الفصل الثاني
في إنبوب
"لويس"
أرجوك أن تستيقظ
!رباه
أرجوك أن تستيقظ
ماذا؟
ماذا؟ ما الأمر
شيء فظيع يحدث لي، لا يمكنني أن أتنفس
سأتصل بالاسعاف- لا، انتظر-
أنتظر؟ هل أنت مجنون؟ رباه، لديك حمى شديدة، رأسك ساخن
إنه مؤلم- سأتصل بالاسعاف-
لا، لا أريد الذهاب إلى المستشفى لا أريد ذلك، أرجوك أن تدعني أموت هنا
لا، برايور، انهض- لا تلمس ساقي-
علينا أن... رباه هذا جنون- سأكون بخير لو كان بإمكاني التمدد هنا قليلا-
حقا، لو كان بإمكاني أن أنم قليلا
لويس، لا تفعل ذلك
لا تتصل، سترسلني إلى هناك ولن أعود
نعم، نعم، إنها حالة طارئة أحتاج إلى سيارة إسعاف فورا
أرجوك لويس- هلا خرست بحق الجحيم-
...210- علي أن أذهب إلى الحمام-
لا أعرف، لا أعرف، إنه لا يستطيع التنفس
!رباه
...برايور- آسف-
سيصلون في غضون دقيقة. إنه... رباه
ما ذلك؟- لقد تعرضت لحادث-
هذا دم- ربما لا يجدر بك أن تلمسه-
النجدة، رباه. ساعدني أيها الرب! لا أستطيع
لماذا أنت جالسة في الظلام؟ أضيئي النور
لا، لقد سمعت الأصوات في غرفة النوم ثانية
أعرف أن أحدا ما كان هناك
لم يكن هناك أحد
ربما هو في السرير في الواقع تحت الأغطية ويحمل سكينا
...جو أنا أفكر في الرحيل
وأعني بذلك أني أفقد صوابي من جديد هل تفهم ما أعني؟
لا، أرجوك ألا تفعلي، ابقي، يمكننا إصلاح الأمر
أنا أصلي لذلك
هذا خطئي، لكن يمكنني تصحيحه
عليك أن تحاولي أنت أيضا
عندما تصلي، ما الذي تصلي من أجله؟
...أصلي للرب كي يسحقني
ويحطمني إلى أشلاء كي أبدأ من جديد
أرجوك ألا تصلي من أجل ذلك
كان لدي كتاب فيه قصص من الكتاب المقدس ...عندما كنت طفلا
:وكانت هناك صورة كنت أنظر إليها 20 مرة كل يوم
يعقوب يصارع الملاك
لا أتذكر القصة ولماذا كانا يتصارعان
أتذكر الصورة فقط
...يعقوب شاب وقوي جدا
...والملاك رجل جميل
وشعره ذهبي، وله جناحان بالطبع
ما زلت أحلم بذلك
ليال عديدة
...و
...ذلك أنا
في ذلك الصراع
الشرس والغير عادل
الملاك ليس بشريا ولا يكبح نفسه
إذن كيف يمكن لأي بشري أن ينتصر؟ أي نوع من العراك هو ذلك؟ ليس عدلا
...الروح مرمية في التراب
..وقلبنا مسلوخ عن قلب الرب
لكن لا يمكننا أن نخسر
...في العالم بأكلمه
...أنت الشخص الوحيد
الشخص الوحيد الذي أحبه أو الذي أحببته في حياتي
أحبك بشدة
بشدة
ذلك ما هو حقيقي للغاية ولا يمكن إنقاصه
يمكنني أن أخترع أي شيء لكن لا يمكنني أن أحلم بفقدان ذلك
هل ستنجبين طفلا حقا؟
حان موعد عادتي الشهرية ولم أرى دما
لا أعرف حقا، أظن أنه لن يكون أمرا رائعا
ربما أنا لا أنزف لأنني أتناول الكثير من الحبوب
ربما سأنجب حبة
ذلك سيعطي معنى جديدا لتناول الحبوب بكثرة
...أظن أنه يجدر بك الذهاب
إلى "واشنطن" بمفردك
للتغيير كما قلت- أنا لن أتركك يا هاربر-
...ربما لا
لكنني أنا سأتركك
سيكون بخير الآن- بل لن يكون-
لا، لا أظن ذلك
أعطيته شيئا سيجعله ينام- نوما عميقا؟-
إنه يدور حول أقمار كوكب المشتري
إنه مكان جيد للتواجد- أي مكان هو أفضل من هنا-
...هل أنت- نعم-
...أنا
لا بد أن هذا يجعل حياتك جحيما- إنه كذلك-
...الجحيم، الحياة بعد الموت
وهي بالمناسبة ليست إطلاقا مثل بعد ظهر يوم ممطر في مارس يا برايور
...إنها تبدو حقيقية أكثر مما توقعت، أوراق يابسة
والشعور بالموت الذي يجعلنا حزينين للغاية
نعم، سنحزن جميعا بشدة على هذا
يبدو كشخص لطيف
إنه وسيم- ليس هكذا-
نعم إنه كذلك، كان كذلك، أيا كان
إنه اسم غريب "برايور" أي السابق كأنه "والتر" الذي كان قبل هذا
كثيرون كان اسمهم "والتر" قبل هذا
برايور" هو اسم عائلي قديم جدا في عائلة قديمة جدا"
...عائلة "والتر" تعود إلى رحلة الـ "مايفلاور" وما قبلها
إلى أيام غزو النورمانديين
يقول إن اسم "برايور والتر" مُخَاطٌ على سجادة "بايو" التاريخية
هل ذلك مثير للإعجاب؟
إنه قديم جدا مما يعتبر مثيرا للإعجاب في بعض الأوساط
ليس في وسطي
هل سينام طوال الليل؟- على الأقل-
أنا سأذهب
...قولي له
...لو استيقظ وكنت ما تزالين في الخدمة، قولي له
.وداعا
قولي له إني اضطررت للذهاب
بدأت بتناول الحبوب عندما أجهضت
لا، لقد تناولت بعضها قبل ذلك
عانت وقتا عسيرا في منزلها عندما كانت طفلة
وضع عائلتها كان سيئا حقا أظن أنه كان هناك الكثير من إدمان الكحول والعنف
إنها لا تتحدث عن ذلك
...عوضا عن ذلك، تتحدث عن نهاية العالم
وعن أشخاص يحملون سكاكين ...ويختبئون تحت الأرائك، وعن وحوش
!المورمونيون
يظن الجميع أن المورمونيين لا ينِأون في منازل كتلك
ولا يفترض أن نتصرف بتلك الطريقة، لكنن نفعل ذلك
إنه ليس كذبا أو نفاقا
الجميع يحاولون بشدة ...أن يعيشوا حسب شرائع الرب التي هي
.صارمة جدا
لا يجدر بيأن أزعجك بهذا- لا، أرجوك، هيا صارحني-
أتريد واحدة أخرى؟ ماذا لديك؟ سلتزر؟
.نعم
الفشل في عيش حياة نموذجية يؤثر في الناس بشدة
...من رغبة بهذه القوة بأن يكونوا صالحين
يشعرون بأنهم بعيدون جدا عن الصلاح عندما يفشلون
...ما يخيفني هو أنه ربما ما أحبه حقا فيها
هو ذلك الجزء البعيد عن الهدى وعن محبة الرب
...ربما كنت منجذبا إلى ذلك في الأصل
وأنا أبقيه موجودا لأنني بحاجة إليه
لماذا قد تحتاج إليه؟
...هناك أشياء
...لا أعرف مدى معرفتنا لأنفسنا. أعني، ماذا لو
...أعرف أني تزوجتها
لأنني أحببت أنها كانت دائما مخطئة وكانت تفعل دائما شيئا خاطئا
في كل خطوة تقوم بها
في "سالت ليك سيتي" ذلك يلفت الأنظار
...أنا لم ألفت الأنظار أبدا، ظاهريا
،لكن في قرارة نفسي كنت أجد صعوبة في الشعور بأنني مقبول
مقبول؟
نعم
مقبول كماذا؟
كشخص سعيد وقوي
...الذين يحبون الرب بصدر رحب
وليسوا مقيدين بأسرار وصراعات هم سعداء
محبة الرب للمورمونيين تظهر في مقدار سعادتهم
لكن هل كانت لديك أسرار؟
أسرار، صراعات أسرية؟
،أردت أن أكون واحدا من المختارين واحدا من المباركين
،نشعر بأننا يجدر بنا أن نكون ذلك ...وبأن عيوبنا هي من اختيارنا
وهي بالطبع ليست كذلك
...حزن هاربر، ذلك الحزن العميق
لم تختره هي، لكنه موجود
لست أنت من سببه؟- لا-
تبدو كأنك تظن أنك من سببه- أنا مسؤول عنها-
لأنها زوجتك
لذلك السبب، ولأنني أحبها
...أيا كان، إنها زوجتك
ولذلك، لديك واجبات تجاهها
ولكن تجاه نفسك أيضا
رباه، قد تنهار في واشنطن- إذن دعها تبقى هنا-
ستنهار لو تركتها- إذن خذها إلى واشنطن-
لا أستطيع يا "روي" إنها بحاجة إلي
اسمع يا "جو< أنا أفضل محامي طلاق في مجالي
ألا يمكن تأجيل واشنطن
افعل ما تحتاج أن تفعله يا "جو" ما تحتاجه أنت. أنت
دع حياتها تأخذ مجراها
كلاكما سيكون في حال أفضل كذلك
ينبغي لأحدكما أن يحصل على ما يريد
ماذا تريد؟
أريدك أن تضاجعني وتؤذيني، وتجعلني أنزف
أريد ذلك- حقا؟-
ريد أن أؤذيك
ضاجعني- حقا-
بقسوة- نعم، هل كنت ولدا شقيا؟-
شقيا جدا، شقيا للغاية- هل حتاج للعقاب أيها الولد؟-
نعم- نعم، وماذا؟-
نعم، وماذا أيها لولد؟
نعم يا سيدي
أريدك أن تأخذني إلى منزلك أيها الولد
لا أستطيع فعل ذلك- لا، ولماذا؟-
لا يا سيدي، لا أستطيع. أنا لا أسكن بمفردي يا سيدي
هل حبيبك يعرف أنك خرجت مع رجل الليلة؟
لا يا سيدي إنه... حبيبي لا يعرف- ...هل يعرف حبيبك أنك تحب-
لنغير الموضوع، حسنا؟ هل يمكننا الذهاب إلى منزلك؟
أنا أسكن مع أهلي
...كل من ينجح في الحياة ينجح
لأن شخصا أكبر سنا ونفوذا يهتم به
أثمن شيء في الحياة برأيي هو القدرة على أن يكون المرء ابنا صالحا
"أنت لديك ذلك يا "جو
لقد كان لدي الكثير من الآباء، أنا مدين لهم بحياتي
...رجال ذوو نفوذ كبير، والتر وينتشل وإدغار هوفر
و "جو مكارثي" على الأغلب
...كان يقدرني لأني كنت محاميا جيدا
لكنه أحبني لأنني كنت ولا زالت ابنا صالحا
كان رجلا يصعب جدا إرضاؤه
كان منطويا على نفسه للغاية
وأنا ساعدته في إظهار مشاعره الدفينة
لا أدري
كان مستعداأن يموت من أجلي
وكذلك كنت أنا
هل هذا يحرجك؟
علاقتي بوالدي كانت صعبة
والدك ما زال حيا؟- إنه ميت-
هل كان رجلا يصعب إرضاؤه؟
...كان في الجيش، كان غير عادل أحيانا
وبارد العواطف
لكنه كان يحبك- لا أدري-
لا، لقد كان يحبك يا "جو" أعرف هذا
محبة الوالد تكون أحيانا صعبة جدا
وغير عادلة حتى
وباردة
ذلك يجعل ابنك يصبح قويا في عالم كهذا
هذا ليس عالما جيدا
استرح
لا مجال
..أنا- ماذا؟-
أظن أن الواقي تمزق
هل تريدني أن أتابع؟
هل أتوقف؟- تابع، انقل لي عدوى، أنا لا أبالي-
آسف، لكن أظن أنني أريد الرحيل
وبلغ تحياتي لأمك وأبيك
كانت مزحة
...منذ متى
منذ متى نعرف بعضنا؟
منذ 1980
صحيح، إنه وقت طويل
"أشعر بأنني قريب منك يا "جو
هل أقدم لك نصائح جيدة؟
"لقد كنت صديقا رائعا يا "روي- أريد أن أكون كفرد من عائلتك-
..."فاميليا"
كما يسمونها أصدقائي الإيطاليون
"لا فاميليا"
كلمةجميلة
...إنه أمر مهم بالنسبة لي
أن أساعدك، كما تلقيت أنا المساعدة
أن عملي مدين لك بكل شيء يا روي- أنا على وشك الموت يا "جو"، ورم سرطاني-
يا إلهي- أرجوك دعني أكمل-
قليل من الناس يعرفون هذا
...أنا أخبرك بهذا لأني
لست خائفا من الموت
ماذا سيكون في الموت أكثر مما واجهته؟
لقد عشت
الحياة هي أسوأ شيء
استمع إلي. أنا فيلسوف
جو"، ينبغي أن تفعل هذا"
ينبغي أن تفعله
الحب هو فخ
المسؤولية هي فخ أيضا
أقول لك هذا كوالد لابنه
الحياة مليئة بالرعب، لا أحد ينجو
لا أحد، خلص نفسك
...أي شيء يحتاج إلى دعمك
وأي شيء يحتاج للأخذ منك يشكل تهديدا لك
:تعلم هذا على الأقل
...ما أنت قادر عليه
هو ألا تدع أي شيء يقف في طريقك
!يا عزيزي
ستيلا- ستيلا، النجمة-
دعني أرى
تبدو بحالة يرثى هلا. نعم، أنت حقا في أسوأ حال
لا داع لليأس مادة لزجة سحرية
أي وع من الهراء هو هذا؟
لا أدري، لنفرك بها جسمك المسكين المغطى بالبثور ونرى ما هو تأثيره
هذا ليس دواءً غريبا
مستحضر سحري من متجر الأدوية الطبيعية المجاور
وتعتبر نفسك ممرضا انونيا
شمع نحل وعطر رخيص ممزوجان بمستحضر جرغنز
مليء بعواطف ومحبة من ساحرة كوبية سوداء في ميامي
أبعد ذلك الهراء عني، أنا فاقدٌ للمناعة
أنا أخصائي في الصحة وأعرف ما أفعله
رائحته كريهة
هل اتصل بك "لويس"؟
لقد رحل
سيعود، اعرف طبعه، يجب أن يجعل الفتاة تشعر بالقلق
...لقد مضى
كم مضى من الوقت؟
لا أتذكر- كم مضى على وجودك هنا؟-
لا أتذكر ولا أبالي، أريد "لويس" أريد حبيبي اللعين
أين هو بحق الجحيم؟ أنا أموت
أين "لويس"؟
هذا دواء غريب جدا
نغير عاطفي كبداية
ادخر حبة أو اثنتين لي- لا، ليس هذا الدواء-
هذا الدواء خطير، يسبب تسمما كيميائيا
ولا يسبب فقدان الإدراك فحسب
أنا أسمع أشياء
أصوات- أصوات؟-
صوت
ماذا يقول؟
لا يفترض أن أقول- يستحسن أن تخبر الطبيب وإلا سأفعل أنا ذلك-
لا أرجوك، أريد الصوت، إنه رائع
إنه كل ما يساعدني لكي أبقى حيا لا أريد التحدث عن الأمر إلى طبيب متمرن
هل تعرف ما يحدث عندما أسمعه؟
ماذا؟- ينتصب عضوي-
!يا للعجب
وتعلم أنني أحتاج لوقت طويل للانتصاب- فكي يؤلمني من الذكرى-
وهل ستمنع عني هذه التسلية الصغيرة؟
وتكشف شهوتي للممرضات الشبيهات بـ "فلورنس نايتينغيل"؟
انسَ الفكرة يا عزيزي
قد يغيرون الدواء، لمجرد إفساد المتعة
أنت وعضوك المنتصب يمكنكما الاعتماد علي
كل حديث الفتيات هذا مناف للكياسة السياسية
كان ينبغي وقفه عند توقفنا عن ارتداء ملابس النساء
أنا مريض. سأكون منافيا للكياسة السياسية لو جعلني ذلك أشعر بتحسن
أنت تتحدث مثل لو
يكفيني أن أعرف على الأقل أنه يتألم في مكان ما
علي أن أذهب
لو أردت أن أمضي حياتي المنعزلة بأكملها ...في الاعتناء بالبيض
يمكننيأن أتلقى أجرا زهيدا مقابل ذلك
أنت تتصرف كأنك شهيد مسيحي
مهما حدث يا عزيزي، سأكون هنا من أجلك
لا تفقد صوابك يا عزيزي
لقد عرفت ما يكفي من اللوطيين المجانين في حياتي
ما يكفي لحياتين
لا يمكنني حمل الخلل العقلي
أعدك
هذا مؤلم
مؤلم حقا
لماذا يعاملونك بقسوة؟
وتناول المزيد من الطعام يا عزيزي أنت تبدو حقا بحالة سيئة
هل ما زلت هنا؟
لا يمكنني أن أبقى
سوف أعود
هل أنت أحد تلك الأصوات التي تطلب مناأن نتبعها إلى الآخرة؟
...لا
أنا لست طائرا ليليا
أنا رسولة
صوتك جميل
هل ستبقين معي؟
ليس الآن، سأعود قريبا
سأظهر نفسي لك
أنا مجيدة
مجيدة
عليك أن تستعد
...من أجل ماذا؟ أنا لا- لا موت،لا-
...عمل رائع وأعجوبة نتعهد القيام بها
...وصرح منحرف نصححه
وكذبة عظيمة نمحوها
...خطأ فادح، نصححه
!بالقانون والسيف، ومكنسة الحقيقة
أنا في طريقي
عندما أظهر فإن عملنا سيبدأ
استعد لخروج الهواء
النفس، الصعود
...المجد للـ
ماذ؟
إنها ثورة في واشنطن يا جو
لدينا برنامج عمل جديد وقائد جديد أخيرا
هم استعادوا مجلس الشيوخ لكن نحن لدينا المحاكم
...بحلول التسعينات
المحكمة العليا ستكون بمعظمها ...من موظفين جمهوريين
،وفي المحكمة الفدرالية سيكون القضاة الجمهوريون في كل مكان كالألغام
أينما ذهبوا. دعم الأقليات؟
خذه إلى المحكمة. انفجار، لغم
...روي هل تشعر
لا، أنا بخير
سنحصل على ما نريدفي كل الأمور
الجهاض والدفاع وأمريكا الوسطى والقيم العائلية، ومناخ استثماري ناشط
...البيت الأبيض تحت سيطرتنا حتى عام 2000
وما بعد
سيطرة دائمة على الكرسي الرئاسي؟ إنه أمر محتمل
"إنها حقا نهاية الليبرالية يا "جو ونهاية الاشتراكية المصلحة
نهاية الإنسانية الدنيوية بحكم الطبيعة
...فجر شخصية سياسية أمريكية حقيقية
"ممثلة بـ "رونالد ويلسون ريغان
يبدو أمرا رائعا يا سيد هيلر- مارتن-
ووزارة العدل هي المحور خصوصا بما أن "إد ميس" تسلم السلطة
إنه ليس متخصصا في التفاصيلالقانونية الدقيقة !إنه شرطي
يذكرني بـ تيدي روزفلت- أنا متشوق للقائه-
أمر مؤسف يا جو، إنه ميت منذ 60 سنة
مارتن؟- نعم يا روي-
افرك ظهري
روي- لا، أنا أعني ذلك، أنا أشعر بألم-
أعاني منها طوال الوقت هذه الأيام أرجوك أن تفرك ظهري يا عزيزي
هلا فعلت ذلك من أجلي؟
هناك
نعم، هناك. نعم، إلى الأسفل قليلا
...كيف تظن أن مجموعة صغيرة من البولشفيك
حولت "سانت بيترسبرغ" إلى لينينغراد خلال بعد ظهر يوم واحد؟
رفاق، يساعدون بعضهم بعضا
...ماركس وإنغلز، لينين وتروتسكي
جوزف ستالين و فرانكلين ديلانو روزفلت
رفاق، صحيح يا مارتن؟
هذا الرجل يا جو يعتبر قديسا لليمين
أعرف يا سيد هيلر- أتفهم ما أعني؟-
إنه مميز، أليس كذلك؟- لا تحرجه يا روي-
كرامة وحشمة وذكاء
قوته تعادل قوة عشرة أشخاص لأن قلبه نقي
وهو تلميذ لـ روي، مئة بالمئة- نحن على طريق النجاح يا جو-
...سيد هيلر، أود حقا- لم يعد بإمكاننا انتظار جوابك أكثر-
جو رجل متزوج يا مارتن
لديه زوجة
إنها لا تكترث للذهاب إلى العاصمة ولذلك "جو" لا يمكنه الذهاب
يبقينا غير متأكدين
لقد رأينا ذلك من قبل، أليس كذلك؟
هؤلاء الرجال وزوجاتهم؟- نعم، كن حذرا منهم-
...أنا حقا لايمكنني مناقشة هذا- لا تناقشه إذا، قل نعم يا جو-
الآن- قل نعم، سأذهب-
الآن
الآن سأحبس نفسي حتى تقبل
بدأت أختنق من الانتظار، الآن، اللعنة
روي اهدأ- انس الأمر-
وصلت اليوم، اقرأها
...روي، هذا
روي، هذا فظيع
أعرف ذلك
اتحاد المحامين في نيويورك سيحاول عزلي يا مارتن
رباه- لماذا؟-
لماذا يا مارتن؟- للانتقام-
المؤسسة بأكملها قوانينهم التافهة، لأنني لا أعترف بالقوانين
...لأنني لا أعتبر القانون كمجموعة متحجرة استبدادية
من الشرائع العتيقة، افعل هذا ولا تفعل ذلك
لأني أعرف أن القانون مرن وقابل للتطوير
...لأن
لأنه اقترض 500 ألف دولار من أحد زبائنه
ذلك هو السبب- ونسي أن يعيدها-
...روي ذلك
هل اقترضت نقودا من زبون؟
أنا أشعر بالخزي الشديد
روي أنت تعرف مقدار إعجابي بك ...أعرف أن لديك وسائلك الخارجة عن الأعراف
لكنني متأكد أنك فعلت ما اعتقدت أن عليك القيام به في ذلك الوقت
...ولدي إيمان بأن- لا داع للاكتئاب، أرجوك، سأنكر أنه كان دينا-
لسيست لديها أي وثائق ولا يمكنها إثبات شيء
أنتا أقدر حقا كونك تخبرني بهذا الأمر وسأفعل ما بوسعي للمساعدة
سأقول لك ما يمكنك فعله ...أنا على وشك أن أحاكم يا جو
على يد محلفين ليسوا من زملائي
...لجنة العزل هذه
...المؤلفة من سادة محترمين ومحامين من الطبقة الثرية
أنا أهينهم
ما أنا بالنسبة لهؤلاء الرجال برأيك يا "مارتن"؟
يهودي تافه قذر ومخيف؟- ...لا، لا أظن إلى ذلك الحد-
أنا أظن ذلك. إنهم محامون ذوو أجور مرتفعة هؤلاء الذين في لجنة العزل
محامون ذوو أجور مرتفعة ...وزبائنهم أصحاب شركات أثرياء وقضاياهم معقدة
كدعاوى ضبط الأعمال وتحريرها من الأنظمة والتحكم بالبيئة
...قضايا معقدة كهذه تحتاج لتعاون وزراة العدل
كما تحتاج الزهور للشمس
أليس ذلك تقييما دقيقا برأيك؟
أنالست هنا يا روي، أنا لا أسمع أيا من هذا
لا، بالطبع لا تسمع
...مندون ضوء الشمس يا جوزف
هذه القضايا ...والمحامون ذوو الأجور المرتفعة الذين يمثلونها
سيذبلون ويموتون
...صديق في المنصب المناسب في وزارة العدل
يمكنه التحكم بالشمس
وإلقاء ظل داكن بالنيابة عني
...وجعلهم يرتعشون من البرد
لة تخطوا الحدود
سيخشون ذلك
روي أنا لا أفهم
بل تفهم
...هل تطلب مني
كن حذرا
...حتى لو قبلت بالعمل
سيكون غير قانوني التدخل في الجلسات
إنه أمر غير أخلاقي
لا، لا أستطيع
غير أخلاقي؟
هل تسمح بأن تدعنا وحدنا؟
أدعكما وحدكما؟- نعم، تمش قليلا-
...روي هل تشعر- غير أخلاقي؟-
هل تحاول أن تحرجني أمام صديقي؟
...إنه غير أخلاقي. أنا
رباه، أنت مميز حقا، ماذا تظن هذا، صف التعليم الديني؟
...لا، لكن هذا
هذا كريه ومقيت
هذا قذر
هذا ملوث وسيء
هذا دنيء، هكذا هي السياسة يا جو
هذه لعبة البقاء أحياء، وما الذي تظنه أنت؟
أتظن أن مستواك أعلى من ذلك؟
ماذا هناك أعلى من الحياة؟ الموت، في الغيوم
!أنت على الأرض، اللعنة أبقِ قدميك على الأرض لفترة، أنا مريض
يشعرون بأني ضعيف
يريدون أن يحطموني هذه المرة
ينبغي أن يكون لدي مخبر في وزارة العدل
في وزارة العدل، أنت ستحميني
...لم لا يمكن للسيد هيلر
لا تكن ساذجا. الإدارة لا يمكنها التورط
أنا أيضا سأكون جزءاً من الإدارة
لا، ليس بنفس الطريقة مارتن من أتباع إد، الذي هو من أتباع ريغان
لذا فإن "مارتن" من أتباع "ريغان"، أنت من أتباعي
هذا لن يحدث أبدا، هل تفهمني؟
"سأكون محاميا يا "جو
...سأكون محاميا لعينا ومرخصا قانونيا
...وعضوا في سلك المحاماة كما كان والدي
حتى آخر يوم من حياتي يا جوزف
حتى يوم مماتي
لقد عاد مارتن
إذن، هل اتفقنا؟
جو؟
سأفكر في الأمر
سأفعل
الخوف من نتائج الفعل هو ما يجعله صعبا
آمين
لكن في معظم الأوقات يمكنك أن تتحمل العواقب
هيا
...هل يمكنني- بالتأكيد-
بالتأكيد
الشمس الباردة الجنونية- نعم-
علينا أن نستفيد منها بقدر المستطاع
وكيف حال صديقك؟
...صديقي
لقد ساءت حالته، صديقي ساءت حالته
آسف- نعم، شكرالسؤالك-
هذالطف منك
أنت لطيف
لا أصدق انك قمت للتصويت لـ ريغان
أرجو أن يتحسن- ريغان؟-
صديقك- لن يتحسن-
ولا ريغان
دعنا لا نتحدث في السياسة، موافق؟- رباه، أنت تأكل ثلاثة من هذه؟-
أنا جائع- إنها مضرة لصحتك-
...مليئة بروث الجرذان
وأرجل الخنافس وفتات الخشب والهراء
أنت تأكل واحدة- نعم، لشكلها، لا أستطيع المقاومة-
بالإضافة إلى أني أحاول الانتحار. ما هو عذرك؟
ليس لدي عذر، لدي فقط دواء بيبتو بيزمول
نعم، لكن بعد ذلك أهضمها بالـ كوكا كولا
هل أنت دائما هكذا؟- كنت قلقا جدا بشأن أولاده-
أولاد من؟- ريغان-
الذين أنجبهم مع جين والذين أنجبهم مع نانسي
...اليتيمة الصغيرة باتي
والآنسة رون ريغان الابن غير الشاذ جنسيا لو جاز التعبير
...رون ريغان الابن هو
لا يجدر بك أن تقوم بهذه الافتراضات
كيف تعرف ما هو؟ أنت لا تعرف
...عزيزي، هو لم يمارس أبدا الجنس الفموي معي، لكن
...إن كنت ستتحدث بطريقة سوقية- لا، أنا... حقا-
أعني كيف يشعر المرء بكونه ابن العصر؟
وكون والده يمثل الروح الأمريكية؟
آل ريغان ليسوا عائلة حقا
أنا أقرأ مجلة بيبل، لا وجود للاتصال بينهم ولا حب
إنهم حتى لا يتكلمون أبدا مع بعضهم إلا من خلال الوكلاء
إذن كيف يشعر المرء بكونه ابن ريغان؟
العقول المحققة تريد أن تعرف
...أنت
أيا كان ما تود قوله أو فعله، أنت لا تبالي
أنت تفعل ذلك فحسب- أفعل ماذا؟-
ذلك
أيا كان، أيا كان ما تريد فعله
هل تحاول أن تقول لي شيئا؟- ...لا، أنا ألاحظ فقط أنك-
متهور
نعم، أعني، لا بد أنه أمر مخيف- أرض الأحرار وموطن الشجعان-
اعتبرني مستهترا
إنه أمر مخيف نوعا ما
نعم، الحرية هي كذلك
وبلا رحمة أيضا
أنت لست بلا رحمة- أنت لا تعرف ذلك-
انتهِ من أكل النقانق
...البارحة كان يوم الأحد
لكنني كنت شارد الذهن قليلا وظننت أنه كان الاثنين
لذا جئت إلى هنا كأنني آت للعمل والمكان كان فارغا بأكمله
...ولأول وهلة لم أعرف لماذا
...ومررت بلحظة خوف شديد
...وأيضا
لمع الأمر في ذهني
...قصر العدل بأكمله فارغ ومقفر
وأقفل إلى الأبد
...وتساءلت كيف قد يكون الأمر
...لو بين ليلة وضحاها، كل الأشياء التي تلتزم بها
..العدالة
...أو الحب
اختفت إلى الأبد
حر
...سيكون الأمر
مرعبا وبلا رحمة
نعم، مرعبا ورائعا
...أن نتحرر من القيود العاطفية
واحدا تلو الآخر
...لايمكنني أن أعود إلى هناك اليوم، أنا- إذن لا تعد-
...لا يمكنني أن أعود، أحتاج
...لا يمكنني أن أكون
هكذا بعد الآن
...يجدر بي أن- هل تريد رفقة؟-
لأي سبب كان
...أحيانا حتى لو كان الأمر مرعبا، عليك أن تكون
مستعدا لخرق القانون
أتفهم ما أعني؟
نعم- لقد تركت منزلي-
...تركت منزلي و
لم أكن أنام جيدا
ولا أنا
لديك سارب من الدواء المضاد للحموضة
أمي
جو؟- مرحبا-
أنت تتصل من الشارع، لا بد أنها الساعة الرابعة صباحا
ماذا حدث؟- لا شيء-
...لا شيء، أنا
...الأمر يتعلق بـ هاربر، هل هاربر
جو؟
نعم، مرحبا
لا، هاربر بخير
لا، إنها ليست بخير
كيف حالك يا أمي؟- ماذا حدث؟-
أريد أن أتحدث إليك فحسب
...أنا
أردت أن أستشيرك في أمر ما
...جو أنت لم
هل كنت تشرب الكحول يا جو؟
نعم، يا سيدتي ، أنا مخمور
ذلك ليس من طبعك
لا
لكن من يعلم
...لماذا أنت في الشارع في الرابعة صباحا
في تلك المدينة الجنونية؟ هذا خطير
في الواقع، أنا لست في الشارع يا أمي
أنا قرب البحيرة في المنتزه
أي منتزه؟
"سنترال بارك"
...رباه، ما الذي تفعله في "سنترال بارك" بحق السماء
في هذا الوقت من الليل؟
...هل أنت
...جو، أظن
...أنه يجدر بك الذهاب إلى منزلك فورا
والاتصال بي من هناك
جو؟
...أنا آتي إلى هنا للمشاهدة
أحيانا يا أمي
للمشاهدة فقط- مشاهدة ماذا؟-
...ماذا هناك للمشاهدة؟ في الرابعة
...أمي
هل كان أبي يحبني؟
ماذا؟
هل كان يحبني؟
عليك أن تذهب إلى منزلك الآن وتتصل بي من هناك
لا، أجيبيني- حقا، هذا محزن-
لا يعجبني هذا الحديث
نعم، الأمر سيصبح أسوأ من الآن وصاعدا
جو؟
أمي
أنا لوطي يا أمي
رباه، قلتها بطريقة خرقاء
آلو؟
أنا لوطي
أرجوك يا أمي، قولي شيئا
...أنت في عمر يسمح لك بفهم أن والدك لم يحبك
من دون أن تتصرف بسخف تجاه ذلك
ماذا؟- أنت تتصرف بسخف-
أنا ماذا؟
يجدر بك أن تذهب إلى منزلك وإلى زوجتك فورا
أحتاج للنوم
وهذا الاتصال الهاتفي سننساه وحسب
أمي- لا مزيد من الكلام الليلة-
!وشرب الكحول خطيئة
!خطيئة
لقد ربيتك لتكون أفضل من ذلك
رباه
المنزل
حانت ساعة الحقيقة
سأنتقل
بل لن تفعل
هاربر" أرجوك أن تسمعني"
ما زلت أحبك كثيرا
ما زلت أفضل صديقة لي، أنا لن أتركك
لا يعجبني سماع هذا، أنا راحلة
أناراحل، لقد رحلت فعلا
أرجوك استمعي
هذا صعب حقا، علينا أن نتحدث- نحن نتحدث، أليس كذلك؟-
أرجوك أن تصمت الآن
أيها الوغد، تتسلل بينما أنا مريض هنا هذا تصرف دنيء
لو كان بإمكاني النهوض الآن، لكنت أوسعتك ضربا
أتناولت حبوبا؟ كم واحدة؟- ...لاحبوب، إنها مضرة لـ-
أنا لست حبلى، لقد اتصلت بطبيبك النسائي
أنا أستشير طبيب أمراض نسائية جديد
!لا يحق لك أن تفعل هذا
ذلك سخيف- لا يحق لك، إنه عمل إجرامي-
حسنا، انسي ذبك، هل تريدين معرفة الحقيقة؟
هذه هي الحقيقة، عرفت هذا عندما تزوجتك
كنت أعرف هذا منذ وقت طويل
...لكنني اعتقدت أنني بقدر كاف من التصميم والجهد
!يمكنني أن أتغير، لكنني لا أستطيع
عمل إجرامي
ينبغي أن يكون هناك قانون- هناك قانون، سترى-
لا أحظى بالدعم المعنوي هنا أذهب لأتمشى، أتريدين معرفة أين أتمشى؟
...أذهب إلى المنتزه، أو ذهابا وإيابا في الشارع الـ53
...أو إلى أماكن حيث
وأظل أقسم بأني لن أذهب ثانية، لكنني لا أستطيع
أحتاج للعزلة
ذلك جديد- كل شيء هو جديد يابرايور-
أحاول أن أكبت مشاعري
أحاول أن أتعلم العيش ميتا وفاقدا الحس
...لكننيأرى شخصا أريده ويكون الأمر كالمسمار
كمسمار ساخن يخترق صدري، وأعرف اني سأخسر
المحكمة ستنعقد
...لنتحدث في الأمور العملية والجداول. سآتي متى تريد
هل توصلت هيئة المحلفين إلى قرار؟- !أنا أبذل ما بوسعي-
مثير للشفقة، من يبالي؟
...حياتي بأكملها أوصلتني إلى هذا الموقف
ولا يمكنني أن أحتقر حياتي بأكملها
أظن أنني آمنت عندما التقيت بك بأنني أستطيع أن أخلصك
...أخلصك أنت على الأقل، إن لم أخلص نفسي، لكن
،ليست لدي أي رغبة جنسية فيك ولا أظن أنها كانت لدي أبدا
أظن أنه يجدر بك أن تذهب- إلى أين؟-
إلى واشنطن، لا يهم- ما الذي تقولينه؟-
من دوني
من دوني، أليس ذلك ما تريد سماعه؟
نعم
يمكنك أن تحب شخصا وتخيب أمله
...يمكنك أن تحب شخصا ولا تكون
يمكنك ذلك نظريا، نعم. يمكن للمرء أن يفعل ذلك
،ربما يمكن للمرء بشكل عام أن يحب يا لويس إنما أنت بالتحديد، لا أعرف
أظن أنك مستثنى من تلك الفئة العامة
كنت ستخلصني، لكنك كنت تكذب طيلة الوقت
أنا لا أفهم ذلك
يمكن للمرء أن يحب نظريا، وربما الكثيرون يفعلون
لكن، كلينا يعرف الآن أنك لا تستطيع
بل أستطيع- لا يمكنك قول ذلك-
...أنا
أنا أحبك يا برايور- أكرر قولي، من يبالي؟-
هذا مخيف للغاية. أريد أن يتوقف هذا، وأن أعود
،لقد نوصلنا إلى قرار يا حضرة القاضي !قلب هذا الرجل ليس مكتملا
إنه يحب لكن حبه لاقيمة له
سيد "لايز"! أريد أن أرحل من هنا
!إلى مكان بعيد الآن
!قبل أن يبدأ بالكلام من جديد، أرجوك
طوال معرفتي بك، كنت خائفة من رجال تحت السرير
رجال يختبؤون تحت الأريكة، ويحملون سكاكين
!أنا على وشك الموت أيها الغبي اللعين
هل تعرف ما هو الحب؟ أتعرف ما معنى ذلك؟
!عشنا سوية 4 سنوات ونصف. أيها الحيوان! أيها الأبله
علي أن أجد طريقة ما لأخلص نفسي
من هم هؤلاء الرجال
لم أفهم الأمر أبدا، لكنني أعرف الآن- ماذا-
إنه أنا
حقا؟
!اخرج من غرفتي
أنا الرجل الذي يحمل سكاكين
أنت هو
لو كان بإمكاني النهوض الآن، لكنت قتلتك
ارحل
ارحل وإلا صرخت
رباه- آسف-
أنت، أعرف الآن من أنت
أرجوك ألا تصرخ
اذهب- أرجوك-
رباه، أنا أنزف
!سيد "لايز" خذني من هنا
"سيد "لايز
هنا
أريد أن أرحل، لم يعد بإمكاني أن أراه
إلى أين؟- أي مكان بعيد-
بالتأكيد
عندما أفتح عيني، ستكون قد ذهبت
هاربر؟
لقد نجح الأمر
أشعر بألم في كل جسمي
يا ليتني أموت