
- حقا؟ - ماذا لو أعطينا الحقن المجهري فرصة؟
- ظننتك لا تريدين خوض هذا الطريق - أعلم، لكن...
كنت خائفة
والحقن المجهري ليس شيئا مؤكدا، وبسبب حالتي
ربما لن ينجح أبدا لكن...
وجود الفرصة أنه ربما ينجح؟
يبدو كشيء يستحق المخاطرة
- صحيح؟ - أجل
"أحسنت يا (ماتي)، لا تشد كتفيك، قد تسبب مشاكل في المرفق في المستقبل"
"تجاهله، حين كان عمك (دان) في عمرك كان يقطف الزهور من خارج الملعب"
- لمَ كل المرايا؟ - تسهل على المتعاطين إيجاد العروق للحقن
وتساعدنا على مراقبة الجميع
- من أين تحصل على عدة الـ(نالوكسون)؟ - لدي شخص يبيعنا إياها
هناك عيادة ستغلق في الجانب الجنوبي لذا حصلنا عليها بسعر رخيص
على أي حال، ما رأيك؟
هل أنت معنا؟
أجل، أنا معكم
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة