لا أعرف لما تعتقد أن عليك أن تفعل هذا.
"(ذا لافرز)"
...لكنني أحسب أنك لا تأبه أصلاً بفطورنا اللطيف.
هذا السبب الحقيقي لانزعاجك.
لم ما يزال هذا هنا؟
"قل لها إننا نتشاجر
حتى يطرق الجيران بابنا
وإنني عرضة للشرود في التفكير"
"(قل لها) قل لها إنني أنام"
"قل لها إنني أنام بينما أشاهد التلفاز
ويثير جنونك أنك تُضطر إلى إعادة المشاهد
لكنك تفعل ذلك من أجلي"
"لكنك تفعل ذلك من أجلي"
"قل لها إن مزاجي متماسك
أنا عنيدة كبقعة دم"
يا...
"وكلانا يعرف ذلك
قل لها إننا نضحك كثيراً"
يجب أن نحضرها.
"وإنني رأيتك تبكي
ولا يخفى عني أنها السبب
قل لها"
"قل لها"
"كل شيء عن الأمر
قل لها
إنني لا أريد أن آخذ مكانها
وبالمرة قل لنفسك الشيء نفسه
أعرف أنها ما تزال صديقتك
وهذا لن ينتهي
لكنني أريد أن أسمع ثانيةً أنني حبيبتك
فإن كنت لا تريد أن تراني أرحل، فهلا تقول لي رجاءً
إنه حب كبير معقد"
مرحباً.
مرحباً بك.
اكتمل الفيديو.
أهو سيئ لهذه الدرجة؟
إنه جميل.
- لم تخبرها إذاً؟ - لقد حاولت حقاً.
لكن حالتها النفسية سيئة جداً.
"قل لها"
عجزت عن إخبارها. أعجز عن إخبارها بذلك.
ليس الآن.
لقد تركت بيتها وانتقلت إلى هنا معي. أعجز عن...
أفهمك.
اسمعي، لن يكون الأمر هكذا دائماً.
لست مضطراً إلى قول أي شيء آخر.
لا أريد أن أخسر هذا.
"بيس"، أنا...
آسف جداً.
أجل، أعرف. أنت آسف دائماً.
الفيديو الذي أنتجناه؟ إنه... أنت...
إنه مميز جداً.
"عنيدة كبقعة دم"
"(إيثان) - رسالة"
"المرفقات: فيديو واحد"
...تعامل مع الأمر من الداخل.
لقد تجاوز الأمر الصف يا "جيك".
هل تعرف أن أبا أحد من طلابك
كان في مجلس الأمناء؟
"جيري بونام" ليس من الأمناء فحسب...
"لوي"، قلت لك ذلك مراراً وتكراراً. التلفاز ممنوع قبل الـ6.
لا.
"لوي"، لست في مزاج جيد اليوم.
وأنا كذلك. أمي تدعني أشاهد التلفاز دائماً.
أعرف، لكنك كبرت وهذه هي القاعدة.
أمي لم تضع قواعد حمقاء.
لا يصح أن تشاهد التلفاز طوال اليوم.
- كانت أمي لتدعني أشاهده. - أريدك أن تعيش حياتك!
- أنت لئيمة. - هذا ليس لؤماً.
أمي لم تكن لئيمة، بل كانت تحبني.
لقد رحلت أمنا. لقد تركتنا!
كانت تحبنا كثيراً لدرجة أنها اختفت!
أفتقد أمي.
أعرف أنك تفتقدها.
أعرف أنني أفتقدها.
لماذا رحلت؟
حبيبي، لقد سألتني هذا السؤال آلاف المرات.
حسبت أنك قد تكونين عرفت الجواب الآن.
أنا حسبت ذلك أيضاً.
لكنني لا أعرف لما قد يهجرك أي أحد.
"خذني إلى الماضي ثانيةً
ابق معي كما فعلت حينئذ"
المزيد من فضلك.
- "خذني كما تجدني هنا" - أنت. عذراً. كأس "بوربون" رجاءً.
"خذني الآن واشعر بقربي"
عذراً
"حب ليس كأي حب عرفته من قبل"
هلا تناولينني زجاجة أخرى.
"يوماً ما سيبهت ويُتجاهل
لم يعد يبقى أي شيء إلى الأبد"
أنت، يا آنسة. مرحباً.
صبّي لي كأساً أخرى. هلا ترينني ابتسامتك.
- تفضلوا، 2 "باد" و"هاينكن". - لا، طلبنا 2 "هاينكن" و"باد".
آسفة. لم أنتبه.
يا فتاة، لقد كنت محقة بشأن "إيثان". لقد أخرج الفيديو مذهلاً.
لقد جعلك رائعة حقاً.
هل رأيته؟ إنه رائع، صح؟ هل أنا محق؟
- صح؟ - أجل.
خذي وقتك مع هذا الـ"بوربون" يا حلوة.
اسمعي، أعرف أنك تبالغين في انتقاد نفسك،
لكن صدقيني، إنه مذهل.
لا أصدق أننا نجحنا.
أنت.
مرحباً. بالطبع أذكر أن عيد ميلادك الخميس يا "لوي".
أنا في العمل، يجب أن...
حسناً، تكلم بسرعة. سأدوّن كلامك.
إذاً تريد كعكة "دير إيفان هانسن" بحلوى النعناع والمثلجات؟
أتريدنني أن أحضره بنفسي؟
متأكدة من أن زملاءك في السكن سيودون المجئ.
لديك أصدقاء. إنهم أصدقاؤك.
أحبك أكثر. وداعاً.
أنت يا حلوة. لم لا تعوضين وقت انتظاري؟
كيف وضعت قدمك في فمك ورأسك في مؤخرتك في الوقت نفسه؟
مهلاً.
اضبطي كلامك.
آسفة.
استريحي هنيهة. سأتكفل بالعمل. شاهدي الفيديو وسيسعدك.
"يوماً ما سيبهت ويُتجاهل
لم يعد يبقى أي شيء إلى الأبد"
"حديقة كوميديا (ناتالي)"
تربيت على الطريقة الإيطالية الهندية التقليدية.
لا تقلقوا إن أربككم هذا الكلام لأنه أربكني أيضاً.
تربيت هندياً إيطالياً.
كنت "هندطالياً" إن صح القول.
كنت ألبس قمصاناً غامقة مفتوحة الصدر.
- لكن صدري كان كثيف الشعر... - اسمعي. أعجز عن التكلم الآن.
لم يضحك الجميع؟
أنا في عرض كوميدي مع "صنديب".
أعرف، إنني أتظاهر بكوني فتاة أخرى الآن.
آسفة على الإزعاج.
لا، لا تتأسفي. تبدين غريبة.
دعيني أذهب إلى مكان هادئ.
لا، لا بأس.
إنك منشغلة بشيء الآن.
هل أنت متأكدة؟
أجل، أنا بخير.
حققوا نجاحاً كبيراً في حياتهم.
أخي طبيب.
حسناً. وداعاً.
وصحتي جيدة.
لا!
10 دقائق.
شكراً.
لم تردّي على رسالتي.
أعرف.
إنني أحبه.
هذه هي الحقيقة.
إنها الحقيقة البسيطة المرّة.
كما يقول أبي دائماً، على الأقل سأخرج بأغنية جيدة من الأمر.
أي كلمات لها قافية مع "أحبك"؟
"حقيقي". "أزرق".
"تباً لك".
الأغنية التالية اسمها "بسيطة وحقيقية"،
وسنغنيها الآن.
قلت ذلك بالفعل.
في البداية كنت سأسميها...
حسناً، لن نناقش هذا الأمر.
هذا اسم مضحك. "لن نناقش هذا الأمر".
حسبت أنه كان مضحكاً بشكل غير مضحك.
أجل.
"صامويل" ينظر إليّ نظرة جادة جداً الآن.
هذا يعني أن عليّ أن أصمت.
لكن الكلام سهل.
"إن بدأت بغيتار
رغم أنني لا أجيد العزف
وبقيت ثابتة حتى يأخذ اللحن
ما في قلبي
فلن يُضطر إلى البقاء هناك
وقريباً سأتمكن من تحريره
بسيطة وحقيقية
لا أعرف ماذا سأفعل من دونك
بسيطة وواضحة
ولا أعرف كيف سأقولها بعد ذلك بأي طريقة أخرى
بسيطة وحقيقية
ما زلت أحبك
إن أمسكت بهذا بين يديّ
وهززتهما جيداً
أيمكنني أن أهدئ نفسي بغناء أغنية
أضيفها إلى ملايين الأغاني الأخرى
أغان للمحبين الضائعين
هل ستسعد أي روح على الإطلاق؟
إن سمعتها بسيطة وحقيقية
لا أعرف ماذا سأفعل من دونك
بسيطة وواضحة
ولا أعرف كيف سأقولها بعد ذلك بأي طريقة أخرى
بسيطة وحقيقية
بسيطة
لا أعرف فحسب
بسيطة وواضحة
ولا أعرف كيف سأقولها بعد ذلك بأي طريقة أخرى
بسيطة وحقيقية
ما زلت أحبك"
لقد أذهلتني. نخبك.
أرى أنها شربت ما يكفي.
لا، لم تكتف.
تعالي يا "بيس".
كان عزفك جميلاً جداً يا "صامويل".
عزفك جميل جداً دائماً.
أجل، لنعدك إلى البيت يا "بيس".
ليس بعد.
حجزت لنا بعض الوقت في الاستوديو لنعوّض ما فعلناه مع أبيك.
ربما يمكننا كذلك أن نسجّل تلك الأغنية المذهلة التي غنيتها.
أود ذلك. هذا رائع جداً.
- أليس هذا رائعاً يا "صامويل"؟ - هذا رائع جداً.
لنعدك إلى البيت يا "بيس".
لا بأس يا أبي. لم أعد معاقبة.
- هيا يا "بيس". لقد نلت كفايتك. - لا تكن سخيفاً هكذا.
لماذا يتصرف بسخافة هكذا؟
يا صاح، هل أخبرك أحد من قبل بأنك مفسد للمتعة؟
سأتكفل بالأمر.
سأعيدها آمنةً إلى البيت يا بابا.
- في صحتك. - أجل، في صحتك.
"(لوي كينغ)"
"لوي"، هل أنت بخير؟
بالطبع أذكر أنه يوم عيد ميلادك.
عيد ميلاد سعيداً. أجل، كنت أعمل.
وأنا أيضاً لا أطيق الانتظار حتى المساء.
أجل، ستكفي زملاءك كلهم.
أحبك.
كم تسرني رؤيتك.
وأنا أيضاً.
إنني لا أعرف من أين أبدأ حتى، لكن...
مرحباً، "بيس".
مرحباً.
أتريدين بعض القهوة؟
لا.
شكراً لمجيئك.
- بم تشعرين؟ - أنا بخير.
اسمعي.
أتريدين أن نتكلم؟
يجب أن أذهب إلى الاستوديو.
هل أنت بخير؟
لم لا أكون بخير؟
لقد كنت ثملة جداً ليلة أمس.
أتذكرين كيف عدت إلى البيت؟
أجل، أنا بخير.
لا تبدين بخير.
اسمعي، أنا بخير.
هل أنت بخير؟
أجل. لم لا أكون بخير؟
لا بد من أنه شعور غريب... أن تكذبي على عائلتك،
وعلى ذلك الشاب اللطيف، وربما تكذبين على "أنانيا" الآن.
لا أكذب عليها.
نحن مقربتان جداً.
إذاً هي تعرف "صنديب" وإلى أين ستؤول الأمور؟
"بريش"، لقد حمصت الخبز.
لقد حمصت الخبز.
"بيس"، من أنت الآن؟
لا يصح أن أتركها في الخارج هكذا.
حسناً.
هلا تطلبين منها أن تعيد إليّ قميصي الذي ترتديه.
يجب أن ألبسه للعمل.
مرحباً، إنك لا تتأخرين إطلاقاً. هل أنت بخير؟
بخير حال.
قميصك مقلوب. قد تريدين...
تعمدت ذلك.
- مرحباً يا صاح. - مرحباً.
- نمت جيداً؟ - أجل، أشعر براحة كبيرة.
كنت مذهلة ليلة أمس.
قصدت في الحانة.
لنبدأ الجولة الـ2 إذاً؟
انتظروا. أريد هواتف الجميع أولاً.
لأنني بينما تنجزون عملكم الرائع،
سأشاهد فيديو "بيس" وأضغط على زر الإعجاب على كل أجهزة العالم.
يا صاح، لقد أريته لصديق يعمل في شركة إنتاج موسيقي،
ويود الاستماع إلى المزيد.
لقد أحبها.
حقاً؟
ما اسم الشركة؟
الوقت يمر.
لنبدأ العمل ونعيد تسجيل جزء والدك، حسناً؟
أرى أن بإمكاننا أن نستخدم بعض ما سجّله.
يا لك من فتاة لطيفة!
"(أكورس لاين)"
"(قصة الحي الغربي)"
"(آني) - مسرحية غنائية جديدة"
مرحباً؟
"لوي"؟
هل أنت بخير؟
ما المشكلة؟
لا، تكلم... تكلم ببطء يا بنيّ.
"(رير) للتسجيلات"
"لوي"، لا أفهم ما تقوله.
لا بأس. أنا هنا. قل لي ما حدث فحسب.
أين أنت؟ سآتي بأسرع ما يمكن. فقط...
إلى أين تظن نفسك ذاهباً بهذا التسجيل؟
لم أذهب إلى أي مكان. إنني أكلّم ابني على الهاتف. إنه ذو إعاقة.
- لديه... - حسناً.
لا أريد إزعاج أي شخص. إنه يحتاج إليّ.
"أُعجبت بهذا الفيديو"
"لذلك سأكتبها
وأجعل من الحواف الحادة
شيئاً يمكنني أن أمسكه
- لا أريد أن أضيّع طريقي - أضيّع طريقي
كـ(همنغواي) العزيز
لذلك لن أستسلم"
انتظرا لحظة يا شباب.
أريد ضبط الميكروفون قليلاً.
آسفة، صوتي خشن قليلاً هذا الصباح.
كان صوتك مجلجلاً ليلة أمس.
أمزح.
ربما لا أمزح.
لا تقلقي. كنت فتاة جيدة.
حسناً، لنجرب ثانيةً.
وأنا أود أن أجرب ذلك ثانيةً.
وأنا أود أن تخرس. فاخرس.
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
يجب أن يدافع عنك أحد إن كنت لن تفعلي ذلك.
لا أحتاج إلى دفاعك. أعرف ما كنت أفعله.
- كنت بحاجة إلى وقت الاستوديو. - ليس لهذه الدرجة.
سيقدّمني إلى شركة إنتاج.
بربك. لقد كان ذلك الرجل يستمتع بالعبث برأسك.
أتحسب أنني لا أعرف ذلك؟
أتحسب أنني أحتاج إلى توضيحك هذا؟ لقد اخترت.
مشاهدته يضبط الميكروفون كما لو كنت تداعبينه؟
أعمل في 6 وظائف، وإن أردت استغلال فرصة
كي أتقدم ولو خطوة واحدة...
لست مضطرة إلى تملق ذلك الرجل لتحققي أي شيء.
- أنت جيدة. هل نسيت هذا؟ - لم أضاجعه بحق الجحيم!
مرحباً. جئت لآخذ كعكة مثلجات باسم "بيس".
"(دير إيفان هانسن) تقدّم عيد ميلاد (لوي)"
يا إلهي. إنها رائعة.
آسفة. لحظة واحدة.
مرحباً يا أبي.
ماذا؟
هذا فظيع. ما مشكلة أولئك الناس؟
كم؟
أنا في الطريق.
كل شيء خطأ. قلت "شبح الأوبرا"، لا "دير إيفان هانسن".
لا يمكنني أن آخذها هكذا.
قلت لتوك إنها رائعة.
قصدت جزء "تقدّم عيد ميلاد (لوي)".
الكعكة كلها خطأ. لن أدفع ثمنها.
- تفضل هذه. - لا.
- خذ الحساب. - لا، لا تدفع ثمنها.
- لا بأس. اسمع، ضعها في العلبة. - لا، إياك أن تضعها.
يجب أن أذهب.
"بيس".
قلت لك ألا تدفع ثمنها.
إنه عيد ميلاد أخيك وهو يريد كعكة.
- أليست عندك حياة خاصة؟ - ماذا حدث لأبيك؟
- لا شيء. - كلام فارغ.
لا شأن لك بهذا. ماذا يهمك في الأمر؟
لأنني أهتم بك جداً. أرى كم تعانين.
وأرى ما تمرّين به مع أخيك وأبيك.
- هذا كثير. - كثير من الناس يعانون كثيراً.
هذا كثير جداً.
لا أريد مساعدتك.
بالطبع لأنك في حالة أسوأ من أن تدعي أي شخص يهتم بك.
لهذا تريدين "إيثان"، لأنه يعجز عن الاهتمام بك. هذا المعتاد عندك.
إن كنت تهتم بي حقاً، فابتعد عني.
- ماذا حدث لأبيك؟ - ابتعد!
حسناً.
أنا لا...
لقد ربّى أخي وحده تقريباً،
ولا تعرف على الإطلاق مدى صعوبة هذا الأمر.
خذها. رضيت؟
أعطنا الألبوم.
لأن عندنا عيد ميلاد تأخرنا عليه بالفعل.
لن تأخذا الألبوم يا حلوة.
هذه فقط كي لا أقدّم بلاغاً في الأب المثالي.
- هل تمزح؟ - لنذهب.
لا! لن أرحل دون ذلك الألبوم!
لا توجد هدايا؟
لم يحدث هذا قط.
قلت إنك ستحضر لي هدية مميزة.
ستتأخر قليلاً فقط يا صاح.
والكعكة ذابت. لم تركت الكعكة تذوب؟
كنت تتكلم عن الكعكة طوال اليوم يا "لوي".
لقد خدعتنا بالفعل.
لنذهب إلى غرفتي ونشاهد الرسوم البيانية لتتبع الأعاصير الاستوائية.
لحظة. لا ترحلوا.
يمكن تناول الكعكة كالمثلجات، حسناً؟ يمكننا تقديمها في أطباق.
لن تكون بالجودة نفسها. هذا ما أحاول أن أقوله.
هذا عيد ميلادي.
لا يحدث إلا مرة في السنة.
وهذا هو يومه.
ويكاد ينتهي.
لكننا هنا ونحبك.
هذا موجود طوال الوقت. وهذا ليس هدية مميزة.
هذا أسوأ عيد ميلاد في حياتي.
ما زال بإمكاننا أن نستمتع يا "لوي".
"بيتر بان"، قائد الأولاد الضائعين، الذي ليس مضطراً إلى أن يكبر أبداً.
"كيف نصل إلى (نيفرلاند)؟"
أحسب أنك تحاولين تشتيتي عما أشعر به.
وهذا ما أشعر به حقاً.
معك حق يا "لوي". هذا ما أفعله. آسفة.
أعرف أن يومك كان سيئاً.
قال أبي إنك اتصلت به وكنت متضايقاً جداً.
لم أتصل بأبي. لقد كنت أقضي يوماً رائعاً حتى الآن.
أجل، لكن أحداً دفعك في قطار الأنفاق اليوم.
كنت أشاهد قناة "تيرنر كلاسيك موفيز" تحتفي بالمسرحيات الغنائية الأمريكية
طوال اليوم.
لقد كان عيد ميلادي يا "بيس"، أتذكرين؟ لا توجد قيود على التلفاز.
"ستشرق الشمس غداً
تأكدوا من أن غداً
ستطلع الشمس"
الآن، كان هذا عيد ميلاد جيداً.
كانت هذه أولى مسرحيات "برودواي" التي شاهدتها على الإطلاق.
كان في مسرح "ألفن"،
ومثّلت فيها "أندريا مكاردل" في دور "آني"، و"ريد سكلتون" في دور "دادي ووربكس".
لعلمك يا "لوي"، عليك أن تنشر مدونة فيديوهات على الإنترنت.
- عليّ أن أفعل ذلك، صح يا "بيس"؟ - أجل.
استمرت 6 سنوات وفازت بجائزة "توني" لأفضل مسرحية غنائية.
كانت أطول العروض استمراراً على مسرح "ألفن"،
الذي صار اسمه الآن "نيل سايمون"، حتى تفوقت عليها مسرحية "هيرسبراي" في 2009.
كل شيء تريدون معرفته عن "برودواي".
وأكثر من ذلك. بطولة "لوي كينغ"، ملك "برودواي".
أغنية "تومورو" كُتبت أصلاً لإنتاج موسيقي لـ"فلاورز فور ألجرنون".
حدث هذا التحول
لأن "آني" كانت تعاني مشاكل مع العروض التجريبية الخارجية في "واشنطن" العاصمة.
أصبح "تومورو" لاحقاً اسم أغنية العرض الرئيسية.
"ستشرق الشمس غداً
تأكدوا من أن غداً
ستطلع الشمس
مجرد التفكير في الغد
يزيل بيوت العنكبوت والحزن
حتى لا تعود موجودة
عندما أعلق في يوم
غائم وحزين
أرفع ذقني فحسب
وأبتسم وأقول
ستشرق الشمس غداً
تأكدوا من أن غداً
ستطلع الشمس"
"قد نكون"
"مجرد التفكير في الغد
يزيل بيوت العنكبوت والحزن
حتى لا تعود موجودة
عندما أعلق في يوم
غائم وحزين
أرفع ذقني فحسب
وأبتسم وأقول
ستشرق الشمس غداً
لذلك عليك أن تنتظر حتى الغد
بغض النظر عما سيحدث
غداً
أحبك، غداً
إنك دائماً على بعد يوم
غداً
أحبك، غداً
إنك دائماً على بعد
يوم
عندما أعلق في يوم
غائم وحزين
أرفع ذقني فحسب
وأبتسم وأقول
غداً
أحبك، غداً
إنك دائماً على بعد
يوم"
ترجمة "مصطفى جبيل"