الفصل السادس
الجنة، إنني في الجنة
لقد فقدت 4 كغ من وزنك
قد يفعل الناس أي شيء ليكونوا في حالتك السابقة
كنت تشفى ولكنك أفسدت الأمور
الأمر لا يتعلق بالوزن وإنما برئتيك
مرض ذات الرئة- لا نعرف بعد-
!بالتأكيد لا، أنا أعرف
قد لا تعرفين، ولكن لا يمكنني التنفس
سيكون تنفسك أفضل إن لم تصرخ هكذا
هذه الأم المورمونية لحبيب حبيبي السابق
ذلك غريب حتى في نيويورك في الثمانينات
هذا أمر جاد، مفهوم؟
،استمر في التنفس وكف عن التحرك واثبت سأجهز لك غرفة
ينبغي أن أذهب
لقد رأيت ملاكا
قبل إسبوعين، لقد رأيتها، لقد فعلت
إنني لست مجنونا
...لم أقل إنك- لقد رأيت ملاكا، ذلك جنوني-
إنه جنوني ولكنني لست مجنونا ولكن لماذا فعلت هذا بنفسي؟
...لأنني دفعت إلى الجنون من قبل ابنك وذلك الكاذب
...لأنه منذ وصولها
...منذ أن غطاني الرعب البارد
الذي يظل يصرخ ويصرخ
استمر في التحرك، اهرب، ولقد أرهقت نفسي بشدة
حيث قالت إن الأمر سينتهي بي
إنها بدت حقا واقعية جدا
واقعية مثلك، إنني أذكر كل شيء
ماذا حدث لي؟
ساعديني
لقد أتتك رؤيا
رؤيا؟
شكرا أيتها السيدة الحكيمة
لست في حالة سيئة لدرجة أنه يمكن تهدئتي بالشفقة والأكاذيب
إنني لا أملك الشفقة
إنها ليست شيئا لدي
...قبل 170 عاما
...وهو زمن ليس بعيدا
...ظهر ملاك لـ جوزيف سميث
في شمال نيويورك في مكان ليس بعيدا عن هنا
الناس تأتيهم الرؤى
ذلك مناف للعقل
...ليس من التهذيب
أن تعتبر ما يؤمن به الآخرون منافيا للعقل
رسولنا كانت لديه رغبة كبيرة للفهم
رغباته نتجت عنها الصلوات
والصلوات نتج عنها ملاك
الملاك كان حقيقيا
إنني أؤمن بذلك- أنا لا أصدقه-
آسف، ولكن أغلب ما تؤمنين به ينفرني
ما الذي أؤمن به؟
"إني لوطي مصاب بالـ "إيدز
...يمكننا أن أتخيل ما أنت- ...كلا، لا يمكنك-
...أن تتخيل
ما يدور في ذهني
لا تفترض أي شيء عني
وأنا لن أفترض شيئا عنك
.حسنا
...ابني
مثلك- لوطي؟-
غضبت جدا عندما أخبرني
اهتجت للغاية
...افترضت في البداية أن الأمر يتعلق بـ
الشذوذ الجنسي؟- ولكن ذلك لم يكن الأمر-
الشذوذ الجنسي
ذلك يبدو بشعا جدا لي
رجلان معا
إنها ليست فكرة مشهية
...ولكن أيضا بالنسبة لي، فإن الرجال في أي وضع
...إنهم كسالى للغاية
وحمقى
الحماقة تصيبني بالجنون
ليتك تتصرفين مثلما يفعل قومك
الحياة مربكة بما يكفي
أنت تعرفين الكتاب المقدس
بشكل جيد، أجل
،الرسل الذين في الكتاب المقدس هل يرفضون رؤياهم أبدا؟
.ذلك موجود في الكتاب المقدس، أجل
ماذا يفعل لهم الرب عندما يفعلون ذلك؟
يطعمهم للحيتان
...اثبت فحسب
.وستكون بخير
كلا، لن أكون كذلك
رئتاي تضيقان
وتشتد الحمى وسأبدأ بالهذيان
ثم تأتي آلام الهذيان والآلام والعقاقير
ثم أبدأ في ارتكاب الأخطاء
لقد أفسدت الأمور حقا
إنني خائف ولا يمكنني أن أفعل ذلك ثانية
ينبغي ألا تتحدث هكذا
المفروض أن تظهر نفسك بشكل أفضل
لنظري إلى هذا الرعب
أترين، ذلك ليس آدميا، لذلك أنا أهرب
أما كنت لتهربين؟ أما كان أي أحد؟
إنه سرطان
لا شيء أكثير
إنه أكثر شيء آدمي
!رباه، أريد أن أنتهي، لا أريد هذا
إنني أرفض هذا
.إنني آسفة
ابقي معي من فضلك، فقط حتى ينتهي صديقي من العمل
إنك تريحينني، حقا
إنك تجعلينني قويا
...عندما استيقظت هذا الصباح
لم أتخيل أن يومي سينتهي هكذا
...الملاك هي إيمان
لديها جناحان وذراعان، ويمكنها حملك
إنها ليست شيئا يدعو للخوف
...إن لم يكن بإمكانها أن تجعلك أقوى
ابحث عن شيء جديد
"لويس"
يا إلهي
إنها أمطار الربيع فحسب
.إنها هي
إنها تقترب
هي؟
...الاحتشام يمنعني من شرح كيفية علمي بذلك
ولكنني لدي مقياس لا يخطئ لاقترابها
.وهو يرتفع
مرحبا
لقد عدت
أرجوك دعني أدخل
أنت بالداخل بالفعل
أليس لديك احترام يا سيدي؟ في النهاية، أليس لديك إحساس بالاحترام؟
من قال ذلك؟
"إنني أواجه وقتا صعب جدا يا "لويس
يسعدني حقا أن أراك ثانية
"أنت لا تعرف حقا من قال، "أليس لديك احترام؟
ما الخطب؟- السؤال الثاني: أليس لديك احترام؟-
خمن فيما أمضيت الأمسية الممطرة؟
فيما؟- في أداء فروضي-
قمت بأبحاث في المحكمة، انظر ماذا وجدت
...قرارات القاضي ثيودور جي ويلسون
من محكمة الاستئناف في الدورة الثانية من 1981 إلى 1984
سنوات ريغان- لقد قرأت قراراتي-
قراراتك أجل
أمين المكتبة كان لوطيا، وكان يعرف كل شيء
...قال إن ويلسون لم يكتب هذه الآراء بقدر
..."ما لم يكتب "نيكسون" "سيكس كرايسيس
"أو "كنيدي" يكتب " "بروفايلز إن كوريج
..."أو "ريغان" يكتب "ويرز ذا ريست أوف مي
"أو أنا وأنت كتبنا "كتاب الحب
اسمع، لا أريد أن أفعل هذا الآن يجب أن تتوقف عن مهاجمتي
...هذه الجواهر كتبتها أنت باسم مستعار
كونك كاتبه المخلص والتواق للعمل بالطبع أنا كنت تواقا لقراءتها
...تعجبني القضية التي حكمت فيها ضد النساء
"في جزيرة "ستاتن "اللاتي كن يقاضين المصنع في "نيوجيرسي
صانعو معجون الأسنان ...الذي كان يتسبب دخان مصنعهم
في إصابة الأطفال بالعمى
ليس العمى وإنما تهيج بسيط
"دخل ثلاثة منهم المستشفى يا "جو
...إنه أمر عبقري بطريقة شيطانية
...أن تصل إلى أن النساء ليس لديهم حق
...لرفع دعوى وفق قانون خماية الهواء والماء
...لأن ذلك القانون لا يحمي الناس
!وإنما يمي الماء والهواء فقط، مدهش
أليس لديك احترام؟
...لا أصدق أن آرائي يهاجمها نفس الرجل
الذي يقوم بتغيير مرشحات القهوة في ردهة السكرتارية
هخذه قضيتي المفضلة
...ستيفنز ضد الحكومة
رجل الجيش الذي صرف بشكل غير مشرف لأنه لوطي
ستيفنز قال للجيش إنه لوطي عندما تطوع
...عندما كان يستعد للتقاعد، قاموا بطرده
لكي يمنعوه من معاش التقاعد
أجل، رفع قضية وربح وحصل على المعاش
...القضاة الأوائل منحوه معاشه لأنهم
...حكموا أن اللوطيين هم أعضاء في أقلية شرعية
تحق لها الحماية الخاصة التي يكفلها التعديل رقم 14 في الدستور
"حماية متساوية تحت القانون"
...يمكنني أن أتخيل
كيف تقبلوا خبر زلتك المؤقتة نحو الاحترام
...ثم تم جمع كل قضاة الدائرة الثانية
.وحكمنا لصالحه ثانية
ولكن بسبب عدم تغيير موقفه
كان علي البحث عن معناها لكن لا تتوقع من عامل القهوة أن يفهم هذه الأمور
إنهم لم يغيروا الحكم، وإنما غيروا السبب وراء الحكم
منحوه القضية بسبب أمر تقني
كان الجيش يعرف أن "ستيفنز" لوطي عندما تطوع لذلك هو ربح
ليس لأن التمييز ضد اللوطيين معارض للدستور
...لأن اللوطيين حسب قولهم
"لا تحق لهم الحماية المتساوية تحت القانون"
إنك تبالغ في تصرفك- هم لم يكتبوا هذا-
أنت فعلت، لقد أعطوا "ويلسون" هذا القرار ليتخذه
...ولأنهم يعرفون أنه سلبي ولا يمكنه أن يكتب شيئا
فإن ذلك كان تعبيرا عن ثقتهم في كاتبه الكادح
هذا انتقاد قوي للشواذ، الأيس كذلك؟
وثقوا بقيامك بذلك وأنت لم تخذلهم
إنه قانون وليس عدلا
إنها سلطة دون مزايا ممارستها
إنها ليست تعبيرا عن مثل عليا وإنما الواقع
"إذن من قال، "أليس لديك احترام؟
سأرحل
أيها الأحمق، كيف يمكنك ألا تعرف ذلك؟
!سأرحل أيها اللعين
إنها أعظم جملة ساخرة في التاريخ الأمريكي
!ابتعد عن طريقي- أليس لديك احترام-
"في النهاية أليس لديك إحساس بالاحترام؟
لا أعرف من قالها، لماذا تفعل هذا؟
!إنني أحبك- !جوزيف ويلش-
"في جلسة استماع الجيش ضد "مكارثي
اسأل روي، هو سيخبرك، هو يعرف! لقد كان هناك
روي كوهن
ما أريد أن أعرفه هو، هل ضاجعته؟- ماذا؟-
كم مرة وضعت عضوك المغطى ...بالواقي الذي كان في فمي
...في فم أكثر الرجال شرا وانحرافا
من مدمني الكوكايين المشاهير؟
!لأن الشفتين التين قبلتا شفتيه لن تقبلا شفتيَّ أبدا
...لا تقلق بشأن ذلك، ابتعد عن
هل ضاجعته؟
هل دفع لك لكي تسمح له بمضاجعتك؟- !كلا-
لقد كذبت علي
أنت تحبني؟
!تبا لك أيها الوغد اللعين
"إنه مصاب بالـ "إيدز
أتعرف ذلك حتى؟
!أيها المتعصب الكتوم الغبي
...الأرجح أنك لم تدرك أبدا
!أيها المنافق
!توقف
أرجوك قل إنك بخير
رباه ذلك آلمني
لم أفعل ذلك من قبل أبدا
لم أضرب أحدا
أيمكنك فتحها؟ أيمكنك أن ترى؟- أرى الدماء-
دعني أحضر منشفة
يمكنني أن أتسبب في القبض عليك أيها الوغد
يمكنهم أن يسجنوك لأنك ضربتني
لم أضرب أحدا من قبل
...الأمر سيكون من أجل تلك القرارات
كان بمثابة مشهد جنسي في رواية لـ "أين راند"، صحيح؟
لقد آذيتك، أنا آسف يا لويس، لم أذرب أحدا من قبل
...اغرب عن وجهي
قبل أن أفقد أعصابي وأضربك بدوري
أريد أن أرقد هنا وأنزف لبعض الوقت
ذلك سيفيدني
انظر إلى تلك الابتسامة الكبيرة
لماذا أنت مبتسم يا روي؟
لقد انتهيت يا إيثل
...أخيرا
انتهيت من هذا العالم
بعد طول انتظار
...كل أعدائي سيقفون عند الشاطئ الآخر
...وأفواههم مفتوحة مثل الأسماك الحمقى
...بينما يقسم المولى بحر الموت
...ويسمح لـ "روي" بالمرور فوق نهر الأردن
...إلى اليابسة
وهو ما زال محاميا
"ما كنت لأعتمد على ذلك يا "روي
لقد انتهى الأمر
انتهى؟
أردت أن أقدم لك الأخبار بنفسي
"لقد حكمت الهيئة ضدك يا "روي
كلا
لقد بدأوا الاجتماعات قبل يومين فقط
لقد أوصوا بإيقافك
يجب على اللجنة التنفيذية الحكم بناء على التوصية
ذلك سيستغرق على الأقل أسبوعا لترتيب الأمور
لقد كانت اللجنة التنفيذية منظرة
وقد حكمت على الفور
وافقت على توصية الهيئة
...وأحد الرجال في اللجنة التنفيذية
:مال نحو صديقه وقال
!أخيرا
إنني أكره ذلك اللوطي منذ 36 عاما
لقد ربحوا يا روي، أنت لم تعد محاميا
ولكن هل مت؟- كلا-
لقد هزموك، أنت خسرت
...قررت أن آتي إلى هنا
لكي أرى إن كان بإمكاني مسامحتك
...أنت
الذي كرهته بشدة
...لقد أرسلت كراهيتي إلى السماوات
وشكلت منها نجمة في السماء
"إنها نجمة كراهية "إيثل روزنبرغ
وهي تحترق كل عام، في ليلة واحدة فقط
الـ 19 من يونيو
إنها تحترق بشدة
...جئت لأسامحك
...ولكن لا يسعني سوى أن أستمتع ببؤسك
...متمنية أن أتمكن من رؤيتك وأنت تموت
ميتة أبشع من التي متها أنا
...وذلك يحدث لك
"لأنك تموت مذلولا يا "روي
مهزوما
ويمكنك أن تقتلني
ولكن لا يمكنك أن تهزمني أبدا
أنت لم تربح أبدا
...عندما تموت
...كل ما سيقوله الناس هو
"لكان أفضل لو لم يعش على الإطلاق"
أمي؟
أأنت مادي؟
أنا إيثل يا روي
أشعر بالسوء
مع من تتحدث، إنه أنا
تسعدني رؤيتك يا أمي
لقد مرت سنوات
أشعر بالسوء
غني لي
إنني لست أمك يا روي
البرد شديد هنا
إنني مستيقظ حتى وقت متأخر
لقد فات موعد نومي
لا تغضبي يا أمي
إنني خائف قليلا
لا تغضبي
غني لي أغنية
أرجوك- لا أريد ذلك يا روي-
...إنني لا- المكان هنا مخيف-
رباه
...رباه
إنني آسف جدا
آسف جدا
روي
...هل أنت
لقد انتهى الأمر- ما الأمر؟ أتريدني؟-
كلا، لم أمت! لقد خدعتك يا إيثل
كنت أعرف من أنت طوال الوقت
لا أصدق أنك صدقت تظاهري بأمي
...أردت فقط أن أرى إن كنت سأتمكن في النهاية
!من جعل "إيثل روزنبرغ" تغني
!لقد ربحت
اللعنة
...في المرة القادمة
لا أريد أن أكون رجلا
أريد أن أكون إخطبوطا
تذكر ذلك، حسنا؟
...إخطبوط
انتظر
إنها في طريقها
!أعيدوا إضاءة الأنوار
...لقد عدت أيها الرسول
!وليس طبقا للخطة
!استعيديه
الكتاب أو أيا كان ما تركته معي لن تأتمنيني عليه، إنني أرفضه
!يجب أن تساعديني هنا! ساعديني
هذا حلم
لا أعتقد أن ذلك يهم في هذه اللحظة
لا أعرف ماذا أفعل
كانت فكرتك، قلت لي أن أرفض الرؤيا
...ظننتها ستكون مجازية أكثر
قلت إن ذلك حدث في الكتاب المقدس
ماذا علي أن أفعل؟
!صارعها
ماذا قلت؟
...إنها ملاك! أمسك بها فحسب
...وقل
ماذا كانت؟
انتظر
...أجل أمسك بها وقل
"لا أطلقك حتى تباركينني"
ثم تصارعها حتى تستسلم
أنت صارعيها، أنا لا أعرف كيف أصارع
!لا أطلقك حتى تباركينني
!اتستعيدي كتابك
!حرريني! أطلقي قيدي
باركيني أو أيا كان، ولكنني سأتحرر
!إنني الإمارة القارية لـ أمريكا
!إنني طائر جارح
!لن أخضع
لقد وافقوا على دخولك
أعد الكتاب إلى الجنة
أيمكنني أن أعود؟
...لا أريد أن أذهب ما لم
لقد انتصرت أيها الرسول، لك الاختيار
والآن اتركني، لقد مزقت عضلة في فخذي
وما الأهمية؟ ساقي تؤلمني منذ شهور
ما الأمر؟
ليست لك علاقة بي
أنا لم أطلبك، أنت حلمه الذي يظهر مع الحمى
وليس حلمي
...لقد رحل الآن
لذا ينبغي أن ترحلي أنت أيضا
سوف أستيقظ الآن
على الفور
الجسد هو حديقة للروح
مدخل المسرح
مرحبا أيها الرسول
لقد كنا في انتظارك
أسرع
يا إلهي
ذلك غريب جدا، إنه روي كوهن
المكان مخيف جدا هنا، أكره المستشفيات
كف عن النواح، يجب أن نتحرك بسرعة
المفروض أن أطلب الممرضة المناوبة إن تغيرت حالته
وهي تغيرت
اخلع تلك النظارة، تبدو سخيفا
ماذا حدث لك؟
تكفير عن ذنوبي
ماذا أفعل هنا؟- تكفر عن ذنوبك-
لا يمكنني إخراج هذه بنفسي
يجب أن أعلمهم بموته وأملأ الأوراق
"لا أريدهم أن يصادروا العقار، إنه "إي زي تي
بقيت تقريبا 60 زجاجة
أحتاج لمن يحملها، لذا اتصلت بك
لماذا أنا؟ أنت تكرهني
كنت بحاجة إلى يهزدي، وأنت أول من خطر ببالي
ماذا تعني؟- سوف نشكره-
من أجل الحبوب- نشكره؟-
ما اسم الصلاة اليهودية على الموتى؟
"قادش"- تلك هي، قلها-
افعل ذلك
لن أردد الـ "قادش" من أجله
أوافق على أمر العقاقير
ولكن مستحي أن أصلي من أجله
والداي اليساريان في "سكينيكتيدي" لن يسامحاني أبدا
:لقد خيبت آمالهم بالفعل
إنه لوطي ويعمل مساعدا في مكتب
والآن هو يتلو الـ "قادش" لـ راي كوهن
لا أصدق أنك قد تصلي من أجلخ
لويس، قد أصلي من أجلك أنت حتى
كان شخصا بشعا
ولقد مات ميتة صعبة
ربما يمكن للملكة أن تسامح غريمها المهزوم
الأمر ليس سهلا، لن يكون هاما لو كان سهلا إنه أصعب شيء
المسامحة
ربما هي ما تجعل الحب والعدل يلتقيان في النهاية
السلام في النهاية، أليس ذلك ما تطلبه الـ "قادش"؟
إنها بالعبرية أو الآرامية أو شيء من هذا القبيل
من يدري ماذا تطلب؟
...عمري 32 عاما
ولم يسبق لي أن تواجدت في غرفة مع جثة من قبل
ثقيل وضئيل جدا
الأرجح أنني أعرف الـ "قادش" أقل مما تعرفها أنت
إنني يهودي علماني جدا، لم أقم حتى باحتفال تأكيد ديني
ابذل قصارى جهدك
...كلا، تلك هي الـ "قيدوش"، وليست الـ
لا أدري، هذا سخيف، أرجوك، لا أستطيع
أيها اللعين- أيها اللعين-
"شكرا يا "لويس
لقد أبليت بلاءً حسنا
حسن؟
عما تتحدث؟ ذلك كان رائعا
"أنتاركتيكا"
لقد رأيتها، لقد كانت هناك
"أستراليا"
"أوروبا"
"آسيا"
"أوقيانوس"
...يا أيتها الإمارات الجليلة والملائكة السامية
أعتذر عن غيابي عن هذه الجلسة
لقد تم تأخيري
...هذا هو- الرسول، أجل-
كنا نعمل- إننا نتقدم-
أريد أن أعيد هذا
ما خطبه؟- ...إنه-
لا يمكننا أن نتوقف
إننا لسنا أحجارا
التقدم والهجرة والتحرك هي التقدم
إنها منشطة
إنها ما تفعله الكائنات الحية، إننا نرغب
حتى لو كان كل ما نرغب فيه هو السكون إنها مازالت رغبة
...لأننا حتى إن أسرعنا أكثر مما ينبغي
لا يمكننا الانتظار، وننتظر ماذا؟
...الرب
إنه لن يعود
...حتى لو فعل، إن عاد أبدا
...إن تجرأ على إظهار وجهه أو أيا كان في الحديقة الثانية
...لو بعد كل هذا الدمار
...لو بعد كل هذه الأيام السيئة في هذا القرن السيء
...لو عاد ليرى المعاناة التي نتجت عن هجره
...لو كان كل ما يمكنه أن يقدمه هو الموت
فينبغي أن ترفعوا دعوى ضده
هذا هو إسهامي الوحيد في هذا النظام الديني
!ارفعوا دعوى ضده لأنه هجرنا، كيف يجرؤ على ذلك؟
وهكذا تحدث الرسول
،لذا أشكركم على مشاركتي في هذا ولكنني لا أريد الاحتفاظ به
.إنه يريد أن يعيش
أجل، عمري 30 عاما بحق السماء
لم أفعل شيئا بعد
أريد أن أكون بصحة جيدة من جديد
وهذا الوباء، ينبغي أن يتوقف في كل زمان وفي كل مكان
دعوه يتوقف- لقد حاولنا-
...إننا نعاني معكم
ولكننا لا نعرف، لا نعرف كيف
...هذا كتاب الثبات
والإرجاء
ابق في الجنةولا تعد إلى الحياة
لن تعاني بعد الآن
عليك الاختيار
لا أستطيع
ما زلت أريد المباركة
حتى وأنا مريض، أريد أن أكون حيا
إنك تظن ذلك فقط
الحياة هي مجرد إدمان لديك
أنت لم ترَ المستقبل، نحن رأيناه
...ماذا ستكون النتائج المقيتة لهذه الأيام الحديثة
بحيث تريد أنت أو ي مخلوق آخر تحملها؟
...الموت
أكثر بكثير مما يمكن للجنة كلها أن تلبس ثيااب الحداد عليه
التبدد البطيء للتصميم العظيم
فناء عالم الأبدية
...تاعام بمنطق الذرات الجميل
...كله منها، كله ميت
إلى الأبد
إننا نفشل
الأرض والملائكة
من يطلب مباركة الجماعة بينما النهاية وشيكة؟
...من يطلب المزيد من الحياة
...بينما الموت يعمي عيوننا
ويحجب عن أحاسيسنا الهشة رعبا يفوق التحمل؟
...ليمت كل مخلوق يبتسم له الحظ
...قبل فجر ذلك اليوم الأخير
عندما سيعود كل خرابكم إليكم
ويشرق نهار قرمزي يمحو كل الحياة
...موجة كبيرة من النيران المتقلبة
...تلتف حول الكوكب وتجرد الأرض
من كل شيء
...ولكن رغم ذلك
باركوني على أية حال، أريد المزيد من الحياة لا يسعني منع نفسي
أريد ذلك
...لقد عشت أوقاتا عصيبة
وهناك أشخاص يمرون بما هو أسوأ بكثير
ولكننا نراهم يعيشون على أية حال
...عندما تبقى روحهم أكثر من جسدهم
...وتسود الأحزان
...عندما يتحرقون ويتألمون
...عندما يرون أبناءهم في أسوأ الأحوال
فإنهم يعيشون
يأتي الموت عادة لأخذ الحياة
لا أعرف إن كانت تلك الغريزة الحيوانية
لا أعرف إن كان الموت أكثر شجاعة ولكنني أفهم ذلك الإدمان
إدمان الحياة
لذا فإننا قد تخطينا الآمال
إن تمكنت من إيجاد الأمل في أي مكان فذلك أفضل ما يمكنني أن أفعله
إنه ليس كافيا على الإطلاق
ليس ملائماأبدا
...ولكن رغم ذلك
باركوني على أية حال
أريد المزيد من الحياة
وإن عاد، ارفعوا دعوى ضده
لقد هجرنا
ويجب أن يعاقب
إنني متعب
لقد كنت تعمل بجهد- لا أشعر أنني بخير-
شعرنا بالقلق من أن نكون قد فقدناك
مرحبا بعودتك إلى العالم- من أين؟-
انظروا إلى هذا
إنه بزوغ البشرية
إلهة الحب ترتفع من البحر- إنني مبتل-
توقفت الحمى، تلك علامة جيدة- السيدة بيت-
إنها في الحمام، أين وجدتها؟
لقد وجدنا بعضنا البعض
لقد رأيت حلما رائعا
...وأنت كنت هناك وأنت
وأنت
أنا ماذا؟
بعضه كان بشعا وبعضه كان رائعا
ولكنني ظللت أقول إنني أريد العودة إلى المنزل
وأعادوني إلى النزل- عم تتحدث؟-
شكرا
لقد جلست في المقعد فحسب- لقد أنقذت حياتي-
لم أفعل شيئا كذلك، لقد نمت في المقعد
،وجودي في المستشفى يزعجني إنه يذكرني ببعض الأمور
يجب أن أرحل الآن
لقد رأيت أغرب حلم
أيمكنني أن أدخل؟
يجب أن أبدأ في زيارة المرضى
أنت واحد من المحظوظين، يمكنني أن أعطيك زهرة
أرح جسدك المتعب
ماذا حدث لك؟
إنها الندوب الواضحة
لويس، إنك تأخذ كل شيء بالمعنى الحرفي
سأرحل الآن- هل ستعودين؟-
...إن تمكنت
لدي أمور يجب أن أقوم بها
أرجوك أن تفعلي، لطالما اعتمدت على كرم الأغراب
ذلك سلوك غبي
من هي؟
لن تريد أن تعرف
...قبل أن أرحل
هدية لعودتك
ماذا؟ لا يمكنني قراءة الملصق
عيناي لم تتحسنا
إي زي تي"؟ من أين بحق السماء؟"
هذه حبوب مسروقة، إنني مصدوم
مساهمة لتحسنك من جني لوطي
هذه الحبوب تجعلك تتحسن
إنها سم، تجعل المرء يصاب بفقر الدم
هذه حياتي من الآن فصاعدا يا لويس، وأنا لن أتحسن
لست متأكدا أنني أريد أن أفعل ذلك لنخاع عظامي
يمكننا التحدث عن الأمر غدا
سأذهب لأبقى مستاء في المنزل
وداعا يا عزيزي
نم طوال اليوم
"وداعا يا "لويس
إنك بالتأكيد تجيد إفراغ الغرفة
"برايور"
أريد أن أعود إليك
يمكنك أن تجيب
...يمكنك أن تقول شيئا، قل إنه لا بأس بذلك فحسب
...وإنه لا توجد مشكلة ولكن لا يهم
لقد خذلتك حقا
هذا صعب
...الفشل في الحب
ليس مثل عدم الحب
...ذلك لا يغفر لي، إنه لا يعني
أنني ليست لدي الحرية لأحب
"إنني أحبك يا "لويس
جيد
أحبك- أحبك حقا-
ولكن لا يمكنك العودة
أبدا
أنا آسف، لكن لا يمكنك ذلك
أريد بطاقتك الائتمانية
ذلك كل شيء
...يمكنك أن تعرف مكاني عندما ترى أماكن الصرف
هذا إن أردت أن تعرفه
لدي بعض الأمور أريد أن أخبرك بها- يجب أن لا نتحدث-
لم أعد أريد أن أفعل ذلك، بطاقة الائتمان؟
لا أعرف ماذا سيحدث لي بدونك
...أنت الوحيدة التي تحبني
من بين كل الناس في العالم
...لقد ارتكبت أخطاء، وأنا أشعر بالخجل، ولكنني
تغيرت
...لا أعرف كيف بعد، ولكن
...أرجوك
لا تتركيني الآن يا هاربر
إنك قلبي الطيب
هل آلمك ذلك؟
أجل؟ تذكره
أرجوك
إن تمكنت من إيجاد عمل أو شيء ما سأمزق البطاقة ولن تصلك فواتير
بطاقة الائتمان
...اتصلي بي أو
اتصلي بي، عليك أن تفعلي ذلك
كلا، الأرجح أنني لن أفعل ذلك ثانية
الأمر سيئ لتلك الدرجة
أحيانا يكون أفضل شيء أن يتوه المرء
"عليك أن تتوه يا "جو
...اذهب للاستكشاف
وخذ معك كوبا كبيرا من الماء
تبدو في حالة سيئة
وأنت كذلك- لقد مررت بليلة بشعة-
وأنا كذلك- ...أين-
أنا متأكدة أنها ستكون بخير
ماذا يمكن لها أن يحدث في مدينة نيويورك؟- ...ليست مثلما توقعتها-
وهو أفضل ما يمكنني أن أقوله عنها
هل أجهز العشاء الليلة؟
جو؟
سأحاول أن أظل مستيقظة حتى تعود إلى المنزل
الرحلة الليلية إلى سان فرانسيسكو
سأطارد القمر عبر أمريكا
!رباه
لقد مرت سنوات منذ ركبت طائرة
...عندما نصل إلى ارتفاع 11 كم
...سنكون قد وصلنا إلى طبقة التربوبوز
وهي طوق كبير من الهواء الهادئ
"إنه أقرب شيء سأصل إليه من طبقة "الأوزون
حلمت بأننا هناك
...عبرت الطائرة "التربوبوز"، منطقة الأمان
..."وبلغت الإطار الخارجي، "الأوزون
...والذي كان ممزقا ومقطعا، كانت هناك أجزاء منه
رثة للغاية، وذلك كان مخيفا
...ولكنني رأيت شيئا تمكنت وحدي من رؤيته
بسبب قدرتي المذهلة على رؤية تلك الأشياء
...كانت أرواحا ترتفع
...من الأرض البعيدة في الأسفل، أرواح الموتى
...أرواح من هلكوا بيسبب
،المجاعات أو الحروب أو الأوبئة ...وهي كانت تطفو إلى الأعلى
،وكأنهم قفزوا من طائرات ولكن يسيرون بالعكس ...بأيديهم على خصورهم، يلتفون
ويديورون
...وأرواح أولئك الموتى
أمسكت أيديها بأيدي بعضها وأرسغت ...أقدامها مع بعضها، وشكلت
...شبكة
شبكة كبيرة من الأرواح
والأرواح كانت جزيئات ...مكونة من ثلاث ذرات أكسجين
مثل "الأوزون"، والحافة الخارجية امتصتهم وتم إصلاحها
لا شيء يضيع إلى الأبد
...في هذا العالم يوجد نوع من
التقدم المؤلم
...التوق إلى ما تركناه، و
الحلم بالمستقبل
على الأقل ذلك رأيي
"لقد سقط سور "برلين
"ولقد سقط حكم آل "تشاوتشيسكو
إنه يبني الاشتراكية الديمقراطية وهي سياسة التعاون الجديدة بين الدول
"غورباتشوف"هو أعظم مفكر سياسي منذ "لينين"
لا نعرف ما يكفي بعد لنبدأ في تمجيده
الروس يكرهونه
عيد ميلاد سعيد
توماس جيفرسون" مات في عيد ميلاده
أنت لست توماس جيفرسون- إنني قريبه-
آل والتر هم أقرباء الجميع- فقط البِيض يا عزيزي-
مرحبا
...تذكروا قبل أربع سنوات، كنا نشعر طوال الوقت
بأن كل شيء في كل مكان عالق
"بينما في "روسيا" كان هناك برنامج "بيروسترويكا"
،إنها نهاية الحرب الباردة العالم بأكمله يتغير في يوم وليلة
أتساءل ماذا سيحدث الآن "في أماكن مثل "تشيكوسلوفاكيا" و "يوغسلافيا
يوغسلافيا- لنخفض صوتنا عن هذا الأمر، اتفقنا؟-
سيستمرون في ذلك لساعات
...ليس أن ما يقولونه ليس مهما، الأمر فقط
هذا مكاني المفضل في مدينة نيويورك ...لا بل في الكون كله
من بين الأماكن التي رأيتها، في يوم مثل اليوم
يوم مشمس في الشتاء، دافئ وبارد في نفس الوقت
،السماء غائمة قليلا لذا فإن هناك وجودا ماديا لضوء الشمس، له شخصية
في الخريف تكون الأشجار ...في الجهة الأخرى من البحيرة صفراء
وتسطع عليهم الشمس بشكل رائع
...أمام لون السماء الأزرق
،ذلك الأزرق الخريفي الحزين تلك الأشجار تتكون من الضوء أكثر من النبات
"إنها أشجار "نيويورك
"مزدرعة من "نيو إنغلاند
إنها قاحلة الآن
إننا في يناير من عام 1990
إنني أعيش بالـ "إيدز" منذ خمس سنوات
ذلك أطول مما عشته مع لويس بستة أشهر
،كمية من الطاقة، أي ما يأتي... ..."ما يجب أن يثير إعجابكما في "غورباتشوف
والروس هو أنهم يقفزون نحو المجهول
...لا يمكن انتظار النظريات، انتشار الحياة
...والترابط
الغريب- أجل-
ربما الحجم التام للمنطقة
إنها كبيرة جدا على أن تشملها نظرية واحدة الآن
العالم أسرع من العقل
هذه هي السياسة، تقدم العالم
والمعجزات تحدث في السياسة فحسب
ولكن تلك نظرية
أجل، ولكن لا يمكن العيش في العالم دون فكرة عن العالم
ولكن العيش هو ما يخلق الأفكار
لا يمكن انتظار نظرية، ولكن يجب أن تكون لديك نظرية
حاول أن تعرف، مثلما كانت تقول جدتي
هذه الملاك هي ملاكي المفضلة
إنها تعجبني أكثر عندما تكون من التماثيل
إنها ذكرى للموت، ولكنها تعبر عن عالم بدون موت
إنها مصنوعة من أثقل المواد على الأرض من الحجر والحديد
إنها تزن أطنانا
ولكنها لديها جناحان، إنها أدوات للطيران
"هذه هي الملاك "بيثيزدا
لويس" سيخبركم قصتها"
...كانت ملاك هبطت في ميدان المعبد في القدس
في زمن المعبد الثاني
...هبطت في منتصف يوم عمل و
،لمست قدمها الأرض، وحيث لمستها .انفجرت نافورة من الأرض
"عندما دمر الرومان المعبد، جفت نافورة "بيثيزدا
بيليز" سيخبركم عن طبيعة النافورة" قبل أن تتوقف عن التدفق
...إن كان أحد يتألم في
...جسده أو في روحه
..."وسار عبر مياه نافورة "بيثيزدا
...كان يشفى
وتذهب آلامه
إنهما يعرفان هذا لأنني أخبرتهما إياه كثيرا
:هانا" أخبرتني إياه، وأيضا أخبرتني هذا"
...عندما تأتي الألفية- ...لا تقصد عام 2000 وإنما-
فترة السعادة المطلقة- أجل-
ستتفق نافورة "بيثيزدا" ثانية
وأخبرتهاأنني سآخذه بنفسي ليستحم فيها
كلنا سنستحم فيها لننظف أنفسنا
لا نقصد "القدس" بالمعنى الحرفي
لا نريد أن يكون لهذا الأمر معانٍ صهيونية
ولكننا نعترف بحق دولة "إسرائيل" في الوجود
ولكن يجب أن تكون الضفة الغربية موطنا للفلسطينيين ...ومرتفعات الجولان
...ليس "الضفة الغربية" ومرتفعات "الجولان" كلاهما
ولا أحد يساند الفلسطينيين أكثر مني
إنك على حق- كدت أنتهي-
النافورة لا تتدفق الآن، إنهم يغلقونها في الشتاء
بسبب الثلوج في الأنابيب
...ولكن في الصيف
يكون منظرها رائعا، أريد أن أكون موجودا لأراها
أنوي ذلك، أتمنى ذلك
هذا المرض سيكون نهاية كثيرين منا، ولكن ليس جميعنا
...وسنخلد ذكرى الموتى
...وسنظل نكافح مع الأحياء
ولن نرحل
لن نموت في السر بعد الآن
العالم يتقدم نحو الأمام فحسب
سنكون مواطنين
لقد حان الوقت
وداعا الآن
إنكم رائعون، كل واحد منكم
إنني أبارككم
المزيد من الحياة
سيبدأ العمل العظيم
وأرجوكم ألا تبدأوا نقاشا سياسيا جديدا
ذلك ليس سيرا- أعرف-
يمكننا أن نتفق على السير
Arabic