الجزء الثاني - بيروسترويكا
الفصل الرابع
!كف عن التحرك
بلد شوارع الألف باء
هنا كان يسكن اليهود عندما وصلوا في البداية
...والآن بعد مائة عام فإنه المكان
الذي يرتاده أحفادهم الأكثر جنونا
أهذا تقدم؟
إنها فوضى هائلة- إنه قذر قليلا-
إنه فوضوي وليس قذرا
ذلك فارق كبير: إنه غبار وليس قذارة
كيميائي ومعدني وليس عضويا ...ليس مثل الجراثيم، إنه أشبه بـ
أيمكنني أن أخلع رباط عنقك؟- كلا انتظر، أشعر بعدم الارتياح في الواقع-
وأنا أيضا في الواقع
الشعور بعد الارتياح يثيرني
حبيبك
إنه مريض
يمكننا أن نغطي كل ما يمكنه التسريب بمادة واقية
...يمكننا أن نغطي جسدينا بمادة مضادة للمني
نمارس جنسا آمنا وكيميائيا
إنه فوضوي ولكنه ليس قذرا
اسمع، إنني أريد ذلك، ولكنني لا أريد أن أتوسل إليك
هيا، أرجوك- كلا، يجب أن أذهب-
عد سريعا إلى زوجتك في المنزل
...الرجال المتزوجون، قبل بحثهم عن رفيق للجنس
يجب أن يخلعوا خاتم الزواج أولا
اذهب إن كنت ستذهب
لن أبقى
ما نوع ذلك العطر؟
فابرجي
،إنه رجولي جدا النوع الذي يحبه من يشتهون الجنس الآخر
فابرجي
رائحتك جميلة- وكذلك أنت-
...الرائحة هي ظاهرة معقدة جدا، ولا يقدرها الناس
...وهي ظاهرة جسدية
مرتبطة كليا بالجنس
لم أعرف ذلك
إنها كذلك، الأنف هو في الجقيقة عضو جنسي
أتعرف ما هي الرائحة؟- أجل، إنها نوع من...كلا-
إنها مكونة من جزئيات ما تشمه
...جزء منك حيث تلتقي مع الهواء هو
محمول جوا
جزيئات صغيرة من جو
تصعد في أنفي
الشم والتذوق
أولا الأنف، ثم اللسان
...إنهما يعملان كفريق، الأنف يخبر الجسد
...والقلب والعقل
...والأصابع والقضيب
بما يريده، ثم يقوم اللسان بالاستكشاف
ملح
حديد
جسد بشري
كلور
نحاس
تربة
ما مذاق ذلك؟
ماذا؟
الليل
ابق
أجل
...لويس
الكلمات هي أسوأ شيء، تنفس، شم
لنتوقف عن التحدث
أو إن كان عليك التحدث فلتستخدم كلمات بذيئة
!تبا، هلا نظرتم إلى هذا
أول مرة أشعر بهزة الجماع منذ أشهر وهي حدثت وأنا نائم
العاشر شرقا
لقد استحلمت
أكان عن عارض املابس الداخلية لـ كالفن كلاين؟- كان عن امرأة-
هل بدأت تشتهي الجنس الآخر؟
لم تكن امرأة عادية
غريس جونز؟
بل ملاك- كم هذا رائع-
...إنني خائف، وأيضا تغمرني
لا أدري، السعادة أو شيء ما
الأمل
أأنت الممرض الموجود الآن؟- أجل-
سأعاود الاتصال بك، هناك رجل يزعجني- إنني أحبك-
أأنت الممرض الموجود الآن؟- لقد قلت أجل-
لماذا ترتدي هذه الملابس؟
ألا تعجبك؟
المفروض أن يرتدي الممرضون ثيابا بيضاء
والمفروض أن يكون الأطباء نائمين في منازلهم
إدخال طارئ، الغرفة 1013، ها هي الجداول
،أعطه السائل في الوريد غاما وسيحتاج إلى سي تي إم
...العلاج بالاشعاع في الصباح، لذا- سرطان الكبد؟ قسم الأورام في الطابق السادس-
هذا هو الطابق الصحيح- مكتوب سرطان الكبد-
لا يهمني ما هو مكتوب
قلت إن هذا هو الطابق الصحيح، مفهوم
إنك سريع الغضب
إنه رجل مهم جدا
حسنا، إذن ألا ينبغي ألا أفسد علاجه؟
سأعود في الصباح
عد إلى منزلك سالما
أحمق
القدر شديد الغموض
اخرج من هنا
ليس لدي ما أقوله لك
إنني أقوم بعملي فحسب
أريد ممرضا أبيض
إنه حقي الدستوري
أنت في مستشفى، وليست لديك حقوق دستورية
لتجد الوريد أيها الأحمق
...لا تبدأ بغرس ذلك الشيء في ذراعي
...جتى تجد الوريد اللعين، وإلا سأقاضيك بقوة
لدرجة انهم سيأخذون كل ما تملك أيها الأسود اللعين
انتبه لكلامك
لا تتحدث إلي هكذا وأنا أمسك شيئا حادا مثل هذا
وإلا قد أتعثر وأغرسه في قلبك، هذا إن كان لديك قلب
لدي قلب، وهو قوي أيضا، لا يشعربالتعاطف أبدا
ذلك مؤكد
،أقوم بحقن الإبر منذ فترة طويلة ...يمكنني أن أضع هذه بسهولة بحيث لا تشعر بها
أو يمكنني أن أجعلك تشعر بألم شديد
...لذا عاملني بلطف
وإلا ستكون نادما مع حلول الصباح
جميل- جميل وهتدئ-
هكذا
إنني أتألم
سأحضر لك مسكنا للألم
هل سيجعلني أنام؟- أتمنى ذلك-
إذن لا تحضره
الألم ليس مهما، الألم هو الحياة
غن يا عزيزي
حقا؟
...عندما قمت بشد وجهي
جعلت طبيب التخدير يستخدم مخدرا موضعيا
شد وجهي بأكمله وكأنه منديل
كنت مستيقظا لأرى ذلك
هراء، لا يمكن أن يوافق أي طبيب على ذلك
يمكنني أن أجعل أي شخص يفعل ما أريده
مثلا، لنصبح صديقين
سوف نقهر المصاعب
التحالف بين اليهود والسود هو تحالف تاريخي متحرر، صحيح؟
أعني، قومي هم أول من باعوا بالتجزئة لقومك
وقومك هو أول من تمكن قومي ...من دفع كلفة استخدامهم
لتنظيف المتجر صباح أيام السبت
وكلنا أمسكنا بأيدي بعضنا وركبنا الحافلة إلى سيلما
ليس أنا بالطبع، أنا لا أركب الحافلات وإنما أستقل سيارات الأجرة
...ولكن الأمر المهم بشأن الزنجي الأمريكي هو
أنه لم يتحول إلى الشيوعية أبدا
،اليهود الفاشلون فعلوا ذلك .ولكن قومك كانوا يؤمنون بالمسيح
لم ينلمنكم الشيوعيون أبدا، إنني معجب بذلك
تقارير حالتك لم تشر إلى أنك تهذي
إنني في غاية الجنون
اجلس وتكلم
أفضل أن أشرب القيح من خراج
أفضل أن أشرب من مرحاض في المترو
شكرا على اقتراحك بالتحدث، ولكنني أفضل ألا أفعل
ماذا عليأن أفعل بحق السماء؟ أتوسل إليك؟ !لا أريد أن أكون بمفردي
إنني أكره المستشفيات والممرضات
إنها إضاعة للوقت، الضعف والتبدد
...أريد أن أقتل الـ
لا يمكنهم قتل هذا المرض، صحيح؟
كلا، إنه بسيط جدا
إنه يعرف نفسه
من الصعب قتل شيء يعرف نفسه مثل قمل منطقة العانة
أسبق لك أن أصبت به؟- هذا ليس من شأنك-
أصبت بقمل في منطقة العانة مرة من شاب ما
...أخذت عشرين جرعة من مبيد كويل للحشرات
وحلقت في النهاية لأتخلص من الحشرات اللعينة
لم يتمكن شيء من قتلها ...وكل مرة كنت أشعر بحكة كنت أبتسم
لأنني تعلمت أن أحترمها
نلك الحشرات التي لا تقتل لأني تعلمت أن أجد العلاقة بيني وبينها
حشرات دنيئة وعاقدة العزيمة
مثلي
أرأيت كثيرين مصابين بهذا؟
الكثير
إذن كيف أبدو مقارنة بهم؟
رأيي أنك في ورطة
سأموت قريبا؟
ذلك كان سؤالا
على الأرجح
أقدر لك صراحتك، أيا كان
إن عشت فيمكنني أن أقاضيك
أقاضي المستشفى كله بسبب المضايقة العاطفية
ولكنني لست متحيزا
لست رجلا متحيزا
كلا، من يؤيدون التمييز العنصري هم بسطاء
لم يفيدوني أبدا
إنهم صارمون للغاية
يجب أن ترى أين هو العدو الأقوى
أنا أدخر كراهيتي لما يهم
،أعتقد أن تلك فكرة جيدة الأرجح أن القيام بذلك هو أمر جيد
أجل
...اسمع، إنني لا أخترع هذا، وأنا لا أحبك
لكني دعني أقول لك شيئا أو إثنين
...لديك علاج بالاشعاع غدا من أجل ورم السرقوم
...وأنت لن تريد ذلك، الإشعاع سيقتل خلاياك
وأنت ليس لديك الكثير لتفقد منه
لذا قل للطبيب إنك لا تريد علاج الإشعاع
لن يستجيب لك
أقنعه وإلا سيقتلك
...أنت مجرد ممرض، لماذا أنصت إليك
بدلا من طبيبي الأبيض الباهظ التكاليف؟
إنه يس لوطيا، أنا كذلك
لا تغمز عينك نحوي
قلت إنك ستقول شيئا أو إثنين، أنت قلت واحدا
لا أعرف فيمن أثرت لكي يجعلوك تقوم بتجربة عقار أزيدوثايميداين
لدي طرقي الصغيرة
انتبه للخدعة المزدوجة
سيريدونك أن توقع على شيء ...يقول إن بإمكانهم إعطائك غفلا
،بدلا من العقار الحقيقي ...أنت ستموت، ولكنهم سيحصلون
على إحصائيات يمكنهم نشرها في مجلة نيو إنغلاند الطبية
لن تتمكن من مقاضاتهم لأنك وقَّعْت وإن لم توقِّع لن تحصل على الحبوب
لذا لو ما زال لديك بعض النفوذ، استخدمه
...الجميع يمرون بالخدعة المزدوجة وبهذا المرض
ليس لديك وقت لا يمكنك التلاعب بالتأثيرات الوهمية للأدوية
هل تكرهني؟
أجل- إذن لماذا تخبرنيهذا؟-
ليتني أعرف
أنت ممرض أخرق وأسود ولوطي
أعتد انه ليس لديك سبب لمساعدتي
اعتبره تكافلا، من لوطي لآخر
...إن استمررت في عدم احترامي، سوف تعمل
!في أقذر الأماكن قبل ليلة الغد
!وأحضر لي هاتفا حقيقيا
به زر للانتظار
أعني، انظر إلى هذا، خط واحد؟
كيفيفترض أن أؤدي وظائفي الجسدية الأساسية هكذ؟
تبا
مرحبا، من أنت؟
عاملة الهاتف
أحضري لي خطا خارجيا
إذن اطلب الرقم لي
...إنها حالة طبية طارئةيا عزيزتي، اتصلي بالرقم اللعين
!وإلا سأخنق نفسي بسلك الهاتف- !حسنا-
...رمز المنطقة هو 202
2443116
مرحبا مارتن هيلر
مرحبا يا مارتن
أجل أعرف كم هي الساعة لم أستطع النوم لأنني مشغول بالاحتضار
اسمع يا مارتن
تلك الأقراص التي لدي؟
...تعرف، تلك الأقراص
...ما اسمها، أزيدو
أجل، أ ز ت
أريد مخزوني الخاص منها يا مارتن
...مخزون من الأدوية الموثوقبها
يمكنني أن أتحكم بها من هنا في غرفتي
لا أدوية وهمية
كلا، لا أجيد الاختبارات يا مارتن، أفضل أن أغش
...أرسل لي حبوبي مع باقة زهور
وإلا سأتصل بالتلفزيون وأغني أغنية لـ مايك والاس
...أتعرف أغنية أولي نورث
وصندوقه المالي غير المعلن لدعم الانفصاليين؟
أنت تظن أنك تعرف كل ما أعرفه أنا حتى لا أعرف كل ما أعرفه
أغلب الوقت أختلق الأمور، ولكن يتضح أنها حقيقية
تعلمنا تلك الحيلة في الخمسينيات
...غدا أيها الوغد عديم الفائدة
...اللعين والأحمق
...أرسل علبة جميلة من الأدوية للعم روي
!وإلا ستواجه العديد من المشاكل
!تبا
المزمار
إنه الآلة الرسمية لـ المنظمة الدولية لوكلاء السفر
إن كان البط يغني، كان سيصدر صوتا كهذا
...صوت بائس من الأنف
نداء الطيور المهاجرة
أشعر بالبرد
البرد شديد
ماذا حدث لزيادة درجة الحرارة في العالم؟
من أين حصلت على تلك؟
من غابة الصنوبر القطبية في الجهة الأخرى من التل
لا توجد غابات صنوبر في أنتاركتيكا
هذه شجر صنوبرٍ أزرق
...لا توجد أشجار صنوبرٍ أزرق في
لقد مضغت هذه وقطعتها بأسناني
مثل القندس
أشعر بالجوع، لم آكل منذ ثلاثة أيام
سأستخدمها لبناء شيء
ربما سأشعل نارا
من حسن الحظ أنني أحضرت هذه
ستذوب الثلوج- دعها تذوب-
لا أفهم لماذا لم أمت
عندما يجرح القلب ينبغي أن نموت
ولكن بقية الجسد يظل موجودا
...هناك الثديان والعضو التناسلي
إنها في غاية الغباء، مثل الأطفال أو الكلاب المخلصة
إنها لا تفهم، وإنما تريده فحسب
إنها تريده
لقد عاد رجل الإسكيمو
أعرف
،أردت رجل إسكيمو حقيقي شخصا باردا ويمكن الإعتماد عليه
رجل إسكيمو يرتدي جلد الفقمات
...وليس هذا، هذا هو مجرد محام، إنه
مرحبا يا صديقتي
مرحبا
لقد بحثت عنك، لقد ذهبت إلى كل الأماكن
ها أنت قد وجدتني
كلا، إنني لا أبحث الآن
أعتقد أنني أخوض مغامرة
مع من؟- ليس أحدا تعرفينه-
وليس أحدا أعرفه أنا أيضا
أهي ممتعة؟- ممتعة بشكل مخيف-
أيمكنني أن آتي معك؟ هذا لم يعد ينفع، إنني أشعر بالبرد
ما كنت لأريدك أن تري- أتظن أن الأمر أسوأ مما أتخيل؟-
إنه ليس كذلك- ينبغي أن أذهب-
أيها الوغد، لقد توقفت عن حبي
ذلك ليس صحيح يا هاربر- !عُد إذن-
لا يمكنني ذلك
أغنية حزينة من أجل موت الجنة
حاولت أن أخبرك أنه لا يوجد إسكيمو في أنتاركتيكا
كلا، لا توجد أشجار أيضا
إذن من أين حصلت على هذه؟
من مشجر "الحدائق النباتية"، إنه هناك
"منتزه "بروسبكت
ما زلنا في بروكلين على ما أظن- ها هي الشرطة الحقيقة-
لقد أمسكوا بنا
اللعنة، يا لها من عطلة سيئة
...لا أعرف إن كان يجدر بنا
!أضئ النور
ألا أبدو زكأنني أمه بحق السماء؟
"منزل "بيت
كلا، إنه ليس موجودا
أنا أمه- أتعرفين أين هو؟-
ليست لدي أية فكرة عن مكانه
ليست لدي أية فكرة، يمكنك أن ترحل الآن
أريدك حقا أن ترحل
إذن فهو... كلا، ذلك كان مراقب البناية
كان المفروض أن يقابلني ابني في المطار
إنني لا أجلس في انتظار أي أحد ...أكثر من ثلاث ساعات وثلاثة أرباع، لذا فهو
ماذا؟
يا إلهي
...انتظر أيها الضابط، إنني لا
ماذا فعلت؟
شجرة صنوبر؟
...لماذا قد تقضم
،ليس من حقك الضحك على ذلك .يمكنك التوقف عن ذلك الآن
.ذلك تصرف مهين
...لا أعرف أين ذلك، لقد وصلت للتو من سالت ليك
وبالكاد تمكنت من إيجاد بروكلين
سوف أستقل سيارة أجرة
أجل، الآن بالطبع
لا تأخذوها إلى مستشفى
، لسنا بحاجة إلى ذلك إنها ليست مجنونة وإنما غريبة الأطوار فحسب
أخبرها أن الأم "بيت" قادمة
ذلك كان بشعا- بل كان رائعا-
كان من أكثر الناس الفاتنين ولم يكن من الممكن دفنه وكأنه شخص عادي
...جاء إلى هذا العالم مغطى بالترتر والبخور
وغادره وهو مغطى بالترتر وبالبخور، وذلك جيد له
ظننت أن عشرين نادبا محترفا من "الصقلية" كان تماديا
كان رجلا فاتنا، يا له من أمر هام
...ذلك العرض المسرحي المضحك هناك
كان محاكاة ساخرة لجنازة شخص ذي أهمية
نحن لا نهم، إننا لوطيان
...إننا بمثابة كابوس يراه العالم
والعالم بدأ يستيقظ
وهو قد مات
بدأت تصبح غريبا جدا مؤخرا يا عزيزي
ابتهج قليلا
إنني أعتذر، كانت مجرد جنازة لعينة
كانت سببا حقيقيا للاحتفال
آسف إن لم يكن بإمكاني الانضمام إليكم ...أنتم يا محبي الموت
...وأنتم تبتهجون ببقائكم على قيد الحياة في وجه
.موته البشع على عكسكم فإنني ليس لدي ما يجعلني أبتهج
لا يهم
"وأنت تشبه "مورتيشيا آدمز
مثل غذب الله- أجل-
هذا هو التأثير المطلوب، عيناي في حالة سيئة
في حالة سيئة؟ كيف؟
كل شيء يقترب نحوي، أرى أشياء غريبة في المحيط
منذ متى؟- من ثلاثة أسابيع-
...منذ تلك الليلة
وما رأي الطبيب؟
لم أزره- لماذا بحق السماء؟-
كانت حالتي تتحسن من قبل
أتذكر عندما استحلمت؟
الملاك؟
لم يكن حلما؟- بل بالطبع كان كذلك-
كلا، لا أظن ذلك، أعتقد أنه حدث بالفعل
إنني رسول
ماذا قلت؟
لقد نزلت علي نبوءة، كتاب، ليس كتابا ماديا
...أو كان هناك واحد ولكنهم استعادوه
ولكن بطريقة ما ما زال يوجد كتاب بداخلي، نبوءة
لقد حدث ذلك بالفعل، أكاد أكون متأكدا من ذلك
...كف عن النظر إلي وكأن- إنك تخيفني-
...كان ذلك بعد أن تركني لويس
...كنت أمر بليال عصيبة، ثم
ثم؟
ثم وصلت هي؟
!مرحبا أيها الرسول
سيبدأ العمل العظيم
لقد وصل الرسول
!رباه! يوجد شيء في الهواء! يوجد شيء
"إنني طائر "أمريكا
...النسر الأمريكي
...الإمارة القارية
تدفق الضوء، الفسفور، الفلور، الشموع
...إنني أفتح أوراقي
الصلبة والساطعة التي تتفتح بحدة تحية لك
"بريور والتر"
منحدر من قديم الأسلاف، وعلى أهبة الاستعداد
...كلا لست مستعدا لأي شيء، لدي الكثير لأعمله، إنني
...أيها الرسول الأمريكي، اليلة ستصبح عينا أمريكية
...تثقب الظلام، قلبا أمريكيا يتحرق للحقيقة
...المتحدث الحقيقي والعظيم
...صاحب المعرفة، المتكلم باسم البلاد
!الرسول
!اذهبي! إنك تخيفينني للغاية
!اخرجي من غرفتي بحق الجحيم، أرجوك
أرجوك
...والآن أخرجها من مكانها
تلك الأدوات النبوية المقدسة
ماذا؟
أخرج الأدوات النبوية المقدسة من مكانها
لقد أظهرتها أحلامك لك- أية أحلام؟-
...لقد رأيت أحلاما أظهرت لك
لم أرَ حلما يمكنني تذكره منذ أشهر
...لا أحلام، أنت
أأنت متأكد؟
...أجل، الاثنان الميتان من آل برايور- كلا، ليس البشيرين، ليس هما-
...أحلام أخرى، أدوات، لابد أنك
لحظة واحدة
...واضح أن هذا حلم، إنني مريض لذا
حسنا، إنه حلم رائع، ولكن رغم ذلك
...هدوءا! لحظة من فضلك أيها الرسول، أنا
...إفساد النظام هو
...يقول إنه لم يرَ أيا منها
أجل
في المطبخ، تحت الأحجار، تحت الحوض
تريدني أن أكسر أرض المطبخ؟
...أحضر مجرفة أو فأسا
...أو أداة لإزالة الأحجار والرواسب
وأخرج الأدوات المقدسة
!مستحيل! السقف مدمر بما يكفي
!سأفقد عقد الإيجار! سأخسر عربون التأمين
...سأوقظ جيراني السفليين وكلبهم المجنون
!افعلي ذلك بنفسك- !اخضع للأوامر-
!اخضع لمشيئة السماء
...ما الذي
...ما
...وهكذا فإن أحلام الرسول قادته
...إلى مكان تخبئه الأدوات المقدسة و
مراجعة في النص
...ساعدته الملاك في إخراجها
لأنه كان ضعيف الجسد، ولكنه لم يكن ضعيف الإرادة
لقد شققت الثلاجة
الأرجح أنك تسببت في إطلاق سحابة من كربونات الفلور
!ذلك ضار بالبيئة
غضبي مخيف بقدر روعة هدوئي
افتح الحقيبة
انظري إلى هذا
رائع، ذلك خيالي
!يا إلهي، كلا
ذلك كان بشعا، لا أريد أن أرى ذلك- أخرج الكتاب-
...من مجلس الإمارات القارية
...الذي اجتمع في وقت الأزمات والفوضى هذا
تمد السماء يدها نحو الكارثة
وعندما تلمسك فإنها تلمس الأرض كلها
حجارة النبوءة
افتحني أيها الارسول
إنني الكتاب
اقرأ- انتظري-
...لماذا
لماذا عضوي منتصب؟ من الصعب جدا أن أركِّز هكذا
تصلب قضيبك ليس ذا أهمية
...ربما ليس لك، ولكن- !اقرأ-
إنك مجرد جسد بشري
أنا الجسد المطلق، كثافة الرغبة وثقل الجلد
...ما الذي يجعل آلة الخلق تعمل؟ ليست الفيزياء
وإنما النشوة هي التي تجعلها تعمل
النبض
الجذب
الخفق
تسرب السائل
اعذريني للحظة، لحظة واحدة، حسنا
...الانتصاب والتوسع
والاحتقان والتدفق
اشتعال الكون بقذف الملائكة
حقا
...السماوات تداعبها الإثارة الكاملة، التمسك الملتهب
...الاتحاد الخفيف للأجساد العليا
!بلا نهاية وبلا توقف
!ضخ الدماء في الخلق
!النزوة المقدسة
!الفوهة المقدسة
!النشوة في السماوات
.آمين
!يا إلهي
...الجسد هو حديقة
.الروح
ماذا كان ذلك؟
.مصل هزة الجماع
.أجل، بلا شك
انتظر لحظة، معذرة من فضلك
أنت ضاجعت تلك الملاك؟- ...هي ضادعتني، هي-
لديها ثمانية مهابل
...إنها مخنثة في الجقيقة
...وكانت تتسافد بشكل متواصل من قبل
...إنها تسكن في الجنة، وهي مدنية تشبه سان فرانسيسكو
وتوجد هزات أرضية هناك، أو هزات سماوية بالأحرى
...خالقنا، سيدنا بدأ يضجر منا
ومن أغانينا وفسوقنا
...بحثا عن شيء جديد فإن الرب قسم العالم إلى اثنين
وخلقكم
البشر
بعضو تناسلي واحد، إناث وذكور
...في خلقه لكم، فإن أبانا
قد حرر إمكانية الخلق الكامنة على التغير
!بدأ فيكم فيروس الزمن
فيروس الزمن؟
...في خلقه للبشر، يبدو أن الرب قد بدأ
...إمكانية تغير التصميم وعشوائية الأحداث
والمضي قدما
...مع تقدم الجنس البشري وسفرهم وتمازجهم
بدأ انفصال كل شيء
بدأ كرجفات في السماء
...إذن فتقدم البشر
...والهجرة والعلم والمضي قدما
يهز السماوات...
إنك فكرت وتخيل
...وتهاجر وتستكشف
وعندما تفعل ذلك فإن الجنة نفسها ترتجف وتنقسم
...التقدم والتحرك
!تجعله يهتز
الرب؟
بدأ يهجرنا
شعر بالضجر من ملائكته، وفتنه البشر
...في تقليد مهين لكم، أنتم يا أدنى مخلوقاته
بدأ يبحر في رحلات مجهولة
...جاءت هزة تلو الأخرى وغياب تلو الآخر
وعفة بشعة وإفساد للنظام
...ثم في الـ18 من إبريل عام 1908، في ذلك اليوم
...إبريل 1906، الـ
الهزة الأرضية الهائلة في سان فرانسيسكو، صحيح؟
...في ذلك اليوم، فإن ملك الكون...
رحل
هجرنا
ولم يعد
هجرنا- أجل-
أشعر بوجود تماثل في الفكرة
الرجل الذي هجرك
...فكرت في لويس
...حتى إن عاد الآن
استمع إلى صديقتك، أعتقد أن الوقت قد حان للتخلي عنه
ذلك ليس رأي الملائكة
رأيها أن الأمر قد تخطى الحدود وأنه وقعت خسائر كثيرة
يجب أن نتوقف بطريقة ما ونعود
، ولكن العالم لا يسير بهذا الشكل .إنه يتقدم نحو الأمام فحسب
أجل، ولكنه يتقدم نحو ماذا؟
بالتأكيد ترى ما نتقدم نحوه؟
...قبل أن تصبح الحياة على الأرض مستحيلة
...فإنها قبل ذلك بكثير
ستصبح غير محتملة إطلاقا
أنتم أجبرتموه على الرحيل
!يجب أن تتوقفوا عن التحرك
نتوقف عن التحرك؟- لا يمكنكم أن تفهموا-
لا يمكنكم سوى التدمير
إنكم لا تتقدمون، إنكم تدوسون ما هو أمامكم فحسب
الأطفال المساكين العمي المهجورون على الأرض
...متلمسون وخائفون وتائهون
...عبر حقول من المذابح
وفوق أجساد المذبوحين
لا توجد مدينة فاضلة سوى التي أنتم فيها
...إن لم تتمكنوا من إيجاد ما تقيمونه بداخلكم
فإنكم لم تفقدوه في الأصل؟
تراجعوا، اعكسوا ما فعلتموه
حتى يعود ثانية
أرجوك
...أرجوك أيتها الملاك أو الحلم، أي ما كنت
!إنني لا أفهم هذه الزيارة
،لا أفهم ما تريدينه مني إنني لست رسولا، إنني رجل مريض ووحيد
وماذا تكونين أنت؟
هل جئت لإنقاذي أم تدميري؟
تريديننا أن نتوقف عن التحرك؟ أجيبيني
تريدينني أن أموت- أجل-
كلا، أجل
هذا ليس مكتوبا، لن ننحرف عما هو مكتوب ثانية
أريدك أن تذهبي
...لقد سئمت أن يستغلني الناس من أجل الجنس
!وأن يهجرني الناس ويصيبونني بأمراض ويخدعونني
!والآن تعذبني ملاك مشوشة ومفتقدة للمسؤولية
!أيتها... دعيني وشأني
لا يمكنك الهروب من واجبك يا يونس
إن اختبأت مني في مكان، ستجدني في آخر
...سأنتظر في نهاية الشارع
في انتظارك
أنت تعرفني أيها الرسول
...قلبك المعذب وحياتك التي تنزف في كون الجروح
أصبحت تجسيدا للكتاب الآن
...عليك وفيك وفي دمائك سوف نكتب
ولقد كتبنا في سكون
النهاية
إنك تمضي الكثير من الوقت بمفردك- ليس باختياري، لم يحدث أي من هذا باختياري-
هذا أسوأ من الجنون
ينبغي ألا نهاجر وألا نتمازج؟ ذلك تصرف حاقد
بعضنا لم يختر الهجرة
لا أظن أنه عليك أن تشعر بالإهانة أنا لم أختلق هذه الأمور، لقد ابتليت بها
ابتليت بها من قبل من؟ ما هي سوى أمور من اختلاقك؟
إنها شيء آخر- ذلك جنون-
إذن فأنا مجنون- بل لست مجنونا-
لم تكن ملاكا- إذن فأنا مجنون-
العالم كله مجنون، فلم لا أكون كذلك؟
،نحن في عام 1986 وهناك وباء منتشر ...نصف أصدقائي ماتوا
وعمري 31 عاما فقط
وأنا أستيقظ كل صباح ...وأظن أن لويس بجانبي في الفراش
وأستغرق دقائق طويلة لأتذكر أن هذا واقعي
هذا ليس مجرد حلم بشع ومستحيل لذا فربما أنا أصاب بالجنون بالفعل
يستحسن ألا يحدث لك ذلك، يستحسن ألا تصاب بالجنون
...هذا ليس جنونا وليس واقعيا، إنه
إنه من وحي خيالك أنت يا برايور، لأنك تخشى المستقبل
تخشى الزمن
وتريد أن تعود للوراء في الزمن بشدة لدرجة أنك ناديت ملاكا
يا لها من راحة ويا لها من ملاك- شخص رجعي وكوني-
لكن لا توجد ملاك، أتسمعني؟
من أجلي؟
يمكنني أن أتحمل أي شيء ولكن لا يمكنني تحمل حدوث هذا لك
ربما أنا رسول بالفعل
،ليس أنا فقط، وإنما كل من يحتضرون الآن .ربما أصبنا بفيروس النبوءة
لكي نثبت ولا نكدح بعد الآن
ربما تسبب العالم في رحيل الرب من الجنة وجلب على نفسه غضب الملائكة
أعتقد أنني رأيت نهاية الأمور
وبما أنني رأيتها فإنني أصاب بالعمى مثلما يحدث للرسل
ذلك يبدو منطقيا لي
وإن كنت أكره الجنة فإن مقاومتي الوحيدة هي الهروب
حسنا، أجبني عن هذا
...كيف يمكن لدين ثيوقراطي ومتزمت
أن يشارك بطريقة فعالة في ديمقراطية علمانية مؤيدة للتعددية؟
لا أصدق أنك مورموني
لا أصدق انني أمضيت ثلاثة أسابيع في الفراش مع مورموني
صباح الخير
لماذا لم تخبرني؟- لقد فعلت-
أجل، بعد أن سألتك
ظننت أنك بروتستانتي أو شيء من هذا القبيل
لكنني لست كذلك
هل نمت جيدا- كلا-
لكنك محام، إنك محام جاد
الكاتب الرئيسي لرئيس القضاة في المحكمة العليا هو مورموني يا لويس
لا تعجبني الطوائف الدينية
الكنيسة المورمونية ليست طائفة دينية
أي دين لم يمض عليه على الأقل ألفا عام هو طائفة دينية
وبعض الناس قد يعتبرون ذلك كرما مني
لماذا يفاجئك هذا الأمر هكذا؟
...أعرف، أغلب الرجال الذين أضاجعهم يتضح أنهم
!بالطبع هي مفاجأة
ظننتكم جميعكم في الغرب تعملون في مسطحات الملح
ونباتات الصبار، هناك إحلال يصعب فهمه يجري هنا
الأمر غريب وأنت أخفيته عني
لويس إنني أحبك
كلا، إنك لا تفعل- بلى-
إنك تظن ذلك ولكن ذلك لأنك كنت لوطيا عذريا
...كلا، إنني أحبك بالفعل، لم أشعر أبدا
...لم أشعر أنني أريد شيئا إلى هذه الدرجة من قبل، لم
إنني أحبك بالفعل
كلا، إنك لا تحبني، لا يمكنك ذلك لقد مرت بضعة أسابيع فحسب
،يستغرق الأمر سنوات طويلة لكي تقع في الحب أربع سنوات ونصف على الأقل
أنا وأنت يا لويس متماثلان، كلانا يريد نفس الشيء
يجب أن نتحدث
لا توجد سجلات! هل أنت أصم؟
قلت لك إنه لا توجد لدي أية سجلات للجنتهم اللعينة
...إنني لا أعمل هكذا، إنني لا
،أجل، لقد فقدت تلك الملاحظات فقدت في حريق أو تلفت بسبب الما، لا أدري
لقد تقيأت 15 مرة اليوم، لقد قمت بالعد
ما الذي تنظرين إليه؟ 15 مرة
أغلق الهاتف، يجب أن أراقبك وأنت تأخذ هذه
!موضوع السيارة الليموزين؟ بحق السماء لقد برأوني من ذلك الأمر مرتين
ما الذي يحاولون فعله؟ أيحاولون قتلي بهذه المضايقات؟
لقد ارتكبت الكثير في حياتي، ولكن لم أقتل أحدا
ما عدا الرفقة الحاضرة الآن، وأنت استحققت ذلك
اخرج من هنا بحق الجحيم، أجل
!أجل الأمر
لا يمكنهم أن يبدأوا عدا إن لم نذهب،لذا لا تذهب
...سأعيد النقود للعجوز، لكن- !ضع الهاتف-
!تبا لك أيها اللعين
هذه مشكلة حياة أو موت- ضع الهاتف-
إن لمست ذلك الهاتف سأعضك، وأنا مصاب بداء الكلب
من الآن فصاعدا، سأحضر حبوبي لنفسي
شيق أن أخبرتهم أن يقدموا الحلوى للآخرين
أقراصك الخاصة
لن أتعرض للخدعة المزدوجة، أتذكر؟ لقد حذرني أحد ما
!رباه
يا إلهي، هذا المغص
الآن أعرف لماذا تصاب النساء بالجنون مرة في الشهر
!تبا
جيد، لقد جعلتها تضحك
لا أثق بهذا المستشفى
قد تكون الكاتبة "ليليان هيلمان" في القبو تبدل الحبوب
لحظة واحدة، لقد ماتت، أليس كذلك؟
رباه، الذاكرة
يا "إيثل" ألم تمت "ليليان"؟ هل رأيتها في السماء؟
...امرأة قبيحة بأنف مثل
حتى شخص يهودي سيكون عليه أن يقلق بمثل ذلك الوجه
حقا؟
أرأيت أي شخص يطابق ذلك الوصف في جنة الشيوعيين؟
إنها لا تريد التحدث إلي
انظر إليها، إنها تظن أنها تراقبني حتى موتي
إلى من تتحدث؟
إنني أعالج نفسي- بماذا؟-
شيء لا أتذكر اسمه- أزيدوثايميداين-
!أصبت
علاج مضمون مائة بالمائة
أعطني تلك المفاتيح
لقد تمكنت من الحصول عليها- بشكل جيد-
قد يكون هناك 30 شخصا فقط في البلد يحصلون على هذا العقار
الآن أصبحوا 31، أعطني المفاتيح
هناك مائة ألف يحتاجون إليه
انظر إلى نفسك، إنك تجلس منتصرا فوق كنزك
ذلك ليس عدلا- كلا، وكما قال جيمي كارتر، الحياة ليست عادلة-
لذا كف عن التحديق بي يا عزيزي
سوء توزيع الخيرات في الأرض لا يؤثر في
إنه التاريخ، أنا لم أكتبه
ولكنني أطري على نفسي بكوني ذكرت فيه وأنت مجرد ممرض
لذا أعطني الدواء وارحل
إن عشت 50 عاما أخرى فإنك لن تتناول كل تلك الحبوب، أريد بعضها
ذلك غير قانوني- عشر زجاجات-
سوف أبلغ عنك
هناك عجز في الممرضين وأنا في النقابة، لذا لست خائفا
لدي أصدقاء يحتاجون إليها بشدة- الولاء، ذلك يعجبني-
ولكن كلا
لماذا؟- لأنك تقززني-
لماذا؟ لأنك ستتوسل إلي الآن لتحصل عليها
لماذا؟ لأنني أكرهك وأكره أصدقاءك
ذلك هو السبب
أعطني منها، ذلك من حقي
ستكون صدمة عندما تأتي الفاتورة
حسب ما قرأته فإنك لم تدفع فاتورة أبدا في حياتك
لم يعمل أحد بجد مثلي
أجل، الأوضاع عسيرة في كل مكان
تتحدث عن العدل وتأتي إلى هنا لتتحدث عن العدل
لم يتمكنوا من الاقتراب مني عندما كنت حيا
والآن بما أنني أحتضر فإنهم يحاولون فعل هذا
ذلك عدل؟ ماذا أنا؟ إنني رجل ميت
ماذا كنت أقول؟
رباه، لا يمكنني تذكر شيء
ميت
إنني رجل ميت
هل تتوقع الشفقة؟
...أتوقع منك أن تعطيني تلك المفاتيح ثم
تخرج من غرفتي أيها الزنجي- ماذا قلت؟-
...تحرك أيها الزنجي- ...أيها الأحمق-
الأسود اللوطي من غرفتي...- ...السافل والأناني...-
أيها العبد المهجن والقرد- أيها الخنزير اللعين...-
أيها اليهودي الوغد- هذا أفضل منك-
أيها اليهودي الطماع- الآن يمكنك أن تأخذ زجاجة-
ولكن واحدة فقط
رباه، ظننت أنه لن يرحل أبدا
ماذا ستفعلين؟ هل ستجلسين هناك طوال الليل؟
حتى الصباح فقط
عندما يؤذن الديك ستعودين إلى المستنقع
كلا، سأستقل حافلة الساعة 7:05 إلى يونكرز
يونكرز؟ ماذا يوجد في يونكرز؟
،اجتماعات لجنة الشطب لقد كنت تتحدث عنها طوال الإشبوع
شألقي نظرة- لن يسمحوا لك بالدخول من الباب الأمامي-
إنك خائنة، مدانة ومعدمة
سأسير عبر جدار
اللعنة عليك
إنك عجوز قوية جدا
...أسوأ شيء في المرض في أمريكا يا إيثل
هو أن الناس يقصونك من كل شيء
الأمريكيون لا ينتفعون من المرضى
انظري إلى ريغان
إنه في صحة جيدة لدرجة أنه قد لا يكون بشرا
...قد يكون عمره مائة عام، يصاب برصاصة في صدره
وبعد يومين يذهب إلى الغرب ويركب الخيول بملابس النوم
أعني، من يفعل ذلك؟
تلك هي أمريكا
إنها ليست بلدا مناسبا للعاجزين