الفصل الخامس
شاذ لأقصى الحدود
مرحبا بكم إلى غرفة الديوراما في مركز زوار المورمونيين
يسعدنا استقبالكم
نتمنى أن تستفيدوا مما أنتم على وشك مشاهدته
اجلسوا واسترخوا، سيبدأ العرض خلال لحظة
...الرجاء الامتناع عن التدخين والأكل والشرب
خناك خطب ما بالآلة
...ظننتنا اتفقنا أنك لن
الدمية الرئيسية، دمية الأب الكبير
إنها تشبه "جو" تماما
اتفقنا أنك ستتوقفين عن الأكل هنا
إذن أصلحيه، اجعليه يتحدث
ذلك تشابه مذهل
...لا يمكننا أن نصدق كلمة مما يصدر من فمه
ولكن صوته مطمئن
الدمية لديها قصة تسردها
الهجرة الكبيرة، قصة "سالت ليك" العظيمة
تلك نكتة بالطبع
...يجعلونهم يمرون بأصعب المواقف
ثم عندما يصلون إلى هنا يجدون أن الماء غير قابل للشرب
بسبب الملح
،إنها أرض الميعاد بالفعل ولكن يا له من ميعاد مخيب للأمل
...هاربر عليك أن- أيمكنني أن اطرح عليك سؤالا-
ماذا؟
هناك شيء لطالما أزعجني
الجميع يظنون أن اسم الملاك هو مورمون
كلا
...اسم الملاك هو- أعرف، لقد كنت أذهب إلى المدرسة الدينية-
موروناي- صحيح-
الملاك موروناي
إذن لماذا لا نسمي أنفسنا "المورونيين" الحمقى؟
ينبغي أن ترحلي
إنه مركز للزوار وأنا زائرة
إنه للزوار الجادين، هذا دين جدي
هذه خدمة، لقد جعلوني أعمل هنا كخدمة
فقط لكي يكون لدينا مكان نذهب إليه كل يوم
إنه لمصلحتك، ولكنك تظلين تثيرين المشاكل
انظري إلى هذه الفوضى
إنه مقلب قمامة- ...ليست لديهما أية جمل-
دميتا الأخت والأم
وجهه هو فقط يتحرك، ذلك ليس عدلا حقا
...يوما بعد يوم حتى...
حتى ماذا؟
إنك تبدين مثله بالضبط، إنك حتى تصرين أسنانك مثله
إن كان بإمكاني أن أجعله يعود كنت سأعود إلى "سالت ليك" غدا
لا يمكنك العودة إلى "سالت ليك"، لقد بعت منزلك
حماتي باعت منزلها
اتصل بها ابنها وأخبرها أنه لوطي، وماذا فعلت؟
باعت منزلها وقالت إنني مجنونة
ليس لك مكان في هذا العالم أكثر مما ليس لي مكان إن كان ذلك ممكنا
أظل أتصل به
ولكنه لا يجيب
حاولت مناقشة الأمر مع الأسقف
...قال إنهم يظنون أن الأمهات
اللاتي يتقربن كثيرا من أبنائهن هن من يسببن هذا
أعتقد أننا أثبتنا عدم صحة تلك النظرية
بست متأكدة أن هذا هو أفضل مكان لك
،إنني أرحل كما تعرفين ...ولكن دائما ينتهي بي الحال هنا مرة أخرى
أو في مكان مثل هذا بالضبط
وحدي في الظلام منتظرة الدمية
إذن ستجلسين هنا فحسب
أجل
عالقة
أجل- حتى ماذا؟-
زوجته
زوجته الخرساء، إنني أنتظرها حتى تتحدث
أراهن أن قصتها ليست سعيدة جدا
المحيط الأطلسي في الشتاء، رائع، صحيح؟
إنه شديد القوة
البرد قارس، ما الذي نفعله؟
كان هناك رجال في الكثبان حتى مع تساقط الثلوج
لم يحل شيء دون قيامنا بواجبنا
وماذا كان؟- ...الاستكشاف-
في منطقة غير معروفة: جسد الذكر البشري اللوطي
...هنا أو في ذا رامبل
"وعند أشجار الصنوبر في "فاير آيلاند "وفي حمامات "القديس مارك
رواد شجعان، مثل أسلافك- ليس بالضبط-
كثيرةن منهم هلكوا في الطريق
لقد أفسدت الأمور أكثر منه بكثير
لا يوجد عدل
يعجبني عندما تتمكن من الذهاب إلى مكان ما وترى كيف كانت الأمور في الماضي
البلد بأكمله كان هكذا في وقت ما
فردوس- لقد خرب الآن-
ما زال بلدا عظيما
أفضل مكان في الأرض
أفضل مكان نتواجد به
ماذا أفعل معك؟
أو مع أي أحد، يجب أن تتم إبادتي، ولكن معك؟
...إنك متزوج والأرجح أنك مخنث
وأنت مورموني وجمهوري وتخفي شذوذك
...أعني، أنت تعجبني كثيرا حقا، ولكن
...إذن فالسروال الداخلي الغريب الذي ترتديه
إنه من ثياب المعبد- يا إلهي-
ما غرضه؟- الحماية-
إنه بمثابة جلد ثان
يمكني التوقف عن ارتدائه
كيف يمكنك ذلك إن كان بمثابة جلد ثان؟
ماضيك وما تؤمن به
،إنك لطيف جدا في الفراش لا أرى كيف تؤمن بما تؤمن به
لا أريد أن أجادلك الآن، كف عن مهاجمتي يا لويس
...إنك لست منطقيا، الحزب الجمهوري
...إنني أكره الديمقراطيين أيضا، ولكن الجمهوريين
نصفهم من المتدينين المتعصبين ...الذين يريدون التحكم في كل نفس يستنشقه المواطن
ونصفهم من رعاة البقر ...الثائرين الطماعين والمؤدين للحرية
الذين لا يريدون الحكومة
"أتباع "مكارثي
..."ووترغيت" و "بات بيوكانان" و "جيسي هيلمز"
"و "باري غولدووتر" و " جورج ويل
"و "جورج بوش" و "نيوت غينغرتش
إن تحدثنا بموضوعية فإنهم مجموعة بشعة
مسؤولون عن أي شيء سيء وشرير يحدث في العالم
أضف إليهم "ريغان" وسيكون كلامك دقيقا
إن لم يكن الرئيس "ريغان" موجودا ...ليعتبره أمثالك شيطانا
فماذا سيكون وضعك؟
وإن لم يكن لديه أمثالي ليزعجهم، ماذا سيكون وضعه؟
"كان سيظل ممثلا في "هوليود
"إنني لست عدوك يا "لويس
لم أقل إنك كذلك أبدا- ألا يمكنك أن تكون سعيدا؟-
لا أحد سعيد
تعتقد أنه يمكن للعالم أن يبلغ الكمال
كلا- بلى-
ولهذا تجد ذلك غير مرض
يجب أن تسترضي نفسك بعدم كمال العالم
كن في العالم ولكن لا تكن جزءا منه
هذا ما يؤمن به المورمونيون- وأيضا المصابون بالفصام-
الجمهوريون أو الديمقراطيون، هكذا هي الحياة
الزمن مقاوم للتغير، إنه يتحرك ببطء، عليك أن تتقبل ذلك
لا تكن مأساويا
تقبل السعادة التي تأتي نحوك على أنها من حقك
ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه
ما فعلته عندما هجرته كان صعبا
...قد لا يفهم العالم ذلك أو يتقبله
ولكنك فعلت ما كان ينبغي فعله
إنني أعتبرك شجاعا فعلا
لا أحد يفعل ما فعلته يا "جو"، لا أحد
ربما كثيرون يريدون ذلك
اسمع ماأقوله
بعيدا عن السياسة
أنت رجل صالح في أعماقك
وأنا معجب بك
إنني أؤمن بك حقا- أعرف ذلك-
تبدو قادرا على التعايش مع ما فعلته
،لقد هجرت زوجتك ولا تشعر بالانزعاج أو الذنب بسبب ذلك
لقد ازدهرت، وذلك بشع
،ولكنك لست شخصا سيئا ...إنك رجل محترم وطيب القلب
وذلك ليس ممكنا
عندما أنظر إليك يبدو لي أنك حر بالفعل
وسعيد- إنني كذلك-
...إنك تنام بسلام في الليل، إنك لا ترى أحلاما بشعة
ومزعجة ورهيبة
كلا إنني لا أرى أية أحلام على الإطلاق
إنني مجهد فحسب
لا أحلام على الإطلاق، ذلك سيكون مذهلا
أعتقد أنني أحبك- أريد أن أرى برايور ثانية-
تريد أن تعود إليه؟
أحتاج فقط إلى رؤيته ثانيه، إنني أفتقده
لا بد أنك تريد رؤية زوجتك- ...بل أريد أكثر أن-
يجب أن أراه
لقد مر شهر وأناأشعر بالقلق
أرجوك ألا تبدو حزينا
هل تتفهم؟- ألا تريد رؤيتي بعد الآن؟-
...كلا، إنني- أي شيء يا لويس-
ماذا؟- أي شيء-
أي ما تريده، يمكنني أن أقدمه، جلدي
ماذا تفعل؟
!بالله عليك، البرد شديد
سيرانا أحد
إنه ليس شاطئا للعراة- لقد سلخت جلدي-
لم يعد لدي ماضٍ الآن، يمكنني أن أتخلى عن أي شيء
ربماأنا أصبت بالمرض بسبب ما كنا نفعله
!إنني لا أريد ذلك
أريد أن أعيش الآن، يمكنني أن أكون ما أريد
!وأريد أن أكون معك
.لديك قلب طيب
...من الجيد أن تشعر بالذنب
وطيبة القلب دائما
ولكن ليس من الطيبة أن تكون هادئا ولطيفا
هناك عنف حقيقي في اللطف والضعف
أحيانا تكون أكثر كرما عندما لا تهتم سوى بنفسك
ينبغي أن تفكر في ذلك- سأفعل-
ينبغي أن تفكر في ما تفعله بي
كلا، أعني، في ما تحتاجه
فكر في ما تحتاج إليه
كن شجاعا
ثم ستعود إلي
...يا امرأة السهول الموجعة
تحدثي إلي
أخبريني ماذا سأفعل، إنني في مأزق
قلبي يتألم
انظري
إنه سحر المسرح أو شيء من هذا القبيل
انظري إليك، تبدين ملائمة في مكانك
الصحراء الجبال والقرن الماضي
ربما كان يمكنني أن أؤمن بك حينذاك
ربما ما كان ينبغي أن ننتقل إلى الشرق أبدا
أكان أمرا صعبا عبور المروج؟
إنك لست غبية لذا لا تطرحي أسئلة غبية اسألي شيئا حقيقيا
في خبرتك عن العالم، كيف يتغير الناس؟
الأمر له علاقة بالسماء
لذا فهو ليس أمرا لطيفا
السماء تشق الجلد بظفر مسنن، من الحلق إلى البطن
ثم تدخل يدا كبيرة وقذرة
وتمسك بالأعضاء المغطاة بالدماء
،يحاولون تفادي القبضة ولكنها تعصر بقوة أكثر، وتصر أكثر
...تظل تشد وتشد
حتى تخرج كل أحشاءك
...والألم
لا يمكنني حتى التحدث عنه
...ثم تعيدها إلى الداخل
وهي قذرة ومتشابكة وممزقة
ويكون عليك أن تقومي بالخياطة
علي أن أنهض
واٍير
مجرد أحشاء مشوهة تتظاهر
أجل
هكذا يتغير الناس
"أنا "لو
أريد أن أراك
إنها الخامسة صباحا
ينبغي أن تبدلي ذلك القميص، بدأت رائحته تفوح
إنك على حق
...فيالبداية يمكن أن يكون صعبا جدا
"أن تتقبلي كون الحياة مخيبة للآمال يا "هاربر
لكن هكذا هي، ويجب أن تتقبليها
...بالإيمان ومع الوقت
...والجهد ستصلين إلى نقطة حيث
...لا تؤلمك خيبة الأمل كثيرا
ويصبح التعايش معها أسهل
يصبح سهلا جدا
وذلك يعتبر خيبة أمل بطريقته الخاصة
..ولكنني
لست مثلك
تحدث لي أمور غريبة طوال الوقت أيتها الأم بيت
ربما أنا ساحرة
لست ساحرة
قد أكون ساحرة، لم لا؟ لقد تزوجت جنيا لوطيا
يمكن حدوث أي شيء
أي شيء بشع
الجو بارد ورطب في الخارج
ارتدي هذا
أمي كانت تفتح كل النوافذ في منتصف الشتاء في الصباح
هواء بارد ومنعش، يمكنه أن يوقظ الموتى حتى
جعلني ذلك أرى الكثير من الكوابيس
وجعلني أكره الشتاء بشدة
هذا سيكون أسوأ بكثير مما تخيلت
مرحبا- تبا لك أيها اللعين-
إن أردت الحديث الصاخب عديم المعنى "استمع إلى "كيسنجر" و"شولتز
...عندما تريد النظر إلى أعماق المحافظين الحديثين
انظر إلي
كل الباقي تخلوا عن النضال
كل شيء هذه الأيام "هومثل شرب الشاي مع "نيكسون" و "ماو
ذلك كان مثيرا للاشمئزاز
هل كنت قد ولدت بعد؟- بالطبع-
جيلي كان لديه الوضوح
لم نخشَ النظر في أعماق التعفن لنرى حقيقة العالم
إنها حفرة عميقة جدا
إنه كابوس فظيع، أنا نظرت بداخله
طوال حياتي كنت أبحث عن القاع
ولقد وجدته، صدقني
إنه مظلم وكئيب
...كم هي الحياة مأساوية
ووحشية وقصيرة
الناس آثمون
...قلوبنا الثابتة تنزف عبر
ما قد نصبحه
كل الأمور الأخرى عديمة الفائدة
لم أعد أعرف العالم
بعد موتي سيقولون إنني فعلت ذلك من أجل المال والشهرة
لم أفعله من أجل المال أبدا
القدرة على مواجهة الخطر هي ما يهم
لم أترد أبدا
تذكر ذلك
"سأفعل يا "روي
كنت أخشى ألا تريد مقابلتي
وإن كنت ستسامحني لأنني خذلتك
المسامحة؟
أترى سيدة هنا؟
سيدة قصيرة وبدينة تضع قبعة غبية؟
إنها... رباه
لقد ذهبت لمشاهدة المحاكمة
اللعينة الغادرة
من؟
هل باركك أبوك قبل موته؟
باركني؟
أجل- كلا-
كان ينبغيأن يفعل ذلك
الحياة هي ما يجب أن يباركوها
...روي يجبأن أتحدث إليك بشأن
اصمت، لا تفسد السحر
...ليس عليك أن تخدعني لأفعل ذلك مثل ما اسمه في الكتاب المقدس؟
"يعقوب"- ذلك هو-
وغد قاس
..قزم أصلع
ولكنه تمسك بشدة بحق مولده
أبو "يعقوب" ماذا كان اسمه؟- "إسحاق"-
تضحية؟ ذلك الأحمق
أمي كانت تقرأ لي تلك القصص
أترى الندب الذي على أنفي؟
عندما كان عمري ثلاثة أشهر، كان لدي نتوء من العظام
جعلتهم يجرون لي عملية لإزالته
قالوا إنني كنت صغيرا جدا على الجراحة وإنه سيزول عندما أكبر
ولكنهاأصرت
أعتقد أنهاأرادت أن تجعلني أكثر قسوة
ذلك نجح
إنني قاس بالفعل
الأمر يستغرق طويلا جدا لتفكيكي
لا تُضِع أي طاقة في انتقادي، إنني أفعل ذلك بنفسي
لا أرى أية كدمات- إنها بداخلي-
إنك رجل جدا نبيل بداخلك
لا تطري على نفسك
إذن أنت طلبت اللقاء، تحدث
يسعدني أن أراك ثانية، لقد افتقدتك
.تحدث
أريد أن أحاول المصالحة- المصالحة؟-
ليس عليك أن تكون عدائيا هكذا
ألا تقدر لي أنني أحاول الوصول إلى حل؟
ربما ما فعلته لا يمكن غفرانه- ذلك صحيح-
ولكني احاول التصرف بمسؤولية
هناك حدود، يجب أن تكون معقولا
لماذا ترتدي هذه الملابس؟
كنت تتحدث عن كوني معقولا
لقد كنت أفكر في هذا الأمر كثيرا. أجل، أنا أخطأت
ذلك واضح، ولكن ربما أنت أخطأت أيضا
أنت لم تثق بي أبدا
لم تعطني فرصة لأرسخ موقفي أبدا، ليس حقا
كنت سريع الهجوم
أعتقد أنك كنت تتصرف كضحية أكثر من اللازم في النهاية
كنت مستسلما وتابعا
...ما أظنه هو أن الناس لديهم الاختيار
..في طريقة توليهم- تريد أن تعود إلي؟-
لماذا؟ للتكفير؟ للتبرئة؟
لم أقل إني أريد العودة إليك
كلا، لم تقل ذلك
لا يمكنني أن أعيش معك ثانية ونبدأ من جديد
أنا تابعت حياتي، لا أظن أن الأمر سيكون مختلفا
إنك تواعد شخصا آخر
ماذا؟ كلا- بلى-
إنني لا أفعل
أحيانا... إنه مجرد شخص أراه أحيانا
اللعنة! اسألني كيف عرفت
كيف؟- بسبب النبوءة-
ماذا؟- !تبا لك! إنني رسول-
العقل؟ الحدود؟
قل ذلك لرئتي أيها الأحمق، قل ذلك للآفات
قل ذلك للقطع القطنية التي في عيني
برايور لم أره منذ أيام- سأذهب، أنا أيضا لدي حدود-
إنك تبكي
إنك لا تعرض شيئا من نفسك إلى الخطر
ذلك مثل فكرة البكاء عندما تفعلها
أو فكرة الحب
انتباه، لقد انتهت ساعات الزيارة الآن
الآن عليك أن تذهب
لقد هجرت زوجتي
كنت بحاجة إلى إخبارك
لقد فات الأوان
ذلك يحدث
إننيأقيم مع شخص آخر منذ شهر
ذلك يحدث
كيف يمكنني أن أقول هذا؟
...مع
رجل
...إنني مع
رجل؟
أجل
أنت مع رجل؟
أجل
...علي أن
...ماذا؟ الحمام أو
ماذا؟
!كلا، ماذا تفعل؟ كلايا روي
.انتظر
انتظر، ابقِ يدك مرفوعة
رباه
...النجدة من فضلكم، لقد جذب الـ
.اللعنة
ابتعد عني بحق الجحيم
أرجوك أن تعود إلى غرفتك- !اخرس-
أنت انصت إلي
...عد- قلت لك أن تصمت-
والآن أنصت هنا
أريدك أن تعود إلى بيتك وزوجتك
أيا كان ما تفعله غير ذلك، كف عنه
...لا أستطيع، أحتاج أن- أنصت إلي-
افعل ما أقوله، وإلا ستندم
...ولا تتحدث إلي عن الأمر
ثانية أبدا
لم أتوقع حدوث ذلك أبدا
إنك ضايقتني
اخلع ذلك القميص، ونخلص منه، لا تلمس الدم
لماذا؟ إنني لا أفهم- !اخرج-
لقد سبق أن باركتك
ماذا تريد مني غير ذلك
ارحل من هنا بحق الجحيم- ...ولكن أرجوك، أنا-
أتريد أن تبقى لمشاهدة هذا؟
كلا- !تبا لك انت أيضا-
...إذن حبيبك الجديد- إنه ليس حبيبي-
أخبرني أين قابلته؟- في المتنزَّه-
في العمل أولا
أهو محام أو قاض؟- محام-
محام لوطي؟- أجل-
إنه جمهوري أيضا
محام جمهوري لوطي
...وهو نوعا ما
...لا أعرف إن كانت الكمة
إنه حساس بطريقة ما
جمهوري لوطي حساس- إنه مجرد رفيق، للرفقة-
...عندما ظننت أنه لا يمكنه قول شيء ليزيد الطين بلة
فغنه يفعل
الرفقة، كم هذا جيد
ما كنت لأريدك أن تشعر بالوحدة
هناك آلاف الرجال اللوطيين المصابين بالـ "إيدز" في مدينة نيويورك
...كل واحد منهم تقريبا يرعاه صديق
...أو رفيق ظل بجانبه
...خلال أمور أسوأ مما حدث لي
حتى الآن
الجميع حصلوا على ذلك، ما عدا أنا
أنا حصلت عليك أنت
لماذا؟
ما خطبي؟
هل أنت حقا مجروح بداخلك؟
...لا يمكنني إجراء هذا الحديث- لا يمكنك فعل الكثير-
كم أنت هش، أجبني، هل أنت مجروح بداخلك؟ أجل-
عد إلي عندما تكون ظاهرة
أريد أن أرى كدمات، أريد أن أرى الدماء
لا يمكنني أن أصدق أن لديك دماء في عروقك حتى تريني إياها
...لذا لا تقترب مني ثانية
ما لم يكن لديك ما تريني إياه
كل شيء أردته،أخذوه مني
استهزأوا بي ولعنوني طوال حياتي
إنني من نفس الجماعة
...لا أنتمي إلى أية جماعة
يمكنك أن تعبر بابها الأمامي
ما اسمك؟
"نورمان أرياغا"
"أصدقائي يدعونني "بليز "ولكن يمكنك أن تدعوني "نورمان أرياغا
"قل لي شيئا يا "نورمان
أسبق لك أن وكلت محاميا؟
كلا يا "روي" لم أفعل أبدا
وكل محاميا وقاض شخصا ما، ذلك مفيد للروح
المحامون هم أهم الناس في أمريكا
...نحن وحدنان عرف الكلمات التي صنعن أمريكا
من لا شيء
ونحن وحدنا نعرف كيف نستخدم الكلمات
...القانون
هو الجماعة الوحيدة التي أردت الانتماء إليها
...قبل أن يأخذوا ذلك مني
سأموت
انظر من عاد
من؟
...لم يعد معي أحد الآن
سوى الموتى
"إنه كاتب اسمه "جو بيت
أجل، هذا هو مكتبه- هذا غباء-
عد للمنزل إن كنت خائفا- ينبغي أن تكون أنت في المنزل-
لدي هواية الآن، ملازمة الأشخاص، تبا للمنزل
انتظر هنا، أريد أن أقابل من أخذ مكاني
جوزيف بيت" - رئيس الكتبة"
رباه
نعم؟ أيمكنني... ماذا؟
أتحتاج إلى شيء؟- كلا-
...أيمكنك- إنني رسول-
ماذا؟- رسول؟-
إنني أنطق بوحي إلهي، إنني أرى المستقبل
ماذا تعمل أنت؟- إنني كاتب-
ما الأهمية؟ كاتب؟ هل تضع الأوراق في ملفات؟
،احتفظ بملف للقلوب التي جرحتها ذلك كل ما يهم في النهاية
...ستواجه العقاب في الآخرة
أنت وصديقك الزاني
آسف، إنها الغرفة الخاطئة
إنه رجل وسيم
أريد أن أرى
يا إلهي- ...ماذا-
أنت ممرض "روي"، لقد تعرفت عليك
كلا- إنك من المستشفى-
أنت ممرض روي كوهن- كلا، لست ممرضا-
كلنا نبدو متماثلين لكم وكلكم تبدون متماثلين لنا إنه عالم جنوني
إنه في غاية الرجوالة- تماما-
والآن علينا إعادتك للمنزل
...إنه ذكوري للغاية! جعلني أشعر بأنني لوطي جدا
وكأن ذلك واضح في مظهري
اركض
انتظرا
ما الذي تفعلانه؟ هذه محكمة فدرالية
...لقد قلت شيئا عن
من أنت؟
إنني مجرد مريض عقلي، وهو ممرضي
لست ممرضه
إننا هنا لمناقشة وصيتي، ماذا يدعى ذلك؟
تحديد الأهلية؟
لكن هذه محكمة استئنافية- !وأنا أستغيث بأي أحد-
أي شخص في الكون قد يستمع إلي من باب الإحسان
!بعض الناس طماعون، يا لهم من خنازير
لديهم الصحة وكل شيء، ولكنهم يريدون المزيد
قلت شيئا عن صديقي
...اسمع، هل هذا الأمر بخصوص لويس؟ هل هو
هل هو ماذا؟ حزين، مثار، سعيد؟
تجدث إليه بنفسك، هل أبدو كمحام لإصلاح الزواج؟
أحضر الدواء أيها الممرض، بدأت أتحمس
أحسن السلوك يا حبيبي، وإلا سيكون علي توبيخك
ملاك جميلة
أية ملاك؟
"بيثيزدا"
هي ذكرى لماذا يا "لويس"؟ أراهن أنك تعرف
موتى البحرية في الحرب الأهلية
الحرب الأهلية، كنت أعرف أنك تعرف
إنك واسع المعرفة
هذا المكان المفضل لدى "برايور" في المتنزَّه
اسمع، لقد رأيته
"برايور"- إنه منزعج-
...أهو بخير؟ لقد بدا
...على غير طبيعته، بدا- مجنونا؟-
هل يتوهم؟
بفضل أصدقائه
اسمع، ذلك الرجل الذي أواعده، إنني لا أقابله الآن
...برايور أساء فهم- أجل حبيبك الجديد-
أنا و "برايور" ذهبنا إلى المحكمة لنتفحصه
لم يكن من حقكما فعل ذلك- هل انتهكنا حقوقك؟-
لماذا طلبت مجيئي إلى هنا؟ ليس لدي وقت لك
أنت هجرت حبيبك
ولم تمر أيام قبل أن تبدأ بمواعدة شخص جديد
...لم أفعل، أريدك أن تخبر برايور
ونتقاسم فراشك القذر مع خادم "روي كوهن" الجنسي...
ماذا قلت؟
ألا يزعجك ذلك على الإطلاق؟- روي كوهن؟-
...ما الذي... إنني لاأتقاسم فراشي
ألم يخبرك صديقك
...جوي بيت ليس مع روي كوهن
جو رجلأخلاقي جدا إنه ليس محافظا حتى
ليس من ذلك النوع... لا أريد أن أستمر في هذا
وداعا
ليس ذنبي أن برايور تركك من أجلي
عفوا؟
لطالما كرهتني لأنك تحب برايور
كنت كذلك عندما قابلته أنا، وهو وقع في حبي
...لذا الآن اختلقت هذه القصة
أعني، كيف تعرف هذا؟
...أن جوي وروي كوهن
لا أعرف إن كان كوهن مارس معه الجنس أم أثر في آرائه فقط
عليك أن تتمنى ألا تكون هناك جرثومة للحزب الجمهوري، إن وجدت فأنت أصبت بها
إنني لا أصدقك
!ليس روي كوهن
...إنه
قمة الشر البشري
إنه أسوأ إنسان في التاريخ، إنه ليس إنسانا حتى
أّثْنِ علي لأي شيء، أرجوك
...إنني تعيس جدا، إنني تائه
إنني أكره نفسي تماما
...ولكنني رغم ذلك
...ما كنت أضاجع أحدا يقوم روي كوهن
بمضاجعته
إنني مبتل وبائس للغاية
أريد لكل شيء أن يعود مثل ما كان
أما كان ذلك ليكون مريحا؟
أتعرف ما هي مشكلتك؟
...مشكلتك هي أنك منافق وكاذب للغاية
لدرجة أن مجرد ذكر اسمك يجذب القذارة
إنك لا تعرف أي شيء عن ذلك الرجل، صحيح؟
...أليس ذلك مثيرا للشفقة؟ وفقط لكي تعرف
إنني أحب "برايور"، ولكنني لم أقع في حبه أبدا
...لدي رجل في شمال المدينة وهو معي قبل
أن أرى وجهك القبيح بكثير
...لم أعرف أن لديك- كلا، لأنك لم تسألني أبدا-
إنك في السماء، مثل تلك الملاك
، بعيدا جدا عن الأرض بحيث لا ترى التفاصيل لويس" وأفكاره الكبيرة"
إنك لا تعشق سوى الأفكار الكبيرة
"أمريكا" هي ما يحبه "لويس"
وإن يكن؟
ربما أنا أحبها، إنك لا تعرف ما أحب
إنك لا تعرف- أكره أمريكا-
أكره هذا البلد
...ليست سوى مجموعة من الأفكار الكبيرة والقصص
والموتى، وأمثالك
...الجنوبي الأبيض الذي ألف النشيد الوطني
ووضع كلمة الحرية بنبرة عالية بحيث لا يتمكن أحد من غنائها أبدا
ذلك كان مقصودا
لا شيء على الأرض بعيد عن الحرية مثل ذلك
تعال معي إلى الغرفة 1013 في المستشفى وسأريك أمريكا
ساكنة وجنونية وقاسية
إنني أعيش في أمريكا
ليس علي أن أحبها، أنت افعل ذلك يجب على الجميع أن يحبوا شيئا
الجميع يفعلون
مركز زوار المورمونيين
الكنيسة المورمونية
هو مورموني؟
كيف حالها؟
ما من شيء مفاجئ
شكرا يا سيدتي
هل هي بخير؟
ذلك سيكون مفاجئا، أليس كذلك؟
لم يمكنني الذهالب إلى المنزل يا أمي لرؤيتها
إنني خائف- ثلاثة أسابيع كاملة؟-
هل مرت ثلاثة أسابيع؟- خائف مماذا؟-
لم آت إلى نيويورك للتطوع
ظننتك فعلت ذلك
لا تكن أحمق
إنني لست كذلك- لطالما كنت كذلك بطريقتك-
إذن لماذا؟
دوافعي ما زالت غامضة لي
لكن أنا لدي نظرية عنك
لا يمكنني أن أتخيلك تفعلين شيئا معقولا يا أمي
ما كان ينبغي أن تأتي- ...جعلت ذلك واضحا جدا-
طوال شهر، لا يمكنك حتى أن ترد اتصالا بسيطا مني
الاتصال منك ليس بسيطا إطلاقا
فقط ليكون لدي ما أقوله لها
هذا الجنون
تركتك زوجتك كالمجنونة في غرفة مليئة بالدمى
وكنت تسكن فوق سطح ما حسب ما أعرفه
أتصل بك في العمل فقط لكي يكون لدي ماأقوله لها
لم يمكنك التحدث على الهاتف، ولم ترد اتصالاتي
وكأنني سم، ماذا تسمي ذلك؟ الحيوية؟
لولا بشاعة الأمر لكان مثيرا للشفقة
إنها قسوة- لم أقصد ذلك-
أأنت متأكد من ذلك؟
سآخذها للمنزل- أتظن أن ذلك من مصلحتها؟-
إنني أعرف ما أفعله- أعتقد أنه ليست لديك فكرة-
لكن ذلك طبيعي منك
إنك رجل، عندما تخطئ فإن ذلك ليس هاما
...مجرد كوني رجلا لا- كوننا نساء هو أمر صعب-
انظر إليها- ...إنه أمر هام يا أمي-
...عندما أخطئ إنني بحاجة إلى
"لقد هاجرت عبر قارة "أمريكا الشمالية
...جئت إلى هنا لكي أهرب من
...هل هي
إنها ليست هنا- إنها ليست في الشقة-
إذن فهي هربت
هنيئا لها
...اسأل نفسك
عندما كنت تهرب منه، حان الوقت لتفعل ذلك
ليس مني، أنا لم أكن مهمة
ولكن من ماذا؟
وما الذي تهرب منه الآن؟
لديك مسؤولية تجاه زوجتك
لا يمكنك أن تتمنى زوالها- ...أريد أن-
لم أعد أعرف ما أريد
ما تريده
ذلك يتغير بسهولة
كيف يمكنك أن تقود حياتك طبقا لما تريده؟
تمسك بما تؤمن به
...أنا وأنت
وكأننا في سالت ليك من جديد
كأنك تجلبين الصحراء معك
...هل
لا تبكي
...إن فعلت ذلك أبدا
...فأعدك
أنك لن تنعم برؤيته
كان ذلك خطأ
ما كان ينبغي أن أتصل بك أبدا
ما كان ينبغي أن تأتي
لا يمكنني أن أتخيل لماذا فعلت
...الرجل الذي كان هنا للتو
لقد أغلقنا المكان، ارحل
هل هو ابنك؟...
...أتعرف ذلك الرجل؟ كيف تعرف
حبيبي السابق يعرفه الآن
...أردت أن أحذر ابنك عن المستقبل، عندما يسقط شعره
ووركاه وفكه، وكل تلك الأمور البشرية
ذلك الوغد المسكين سيجد نفسه بائسا وسمينا وخائفا ووحيدا
لأن لويس لا يمكنه التعامل مع الجثث
هل أنت لوطي؟
هل الأمر واضح إلى هذا الحد؟ إنني كذلك، وما أهمية ذلك؟
...هل أنت في رأيك
لوطي تقليدي؟- أنا؟-
كلا، أنا من النوع الشائع. ماذا تعنين؟ أتسألين إن كنت مصفف شعر؟
هل أنت مصفف شعر؟
...لكان ذلك يوم حظك، لأنه بصراحة
أنا مريض وذلك مكلف
تبا، الآن لن أتمكن من التوقف
الآن قد بدأ الأمر، ينتابني شعور سيء جدا
هل لدي حُمَّى؟
أجل- كم ارتفاعها؟-
ربما يوجد ميزان للحرارة في مكان ما- مرتفعة جدا-
...أيمكنك توصيلي لسيارة أجرة
...أعتقد أنني
...لا تقلقي، الأمر أسوأ مما يبدو، أعني
...ينبغي أن
أيمكنك الوقوف؟
كلا، دعني أرى إن كان يوجد أحد في الخلف هنا
ضيق التنفس، لقد تماديت
إنني في مأزق ثانية، خذيني إلى مستشفى سان فنسنت
ساعديني في الوصول لسيارة أجرة
تعال
أيمكنك الوقوف؟- كلا، لا تفعلي، اطلبي لي سيارة أجرة فحسب-
لا بأس، لا فائدة من وجودي هنا
هكذا
أرجوك، إن كنت تحاولين تغيير إيماني فهذا ليس الوقت المناسب
انظر إلى الخارج هناك
الظلام حالك
يستحسن أن نتحرك
أأنت بخير؟
إلى أين هم ذاهبون كلهم؟
نهاية العالم وشيطة
مرحبا أيها الأبيض
"لا شيء يضاهي السحب فوق "مانهاتن .لوضع المرء في مزاج مناسب ليوم القيامة
.البرد شدي
لقد بدأت الأمطار تتساقط، أين حذاؤك؟- لقد ألقيته في النهر-
.يوم القيامة
الجميع سيظنون ـنهم مجانين الآن وليس أنا فحسب
الجميع سيرون الأمور
...المرضى سيرون الملائكة
والنساء اللاتي يملكن منازلا سيبعنها
...الدمى في المتاجر الرخيصة ستقف على أقدامها
وتجول البلاد بحثا عن زوجات
لتعد إلى المنزل- أين هو؟-
أتريد أن تشتري جزيرة؟
إنها تخسر أعمالها
يمكنك أخذها مقابل الحلي الصغيرة المعتادة
تخفيض هائل، الأسعار جنونية
هل افتقدتني؟
لقد عدت- أعرف-
ها هو السبب في أنني أريد السكن في بروكلين
المنظر
المياه لن تأتي بالنهاية أبدا، مهما ظللت تبكي
الفيضان ليس هو الحل، الناس يمكنهم الطفو
لندخل
النيران هي الحل
اليوم العظيم والبشع أخيرا
اسمع، لقد كان يعرض "عندما وصلت إلى المنزل ليلة أمس، إنه يدعى "شي
وأؤكد لك بصدق أنه أفضل فيلم في التاريخ
"هناك فتاة جميلة تدعى "التي يجب إطاعتها
...وهي تسكن فوق تل مع- بعد إذنك-
عفوا؟
يجب أن أرحل من هنا
...أعرف
ولكن أولا يجب أن نعالجك
ماذا؟
لقد جاء الوحش
انظري يا أمي
شخص أسود ميت يا أمي
ادخلي يا عزيزتي
لماذا تأخرت هكذ؟
إنك مخدر يا "روي" بسبب المورفين
لقد وضعوا المورفين في السائل المتقطر
أأنت مستيقظ؟
أيمكنك أن ترى من أنا؟
أجل
لقد جئت لأخذ أمي قبل سنوات
لف ذراعيك حولي الآن
اعصرني حتى أموت، اتفقنا؟
كلا، لم نتفق
ذراعان، داكنا اللون وقويا- "إنك مخدر يا "روي-
خذني هكذا
بعمق وبصراحة، ولكن بلا قوة
...قم بفتحي فحسب
حتى نهايتي
من أنا؟
الممرض الليلي الزنجي
...نقيضي
الذي جاء لمرافقتي إلى عالم الموتى
!هيا
أتريدني يا "روي"؟
أتريدني أن آخذك؟
رباه، إنني مستعد
سآتي إليك قريبا
كل ما أريده هو في نهايتك
أيمكنني أن أسألك شيئا يا سيدي؟
سيدك؟
...كيف هو الأمر
بعدها؟
بعد انتهاء البؤس؟
الجحيم أم الجنة؟
إنها مثل سان فرانسيسكو
مدينة
جيد
كان يقلقني أنها ستكون حديقة
أكره تلك الأشياء
...مدينة كبيرة
...تنمو فيها الأعشاب الضارة بإفراط
ولكنها أعشاب مزهرة
...في كل زاوية
...يوجد فريق هدم
وشيء جديد ومعقوف يشيد بشكل مائل
،النوافذ غير موجودة في كل المباني ...مثل الأسنان المكسورة
...ورياح مليئة بالأتربة
وسماء كئيبة مليئة بالغربان
"إشعياء"
"طيور نبوية يا "روي
...أكوام من القمامة
...مصقولة مثل الياقوت والسبج
...وأبقار بلون الماسات تبصق القطع المزخرفة في الهواء
.وسقائف للتصويت
"والجميع يرتدون عباءات من تصميم "بالنسياغا نصفها العلوي أحمر
وقصور كبيرة للرقص مليئة بالموسيقى والأضواء
عدم نقاء السلالات واختلاط الأجناس
...وكل الآلهة
من أصول أوروبية
جنس هو مزيج بين البيض والسود
لون الجلد بني داكن
...السلالات والذوق
...والتاريخ
يتم التغلب عليها في النهاية
وأنت لست هناك
والجنة؟
"تلك كانت الجنة يا "روي
بالطبع لم تكن كذلك
من أنت؟
نقيضك
إنني أعرفك
أنت لا شيء
أصوات المعدة
تجعلك تستيقظ في الليل
سعدت بالتحدث إليك
اخلد إلى النوم الآن يا عزيزي
إنني مجرد الظل فوق قبرك
لماذا تبقي عينيك مغلقتين؟
إنني لا أفعل- بل تفعل دائما-
يمكنك أن تقول السبب، إنني أعرف الإجابة
إذن لماذا يجب أن أقول؟- هل تتخيل أشياء؟-
أتتخيل الرجال؟
أجل
تتخيل، مثلي تماما
ما عدا أن المرة الوحيدة التي لم أتخيل فيها كانت عندما كنت معك
أنت
الجزء الوحيد في العالم الحقيقي الذي لم ينفرني
أرجوك ألا تفعلي
ولكنني ظننت فقط أني لم أكن أحلم
"عدت إلى "بروكلين"، عدت مع "جو
سوف أخرج
يجب أن أحضر بعض الأشياء التي تركتها
انظر إلي
!هنا! انظر إلي
ماذا ترى؟- ...ماذا-
ماذا ترى؟- لا شيء-
لا أرى شيئا
شكرا- على ماذا؟-
على قول الحقيقة أخيرا
سأذهب، إلى الخارج
إلى الخارج فحسب
وداعا