ملائكة في أمريكا
نهاية الألفية تقترب
الفصل الأول
خبر سيء
مرحبا وصباح الخير
أنا الحاخام إيزيدور خيملويتز
من مأوى "البرونكس" للعجزة اليهزد
نحن هنا هذا الصباح لتأبين
الفقيدة سارة آيرنسون
الزوجة المخلصة
لـ بنجامين آيرونسون
المتوفى هو أيضا
والأم المحبة والحريصة على أبنائها
موريس، أبراهام، وصموئيل
وابنتاها إستر وريتشل
الجدة المحبة لماكس
ومارك ولويس وأنجيلا
ودوريس ولوك وإيريك
هل "إريك" اسمٌ يهودي؟
عائلة كبيرة ومحبة
...نجتمع لكي نشترك في رثاء
هذه المرأة الطيبة والصالحة
...هذه المرأة
لم أكنأعرف هذه المرأة
لا يمكنني أن أصف ميزاتها بدقة
كما لا يمكنني أن أكون منصفا في وصفي
لحسناتها
لم تكن مجرد امرأة
بل كانت امرأة فريدة من نوعها
...الذين عبروا المحيط
...وأحذرنا معا إلى أمريكا
قرى روسيا وليتوانيا
...وكم ناذلنا
...وكافحنا
...من أجل العائلة
ومن أجل البيت اليهودي
...أيها المتحدرون من هذه المرأة المهاجرة
...أنتم لا تنشأون في أمريكا
أنتم وأولادكم وأحفادكم ذوو الأسماء غير اليهودية
أنتم لا تعيشون في أمريكا
لا وجود لمكان كهذا
...طينتكم هي طينة
قرية ليتوانية
...هواؤكم من هواء السهول الروسية
...لأنها حملت ذلك العالم القديم على ظهرها
...عبر المحيط في قارب
...ووضعته
في شارع غراند كوكورس
"أو في "فلاتبوش
...لا يمكنكم أبدا القيام بذلك العبور الذي قامت به
لأن رحلات عظيمة كتلك لم تعد تحد في هذا العالم
لكن في كل يوم من حياتكم
الكيلومترات وتلك الرحلة من ذلك المكان إلى هنا
...أنتم تقطعونها
كل يوم
هل تفهمونني؟
...في داخلكم
...تلك الرحلة
موجودة
انتظر
يا ليتني كنت اخطبوطا لعينا
ثماني أذرع محبة، وكل تلك الماصات، أتعرف ما أعني؟
لا- أتريد تناول الغداء؟-
لا، لا بأس
آيلين، أنا روي كوهن
أي نوع من التحيات هذا؟
ظننت أننا صديقان
هذا سيستغرق دقيقة، خذ، كل شيئا
...ما هذه؟ هل توجد شطيرة لذيذة هنا؟ بالكبدة أو
لقد سبق أن أخبرتك بأنها لم تكن عطلة بل كانت بداعي العمل يا سيدة سوفر
لدي زبائن في هايتي سيدة سوفر
،اسمعي يا آيلين ...أتظنين أني المحامي الوحيد في التاريخ
...الذي تأخر عن موعد محكمة؟ لا تضخمي الأمور هكذا
.انتظر
أيتها العجوز
...إن لم يكن وقتا مناسب- بل هو مناسب
عزيزتي، اللعنة، انتظري
آلو؟
آسف لأني جعلتك تنتظر ...يا حضرة القاضي هولينز، أنا فقط
سيدة هولينز؟- نعم أنا السيدة هولينز-
آسف عزيزتي، يا له من صزتٍ خفيض
هل تستمتعين بزيارتك؟
صوتها كصوت سائق شحنة وصوته كصوت كيت سميث
الأمر يدعو للارتباك
نيكسون عيَّنه، كل المهووسين بالعلم عيَّنهم نيكسون
كم بطاقة يا عزيزتي؟ سبع؟
لأية واحدة؟ كاتس أم فورتي ساكند ستريت؟
لن تعجبك لاكاج، صدقيني لأنني أعرف
بحق السماء، انتظري
عزيزتي، سبع بطاقات ل كاتس أو شيء ما
أي شيء صعب الحصول عليه لا أبالي بما هو، ولا هم سيبالون
هل شاهدت "لاكاج أو فول"؟- كلا-
إنها أفضل شيء في "برودواي"، وربما في التاريخ
نعم، من؟
كنيسة "ريفرسايد" التذكارية
لم أجدها هناك
لم أتمكن من رؤيتها
على الأقل لم أرها هناك- ...كانت-
لا بأس سأستقل الحافلة
ماذا تعني بأنك ستستقل الحافلة؟
سأراك هناك
كيف الحال في قسم الاستئناف؟ كيف حال القاضي؟
إنه يرسل تحياته- إنه رجل صالح ومخلص-
ليس من أذكى القضاة، رغم أنه مهذب
ولديه رأس جميل مغطى بالشيب- إنه يدعني أتولى الكثير من المهام-
مثل كتابة قراراته وتوقيع اسمه
إنه رجل لطيف، وأنت تنوب عنه بشكل رائع- شكرا يا روي-
من هذا؟ ومن أنت بحق الجحيم؟
انتظر
إذن يا عزيزتي، ماذا؟- ستكون كاتس-
"كاتس"
كاتس" إنها عن القطط. قطط تغني، ستحبينها"
الثامنة، المسرح يبدأ في الثامنة
السياح اللُّعناء
كل يا جو، استمتع بالحياة قليلا بحق السماء
...روي هل يمكنك- نعم، ماذا؟-
السيدة سوفر
اللعنة- ...روي أنا حقا-
عزيزتي اتصلي بصحيفة الـ بوست دعيني أتحدث مع سوزي
!رباه- روي-
ماذا؟
هلا امتنعت عن ذكر اسم الرب بالباطل؟
آسف، لكنني أرجوك
...على الأقل بينما أنا
...حسنا
آسف، تبا، فقط في أمريكا
عزيزتي، قولي لهم أن يرحلوا جميعا، قولي لهم إني مت
إذن يا جو
...آسف يا روي، الأمر فقط هو أن- لا، لا-
المبادئ لها أهميتها، أنا أحترم المبادئ
أنا لست متدينا، لكنني أحب الرب، والرب يحبني
معمداني أم كاثوليكي أم ماذا؟- مورموني-
مورموني؟
أمر مفرح بالتأكيد
فقط في أمريكا
إذن يا جو، ما رأيك؟
...إنها- إنها حياة جنونية-
مليئة بالفوضى- إنما الرب يبارك الفوضى، صحيح؟-
المورمونيون؟
كنت أعرف مورمونيين في نيفادا
في يوتا على الأغلب- لا، هؤلاء كانوا في فيغاس-
ما رأيك في الذهاب إلى واشنطن؟ والعمل لدى وزارة العدل؟
عفوا؟- ...ما رأيك في الذهاب إلى واشنطن-
والعمل لدى وزارة العدل؟
كل ما عليك فعله هو رفع الهاتف والاتصال بـ إد وستحصل على الوظيفة
في ماذا بالضبط؟
مرافق، مساعد، وظيفة هامة
الشؤون الداخلية، في صميم الأعمال شيء حسن والكثير من النفوذ
...إد- ميس، النائب العام-
كل ما علي فعله هو رفع الهاتف- لكن علي التفكير-
حسنا إنه وقت رائع للتواجد في واشنطن يا جو- روي-
...إنه مدهش
الأمر يعني لي شيئا أنا أيضا، تفهم ذلك
لا يمكنني أن أصف لك كم أقدر هذا يا روي أنا مذهول نوعا ما
شكرا، لكن علي أن أفكر في الأمر علي أن أسأل زوجتي
زوجتك بالطبع- لكنني أقدر ذلك-
بالطبع، تحدث إلى زوجتك
...لممارسة الجنس الفموي مع رجل ومنحه لذة عارمة
...يمكن للمرأة ببساطة أن تلعق العضو
...من دون أن تضعه بأكمله في فمها
ويظل بإمكانها توفير الكثير من اللذة للرجل
...عندما تخبرني النساء بأن الجنس الفموي يزعجهن
كثيرا ما أقول لهن أن يعتبرن العضو الذكري كقرن من الآيسكريم
...العلماء يقولون: إن الثقب في طبقة الأوزون فوق انتاركتيكا
بلغ الآن مساحة قياسية قدرها 18 مليون كم مربع
ذلك يبلغ ثلاثة أضعاف مساحة الولايات المتحد بأكملها
...الثقب يبدو ككتلة زرقاء ضخمة تغطي أنتاركتيكا كليا
وتمتد إلى الطرف الجنوبي من أمريكا الجنوبية
العلماء يقولونن إن كون الثقب كبيرا هكذا ...في وقت مبكر من السنة
من المحتمل أن يصبح أكبر حتى
يا ليت بإمكاني أن أسافر
أموري ليست على ما يرام
نقدا، أم شيكا، أم بطاقة ائتمان؟
بقد أذهلتني- ...نقدا أم شيكا-
أتذطرك، أنت من ساتل ليك
لقد بعتنا تذاكر الطائرة عندما أتينا إلى هنا
ماذا تفعل في بروكلين؟- قلتِ إنكِ تريدين السفر-
!يا لاهتمامك
...السيد لايز
من الجمعية العالمية لوكلاء السفر
نحن نحرك الكرة الأرضية، نحن نحرر الناس
,,,نحن أخصائيون في الحركة
ومساعدون روحيون للتغيير المتواصل
نقدا أو شيكا أو بطاقة ائتمان، اختاري وجهتك
ربما أنتاركتيكا؟ أريد أن أرى الثقب في طبقة الأوزون
...سمعت في الراديو- سنرتب جولة موجهة-
الآن؟- قريبا، ربما قريبا-
أنا لست في أمان هنا كما ترى
أشياء غريبة تحدث
مثل ماذا؟- مثلك أنت مثلا-
تظهر فجأة، أو الإسبوع الماضي
لا يهم
الناس مثل الكواكب، نحتاج أن نكون عديمي الإحساس
جو يظل بعيدا، وانظر الآن، أحلامي تتحدث إلي
ثمن انعدام الاستقرار، دوار الحركة
العلاج الوحيد هو الاستمرار بالتحرك- أنا مترددة-
...أشعر أن شيئا ما سيحدث، إنه العام 1985
بقيت 15 سنة على بداية الألفية الجديدة
...ربما المسيح سيأتي ثانية
أو ربما المشاكل ستأتي أو ستأتي النهاية
...السماء ستنها وسيهطل مطر رهيب
...وأمطار من الضوء السام
...أو ربما حياتي جيدة حقا
وربما جو يحبني وأنا مجنونة فقط كوني أعتقد العكس
أو ربما لا
ربما الأمر أسوأ مما أعرف
ربما أريد أن أعرف وربما لا
التشويق يزعجني يا سيد لايز
أقترح عطلة
...ذلك كان المصعد. رباه، علي أن أجهز لنفسي
عليك أن تذهب، لا يجدر بك أن تكون هنا أنت لست حقيقيا حتى
اتصلي بي عندما تقررين- اذهب-
مرحبا يا عزيزتي
أنت مبكر
...كنت أسير فقط
ووجدت نفسي عائدا إلى المنزل
...هل أنت- نعم انا قلق فليلا-
قبلة أصدقاء
لا داع للقلق
ما رأيك في الانتقال إلى "واشنطن"؟
واشنطن"؟"
كانت مجنونة جدا
كانت في ذلك المأوى لعشر سنوات، تتحدث إلى نفسها
لم أزرها أبدا
كانت تشبه أمي كثيرا
يا "لويس" المسكين، يؤسفني أن جدتك توفيت
تابوت صغير جدا
آسف لأني لم أقدمك
أميل دائما للانزواء في هذه المناسبات العائلية
أنت تصبح كالرجال
"أيتها القريبة"دوريس"، أنت لا تتذكريني،أنا "لو
"ابن "ريتشل"، "لو
ليس لويس، لأنك لو قلت لويس سيسمعون ما يدل على أنك لوطي
أنا لا أتكلم مثل اللوطيين- لا ألومك على كونك تختبئ-
إنه النسل، اللعنات اليهودية هي الأسوأ
...أنا شخصيا قد أختفي
لو نظر أحدهم في عيني وقال انصرف بطريقة يهودية
...لحسن الحظ، البيض لا يقولون كلمة انصرف
...وبالمناسبة يا عزيزي
قريبتك "دوريس" سحاقية
لا! حقا؟
أنت لا تلاحظ أي شيء
...لو لم أكن أمارس الجنس الفموي معك منذ أربع سنين
لكنت أقسمت إنك مستقيم جنسيا
أنت في مزاج سيء، هل لا زال الهر مفقودا؟
لا أثر له، الذنب ذبك- حقا؟-
لقد حذرتك يا لويس، الأسماء مهمة
لا يمكنك أن تتوقع من حيوان البقاء عندما تسميه "شيبا" الصغيرة
بالإضافة إلى أنه اسم كلب- أردت كلبا في الأصل وليس هرا-
لقد رش كتبي- كانت أنثى هر-
الهررة حيوانات مفترسة غبية وتثور بسهولة البابليون كانوا يغطونها بالطوب
الكلاب ذكية- الهررة تتمتع بالبديهة-
الكلب الذكي يعادل بذكائه طفلا غبيا عمره سنتين
الهررة تشعر بالخطر- فقط لو توقفت عن إطعامها
إنهاتعرف، لذلك هربت شيبا، لقد علمت
بماذا علمت؟
قمت بأفضل تقليد لـ "شيرلي بوث" هذا الصباح
خف لين وثوب ومشابك للشعر وعلبة طعام للهر
...عودي يا "شيبا يا صغيرتي
"عودي"
لا حياة لمن تنادي
أترى؟
ذلك ليس سوى عرق منفجر
ليس حسب رأي أفضل المراجع الطبية
ماذا؟ أخبرني
السرطان يا عزيزي، قرح جلدي من الدرجة الأولى
قبلة ملاك الموت ذات اللون الأحمر الداكن
بالله عليك
أنا قرح جلدي، جلدي أجنبي
الجلود الأمريكية
مرض الجلود- توقف-
مشاكلي لا جلود لها- هلا توقفت؟-
ألا تعتقد أني أتعامل جيدا مع هذا الأمر
سوف أموت- هراء-
دع ذراعي، اتركها- لا-
لا
لا يمكنني أن أجد طريقة كي أجنبك هذا يا عزيزي
لا شيء يحبط أكثر من الحقائق العلمية الثابتة
السرطان
حاول أن تتخطى ذلك- تبا لك-
ذلك ما أحب سماعه، رد فعل ناضج
لنذهب ونرى إن كان الهر قد عاد
"لويس"
متى وجدت هذا؟
لم أستطع أن أخبرك- لماذا؟-
كنت خائفا يا لو- مماذا؟-
من أن تتركني
...الوقت غير مناسب، بالجنازة وكل شيء، لكن
...فكرت أنه كوننا في موضوع الموت
ها هي الحافلة، علي أن أذهب لدفن جدتي
...لو
هل ستعود إلى المنزل بعد ذلك؟- سأعود إلى المنزل بعد ذلك-
واشنطن
...إنه شرف عظيم- علي أن أفكر-
بالطبع- قل لا-
قلت إنك ستفكر في الأمر- لا أريد الانتقال إلى واشنطن-
أما أنا فأريد ذلك
إنها مقبرة ضخمة قبور بيضاء كبيرة، مدافن في كل مكان
يمكننا أن نسكن في ماريلاند أو جورج تاون
نحن سعيدان هنا- ذلك ليس صحيحا تماما يا عزيتي-
سعيدان بما يكفي، نتظاهر بالسعادة ذلك أفضل من لا شيء
حان وقت القيام ببعض التغييرات يا هاربر- لا تغييرات، لماذا؟-
أنا رئيس الموظفين منذ أربع سنوات
أكسب 29 ألف دولار في السنة، ذلك سخيف
،كنت الرابع في صفي عندما تخرجت وأنا أكسب أقل من أي شخص أعرفه
لقد سئمت كوني موظفا
أريد أن أذهب حيث تحدث أشياء جيدة
لا شيء جيد يحدث في واشنطن
...سننسى تعاليم الكنيسة
...ونشتري مفروشات لدى كونران
ونصبح من الطبقة الثرية
لدي أشياء كثيرة لأقوم بها هنا- مثل ماذا؟-
لدي أشياء بالفعل- أية أشياء؟-
علي أن أنهي دهن غرفة النوم
أنتِ تدهنين هناك منذ أكثر من سنة
أعلم، لم يتم دهانها بعد لأني لا أجد أبدا الوقت لإنهائه
ذلك ليس منطقيا
لديك متسع من الوقت
يمكنك إنهاء ذلك بينما أنا في العمل- أخاف الذهاب إلى هناك بمفردي-
ما الذي تخافينه؟- سمعت شيئا هناك-
حك على الحائط بأداة معدنية، ربما رجل يحمل سكينا
لا يوجد أحد في غرفة النوم
ليس الآن- ولا هذا الصباح-
كيف تعرف ذلك؟ كنت في العمل هذا الصباح
هناك شيء غريب في هذا المكان أتتذكر فيلم "روزماريز بيبي"؟
روزماريز بيبي؟- شقتنا تبدو مثل ذلك-
ألم تكن تلك الشقة في بروكلين؟- لا-
لقد بدت مثل هذه
كانت كذلك- لننتقل إذا-
جورجتاون أسوأ فيلم ذي إكزورسيست كان في جورجتاون
هل الشيطان في كل مكان تقصدينه يا عزيزتي؟- نعم، في كل مكان-
كم حبة أخذتِ اليوم يا عزيزتي؟
ولا واحدة
واحدة
ثلاث، فقط ثلاث
...شكرا، كان ذلك رائعا
جدتي، تم دفنها للتو
لماذا هناك فقط وتدان خشبيان صغيران يثبتان الغطاء؟
لكي تتمكن من الخروج بسهولة لو أرادت
أرجو أن تظل راقدة
تظاهرت لسنوات بأنها كانت ميتة
عندما اتصلوا ليعلموني بوفاتها، كانت مفاجأة كنت قد تخليت عنها
أنا لا أتحدث لغة الـ إيديش
ليس هناك أسوأ من الابن الجاحد
"شكسبير"
"الملك لير"
...أيها الحاخام، ماذا يقول الكتاب المقدس
...عن الذي يتخلى عمن يحبهم
عندما يكونون بأمَسِّ الحاجة إليه؟
لماذا قد يفعل شخص شيئا كهذا؟
لأن عليه ذلك
...ربما هذا الشخص لا يستطيع
أن يجعل المرض جزءاً من حسه بكيف يفترض أن تحدث الأشياء
ربما التقيؤ والآلام والأمراض تخيفه حقا
ربما لا يستطيع أن يتقبل فكرة الموت
الكتاب المقدس لا يذكر أي شيء عن أمثاله
أنا خائف من الجرائم التي ارتكبها أيها الحاخام
...أرجوك يا سيد، أنا حاخام عجوز ومريض
ولدي رحلة طويلة بالسيارة إلى البرونكس
لو أردت الاعتراف، يستحسن أن تجد قسا
أنا لست كاثوليكيا، بل يهودي
حطك سيء يا عزيزي
الكاثوليكيزن يؤمنون بالغفران واليهود يؤمنون بالذنب
.شكرا
تأكد أن تلك الأوتاد مثبتة جيدا
لا تقلق يا سيد ستظل راقدة باعتبار الحياة التي عاشتها
إنها في حال أفضل هكذا
...اسمعي
أعرف أن هذا يخيفك لكن حاولي أن تفهمي ما يعنيه بالنسبة لي
هلا حاولت- نعم-
جيد، حاولي حقا
الأشياؤ بدأت تتغير في العالم
...لا أريد- مهلا، إلى الأفضل-
تتغير لتصبح أفضل
أمريكا" أعادت اكتشاف نفسها"
مركزها المحترم بين الأمم
الناس لا يخجلون منها كما كانوا في الماضي
هذا أمر رائع، الحقيقة ظهرت والقانون تم إصلاحه
"ذلك ما فعله الرئيس "ريغان" يا "هاربر
...يقول إن الحقيقة موجودة، ويمكن قولها بفخر
.والبلد يتجاوب معه
نحن نصبح أفضل وأحسن
.أريد أن أكون جزءاً من ذلك .أريد شيئا هاما ليرفع معنوياتي
...قبل ست سنوات، بد العالم كأنه في انحدار
...كان رهيبا وبلا أمل، ومليئا بالمشاكل التي لا حل لها
...والجرائم والبلبلة والجوع
لكنه ما زال يبدو كذلك، والآن أكثر من قبل
"...ترى طبقة "الأوزون
...اليوم من النافذة على شارع أتلانتك
رأيت شرطي سير مصابا بانفصام في الشخصية ...وكان يقوم
هلا توقفت عن ذلك؟ أحاول أن أطرح فكرة
وكذلك أنا - ما تقولينه ليس منطقيا حتى-
...فكرتي عي أن العالم يبدو
...يبدو كذلك بالنسبة لك فقط لأنك لا تخرجين أبدا
.ولديك مشاكل عاطفية
أنا أخرج فعلا إلى العالم- بل لا-
...تظلين طوال اليوم في الداخل مضطربة بسبب أوهام
.أنا أخرج
أنا أفعل ذلك، أنت لا تعرف ماذا أفعل
ألا تبقين داخل المنزل طوال اليوم؟- لا-
بل تفعلين- ذلك ما تظنه-
إلى أين تذهبين؟- إلى أين تذهب أنت حين تتمشى؟-
وليست لدي مشاكل عاطفية- آسف-
ولو كانت لدي فعلا مشاكل عاطفية ...فعي لأني أسكن معك أو
...آسف لم أقصد
...لم يكن يجدر بك إذن أن تتزوجني أبدا، لديك كل هذه
الأسرار والأكاذيب
أريد أن أكون زوجك يا هاربر- ...لا يجدر بك ذلك، لم يكن يجدر بك أبدا-
يا عزيزي
.قبلة أصدقاء
سمعت على الراديو عن كيفية تقديم الجنس الفموي
ماذا؟- هل تريد أن تجرب؟-
...لا يجدر بك الاستماع- يجوز للمورمونيين الجنس الفموي-
كانت سيدة يهودية صغيرة وتتكلم بلكنة ألمانية
الآن هو الوقت المناسب لي لإنجاب طفل
...ثم قدموا برنامجا عن الثقوب في طبقة الأوزون
"فوق "أنتاركتيكا
...حروق جلدية
...والطيور تصاب بالعمى
.وجبال الجليد تذوب
.العالم يشارف على النهاية
رجال
صباح الخير- صباح الخير أيها المستشار
آسف، أنا لا أعرف اسمك
لا تزعج نفسك، معالج نصوص، من أدنى الوظائف
جو بيت، أنا مع القاضي ويلسن- أعرف ذلك-
المستشار "بيت" رئيس الموظفين
هل أنت بخير؟- شكرا-
يا لك من رجل لطيف
لست لطيفا جدا- ماذا؟-
لست لطيفا جدا، لا شيء
ما الخطب؟
الحياة تعيسة- عفوا؟-
انسَ الأمر
شكرا لسؤالك
أعني، ذلك من لطفك
آسف، لدي صديق مريض- آسف-
ذلك لطيف
...ثلاثة من زملائك رأوني قبلك في هذه الحالة المحزنة
وأنت أول شخص يسأل
الآخرون فتحوا الباب وهربو عند رؤيتي
أرجو أنهم كانوا يحتاجون للتبول بشدة
لم يريدوا التطفل فحسب
محامون محبذون لـ "ريغان" وبلا رحمة ورجوليون وحمقى
ذلك ليس عادلا
ما هو؟ كونهم بلا رحمة ...أم رجوليين أم محبذي ريغان
أم محامين؟
لقد انتخبت ريغان- حقا؟-
مرتين- !مرتين-
رباه، لوطي مؤيد للنظام الجمهوري- عفوا؟-
لا شيء
أنا لست... لا، انسَ الأمر
مؤيد للنظام الجمهوري أم لا؟
ماذا؟
ماذا؟- لست لوطيا، أنا لست لوطيا-
.آسف
...الأمر فقط هو أن
نعم؟
أحيانا يمكن المعرفة من حديث الشخص
...أنت تتحدث- لا، لست كذلك-
مثل ماذا؟- مثل مؤيد للنظام الجمهوري-
...هل أتحدث مثل
ماذا؟ مثل مؤيد للنظام الجمهوري؟
أم هل أنا كذلك؟
ماذا؟- ...أتحدث مثل-
...نعم، مثل
لقد اختلطت علي الأمور- نعم-
"اسمي "لويس"، لكن كل أصدقائي يدعونني "لويز
أعمل في معالجة النصوص، شكرا على ورق المرحاض
"فرانسيس ستيغمولر" - "كوكتو"
"أنا جاهز للقطتي المقربة يا سيد دوميل"
يريد المرء أن يعيش بأناقة ولياقة
...التفتح بصورة غير منتظمة إنما بذوق رائع
.وتوقيت مثالي
...مثل زهرة نادرة
وزهرة أوركيد مخططة
...المرء يبغي
لكن من النادر أن يحظى المرء بما يبغي
أليس كذلك؟
.لا
المرء لا يحظى بذلك
المرء يتعرض للاستغلال
المرء يموت في الثلاثين من العمر
...يسلب من عقود من الجلالة
تبا لهذا الهراء
أبدو مثل جثة
جثة أنثى
!يا ملكتي
تعلم أنك انحدرت إلى أقصى حد عندما يصبح ارتداء ملابس النساء مملا
من أنت؟
ماذا تفعل في هلوستي؟
أنا لست في هلوستك، بل أنت في حلمي
أنت تضع مساحيق تجميل
وكذلك أنت- لكنك رجل-
يداي وقدماي يكشفان ذلك
بل يد أنه يوجد خطأ هنا، أنا لا يمكنني التعرف عليك
...هل أنت
صديق وهمي لي من نوع ما؟- لا-
ألست كبيرة جدا لكي يكون لديك أصدقاء وهميون؟
لدي مشاكل عاطفية، وتناولت الكثير من الحبوب
لماذا تضع مساحيق التجميل؟
كنت بصدد وضعها على وجهي محاولا أن أجعل نفسي أشعر بتحسن
أخذت ألوان الخريف الجديدة "من طاولة بيع مستحضرات "كلينيك" في "مايسي
هل سرقت هذه؟
لم أكن أحمل نقودا، كانت حالة طوارئ عاطفية
،جو سيغضب بشدة لقد وعدته بأني سأتوقف عن تناول الحبوب
...هذه الخبوب التي تظلين تشيرين إليها
فاليوم"، أنا أتناول الـ"فاليوم"، الكثير منه"
وتفعلين ما بوسعك لتخفي ذلك
...أنا لست مدمنة، لا أؤمن بالإدمان وأنا
لا أشرب الكحول، ولا أتعاطى المخدرات أبدا- أفهم ما تعنيه يا نانسي درو-
باستثناء الـ فاليوم- باستثناء الـ فاليوم بكميات صغيرة-
إنه أمر فظيع، لا يجدر بالمورمونيين أن يدمنوا أي شيء
أنا مورمونية- وأنا لوطي-
في كنيستي، نحن لا نؤمن باللوطيين
وفي كنيستي لا نؤمن بالمورمونيين
...أية كنيسة
.فهمت الأمر
أنا لا أفهم هذا
...إن كنت لم أركَ أبدا من قبل
، ولا أظن أنني رأيتك ...فلا أظن أنه يجدر بك أن تكون هنا
...في هذه الهلوسة
لأني أعرف من تجاربي ...أن العقل الذي هو مصدر الهلوسات
...لا ينبغي أن يتوهم أي شيء لم يكن موجودا أصلا
ولم يدخله من خلال العيش في الواقع
المخيلة لا يمكنها أن تبتكر أشياء جديدة، أليس كذلك؟
...إنها تعيد تصنيع أشياء صغيرة من العالم
وتجمعها في شكل رؤى، هل ما أقوله الآن منطقي؟
باعتبار الظروغ، إنه كذلك
...عندما نظن أننا فررنا من الأشياء العادية التي لا تحتمل
...ومن انعدام الصدق في حياتنا
فإنها ليست سوى نفس الأشياء العادية والزائفة ...وقد أُعيد تنظيمها
لكي تبدو جديدة وحقيقية
لا شيء مجهول يمكن معرفته
ألا تظن أن الأمر يبعث على الاكتئاب؟
قيود المخيلة؟- نعم-
إنه شيء تتعلمينه بعد حفلتك التنكرية الثانية
كل شيء قيم به من قبل
...العالم محدود
...بصورة مخيفة
هذه الهلوسة هي الأكثر إثارة للاكتئاب من كل التي عانيتها
أعتذر، أنا أحاول فعلا أن أكون مسليا
...لا تعتذر، أنت
لا يمكنني أتوقع من شخص مريض حقا أن يسليني
كيف علمت بحق السماء؟- ذلك يحدث-
هذه تكون بداية الوحي أحيانا، يمكنك أن ترى أشياء
كم أنت مريض
هل ترى أي شيء عني؟
نعم- ماذا؟-
أنت تعيسة إلى حد مذهل- لا أهمية لذلك-
...تلتقي بمدمنة :فاليوم: وتكتشف أنها تعيسة
ذلك لا أهمية له بالطبع... أي شيء آخر؟
شيء مفاجئ؟
شيء مفاجئ؟- نعم-
زوجك لوطي
هذا سخف
حقا؟- بداية الوحي-
أنا لا أحب وحيك، لا أظن أن حدسك جيد إطلاقا
جو" رجل عادي جدا"
!رباه
هل اللوطيون يتمشون كثيرا؟
نعم، نحن نفعل ذلك، مرتدين سراويل ضيقة وأغطية رأس بلون الخزامى
...نظرت إليك وكان هناك- إدراك مفاجئ نوعا ما-
نعم- كأنك تعرفني جيدا-
نعم- نعم-
...علي أن أذهبالآن، علي العودة، شيء ما
.انهار للتو
!رباه
أشعر بحزن شديد
آسف
أنا عادة أقول تبا للحقيقة
لكن الحقيقة على الأغلب تخدعك
أرى شيئا آخر عنك
...في أعماقك هناك جزء منك
...الجزء الأعمق
نقي كليا من المرض
يمكنني أن أرى ذلك
..هل ذلك
ذلك ليس صحيحا
بداية الوحي
الناس يأتون ويذهبون بطريقة غريبة هنا
لا أظن أن هناك جزءاً مني ليس موبوءاً
قلبي يضخ دما ملوثا
أشعر بأني قذر
انظر إلى أعلى
مرحبا؟
!انظر إلى أعلى
من هناك؟
انظر إلى أعلى، حضر الطريق
...لا أرى أية
...استعد لخروج الهواء
النفس، الصعود
...المجد للـ
بحق الجحيم
!مرحبا
هل ذلك هو؟
!مرحبا
مسكين أنا
مسكين، مسكين أنا. لماذا أنا؟
لماذا أنا المسكين؟
لست بحالة جيدة الآن، حقا
هاربر"؟"
أين كنت؟
أين كنت؟- في الخارج-
أين؟- في الخارج فحسب، أفكر-
الوقت متأخر
كان علي التفكير في كثير من الأمور- لقد أحرقت العشاء-
آسف
ليس عشائي، عشائي كان على ما يُرام، إنما عشاؤك
...أعدته إلى الفرن ورفعت الحرارة
وراقبته حتى احترق كليا
ما زال ساخنا، ساخنا جدا، أتريده؟
لم يكن عليك القيام بذلك
...أعلم، لقد بدا فقط كنوع الأشياء
التي قد تفعلها مدبرة منزل مختلة عقليا ومدمنة حبوب ومتعطشة جنسيا
لذا فعلت ذلك، من يعلم ماذا يمكنني أن أفعل؟
كم حبة؟- كثيرا منها، لا تغير الموضوع-
لن أتكلم معك- لا، لا تفعل ذلك، أنا بخير-
الحبوب ليست المشكلة، ليست مشكلتنا
أريد أن أعرف أين كنت، وأريد أن أعرف ماذا يحدث
يحدث بشأن ماذا؟ العمل؟- ليس العمل-
قلت إنني بحاجة لمزيد من الوقت
،تحدثت إلى السيد كوهن على الهاتف وقال إن علي أن أسرع
...لكن لا يمكنني جعلك تتحدثين بتعقل عن- !اخرس-
!لا تخرج عن الموضوع- !لا أعرف ما هو-
إن كان لديك ما تريدين أن تسأليني إياه، فافعلي
.اسأليني، هيا
.لا أستطيع، أنا خائفة منك
.أنا مرهق، سأذهب لأنام
أخبرني دون جعلي أسألك، أرجوك
...هذا جنون أنا لست
...عندما تدخل من الباب في الليل
وجهك لا يبدو أبدا كما أتذكره بالضبط
...يفاجئني شيء مهين وقاس في مظهرك
...حتى ثقلك في الفراش في الليل
...وطريقة تنفسك وأنت نائم
تيدو كلها غير مألوفة، أنت ترعبني
أعرف من أنت
نعم، أنا العدو. ذلك أمر سهل. إنه لا يتغير
أتظن أنك الوحيد الذي يكره الجنس؟ أنا أكرهه، أكره ممارسته معك
...أحلم أنك تضاجعني، حتى تتفكك مفاصلي
وأنهار، إنه كعقاب
...لقد أخطأت في زواجي منك، عرفت
إنها خطيئة وإنها تحطمنا كلينا
يمكنني دائما أن أعرف انك تناولت حبوبا لأنها تجعل وجهك أحمر اللون ويتصبب عرقا
...وبصراحة، كثيرا ما يتسبب ذلك عدم رغبتي في
...لأن- لأنك لست جميلة-
.ليس هكذا
...لدي سؤال أريد أن أطرحه- ...اسأليه إذن، ماذا بحق الجحيم-
هل أنت لوطي؟
هل أنت كذلك؟
...لو حاولت أن ترحل الآن
...سأعيد عشاءك إلى الفرن وأرفع الحرارة
حتى يمتلئ المبنى بالدخان، ويختنق الجميع
أقسم أنني سأفعل ذلك، والآن أجب على السؤال
...ماذا لو- أخبرني إذا، أرجوك، وسنرى-
.لا
لست كذلك
لا أفهم أي فرق يشكل ذلك
اليهود ليس لديهم دليل واضح للحياة بعد الموت
أعني حتى لو كان لها وجود
أنا لا أفكر كثيرا فيها
أراها كاستمرار لبعد ظهر يوم خميس ممطر ...في شهر مارس
...أوراق يابسة
على الطراز الإغريقي الروماني
بالنسبة لنا، ليس الحكم ما يهم، بل إصدار الحكم
لذلك لا يمكنني أبدا أن أكون محاميا في المحكمة، كل ما يهم هو الحكم
لا يمكنك أبدا أن تكون محاميا، لأنك شهواني
وشارد الذهن كثيرا
لست شارد الذهن، بل شارد البصيرة
أنا أحاول أن أطرح فكرة- وما هي بالضبط؟-
تكوين القانون وليس تنفيذه
الفكرة يا عزيزي، الفكرة
...هي أنه يجب أن تكون الأسئلة وشكل الحياة
...وتعقيدها الكلي، مجتمعة ومنظمة ومعتبرة
هي ما يهم في النهاية
...وليست سمة ما للخلاص أو الإدانة
واللتي تبعثر التعقيد وتحوله إلى قرار ضئيل وغير مرض
...تعديل الموازين- يعجبني هذا-
"يشبه جدا مذهب "الزن
إنه غير مفهوم وعديم الجدوى بطريقة مطمئنة
نحن الذين على وشك الموت نشكرك
لست على وشك الموت
الأمور ليست على ما يرام، حقا
...قرحان جديدان
،ساقاي تؤلماني ...لدي بروتين في البول كما يقول الطبيب
لكن من يعلم على ماذا يدل ذلك بحق الجحيم
بأية حال، لا يمكن أن يكون البروتين هناك
مؤخرتي مشققة من الاسهال
والبارحة تغوطت دما
أناأكره هذا حقا
...حقا- أنت تنزعج كثيرا-
وفي النهاية أنا من يخفف عنك
إنه أسهل- حسنا، شكرا-
لو كان سيئا لأخبرتك
تغوُّط الدم يبدو سيئا بالنسبة لي
...أؤكد ذلك- وأنا أتعامل مع الأمر-
أخبرني المزيد عن العدالة
أنا أتعامل مع الأمر
حسنا يا "لويس" أنت تفوز بلقب أكبر متفائل
أسحب ما قلته، أنت لست أكبر متفائل
هذا ليس ناجحا
أخبرني المزيد عن العدالة
أنت على وشك الموت
...العدالة- إنها هائلة، إنها مربكة-
إنها واسعة، العدالة هي الرب
"برايور"
هل تحبني؟
نعم
ماذا لو تخليت عنك في هذا الوقت؟
هل ستكرهني إلى الأبد؟
نعم
أظن أنه يجدر بنا أن نصلي
ونطلب من الرب أن يساعدنا
نطلب منه معا
الرب لن يستجيب لي
علي أن أخترع أشخاصا لكي أتكلم معه- عليك أن تستمري في الطلب-
لقد نسيت السؤال
نعم أيها الرب، هل زوجي لوطي؟- !كفى-
!أنا أحذرك
هل يشكل أي فرق كوني شيئا ما في أعماقي؟
...مهما كان ذلك الشيء خاطئا وكريها
طالما أنني بذلت كل ما بوسعي للتخلص منه؟
ماذا تريدين مني؟
ماذا تريدين مني يا "هتربر" أكثر من ذلك؟
بحق السماء، لم يبقَ أي شيء
أنا هيكل فارغ، لم يبقَ أي شيء لقتله
،طالما أن سلوكي هو كما ينبغي أن يكون ...لائق وصحيح
...ذلك وحده في نظر الرب
لا، ليس ذلك، ذلك هو كلام "يوتا"، كلام المورمونيين أنا أكرهه يا جو
قل لي، قل ذلك
...كل ما سأقوله هو أنني رجل صالح
...عمل بجهد ليصبح جيدا
وأنت تريدين تدمير ذلك
تريدين تدميري لكني لن أدعك تفعلين ذلك
سوف أنجب طفلا
كاذبة- أنت الكاذب-
طفل يولد مدمنا على الحبوب
...طفل لا يحلم، بل يعاني من الهلوسة
...ويحدق بنا بعينين كبيرتين مبهورتين
ولا يعرف من نكون
هل أنت حقا كذلك؟- لا-
نعم
لا، نعم
ابتعد عني
الآن كلانا لديه سر
لا أحد يعرف ما سببه
ولا أحد يعرف ما هو علاجه
النظرية الأفضل هي أن نلوم فيروسا ذا مفعول رجعي
فيروس نقص المناعة البشري
...نعرف بوجوده عبر الأجسام المضادة وعديمة الفائدة
التي تظهر كرد فعل لدخوله في مجرى الدم من خلال جرح
أو فتحة
الأجسام المضادة ضعيفة، ولا يمكنها أن تحمي الجسم منه
لناذا؟ لا نعرف
نظام المناعة في الجسم يتوقف عن العمل
أحيانا يهاجم الجسم نفسه
...بأية حال، الجسم يكون عرضة لشتى أنواع العدوى
من جراثيم يصدها عادة
...مثل أورام "كابوسي" الخبيثة
تلك القروح أو المشكلة التي تعاني منها في الحلق
أو الغدد
نعتقد أنه قد يمكنه عبور الحاجز بين الدم والدماغ، ودخول الدماغ
مما هو بالطبع، خبر سيئ
وهو مميت، كوننا لا نعرف نسبة الأشخاص الذين لديهم ردود فعل مناعية مقموعة
...مثير للاهتمام
أيها الساحر
لماذا تخبرني بهذا بحق الجحيم؟
...لقد أزلت للتو واحدا من القروح الثلاثة
وعلى الأرجح ستظهر لنا نتائج التحاليل "أنه قرح سببه ورم "كابوسي
...ولديك تضخم بارز في الغدد
في عنقك، وأصل الفخذ والإبطين
التضخم في الأوعية اللمفاوية هو إشارة أخرى
ولديك تلوث فطري في الدم
...وربما مزيد من الفطر تحت الأظافر
في إصبعين من يدك اليمنى
...إذن
...لذلك أنا
...هذا المرض- مجموعة عوارض-
أيا كان
يصيب غالبا اللوطيين ومدمني المخدرات
على الأغلب
من لديهم نزعة النزف معرضون أيضا
اللوطيون ومدمنو المخدرات
...إذن لماذا تلمح إلى أنني
ما الذي تلمح إليه يا "هنري"؟
لا أظن أنني كنت ألمح إلى شيء- أنا لست مدمن مخدرات-
بالله عليك يا روي- ماذا؟ لماذا تقول بالله عليك ياروي؟-
أتظن أنني مدمن مخدرات يا هنري؟
هل ترى آثارا؟
هذا سخيف
إذن قل لي
أقول ماذا؟
...قل، "روي كوهن"، أنت
روي- أنت... هيا-
لا تقل روي كوهن، أنت مدمن مخدرات
...روي ماركوس كوهن، أنت
هيا يا هنري، إنها تبدأ بحرف اللام
...أنا لن أدخل في- بحرف اللام يا هنري-
وهو ليس من لديه نزعة النزف الدموي
!هيا
لماذا تفعل هذا يا روي؟- لا، أعني ذلك، قلها-
قل، "روي كوهن" أنت لوطي
...وسوف أبدأ بشكل منتظم
بتدمير سمعتك
ومهنتك كطبيب
ومهنتك في ولاية نيويورك يا هنري
وأنت تعرف أن بإمكاني ذلك
أنت تستشيرني منذ عام 1958
،بصرف النظر عن عمليات تجميل الوجه ...لقد عالجتك من كل شيء، من مرض الزهري
"من عاهرة في "دالاس
من مرض الزهري... ...إلى البثور التناسلية في المستقيم
"والتي قد تكون نقلتها لك عاهرة في "دالاس
لكنها لم تكن أنثى
.لذا قل ذلك
...روي كوهن، أنت
أنت مارست الجنس مع الرجال، مرات كثيرة يا روي
وأحد هؤلاء الرجال أو أي عدد منهم جعلك مريضا جدا
أنت مصاب بالإيدز
الـ إيدز؟
...تعلم ما مشكلتك يا هنري، هي أنك مقيد بالكلمات
...والتصنيفات
التي تظن أنها تعني ما يبدو أنها تعنيه
الـ إيدز واللوطي والشاذ والسحاقية
تظن أنها أسماء تظهر لك من الذي يضاجعه شخص ما؟
إنها لا تظهر لك ذلك- لا؟-
لا
مثل كل التصنيفات، إنها تظهر شيئا واحدا لا غير
...ما هو مركز فرد مصنف كذلك
في التسلسل الهرمي؟
:ليست طريقة تفكير أو ميل جنسي، بل شيء أكثر بساطة
النفوذ
...ليس من أضاجعه أو يضاجعني
بل من سيرفع الهاتف عندما أتصل
من هو مدين لي بخدمات
هذا ما يشير إليه التصنيف
...أما بالنسبة لشخص لا يفهم هذا
فإنني لوطي، لأنني أمارس الجنس مع الرجال
لكن ذلك خاطئ في الحقيقة
اللوطيون ليسوا رجالا يضاجعون أمثالهم
...اللوطيون هم رجال
...بعد 15 سنة من المحاولة
لا يمكنهم فرض قانون يمنع التمسسز ضدهم عبر مجلس البلدية
اللوطيون هم رجال لا يعرفون أحدا ولا أحد يعرفهم
وليس ليدهم أي نفوذ
هل هذا يبدو مثلي أنا يا هنري؟
لا- !لا-
لدي النفوذ، الكثير منه
أرفع الهاتف وأنقر 15 رقما، وهل تعرف من يجيب؟
في أقل من خمس دقائق يا هنري- الرئيس-
أفضل من ذلك يا هنري، زوجته
هذا يثير إعجابي
لا أريد إثارة إعجابك، بل أريدك أن تفهم
هذه ليست مغالطة ولا نفاق
هذا هو الواقع
...أمارس الجنس مع الرجال
...لكن بعكس كل رجل آخر يفعل ذلك تقريبا
أنا أوصل الرجل الذي أضاجعه إلى البيت الأبيض
...والرئيس "ريغان" يبتسم لنا ويصافحه
...لأن
ماأكون يعتمد كليا على من أكون
روي كوهن" ليس لوطيا"
...روي كوهن يا هنري، هو رجل ليس شاذ جنسيا
ويضاجع الرجال
حسنا يا روي
ما هو تشخيص حالتي يا هنري؟
أنت مصاب بالإيدز يا روي- لا، لا يا هنري-
ال إيدز هو ما يصاب به اللوطيون
أنا مصاب بسرطان الكبد
...أيا كان ما تشكو منه
فهو خطير
وليس لدي أي علاج لك
مؤسسة الصحة الوطنية في بيثيزدا ...لديها دواء جديد اسمه
"أي زي تي"
،وهناك لائحة انتظار لسنتين
...لذا ارفع الهاتف يا روي
...وانقر الـ 15 رقما
وقل للسيدة الأولى ...إنك بحاجة لعلاج تجريبي لسرطان الكبد
لأنك يمكنك تسميته ما تشاء يا روي
...لكنه في نهاية المطاف
.خبر سيئ جدا